Original subtitles

Herrej�vlar! Shaun!

- Du �r bra p� att dansa. - Inte alls. Smyg inte s� d�r.

Du m�ste f�rvarna mig innan jag g�r bort mig s� d�r.

Vad g�r du uppe efter allt du var med om?

Du beh�ver sovmorgon, en spritlunch och en galen shoppingrunda.

Det �r osunda stresshanteringss�tt.

Vad du �n g�r f�r att slappna av s� b�rjar du inte f�re nio.

Du f�r absolut inte sitta och l�sa medicinska tidskrifter.

Du m�ste ut och g�ra n�t.

F�rl�t f�r att jag knuffade dig men du vet att jag har r�tt.

Hur kan ni utreda en hantering som inte ens �r �ver �n?

Guvern�ren tror att en granskning vinner allm�nhetens f�rtroende.

Viruset var fr�n Malaysia och det fanns inget vi kunde ha gjort-

- f�r att f�rhindra d�dsfallen eller dr Lims infektion.

Jag vill ha personalakterna och de anst�lldas samtalslistor-

- fr�n n�r den f�rsta smittb�raren anl�nde.

- Har du redan b�rjat jobba? - Hellre �n att se p� nyheterna.

Jag vill helst vara p� ECMO med en rostig kanyl.

Beh�ver du n�t? En tidning eller bok? Kanske en baconmunk?

Spela inte st�ttande v�n bara f�r att vi har legat med varandra.

Jag �r bara sn�ll. Det �r jag mot m�nga jag aldrig har legat med.

Men tills vi gjorde det ville du hellre t�vla �n att st�tta.

Det �r s� jag f�redrar att ha det.

Det �r varken sant eller r�ttvist.

Jag �r utmattad och f�rstoppad s� st�ng g�rna d�rren p� v�gen ut.

Ska bli.

Sugen p� mimosa? Jag ska till Hollander's och vill ha s�llskap.

Tror du att jag vill dricka mimosa med dig?

- Vi gillar inte varandra. - Vi k�nner inte varandra.

Hollander's har b�sta brunchen. Jag skjutsar och bjuder.

- S�g bara vad du vill. - Vad ska du annars g�ra?

- Spela gitarr och sjunga i mobilen? - Hur visste du vad jag gjorde?

Du skrev att du g�r det p� din profil i en dejtingapp.

- F�rf�ljer du mig? - Kom s� avsl�jar jag mitt alias.

Killen p� bilden �r l�cker. V�gar du riskera att svepa h�ger p� mig?

- Jag k�r sj�lv. - Det blir kul. Ses om en timme.

- Ring mig varje kv�ll. - Det har jag redan lovat.

- Tack f�r att jag fick stanna. - Inga problem.

Okej... D�s�.

- Hej d�. - Hej d�.

Hej d�.

V�nta, Mia.

Du kan v�l flyga tillbaka med Kellan p� s�ndag?

Det var l�ngesen vi umgicks som f�rr i tiden.

Viruset verkar ha p�verkat ditt minne.

Umg�s med oss och ta ledigt i n�gra dagar.

Det l�ter trevligt, men jag kan inte.

Okej.

Trevlig resa.

- Jag kan ta ett senare flyg i kv�ll. - Perfekt.

- Vad g�r du? - Jag kn�pper skjortan.

Det var ett lyckat ingrepp och CSF-l�ckaget �r lagat.

- Ska inte du vara ledig? - Jag f�r inte l�sa tidskrifter.

Och dr Blaize vill h�lla kvar dig i tv� dagar.

Enligt grundlagen f�r jag skriva ut mig. Jag �r less p� att vara sjuk.

Jag �r less p� sjuka m�nniskor, operationer, str�lbehandling-

- blodprover och r�ntgen. Jag �r less och beh�ver en paus.

Skjuter du p� cellgifterna s� minskar effektiviteten.

- Du f�r inte ge upp. - Jag ger inte upp, Shaun!

