Original subtitles

I tidigare avsnitt:

Jag försökte hjälpa dig men du puttade bort mig.

Det kan inte bara handla om att ha kul tillsammans.

Om jag måste kalla på vakten måste jag även ge dig sparken.

Jag är en kirurg!

Jag är en kirurg!

Jag är en kirurg, dr Han!

- Varför är du ledsen? - Jag är inte ledsen.

Varför dricka sig full på morgonen annars?

Håll käften.

Det är kul att dricka med nån rolig, men du är inte rolig.

Håll käften.

Nej.

Har jag nåt att säga så tänker jag säga det.

Har jag nån att täppa till truten på så tänker jag göra det.

Har jag nåt att säg...

Jag gillar inte att man tar på mig.

Håll käften, bara!

Jag är en kirurg.

- Har ni haft sex med varandra? - Ja.

- Tänker ni ha det igen? - Ja.

Goda nyheter.

- Ingen av er är överordnad den andra. - Ibland.

Ni jobbar ihop och ligger med varann. Kan inte det orsaka problem?

Finns det inget för arbetsgivaren att oroa sig för?

Jag pratar med er båda enskilt -

- för att se om relationen är ömsesidig.

Zack Cordell, 31, medvetslös, sårskada och möjlig hjärnkontusion.

Dr Murphy misstänker epiduralblödning.

- Dr Murphy? - Ja, han är...

Vart tog han vägen?

Shaun? Kom in. Berätta vad du såg och vad du gjorde?

Jag kan inte det. Jag är inte läkare här.

Men du är fortfarande en läkare, Shaun.

Vi måste få veta vad som hände.

Jag påträffade honom så.

En CT-skalle, blodstatus och droganalys.

- Det kan vara en epiduralblödning. - Vi hörde det.

- Kolla intrakraniella trycket. - Dr Lim, hur gick mötet?

Jag sa att jag inte blivit pressad. Jag antar att du sa likadant.

- Vi är godkända. - För vad?

Jag fes, kissade och bajsade.

Allt fungerar så bra man kan hoppas på.

Vi måste kolla att du inte fått komplikationer efter ingreppet.

- Du har ingen vigselring. - Jag är inte gift.

Homosexuella får gifta sig. De skaffar barn. Skaffa barn.

Jag vet nåt mer intressant än en ogift utan ring.

Dr Park bär en vigselring trots att han inte är gift.

Jag är frånskild, men vi försöker försonas.

- Så bra för er! Barn? - En son.

- Blodtrycket är bra. - Hur ofta träffar du dem?

- Vid middagar? De är viktiga. - De bor i Phoenix.

Åh, nej! Nej, nej, nej!

Dränaget ser bra ut.

- Har du andra symptom? - Lite ont i magen.

Det beror på den äckliga grönsaks- drickan som dr Mitzger ger mig.

Är den inte uppsvullen? Hon kan inte skrivas ut än.

Magen måste undersökas med ultraljud -

- för att säkerställa att du inte har en abscess.

Förhoppningsvis bara en dag till med oss, Ida.

Hur du gjorde med dr Murphy bekymrar mig.

- Har du känt nån annan med autism? - Inte väl. Har du?

Kan man inte hantera ansvar kan följderna bli förödande.

Varje gång dr Murphy har fått ansvar har han klarat av det...

Han har aldrig fått ta ansvar.

Han har fått saker att göra, men alltid med nån annans stöd.

Jag är den förste att utmana honom, och han misslyckades.

- Är allt väl? - Jadå.

När man råkar ut för svårigheter måste man ha i åtanke -

- att vi inte definieras av en enda sak.

Du är inte bara en läkare, Shaun.

Du är en god vän. En bra person.

Det finns massor av saker som du kan göra.

Vad vill du göra?

Jag vill vara en kirurg.

Vad mer?

Vad mer vill du ha?

Jag vill ha det som alla vill ha. Jag vill...

Jag vill att mitt liv ska göra skillnad.

Jag vill ha roligt. Jag...

Jag vill bli kär.

Jag tror att jag skulle bli en bra pappa.

