Original subtitles

- Klädde du av mig, Shaun? - Men inte kalsongerna.

- Hur länge har du varit här? - Hela natten.

- Du borde vara på jobbet. - Jag tar ledigt i dag.

- Du borde vara på jobbet. - Ni är ju sjuk hela tiden.

Du har ju mitt nummer. Ring emellanåt.

Jag har 15 betalda semesterdagar och tio sjukdagar per år.

Jag är ju inte sjuk själv, så nu har jag semester.

Vi ska korrigera ögonens läge genom kallusdistraktion.

Vi sätter in bentransplantat på båda sidor om ögonhålorna.

Sen förlänger vi långsamt avståndet så att nytt ben växer emellan.

Gör det ont?

För oss vanliga dödliga, men inte med din smärttröskel.

Är du med på det?

Så ögonens läge blir bra men jag ser ändå konstig ut?

Molly...

Du förlorade ben och vävnad i olyckan.

Vi har kommit långt inom ansiktsrekonstruktion.

Efter tolv ingrepp får du en specialtillverkad mugg.

Det glömde jag. När kör vi igång?

Är nu för sent?

Bilolycka. Karin Tindle, 14. Hon sov i baksätet.

- Lastbilschaffis somnade. - Hon var obältad.

- Skallskada, patologisk ställning. - Tyder på blödning i hjärnan.

Blodtrycket i armarna är olika.

- Kan vara aortadissektion. - Kalla på dr Melendez.

- Har ni kontaktat Karins pappa? - Han dog för tre år sen.

- Varför vaknar hon inte? - Vi tar hand om henne.

- Det är aortadissektion. - Torakotomi behövs.

Aortan är inte av. Hon har falskt aneurysm. Vi tar skallskadan först.

Jag ser inga hjärnblödningar. Vi övervakar trycket.

Hjärtat övertrumfar skallen i det här fallet.

Låt gå.

Jag har två biverkningar: illamående och tristess.

Är tristess en biverkning av cellgifter?

Det är en biverkningen av att jag sitter sysslolös.

Jag drev ett sjukhus med 700 sängar och tusentals anställda.

Nu behöver jag bara tänka på mat och tarmrörelser.

- Fyra den här veckan. - Inte ens det behöver jag ha koll på.

Vet du vad jag behöver? Mina mediciner.

Skulle du kunna springa iväg och hämta de här tabletterna?

Sen kan vi leka ordlekar.

Lossa klämman.

- Transplantatet håller. - Bra. Borr.

Trycket i skallen ökar, blodflödet minskar.

Vi måste göra en hemikraniektomi. Sätt henne upp.

- Det är marijuana. - Ja, det är det.

- Det är marijuana. - Medicinsk marijuana. Vänta.

En tablett för tristessen, en för illamåendet.

Får jag ta en?

Nån jag träffade sa att det lindrade hans autismsymptom.

Du träffade en person en gång?

Har du hört om den vetenskapliga metoden?

Jag vill genomföra ett praktiskt experiment.

Eftersom du är på semester och vi kan hålla ett öga på varandra...

Bara en! Vänta lite! En.

Ta en tablett.

Lägg ett snitt i dura.

- Hjärnödem. - Bradykardi.

- 50 gram mannitol. - Ingen blinkreflex.

- Ingen egen andning. - Inga hjärnstamsreflexer.

Hon är hjärndöd.

Fore!

Du har sönder mitt hus.

Det är ju bara tiotalet meter. Hålet är svårt.

Här. Kolla in det här.

- I hål! - Snyggt slag, Glassy!

Ska du kalla mig Glassy? Jag kallar dig Smurf.

Smurf! Det här är hemskt intressant.

Jag tycker att det är kul, men det är det inte egentligen.

- Är jag hög? - Det är du nog.

- Beter jag mig mer normalt? - Nej, du beter dig påverkat.

- Varför är Smurf roligt? - Jag vet inte.

Man tar första bokstaven i förnamnet -

- och sammanfogar med första stavelsen i efternamnet.

S-Murph blir Smurf. Vi brukade göra så i skolan.

- Så ni hette A-Glass? - Ja, det funkade inte för mig.

Då så. Var är nästa hål?

Där borta. Var försiktig med hindret bakom det.

- Okej, golfproffset. - Dr Glassman.

Visa vad du går för.

- Hur är det med Lea? - Lee-Ya.

Lee-Ya! Hon borde ha ett "Y" i sitt namn.