Jag bara...

Tack f�r omtanken men du f�rst�r inte.

Det har inte hunnit l�ka. Om det l�cker kan du f� en subduralbl�dning.

Men om jag stannar h�r s� kommer jag att bli galen.

- Vart ska du? - N�nstans det inte luktar jodoform.

Jag tycker inte heller om den lukten. Vart �r vi p� v�g?

�r vi v�nner? F�r att jag hj�lpte dig i skolan och ordnade ett jobb �t dig?

- Eller f�r att vi saknar v�nner? - Du har m�nga v�nner.

Varf�r blev jag d� skjutsad av n�n som jag varken k�nner eller gillar?

Varf�r har hon inga andra v�nner f�rutom dig?

Det har hon. Hon g�r ut med andra hela tiden.

Hon sov hos dig i en m�nad, s� om hon inte umg�s med heml�sa...

- Hej, Lea! - Hoppas du inte pluggar.

- Vill du luncha med mig? - Lea vill luncha med oss.

- Vem �r du med? - Dr Glassman.

- Okej, Glassy f�r f�lja med. - Glassy vill inte f�lja med.

- Maten h�r �r fantastisk. - Hon s�ger att...

Jag �r inte hungrig! Du kan g�.

- Jag kan inte komma. - Sn�lla, Shaun.

Jag har en kass dag och du �r min enda v�n.

Jag �ngrar mig. Jag �ter g�rna lunch med din v�n Lea.

Ja! Jag messar adressen.

Diego Luis, min pseudonym. Latinamerikanska namn �r sexiga.

Ta det lite lugnt. Vi har inte sett menyn �n.

Jag klarar mig.

Tr�kigt med sjukv�rdaren Tyler. Jag h�rde att ni stod varandra n�ra.

- Jag k�nde honom knappt. - Okej, men om du vill prata...

Jag ville ha brunch, ingen amat�rterapi.

Jag f�rs�ker bara vara en god medm�nniska.

Sj�lvklart. Heliga Claire till r�ddningen.

Vad �r det med dig? Du pressade mig att komma, men beter dig som om...

Jag tar det utanf�r men du f�r g�rna ta notan.

Jag f�r ha hj�lm n�r jag kastar mot dig.

S� d�r, ja!

Har du tr�ffat n�n ny?

- F�rl�t, det �r inget f�rh�r. - Ingen fara, men nej. Sj�lv, d�?

Ja, men det �r inget seri�st. Annars hade jag ber�ttat det.

Du beh�ver inte ber�tta n�nting. Det ang�r inte mig.

- Kan du f�rest�lla dig oss ihop igen? - Ja, visst.

Som jag kan f�rest�lla mig hur det �r att g� p� gl�dande kol.

- Eller attackeras av en vithaj. - Jag fattar, j�ttekul.

- Kan jag hj�lpa er, dr Andrews? - Har ni allt ni beh�ver?

- Ja, det har vi. - �r det n�t jag beh�ver veta?

Vi l�ter utredningen ha sin g�ng innan vi diskuterar v�ra uppt�ckter.

- Har ni redan uppt�ckt n�t? - Inget jag kan diskutera.

Men jag visste inte att ni var �verl�kare p� deltid.

Jag var ju h�r hela tiden.

Som �verl�kare eller sjukhusdirekt�r?

Mina dubbla roller gynnade beslutsfattandet-

- och minimerade missf�rst�nden mellan de anst�llda.

DPH har inget att s�ga till om n�r det g�ller organisationsstrukturen.

- Bara om den p�verkar v�rden. - Det har den aldrig gjort.

Byr�krater vet inte hur ett sjukhus drivs-

- eller vad de anst�llda m�ste g�ra f�r att erbjuda den b�sta v�rden.

H�lsa guvern�ren det.

- Jag m�ste g�. - Vi skulle dricka flera glas.

- Du har bara smuttat. - Min mamma blir vr�kt.