Det tror jag att du blir också.

Men jag vet inte hur man blir kär.

- God morgon, Claire. - God morgon.

Här har du lite choklad.

Det är inte riktig choklad.

Här har du en häftapparat...

...som står för blommor.

Tack. Vilka fina blommor.

- Vad fin du är i håret. - Tack, Shaun.

- Jag gillar din skjorta. - Den är gammal.

Jag undrar om du skulle vilja...

Säg det.

Det kan finnas andra människor där och ljud som är störande.

Hon kan missuppfatta min fråga. Hon kanske säger nej.

Shaun, kom hit.

- Det kommer hon att göra. - Det vet du inte.

Nån kommer att göra det.

Du kommer att bli kär och kommer att få ditt hjärta krossat.

Och du kommer att bli kär på nytt.

- Och du förlorar ditt jobb igen. - Nej.

Jo. Livet är så. Det vet du.

Du har blivit sårad och överlevt. Du har blivit starkare, bättre.

Inte bättre.

Det är inte bättre.

Zacks prover är klara.

- Stor iskaffe med extra espresso. - Nej, inget extra.

- Jag är redan uppåt. - Har du en bra dag?

Ja, en riktig toppendag.

- Från och med i dag är jag cancerfri. - Fantastiskt!

Jag är så glad för din skull. Här får du en gratis kaffe.

Tack. Jag har nåt till dig också.

En Model J!

Den som vi aldrig såg på bilutställningen vi aldrig åkte till.

Öppna motorhuven och kolla in motorn.

Okej...

Du har rätt. Vi är för gamla för att bara ha kul.

- Jag vill binda mig. - Binda dig?

Jag menade relationen, inte att vi skulle förklara vår kärlek inför Gud.

Det var ju det du ville. Jag har gått igenom ett helvete.

Jag är redo att omfamna livet, att vara djärv.

Det här är verkligen djärvt.

Det är också... Det är också dumt.

Det var en del av våra äktenskapslöften.

Marty och jag lovade att inte vara ifrån varann i mer än fem dagar.

Och det var vi inte heller, tills han dog för två år sen.

Min dotter avgav samma löfte.

Junie bor i Napa. Tre barn. Två pojkar och en flicka.

Du är fortfarande ung. Ge din son en bror och en syster.

- Allt ser bra ut. - Vi kan nog skicka hem dig.

Junie kommer med sin yngsta.

Oj då.

Jag har ingen känsel i fingrarna.

Han har en kontusion men ingen blödning.

Jag önskar att du var tillbaka på patologen.

Jag önskar inte att jag var tillbaka på patologen.

Blodstatusen är normal, han har inga droger i blodet.

Små mängder alkohol.

Han kanske snubblade och slog i huvudet.

Gången och beteendet var nyckfullt. Det tyder på berusning.

Du sa ju att du påträffade honom medvetslös.

Vad hände?

Gjorde han nåt mot dig? Sa han nåt till dig?

Shaun, du ljuger aldrig. Varför skulle du ljuga om det här?

Var Zack inte berusad har han ett neurologiskt problem.

Gör ett EEG och ett CT-angiografi. Jag måste gå.

Det kan vara Guillain-Barré eller neuropati.

Gör EMG och ett nervledningstest.

- Vad vill du göra? - Skicka hem henne.

Jag tror att hon hittar på. Hon har lätta symptom efter ingreppet -

- förutom det som hon fick när hon skulle skrivas ut.

- Hon är ensam. - Hon kan vara ensam och sjuk.

Enligt magnetröntgen är hon bara ensam.

Det är inte kul att skriva ut patienter och hitta dem i bårhuset.

Gör alla tester som behövs. Uteslut allt ni kan.

Tack. Och gratulerar.

Du och dr Lim. Ni passar ihop.

Jag har ett prov som jag vill att ni analyserar.

Du jobbar inte här längre. Hur kan du ha en patient?

Det är Claires patient.

Det står inget patientnamn på det.

Vad har den här patienten för symptom?

Han hostar blod.

Vi analyserar provet skyndsamt.