Lee-Ya. Är hon fortfarande förtjust i Jack?

Nej. Hon är förtjust i Jake.

- Vem fan är Jake? - Jake är killen...

...som Lea är förtjust i.

Känns det okej för dig?

Jag tror inte det. Det är nog därför du är här.

Jag är här för att hjälpa er genom cellgiftsbehandlingen.

När man är hög kan man berätta det som man har på hjärtat.

Allt som är jobbigt och pinsamt -

- som man aldrig hade berättat för nån annars.

Så vad tycker du?

En hund bajsade på er gräsmatta.

Du hade rätt om att vi skulle prioritera aortan.

Det var snällt sagt.

Klandra inte dig själv på grund av skuldkänslor.

- Varför skulle jag känna skuld? - Det borde du inte. Jag säger ju det.

Vad bra.

- Jag är hungrig. Är du? - Jag tror det.

- Du vet vad en man vill ha då. - Det finns kikärtor.

- Mallomars. - Vad är det?

Ren choklad, fluffiga marshmallows på en krispig bädd av graham.

Beställ en Ubertaxi.

De följande dagarna är fulla av svåra beslut.

Beslut som ingen förälder ska behöva fatta.

Er dotter får livsuppehållande vård eftersom vi...

Ni... vill fråga om organdonation.

Ja.

Vad vill ni ha? Hennes hjärta?

Tyvärr blev hjärtat skadat, liksom flera andra organ.

Vi har en sextonårig flicka -

- som råkade ut för en olycka som skadade hennes ansikte svårt.

Vi hoppades att ni kanske...

Ni vill ta min dotters ansikte och ge det till nån annan?

Flickans liv har blivit ödelagt och ni har en chans...

Nej.

Jag är ledsen, dr Andrews. Nej.

Vad sägs om den här?

"Den fula kan bli vacker men det kan den söta aldrig bli."

- Det låter lite dömande. - Det är Oscar Wilde.

I så fall...

Jag antar att du inte såg Quakes i går kväll.

Ditt hemmalag San Jose Earthquakes.

- Jag spelade in det. - Nej, det gjorde du inte.

Ingen fara. Jag tittar på fotboll så det räcker för oss båda.

De vann förresten med 3-2. Ett läckert mål på tilläggstid.

- De hade inte heller såna. - Det var alla större butikskedjor.

Nästa butik ligger på Thornwood Drive, väster om Santa Teresa Blvd.

- Det är i Alamitos. - Ja.

Det finns ytterligare 28 butiker i San Jose-området.

Vi kan åka söderifrån moturs för att inte fastna i trafiken.

Vi köper ett paket åt dig också.

Killar, jag gillar visserligen en stor taxinota -

- men att offra hundratals dollar i jakten på godsaker känns inte bra.

Jag beställer pizza som vi hämtar på hemvägen.

- Jag vill inte ha pizza. - Vad vill ni ha för hämtmat?

- Jag vill ha pannkakor. - Nej. Jag vill inte åka hem!

Vi betalar dig för att köra oss.

Vill ni ha småkakorna? Vilken är den verkliga anledningen?

- Ni kommer att skratta. - Vilken är den roliga anledningen?

Jag var kär i en tjej.

Robin Demayne. Sista året i high school.

Hennes favoritfika.

- Okej. - Ska vi köpa Mallomars?

Nej. Du har haft känslor för tjejen i över 40 år.

Det är ett meningsfullt uppdrag. Hur stavas Demayne?

D-E...?

Ni har samma kön, ras, ålder, har samma blodgrupp och antigener -

- och en hel massa andra saker som gör hon passar dig perfekt.

Och hennes närstående har precis gett oss sitt tillstånd.

Ja.

Donatorn ligger i respirator. Hjärtat är skadat.

Det är viktigt att vi gör det nu.

Ställ in alla planerade operationer och hoppas inte på sömn.

Det här blir ert hem i två dagar.

Vi ska ge Molly ett nytt ansikte.

Det finns en annan Robin Demayne i San Mateo.

Mindre än en halvtimme härifrån. Hon i Los Gatos är ännu närmare.

- Ni vet väl hur korkat det här är? - Ett uppdrag är aldrig korkat.

De är nästan alltid korkade. Varför skulle jag vilja träffa Robin?

- För att säga att ni älskar henne? - Jag vill bara ha en kaka.

Jag var inte förälskad i henne. Jag var bara en tonåring.