- D� f�ljer jag med. - Jag m�ste hj�lpa henne att flytta.

Jag beh�ver motionen och tv� bilar �r b�ttre �n en.

Vad �r det fr�gan om?

Du hade r�tt. Tylers d�d har... uppr�rt mig.

Jag orkar b�ra mycket och �r j�ttebra med mammor.

Visst.

Hon tycker inte att jag kan vara b�de direkt�r och �verl�kare.

H�ller du med henne?

Jag gillar inte de dubbla rollerna.

Hade n�n annan lyckats b�ttre under smittspridningen?

Du la mer tid p� schemal�ggning f�rr och personalbristen sinkade oss.

Varenda sjukhus i landet har personalbrist.

�ndrar jag mitt beslut s� framst�r jag som velig.

Eller s� har du insett ditt misstag och �verv�gt beslutet.

- V�lkomna! - Varf�r v�ger inte alla 130 kilo h�r?

Vi har ett gym, en basketplan och en isrink.

- Ni har en gener�s chef. - Grundaren �r fr�n Minnesota.

Han �r besatt av hockey s� det �r eftersnack p� puben efter jobbet.

Ta vad ni vill. Det finns pasta, delimat och tapas h�rintill.

- Sen �ter vi i stora salen. - Ska inga kollegor g�ra oss s�llskap?

- Hur s�? - Jag f�rs�ker bara socialisera.

Du ville inte komma men �ngrade dig. Varf�r d�?

�r hon alltid lika misst�nksam?

Jag �r sugen p� thaimat. Shaun? Sherlock?

D� ses vi om en stund. Hummerkl�mmorna �r otroliga.

- Sen n�r �ter du bratwurst? - Jag ville prova n�t nytt.

- Gillar du Bulls, Breeze? - Bulls?

Den �r fr�n n�r jag spelade p� SXSW med Danny Atties band.

Det var i Austin. Bulls �r fr�n Chicago.

- Mamma... Vem mer bor h�r? - Han bor inte h�r.

L�mnade han sin kaffemugg och bratwurst av misstag?

Vad ang�r det er? Det �r �nd� min l�genhet.

Men mina pengar betalar f�r den. Vad var det den h�r g�ngen?

Skulle ni starta ett skivbolag eller en restaurang?

Jag bl�ser inte dig och han bl�ser inte mig. Jag var bara sen.

S� du blir vr�kt f�r att din hyresv�rd kr�ver punktlighet?

Varf�r m�ste du flytta s� snabbt? Det handlar inte om hyresv�rden.

F�r att han slog mig och jag �r r�dd att han ska g�ra det igen.

Jag g�r inte till polisen. Jag vill bara l�mna den h�r l�genheten.

Puttningen �r en process.

- Tydligen inte. - Det �r de nio sista h�len som avg�r.

Du vet att jag hatar den d�r filmen och f�rs�ker st�ra mig.

- Men det funkar inte. - Snyggt.

Vad har hon gjort, kvinnan som inte �r n�t seri�st?

- Det var du som b�rjade. - Och det var ett misstag.

Jobbet, d�? Kellan sa att en av l�karna �r autistisk.

- Ja, dr Murphy. - Hurdan �r han?

Han �r r�tt omogen, men sn�ll.

Oj... Nu k�nns det verkligen som att jag k�nner honom.

- Jag vill inte prata om jobbet. - Eller ditt privatliv.

Jag vill bara prata om n�t annat �n din puttningsprocess.

- Vad h�nder i ditt liv? Hur m�r du? - Jag m�r toppen och allt �r bra.

Jag vill bara slappna av och ha roligt.

Det var p� grund av det h�r som det tog slut.

Det �r inte s� jag minns det.

- Allt var trasigt f�re mitt misstag. - F�r att jag inte pratade om jobbet?

Du sadlade om fr�n polis till l�kare men jag var aldrig med om beslutet.

