Original subtitles

- God morgon. - God morgon.

- Jake. Vi tr�ffades f�rra veckan. - Ja, det gjorde vi.

Jag t�nkte bara ta lite juice. Hoppas det g�r f�r sig.

- �r du trummis? - Om jag �r trummis? Nej.

- Jag �r kock. Snarare k�ksbitr�de. - Lea dejtar trummisar.

Jag spelade klarinett i h�gstadiet.

Du skulle ju stanna p� mitt rum.

Jag t�nkte bara dricka lite apelsinjuice.

Jag var j�ttet�rstig.

- Jag borde ha sagt att han sov �ver. - Jag gillar Jake.

Det var sn�llt sagt. Det �r jobbigt att ha en fr�mling i sitt hem.

Jag ska k�ra dr Glassman till cellgiftsbehandlingen.

Han har behandlats i fem d�r. Jag hj�lper honom.

Jake �r hemskt rar.

- Du kommer att gilla honom. - Jag sa ju att jag gillar honom.

- Kommer han att sova �ver ofta? - Nej, inte ofta.

- Men... hade det varit ett problem? - Nej.

�r det lugnt om han kommer i kv�ll f�r att kolla p� en film?

Det �r lugnt.

Jag m�ste g� nu.

God morgon, dr Glassman.

Jag gick in sj�lv. Jag �r en trappa ner.

- Hur m�r ni i dag? - Bra.

- B�ttre �n i g�r faktiskt. - Ni var ganska blek i g�r.

Ni har finare f�rg i dag. Jag tog med era elektrolyter.

Tack ska du ha. Sk�l.

- Varf�r gjorde ni s�? - Jag gillar inte smaken.

- �r ni illam�ende? - Jag gillar bara inte smaken.

Det �r ingen fara med mig.

Vad sk�nt att ni m�r bra. Nu �ker vi, annars blir vi sena.

Cancern kommer inte att f�rg�ra sig sj�lv.

Hej. Jag t�nkte p� dig ocks�.

Kan jag ringa dig vid lunch? Det �r folk h�r. Ja, precis.

Vi talas vid senare.

Jag �lskar dig.

En ny flickv�n?

- Ringer ni varann n�sta morgon nu? - Ja, du kom p� mig.

Nej. Det var faktiskt Mia. Vi ger relationen en chans till.

Wow! Vad bra, Park.

Jag ber�ttade det eftersom en del av problemet med Mia �r...

Jag f�rs�ker vara mer �ppen.

Tack. Du hade inte beh�vt f�rklara men det l�ter bra.

Hon verkar vara bra f�r dig.

Ja...

Men funkar det inte m�ste jag ju medge att jag misslyckats.

Eller s� kan jag vara en st�ttande kollega oavsett vad som h�nder.

70-�rig kvinna. En granne s�g henne segna ner.

Medvetsl�s, saknar puls, ingen hj�rtaktivitet.

D� hade hon varit bl�.

- God kapill�r �terfyllnad. - Sluta med kompressionerna.

- EKG-apparaten �r kanske s�nder. - Den funkade f�rut.

Allt funkar bra tills det inte g�r det.

- Inget. - Vad var det jag sa.

Kolla hennes v�rden.

Det kommer blod till extremiteterna.

- Ska vi ge henne adrenalin? - V�nta lite. Var tysta.

Lyssna.

�r det...?

Hon saknar puls eftersom hon har ett mekaniskt hj�rta.

Lana Moore, 34 �r, sluddrade �verg�ende p� talet.

Vi hittade en arterioven�s missbildning i hj�rnan.

Blir det endovaskul�r embolisering-

- stereotaktisk str�lkirurgi eller resektion?

Endovaskul�r embolisering.

Hon vill ha gr�n jello och att vi dimmar lamporna.

Lana �r autistisk.

Alla autister k�nner inte varann.

- Jag ville bara veta hans �sikt. - Endovaskul�r embolisering blir bra.