Jag var förhäxad av henne.

När du tänkte på henne blev du glad.

Du tänkte på henne hela tiden.

Varje gång du såg henne kände du en kick och blev vimmelkantig.

- Känns det så att vara förälskad? - Det är så det börjar.

När man inte är med den personen är man beredd att köra till 32 butiker -

- för att hitta en förnimmelse som kan ge tillbaka de minnena.

Jag bjuder på hemresan.

Flake! Flake är en kille från high school.

Han höll koll på alla. Han har aldrig flyttat från Livermore.

Vi åker till Livermore och frågar Flake om Robin.

Då åker vi till Livermore.

Alla resultat som vi får in -

- bekräftar att hon passar perfekt för dig.

Vad bra.

Ja, det är det.

Det är även skrämmande, och naturligt att känna tvekan.

Det är bara... Jag vet inte hur jag ska kunna ta emot en sån gåva.

Nån annans ansikte. Nån annans identitet.

- Ansiktet är en mask. Det är... - ...det som finns under som räknas?

Du använder de patetiska citaten som vi hånat på mig.

Ja...

Molly.

Just nu är ditt ansikte det enda som folk ser.

Operationen kommer att förändra det.

Världen kommer inte att få se ditt nya ansikte -

- utan vad som alltid har funnits bakom det.

Har jag fortfarande chans på kaffemuggen?

Bor Flake vid er gamla skola?

Han var fastighetsskötare då och är det nu.

Han är nog det även när den här planeten kraschar mot solen.

- Flake... - Findlay Lake var hans namn.

- Hej, Flakey. - Hej på dig, Glaaron Assman.

Ni hette Glaaron Assman!

Han hette Glaaron Assman!

Delstatsmästerskapet 1973. Han kastade 460 yards.

Kisar ni ser ni vem som blev vald till den mest värdefulle spelaren.

- Du skulle visa oss nåt. - Just ja. Vänta här.

Shannon?

Jag föreställer mig att hon bara sover.

Hur kan jag ta farväl?

Vi hedrar henne. Vi tackar din dotter för uppoffringen hon gör.

Minns du en Bobby Juarez? Lång men för klumpig för basket?

Han sa att Robin gifte sig med tandläkaren Scaplin och flyttade.

- Varför sa du inte det i telefon? - Jag ville träffa dig.

Jag hittade henne. Robin Scaplin bor i Portland i Oregon.

Det tar 11 timmar och 27 minuter att köra.

Det är väl bara att tanka. Vi ska åka till Portland.

Skalpell storlek tio.

Skalpell storlek tio.

Ansiktsnerven isolerad och avskuren.

Okej. Då gör vi det tunga lyftet.

Klämmer åt vänster och höger karotisblodkärl och halsvener.

Skär i karotis och halsvener.

Då gör vi det.

Det är långt för att besöka en gift kvinna du inte sett sen high school.

Hon är hemma. Jag ringde tidigare.

- Vad sa hon? - "Hallå."

- Vad sa du? - Inget. Han la på.

När du nyktrar till kommer du att vilja vända och åka hem.

Förmodligen.

Vener, artärer, nerver - i den ordningen, från hakan och uppåt.

Osteosyntesplattor och skruvar, tack.

Jag råkade skada donatorns artär.

- Fler suturer. - Behåll fokus, allihop.

Dr Browne, Mollys föräldrar skulle vilja träffa er.

- Ni kan gå med en gång. - Du också.

Dr Park?

Jag var störtkär i Robin Demayne.

En obesvarad förälskelse som blev till missunnsamhet.

Sista dagen i skolan skrev vi i varandras årsböcker.

Jag skrev nåt i hennes som hade sitt ursprung i ilska och småsinthet.

Det skulle låta roligt men det var mest sårande.

Senare den dagen, när diplomen delades ut -

- bläddrade jag igenom min årsbok och såg vad hon skrivit:

"Jag beklagar bara två saker: Den frisyr jag hade första året" -

- "och att du aldrig bjöd ut mig."

Och då tittade jag ut över folksamlingen och såg henne.

Hennes ögon var röda. Hon grät. Hon var hemskt sårad.

I precis det ögonblicket fick jag min utmärkelse.

Jag letade efter henne efteråt men såg inte henne mer.

Är det det skrämmande och jobbiga som man inte berättar för nån?

Det kan man nog säga.

Dean och Lori? Det här är Shannon.

Tack för att du kom.