De flesta skulle st�tta ett s�nt beslut.

Jag fick aldrig tr�ffa dig och vi pratade aldrig.

Allt i ditt liv �r hemligst�mplat och jag f�r aldrig veta n�t.

Jag hittade ett kvitto utskrivet p� Carnell Hunter. Vi h�lsar p� honom.

Och l�xar upp honom att han ska respektera kvinnor?

Vi s�ger att om han inte l�mnar din mamma i fred s� f�r han problem.

Du vet ingenting. Det handlar inte om n�n student eller �cklig kirurg.

Killarna mamma dejtar �r psykon.

Ska han f� komma undan?

Vill hon inte kontakta polisen s� kan vi bara hj�lpa henne att flytta.

Nej, jag �r inte s� naiv som du tror. Jag har haft en stalker.

S� jag �ker ingenstans utan den h�r.

- Vad i helskotta?! - Lugn, jag har licens f�r den.

- T�nker du skjuta honom? - Vi ska bara varna honom.

Studier visar att m�n l�r sig l�ttast med visuella medel.

Ge mig nyckeln. Jag vill l�sa handskfacket.

- Vi l�mnar bilen tillsammans. - Nyckeln.

- Du sa ju att han �r farlig. - Men dig med vapen �r ot�ckare.

H�r, vars�god.

- Varf�r �r du inte ditt heliga jag? - Sluta s�ga att jag �r det.

- Du k�nner inte min mamma. - Hon r�r inte f�r att hon �r bipol�r.

- M�r du b�ttre? - Ja, faktiskt.

En bra tarmt�mning g�r vem som helst glad.

Jag t�nker p� det du sa om att jag alltid �r s� t�vlingslysten.

Ju mer jag t�nker p� det desto argare blir jag.

Jag �r alltid proffsig mot dig. Det var du som bj�d ut mig.

Du ville f�lja mig hem och beter dig konstigt bara f�r att vi hade sex.

Du m�ste anv�nda magst�det om hela sjukhuset ska h�ra dig.

Jag anstr�nger mig inte f�r att vara sn�ll mot dig igen.

Han litar inte p� mig. �r han s� mot alla, eller bara mig?

Kan du �vertala honom att ta sina cellgifter?

Ska jag �vertala en hj�rnkirurg att jag vet b�st?

- Ja. - Du beh�ver bara st�tta honom.

- Han beh�ver mer tid. - Han har inte tid. Du f�rst�r inte.

Jag f�rst�r visst, och �r less p� att folk inte tror det.

- Jag vet hur det k�nns. - Var �r din mat?

- F�r m�nga alternativ. - Vet du varf�r ingen �ter med mig?

Jag snokar vidare.

Vi m�ste g�ra n�t roligt.

- Beh�ver n�n p�fyllning? - Nej, tack.

Inte jag heller.

Men jag g�r �nd�. Jag �r i spelhallen n�r ni har rett ut era problem.

- �ngrar du att du bj�d med mig? - Nej, jag bara...

Vi kanske borde bli tillsammans igen.

�r du kn�pp? Vi klarar inte en halv dag utan att br�ka.

Jag respekterar dig. Det �r d�rf�r jag vill ha dig i mitt liv.

Du p�minner mig om vem jag kan vara.

Du har varit med om n�t traumatiskt och �r utmattad... och ensam.

Men...

Jag �lskar dig.

S�g vad jag beh�ver g�ra s� g�r jag det.

Tack.

Jag vet hur sv�rt det �r f�r dig att �ppna upp. Jag �lskar dig med.

Men det �r nog b�st att vi g�r vidare i v�ra liv.

- Carnell Hunter? - Vi beh�ver snacka.

Jag beh�ver arbeta, s� om ni inte �r snutar s� �r jag inte intresserad.

Ta en paus. Vi vill veta att du h�r det vi har att s�ga.

- Det �r b�st att ni h�ller er undan. - Sp�ar du mig annars?