En neurolog ska titta på provresultaten.

Och när de inte påvisar något blir du utskriven.

Du sa "när". Tror du att jag hittar på och slösar bort er tid?

- Nej... - Ja, det tror jag.

- Du har rätt. - Låtsas du bara?

Nej, inte helt och hållet.

Jag har känsel i fingrarna, men det pirrar i dem.

Eftersom du är 87, Ida. Det är symptom på hög ålder.

Junie hade leukemi.

Hon fick cellgifter i månader och blev bara sjukare och svagare.

Tre dagar innan hon fyllde nio år -

- sa två onkologer att det inte fanns mer att göra.

De sa till oss att hon inte skulle överleva natten.

De sa att det var lönlöst och grymt.

Men det var inte deras lilla flicka som var döende.

Följande morgon var Junie fortfarande vid liv.

Och morgonen därpå öppnade hon sina ögon.

Alla sa: "Det är ett mirakel!"

Men det var inget mirakel.

Junie lever och har tre fina barn -

- tack vare att jag vägrade låta läkarna bestämma över mig.

Nu när jag är gammal har jag ännu mindre att säga till om.

Vi ger dig provsvaren sen.

WBC och protrombintid förhöjd, och hemoglobinet är lite lågt.

- Det kan vara lunginflammation... - Det är till följd av trauma.

Trauma?

Blödningsrubbningar är möjliga, vilket kan förvärra blödningen.

Du måste ge patienten fyllokinon så fort som möjligt.

Jag skriver ut ett recept.

Säg till patienten att det här är jätteviktigt.

Goda nyheter, Ida. Den elektriska aktiviteten ser normal ut.

Tack. Jag är ledsen att jag slösat bort er tid.

Du behöver inte lyssna på läkarna men du måste vara ärlig.

Park. Galla.

Du behandlas för rabdomyolys. Det verkar logiskt.

- Varför är du här? - Jag är läkare.

Varför är du ledsen?

Jag är ledsen och arg och förvirrad.

Jag vet inte...

Jag skulle inte vara på krogen, utan på en jobbintervju.

Dr Glassman ordnade en jobbintervju men jag vill inte ha ett nytt jobb.

Folk uppmanar mig att gå vidare -

- men varför kan jag inte bara vara ledsen och arg och...

Det är inte rabdomyolys...

- Du behöver omedelbar vård. - Va?

För vad?

För vad, för vad?

Tramp... olin...

Dr Murphy?

Jag behöver hjälp här inne!

Hemothorax och skada i mjälten till följd av revbensbrott.

Satte in thoraxdränage för att minska blodansamlingen.

- Vad orsakade skadorna? - Zack misshandlade honom.

Patienten som han tog hit?

- Berättade Shaun det? - Inte rakt ut.

Han har betett sig märkligt sen de kom.

Att Shaun beter sig märkligt är inte märkligt.

Ursäkta mig.

Dr Murphy räddade en person till.

Det är ingen jobbkvalifikation att stöta på svårt sjuka.

Hur kan du lita på en läkare som inte berättade om sin skada?

Det är inte längre ett krav.

Får jag bara göra mitt jobb när du håller med?

Du kände folk med autism. Vad hände med dem?

De dog.

Fattar vi beslut utifrån personliga erfarenheter blir det fel.

Du betalade mycket för mitt omdöme.

- Det var nog för mycket. - Det var själva poängen.

Jag behövde inte pengarna. Jag behövde åtagandet.

Du satsade på mig. Ger du mig sparken nu framstår du som en idiot.

Det är inte klamrarna. Ida måste opereras igen.

Synd. Jag vill göra ett prov till.

Jag börjar få ont i vänster sida.

Det är viktigt för en läkare att använda sig av alla sinnen.

Det smakar som grönkål, sju utsökta grönsaker.

Du har ingen farlig sjukdom i gallgången -

- men du har hällt grönsaksdrickan i dränaget för att lura oss.

Du kommer att skrivas ut i eftermiddag.

- Ville du träffa mig? - Jag har väntat i två timmar.