K�rlmissbildningen �r farlig men emboliseringen �r ett litet ingrepp.

Vi g�r ett snitt i benet och f�r in en kateter...

Hur �r det, Javi? Besv�rar belysningen dig?

Lite grann.

Forts�tt.

Vi f�r in katetern via l�rbensart�ren och f�r den till...

Du tog med dig en ordbok.

- �r det n�t du inte f�rst�r? - Lana gillar nya ord.

Hon kan de latinska namnen p� alla kryp i Sydamerika.

R�kna upp sexfotade kryp. Jag �lskar att f� fr�gor.

- Noshornsbaggen? - Megasoma actaeon.

Det �r v�rldens tyngsta insekt och kan v�ga som 300 gr�shoppor.

- Har hon r�tt? - Jag har ingen aning.

Jag m�ste g� nu.

Javi? Javi!

Vart ska du?

Jag m�ste vara hemma tolv till "Judys domstol".

Din flickv�n f�r inte bli uppjagad. Stanna hos henne s� l�nge du kan.

Lana �r inte min flickv�n. Vi �r bara rumskamrater.

- �r tillst�ndet fortfarande stabilt? - Blodtrycket �r l�gt.

Vi har g�tt igenom alla kliniker men hittar inte henne.

- Kolla utomlands. - Mamma!

- �r det hj�rtat? - Implantatet fungerar inte.

- Vet ni vem som opererade in det? - Ja, sj�lvklart.

Dr Li Wei. Han finns i Peking.

- N�r opererades det in? - F�r drygt nio m�nader sen.

Hon f�ljdes upp f�rra m�naden. D� m�dde hon bra.

- Kan ni fixa det? - Jag ska kolla upp det h�r.

Hej.

Hej.

- Var inte dum. - Det finns inga kameror h�r inne.

Dr Lim och dr Melendez.

- Hur var era helger? - Bra. Jag kollade p� cyklar.

- Jag l�ste. - Utm�rkt.

De letar visst efter en ny chefskirurg.

Juridiska avdelningen utreder anm�lan mot er.

Jag vill inte att ni b�da b�rjar konkurrera igen.

Ni verkar trivas b�ttre ihop nu.

Det �r m�rkligt.

�r det m�rkligt?

- De beter sig som ett par. - Lea och jag �r inget par.

Men du �nskar att ni vore det.

- G�r du det? - Lea har en ny pojkv�n.

- Du m�ste vara lite svartsjuk. - Varf�r det?

- Lea �r min v�n och Lea �r lycklig. - Okej...

Jake, Lea och jag kan alla vara v�nner tillsammans.

Leas nye pojkv�n vill inte att ni tre umg�s.

Om Lea gillar killen vill hon bara kunna umg�s med honom.

Jag vet. F�r sexets skull.

Missbildningen har mikrobl�dningar.

Bristningsrisken har f�rdubblats.

Sunnys kirurg ringer dig om en timme.

- S�g att jag inte kan v�nta s� l�nge. - Jag fattar.

Han opererar just nu.

Urs�kta mig. Dr Melendez?

Grace Lee. Sunny Lees dotter. De sa att ni �r min mors l�kare.

Be dem skicka allt: tillverkare, modellnummer, manualer.

Tillst�ndet �r stabilt. L�karen i Kina m�ste informera oss.

�r l�karen i Kina? �r han d�r p� semester?

Hennes hj�rtkirurg. Er syster kan ber�tta vad vi har gjort hittills.

V�nta lite...

Jag har ingen syster.

Vi tr�ffades f�r tio �r sen n�r jag jobbade p� ett seniorboende.

Vi trivdes ihop. Ingen av oss hade n�gon n�rst�ende.

Folk antog att vi var mor och dotter eftersom vi gjorde allt ihop.

Efter ett tag spelade vi med.

Hon blir glad. Du verkar ha lagt problemen bakom dig.

- Problemen? - Hon pratade om dina drogproblem.