Och tack för allt.

Vi har massor av frågor till dig om din dotter.

Vi skulle vilja veta hur hon var och vad hon tyckte om att göra.

Molly vill veta det också.

Hon hette Karin.

Och jag dödade henne.

Du måste gå tillbaka.

- Låt honom inte komma åt dig. - Det är du.

Du råder mig att inte klandra mig själv, men du klandrar nog dig själv.

Du sa ju att vi skulle ta hjärtat först.

Varför sa du inte emot?

- Eftersom du hade rätt. - Ja.

Du har aldrig tidigare tyckt att nån annan har haft rätt.

Du gav med dig eftersom vi ligger med varann.

Bilolyckan var mitt fel.

Jag ville att vi skulle åka så tidigt.

Jag lät henne sova i baksätet.

Det var jag som skulle se till att hon hade säkerhetsbälte.

Inget av det hade spelat nån roll om lastbilschauffören inte somnat.

Det är naturligt att känna skuld men det var inte ditt fel.

Det är inte så det fungerar, dr Browne.

Det var min pistol som skadade Molly.

Man kan påstå att det var en olycka.

Molly visste att hon inte fick röra den.

Det var mitt fel.

Jag hade ett jobb. Och det var att skydda min familj.

Jag gjorde inte mitt jobb.

Man kan försöka hitta något. Glädjeämnen nånstans, nån mening.

Men det finns ingen mening.

Och din dotter...

...gör det här för oss.

Hej, Robin.

Aaron?

Han var störtkär i dig.

Ja...

Men det är inte därför jag är här.

Jag är här för att be om ursäkt för vad jag skrev i din årsbok.

Årsbok?

Ja.

Jag skrev nåt...

...som var sårande och osant och verkligen korkat.

Och sen läste jag vad du skrev i min.

Vad skrev jag?

Hon hade en ful frisyr det första året.

Det minns jag sannerligen.

Det är länge sen nu.

Hursomhelst ville jag bara säga att jag är ledsen.

Jag godtar din ursäkt.

Tack ska du ha.

Mallomars!

Robins favoritfika.

- Kärlen sammanfogade till höger. - Och vänster.

Få se hur rörsystemet funkar. Avlägsna klämmorna.

Hon får färg.

Vi går vidare. Vi syr ihop nerverna.

- Hur mår hon? - Hon håller på att vakna.

Hej, Molly.

- Hur känns det? - Hemskt.

- Det låter bra. - Vill du ta en titt?

- Nej. - Ingen brådska.

Det kommer att se... overkligt ut.

Som om du tittar på en främling.

Men det förändras.

För ingen skrattar -

- eller ser nån i ögonen precis på samma sätt som du.

Okej...

Jag borde inte ha sagt åt dig hur du skulle reagera när patienten dog.

Tack ska du ha.

Jag anklagade dig för att klandra dig själv för att jag också gör det.

Vårt förhållande har fått mig att ifrågasätta allt vi gör.

- Det behöver inte vara så svårt. - Det är svårt.

Att vi är ihop förändrar sammanhanget för allt vårt umgänge.

Det är väl därför det är förbjudet.

Vill du att jag ska bete mig som en skitstövel på jobbet?

Ska vi avsluta relationen?

Nej.

Vi ses i morgon.

När du är mindre vimmelkantig ska du få träffa terapeuter.

Logoped, arbetsterapeut, sjukgymnast.

Shannon, kom in.

- Jag är Karins mamma. - Hej...

Jag tog med nåt åt dig.

Vad vacker hon var.

Tack.

Och tack för att du tajmade hissfärden så perfekt.

Skulle du kunna göra en en sak för mig?

Jag skulle vilja ta farväl.

Vi städar i morgon.

- Och köper en ny vas. - Att köpa en ny vas är lätt.

Men det är inte lika lätt att dammsuga upp mormors aska.

Känns det skönt att ni bad om ursäkt?

Ja.

Har ni fortfarande skuldkänslor?

Ja.

Skuld får folk att må dåligt över nåt som de inte kan ställa till rätta.

Det kanske får folk att göra det rätta nästa gång.

Ni älskade Robin, men fick aldrig vara med henne.

- Önskar ni att ni inte träffat henne? - Inte för ett ögonblick.

Det känns inte okej för mig att Lea är förtjust i Jake.

God natt, Smurf.

God natt, Glassy.

Text: Pontus Janhunen www.sdimedia.com