Jag har tagit hand om dr Murphy. Nån verkar ha misshandlat honom.

Innan han tuppade av sa han vad jag led av.

Du är en skitstövel med skallskada och rabdomyolys.

Han sa att ni har fel.

Han blev frånvarande och sa att jag måste få behandling.

Hur då frånvarande?

Han såg sig omkring, som om han letade efter nåt.

Han verkade hitta vad han sökte.

Vad sa han exakt?

- Trampolin? Och? - Det var allt.

Shaun kanske har läst det nånstans. Det kan vara en metafor.

- Han kanske hörde fel. - Delirium kanske.

Shauns systoliska tryck låg på 70. Han kanske hallucinerade.

Han kanske bara hade fel.

- Syresättningen sjunker. - Ventilera.

Fem enheter vasopressin och ge dropp.

"Trampolin" från det spanska ordet "trampolino" för "språngbräda" -

- från italienskans "trampoli" som betyder "styltor".

Shaun kanske menade akromegali.

Istället för att säga sjukdomens namn gick han via tre språk?

- Vi kanske ska väcka honom. - Han andas för dåligt.

Om Shaun kan rädda hans liv...

Finns minsta risk att väckningen dödar Shaun ska vi inte göra det.

Vi borde inte behöva Shaun. Vi kan lösa det själva.

Lågt blodtryck, illamående och yrsel. Gången och beteendet var nyckfullt.

- Binjuresvikt kan ge lågt blodtryck. - Då hade vi sett hyperpigmentering.

- Botulism? - Det skulle ge förlamningssymptom.

Borreliainfektion?

Förklarar tröttheten och yrseln och kan försämra muskelfunktionen.

En arytmi kan sänka hans blodtryck.

Men inget av det här låter som trampolin.

Ge honom 100 milligram doxycyklin.

- Behöver du... - Sch!

Förlåt.

- Du jobbade när Murphy svimmade. - Jag var den första som kom.

- Var det här han stod? - Han var nog närmare patienten.

Hur var det med persiennerna? Var de så?

Snälla. Jag måste få veta hur det var för Shaun när han stod här.

- Skulle jag kunna få en pall? - Visst.

Tack.

Varför kan ni inte ge honom tillbaka jobbet? Ni var ju ordförande.

Jag ska kämpa för honom, men jag har bara en röst.

Vi får alla våra smällar.

Man måste lära sig att ta smällarna, slicka såren och gå vidare.

- Du vet väl att han gillar dig? - Jag gillar honom också.

Han gillar dig mer.

När han blir avvisad är jag glad för att det kommer från nån som bryr sig.

Han måste opereras omedelbart!

Hallå, Shaun. Det är jag. Tant Em.

Vad gör ni i mitt rum?

Vi är på sjukhuset, Shaun. Du var illa däran, men nu är du...

Zack... Zack har fått fel diagnos.

Han dör om han inte får behandling omedelbart.

- Det är ingen fara. - Trampolin.

Zack hade ett aortabråck som hotade att brista.

En pulserande svullnad på halsen tydde på det.

Det och hans nyckfulla beteende förklaras av att han hade syfilis -

- som även går under namnet... - ...treponema.

Zack hörde fel, men vi lyckades åtgärda artärbråcket. Han är stabil.

Då så...

Det är okej.

Ligg ner, Dorothy. Du måste vila dig.

Nu vet vi mer om henne.

Läkarna som sa att Junie inte skulle överleva hade rätt.

Tre dagar före sin nioårsdag dog Junie.

- Ida fick aldrig några barnbarn. - Maken, då?

Han dog för två år sen men han och Ida separerade efter dotterns död.

Det förändrar inget medicinskt sett.

Jag är ledsen.

Man får mycket för 300 000 i Tempe.

Hur står det till?

Syresättningen ligger på 97 procent -

- och det kommer 200 kubikcentimeter urin i timmen. Så jag mår bra.

Jag har precis pratat med dr Turner från sjukhuset i San Jose.

- Du missade en jobbintervju. - Jag gillar att vara kirurg här.