Herregud. Hon s�g min r�ka hasch, en g�ng som ton�ring.

- S� du m�r bra? - Sj�lvklart m�r jag bra.

D� har du ingen urs�kt f�r att du inte har ringt p� femton �r.

De ska reparera implantatet i Peking.

Medger hennes tillst�nd en s� l�ng resa?

Det �r ett specialutrustat flygplan.

20 timmar i luften �r s�krare �n att famla i blindo h�r.

- Okej. - Okej.

G�r henne klar f�r transporten.

Mikrobl�dningarna tyder p� en begynnande bristning.

Du riskerar permanenta hj�rnskador eller att d�.

Vi kan inte vidta embolisering.

Vi vill avl�gsna den genom en operation.

Kan du prata med henne?

Bara f�r att jag �r autistisk...

Jag fr�gar eftersom du �r hennes l�kare. Jag kommer ingenvart.

Ett stick fr�n den asiatiska j�tteb�lgetingen-

-kan angripa nervsystemet.

Behandlingen �r antihistaminer oralt och acetaminofen.

Ett lugnande ordval...

Det �r dags f�r middag. Jag tog med burgare och jello.

Lana kan inte �ta. Hon ska opereras.

Jag riskerar d�.

Operation l�ter l�skigt men �r n�dv�ndigt, s� jag g�r med p� det.

"En av Doves f�tter kom f�rst, Johnny snubblade."

"'F�rl�t'", gn�ggade Dove. "'Jag s�g dig inte.'"

- Vad h�ller du p� med? - L�ser "Johnny Tremain" f�r dig.

Du l�ser ord, inte meningar.

Den h�r utg�van av boken �r p� 320 sidor.

Jag m�ste l�sa 270 ord i minuten.

- Du m�ste inte l�sa klart nu. - S� l�ser jag romaner.

- Jag vill veta vad som h�nder. - Sluta.

- Jag kan l�sa l�ngsammare. - Jag lyssnar inte.

- Har ni ont? - Nej.

- Ni verkar tr�tt. - Jag har en id�.

Du kan v�l sl�nga soporna.

Tack.

- Var har ni �tervinningen? - Under diskhon.

Dr Glassman, den h�r kan inte �tervinnas.

Den �r s�nder. Sk�rvorna...

Jag bryr mig inte! Du skulle inte sortera om soporna.

Du skulle bara sl�nga dem. Kan du g�ra det?

Jag s�g att du ville n�t. Hur kan jag st� till tj�nst?

Har du nya symptom eller andra besv�r? Lana?

Noshornsbagge?

Jag ringer Javi. Du kan tala med oss b�da.

- Kan man l�sa d�rrarna? - Nej.

Skulle du vilja l�sa dem?

�r det n�n du oroar dig f�r? Javi eller n�n annan?

Jag �r orolig f�r operationen.

Dr Lim �r j�tteduktig. Jag har sett henne...

Jag vill att Javi kommer och har sex med mig.

En orgasm skulle nog lugna mig.

Kan man dra ner persiennerna?

Hon f�r noradrenalin under resan f�r att uppr�tth�lla trycket.

Mamma...

Vad s�t du �r.

- Jag har varit j�tteorolig. - I on�dan. Teresa tar hand om mig.

Det gl�der mig.

Varf�r ringde du mig inte?

Du ville ju inte ha med mig att g�ra.

- Jag ville leva mitt eget liv. - Och s� blev det.

Ditt eget liv, utan mig.

- Tidpunkten �r illa vald. - Du fick alltid h�gsta betyg.

Du var klipsk men kastade bort allt.

Du f�rstod aldrig. Pappa ville se mig lycklig.

Som barn, ja. Du skulle inte kasta bort ditt liv.

Att sjunga �r ingen karri�r.

Du m�ste lugna dig, Sunny. Hon klarar inte av stressen.

- Teresa �r l�rare. - Mamma...

- Sluta. Lyssna p� l�karen. - Du gl�mde bort mig.

Jag �nskar att du hade h�llit dig borta.

Arteriella blodtrycket sjunker.

Ge henne 40 mg lasix. Jag larmar.

- Shaun? - Ja, det �r Shaun.

Jag har valt ut en film vi kan se tillsammans.

Det �r inte l�ge f�r det nu, Shaun.

Jag har gjort popcorn.

Jag ska bara... Stanna h�r. Jag �r ledsen.

Shaun, vi skulle vilja vara i fred.

Jag k�pte apelsinjuice �t Jake. Han hittade ingen i kylen.

- Det h�r var ju lugnt. - Jake kommer att gilla filmen.

- Den handlar om en kock. - Du respekterar inte gr�nser.

Om Jake och jag �r v�nner kan vi alla umg�s.

Shaun, sj�lvklart kan vi alla vara v�nner. Det vore j�ttekul.

Men ibland kommer det bara att vara jag och Jake, utan dig.

- F�r sexet? - Och vid andra tillf�llen ocks�.

Okej?

Okej.

Ge oss en minut s� tittar vi p� filmen i vardagsrummet tillsammans.

Okej.

Att ha sex nu �r v�ldigt farligt f�r n�gon i Lanas tillst�nd.

Jag l�ste listan �ver saker jag inte fick g�ra. Sex ingick inte.

Vi ska uppdatera listan.

Allt som h�jer blodtrycket kan orsaka en bristning.

Du m�ste avh�lla dig tills du har �terh�mtat dig helt.

Ni verkar vara mer �n bara rumskamrater.

- Hur s�? - Ni gillar varann och har sex.

Det �r bekv�mt och ofta �r det b�ttre �n att onanera.

Och han g�r efter�t.

Hon gillar inte ber�ring n�r hon sover.

�r ni bara med varann?

De beh�ver inte definiera relationen f�r din skull.

Det verkar ju fungera f�r dem.

Nu m�ste du vila. Vi ska operera dig vid tio.

Sunny ligger i respirator. Hon kan inte flygas till Kina.

De kan inte hantera hennes tillst�nd p� flygplanet.

Dr Melendez diskuterar med Sunnys kirurg i Kina om vad de ska g�ra.

Ingen dotter skulle behandla en underbar kvinna som du gjorde.

V�grar en s�n g� p� sin dotters upptr�danden?

N�r jag kom in p� Juilliard sa hon upp kontakten-

- och sa att jag skulle hamna utblottad p� gatan.

L�gg ett snitt i dura.

Bra gjort. D�r har vi missbildningen.

Aneurysm-clips.

Det vore fint att ha det som de har.

Relationens f�rdelar utan det k�nslom�ssiga bagaget.

Det k�nslom�ssiga bagaget �r relationen.

Alla har problem. Po�ngen �r att reda ut dem tillsammans.

Alla singlar i rummet h�ller med.

Jag kommer inte inunder.

Den �r n�rmare Brocas omr�de �n magnetr�ntgen visade.

Talf�rm�gan kan f�rst�ras.

- Bilder skulle kunna v�gleda oss. - De visar bara var vi �r.

Det visar inte om vi p�verkar funktionen.

Men om vi f�ljer Lanas talf�rm�ga under operationen?

Det hj�lper oss att undvika nervbanorna vid talcentrum.

Vill du operera henne n�r hon �r vaken?

Vi f�r knappt ur henne svar i vanliga fall.

Hur g�r det d� n�r hennes skalle �r �ppen?

Rumskamraten kan ju hj�lpa till.

Det �r jobbigt att v�nda n�n ryggen.

Man blir arg och vill fly.

- Men n�r det g�ller ens familj... - Jag �r inte arg.

N�r de ringde och sa att hon l�g h�r-

- kunde jag bara t�nka p� att min usla, bittra mamma skulle d� ensam.

Det var inte hennes fel. Hon �r bara s�n.

Jag kom f�r att visa henne att hon var �lskad trots allt hon gjort.