Men det är du inte längre, och det kan vi inte ändra på.

Shaun...

Vi båda...

Vi måste se vekligheten i vitögat.

Min bror Steve sa att när folk vill att man ska göra nåt mot sin vilja -

- säger de att det handlar om verkligheten.

I går gjorde dr Shaun Murphy något som var annorlunda.

Det var inte för att han var barm- härtig mot nån som slagit honom.

Det är enastående.

I går gjorde Shaun Murphy Claire Browne till en bättre läkare.

Dr Claire Brown betraktade ett problem genom dr Murphys ögon -

- och hon räddade ett liv. Och det är enastående.

Dr Han... Dr Murphy må inte kommunicera som ni.

Han kommunicerar inte heller som jag, men han kommunicerar.

Och han inspirerar.

Välkommen tillbaka till styrelsen, dr Glassman.

Jag har hört talas om er passion och ser den med egna ögon.

Tack.

Men jag sparkade inte dr Murphy för att han inte inspirerar.

Jag gjorde det för att han var irrationell, oprofessionell.

Han kunde inte lugna sig, han kunde inte lägga band på sig.

Jag står fast vid det beslutet.

Dr Glassman vill att vi röstar om det här.

Det handlar inte om huruvida dr Murphy ska jobba här -

- utan om jag ska göra det.

Kan jag bestämma över min personal?

Jag kan inte jobba här om jag inte kan det.

Då så.

- Vi har inga andra punkter, så... - Steve hade rätt.

Och dr Glassman har rätt.

- Ska han få sin vilja fram? - Ni har inte nog med röster för det.

Jag håller med.

Men jag behöver inte rösterna.

Ni har rätt att sparka folk, och det har jag också.

Tänker ni ge mig sparken för att rädda dr Murphy?

Han är inte redo att gå vidare.

Inte jag heller.

- Hörde du om Han? - Andrews överlever nog inte.

De behöver en ny chefskirurg. Tänk om nån av oss tillfrågas?

Det skulle personalavdelningen inte gå med på.

Nån måste säga upp sig eller så måste vi göra slut.

Eller så kan vi tacka nej.

Jag tycker att vi har det jättebra.

Och så har det väl varit i fyra veckor nu?

Lite över en månad.

Det vore helgalet att missa chansen att bli chef för avdelningen.

Är du så galen?

Nej.

Är du?

Nej.

Så bra.

Jag pratade med Andrews assistent. Aoki ringer dig strax om erbjudandet.

Det är nog bäst att du svarar.

Hallå?

Så trevligt, miss Aoki.

Hej, Shaun...

- Jag fick tillbaka mitt jobb. - Vad bra!

- Jag har en fråga till dig. - Ja.

Jag menar varken ja eller nej. Vad vill du fråga om?

Ser jag fin ut?

Ja, Shaun. Du ser jättefin ut.

Jag känner mig själv.

Jag vet vad jag vill ha och jag vet vad jag älskar.

Du älskar inte mig. Du känner mig knappt.

Det gör jag nog. Jag tror att jag känner dig.

Vi kan gå på en dejt till och sen på ännu fler dejter.

Men livet blir allt kortare.

Jag vill tillbringa den tid som jag har kvar... med dig.

När vi är tillsammans känns det som att vi kör utmed havet -

- i en tolvcylindrig, 400 kubiks Duesenberg med turbo -

- med en picknickkorg med baguetter, prosciutto och Châteauneuf-du-Pape.

Du sitter bredvid mig med vinden i håret och skrattar. Det skrattet!

Och solen, och havet.

Och det känns som om vi bara kan fortsätta, för alltid.

Debbie Wexler...

Vill du gifta dig med mig?

Ja.

- Vad fint hår du har. - Jag vet. Fantastiskt.

- Jag bara... - Här har du blommor och choklad.

Riktiga.

Jag undrar om...

...du skulle vilja...

...äta middag?

Bjuder du ut mig?

- Ja. - På en dejt?

Ja.

Det vill jag jättegärna.

Översättning: Pontus Janhunen www.sdimedia.com