Och sen fick jag veta om Teresa.

Jag s�g dem ihop. Jag s�g att mamma hade f�rm�gan att bry sig.

Hon hade f�rm�gan att visa v�rme och k�rlek.

Men inte gentemot mig.

Dr Park, till intensivv�rdssal 2.

Hon bl�der vid infarten. Hon klarar inte hj�rt-lungmaskinen.

Vi kan inte v�nta p� det nya hj�rtat. Vi m�ste reparera det sj�lva.

Enligt kineserna beror det f�rmodligen p� ett trasigt blad.

De f�resl�r att vi reparerar det med en apparat vi inte har.

- Vi kan anv�nda medicinskt lim. - Bladen h�ller inte.

Vi kan g�ra en ny del med en 3D-skrivare.

Plast skulle inte h�lla i l�nga loppet.

Det ska bara funka tills reservdelen kommer fr�n Kina.

Vi tar dem till labbet.

- Beh�vs jag i operationssalen? - Ja.

- Medan ni opererar i hennes hj�rna? - Du kommer inte att se vad vi g�r.

- Du ser inget blod... - Hur stark �r belysningen d�r?

- Jag vet inte. - 140000 lux.

140000 lux �r v�rre �n en matbutik och s�na kan jag inte g� in i.

Du kan f� �gonskydd som filtrerar bort en del av ljuset.

Skarpt ljus �r som n�lar i mina �gon.

Megasoma actaeon. Finns i Guyana.

Det �r v�rldens tyngsta insekt och v�ger som 300 gr�shoppor.

Vill du vara med i en insektsfr�gesport med Lana?

Du borde inte g�ra det f�r fr�gornas skull.

Du borde g�ra det... f�r att du �lskar henne.

Ditt liv �r b�ttre med henne.

Du �r en b�ttre m�nniska med henne.

Du beh�ver henne. Det �r det som �r k�rlek.

G�r det f�r att du �lskar henne.

Jag �lskar inte henne.

Hon �r min rumskamrat.

- Bladen ser bra ut. - Lagren fungerar.

Elf�rs�rjningen ser bra ut.

Hj�rtsvikt orsakas av nedsatt pumpf�rm�ga eller f�rtr�ngning.

Och pumpen verkar ju fungera bra.

Hon har inte aortaklaffstenos. Aortaklaffen har avl�gsnats.

En f�rtr�ngning i aortan kan minska utfl�det och f� trycket att sjunka.

- Genom angiografi kan vi se det. - Kontakta r�ntgen.

Dr Glassman?

Jag har k�pt dricka med k�rsb�rssmak.

Nej tack. Du kan g� tillbaka till jobbet.

Det var p� en marknad. Jag var 14. Ni k�pte en k�rsb�rs-slush.

Ni sa att det var er...

Varf�r har ni dropp?

Det �r bara v�tska med kalium. En sk�terska fr�n sjukhuset kom.

- Jag kunde ha gjort det. - Du har fullt upp.

Jag hj�lper er. Ni hade inte beh�vt v�tskan om ni lyssnat p� mig.

Ni har inte druckit det jag gav er, men nu...

Shaun, jag har en spr�ngande huvudv�rk.

- Hur l�nge har ni k�nt av sm�rta? - Oavbrutet.

Jag fr�gade er om ni hade ont i g�r kv�ll och ni sa nej.

Jag hade ont i g�r kv�ll men ville inte oroa dig.

Varf�r skulle ni ljuga om ett symptom?

Varf�r skulle ni ljuga? Det h�r kan...

Det �r av den h�r anledningen.

Jag kan bem�stra sm�rtan och illam�endet.

- �r ni illam�ende? - Ja, det �r jag.

Ni borde ha stoppat cellgiftsbehandlingen.

- Jag ska ringa dr Blaize. - Nej, Shaun! Nej!

Jag f�rs�ker ju hj�lpa er!

Jag f�rs�ker hj�lpa er men ni �r ingen foglig patient.

Ni vilar inte n�r jag s�ger till.

Ni f�ljer inte dieten som jag ger er.

G� din v�g, Shaun.

- Jag lovade hj�lpa er! - Du �r inte min l�kare, Shaun!

Jag vill inte...

Jag vill inte ha dig h�r.

Jag �r ledsen men jag vill inte ha dig h�r.

Jag vet inte hur jag kan hj�lpa er.

D� f�r du sluta f�rs�ka.

Du hj�lper mig inte. Du kan inte hj�lpa mig, Shaun.

Han har ont, �r frustrerad och illam�ende och tar ut det p� dig.

Han har ont, �r frustrerad och illam�ende och jag kan inte hj�lpa.

- S� kan det vara. - Vad ska jag g�ra, d�?

N�r det inte finns n�got att g�ra m�ste man acceptera det.

Du m�ste sluta f�rs�ka hj�lpa honom.

Det var det han sa.

Tack, Lea.

Mitt liv �r b�ttre med dig.

Mitt ocks�.

Vi �r inne i aorta nu.

�kar trycket pl�tsligt �r det en f�rtr�ngning.

Vi borde kunna ers�tta den f�rtr�ngda delen.

- Det h�r �r en... - H�st.

Och det h�r �r en...

Lana, vad �r det du ser?

Du m�ste forts�tta prata med oss.

- Har vi redan gjort skada? - Det �r f�r tidigt.

- Vi m�ste sluta. - Brister missbildningen s� d�r hon.

Lana, f�rst�r du?

Jag m�ste forts�tta men slutar du prata kanske du aldrig pratar mer.

Ge mig en bipol�r pincett.

Javi Maldonado insisterar p� att komma in.

Jag beklagar v�ntan men operationen gick bra.

Du f�r tr�ffa henne n�r hon vaknar.

Tack.

Hon behandlade dig inte v�l men hon �r fin mot Teresa.

Men hon �lskar inte henne mer �n dig. Det betyder bara...

Hon �r inte densamma l�ngre.

S� fort hon s�g mig b�rjade hon snacka skit om mig... igen.

Det f�rsta som hon sa var faktiskt:

"Vad s�t du �r."

- Lana, vad ser du p� sk�rmen? - Ett lejon.

Och vad �r det d�r?

Lana, vad ser du p� sk�rmen?

Javi?

Den v�sande kackerlackan fr�n Madagaskar?

Gromphadorhina portentosa.

En av f� insekter...

...som f�der levande ungar ist�llet f�r att l�gga �gg.

Forts�tt. Ni �r b�da j�tteduktiga.

Den l�ngstj�rtade skorpionen fr�n Sydafrika?

Hadogenes troglodytes.

Den kan bli �ver 20 centimeter. Det �r v�rldens l�ngsta skorpion.

Du m�ste unders�kas i Kina, men allt ser bra ut.

Tack.

Mamma, Grace �r utanf�r.

- Du borde nog prata med henne. - Varf�r det?

F�r att hon �r din dotter.

- Jag v�ntar utanf�r. - Du kan stanna.

Mamma...

Sen vi br�t med varann har jag t�nkt p� dig varje dag.

Jag har saknat dig.

Jag �r ledsen... f�r allt.

Jag satt l�ngst bak.

P� Troubadour. Du sj�ng "I Wish It Would Rain" med det d�r bandet.

Jag gr�t.

Det var vackert.

Kan du tala om vad du heter?

Minns du ditt namn?

Det �r klart att jag minns mitt namn. Lana.

Och du heter Javi.

Jag tror att jag �lskar dig.

Det tror jag ocks� att du g�r.

Vill du stanna kvar i s�ngen hos mig efter att vi har haft sex?

Nej.

Dr Glassman?

Dr Glassman?

Jag �r inte h�r f�r att hj�lpa er.

Tack.

�vers�ttning: Pontus Janhunen www.sdimedia.com