- Vilka fan �r ni? - Breeze Browne �r min mamma.

Hon flyttar i dag och vill aldrig tr�ffa dig igen.

- Vad pratar ni om? - Du �r en vidrig ynkrygg.

Du och alla kvinnor du har varit med vet det.

Jag h�nger inte med men skulle aldrig sl� en kvinna.

S�rskilt inte Breeze. Hon �r det b�sta som har h�nt mig.

S�na som du drar alltid samma repliker.

Varf�r tror ni att jag friade till henne?

Ber�ttade hon inte det?

Vad har hon sagt?

- Ni skulle inte ha lagt er i! - Han b�rjade n�stan gr�ta.

Det �r d�rf�r jag inte kan s�ga n�t. Han �r s� himla k�nslig.

Vore det l�ttare f�r honom om du f�rsvinner sp�rl�st?

- Jag vill inte gifta mig med honom. - S�g att du vill ta det l�ngsamt, d�.

- Han �r en av de raraste jag vet. - S� varf�r t�nker du f�rsvinna?

Jag vet inte.

Mamma...

- Dr Andrews, vi har n�tt ett beslut. - Vad sp�nnande.

- N�r det g�ller bemanningen... - Oroa er inte f�r det.

Dr Audrey Lim drogade en man som inte ens var en patient h�r.

Det �r b�de oetiskt och brottsligt.

Dr Melendez �terupplivade utan till�telse, vilket och �r ett brott.

Och jag har sett dr Shaun Murphy i fosterst�llning p� golvet p� akuten.

Dr Murphy �r autistisk, vilket i s�llsynta fall p�verkar hans...

...f�rm�ga att bist� med v�rd av h�g standard?

Jag rekommenderar att alla tre f�rlorar sina l�karlicenser.

- Radiobilar? Jag f�redrar skridskor. - Jag f�redrar inget.

Det �r inte radiobilar. Det �r t�vlingsbilar proffsf�rare �var med.

- Vi testar prototyper med dem. - Det h�r �r en d�lig id�.

- Om kallbaslagningen inte h�ller... - ...s� uppst�r en subduralbl�dning.

Det vet jag inget om men ni �kte hit via motorv�gen.

- Varf�r m�ste vi ha...? - Inga fler inv�ndningar.

Ni kom inte hit f�r att �ta lunch. Vi ska maximera er lediga dag.

- Jag vill inte k�ra gokart. - Det vill du visst.

Du vill inte att jag ska k�ra men jag �r p�.

Okej.

Det var suver�nt!

Jag sp�ade dig men du k�rde b�ttre f�r varje varv.

Du med, Shaun!

- M�r du bra? - Du har glasartad blick, Glassy.

- Jag fick bara n�t i �gat. - �r du yr, eller smakar det metall?

Jag m�r bra, Shaun. Det g�r jag faktiskt.

Jag m�r b�ttre �n bra. Jag m�r prima.

Han m�r prima. Ja!

Kom igen, Shaun!

Jag hade fel. Jag var snarstucken och har betett mig oproffsigt.

Jag k�nde inte till dr Lims och dr Melendez tj�nstefel.

Det �r mitt fel. Ingen av dem f�rs�kte m�rka vad de hade gjort-

- eftersom b�da g�r sitt yttersta f�r att ta hand om sina patienter.

Inom sjukv�rden �r l�karnas omd�me viktigare �n deras lydnad.

Tv� m�nniskor som skulle ha d�tt-

- lever i dag f�r att Lim och Melendez br�t mot reglerna.

Bestraffa dem inte f�r att de sk�tte sina jobb. Appl�dera ist�llet.

Jag informerar styrelsen om v�ra uppt�ckter.

Sen f�r l�karna d�r f�lla din dom.

De drar inte in oss byr�krater i det.

Vi ses under f�rhandlingarna.

- Jag gjorde bort mig. - Nej.

- Vi gjorde det enda r�tta. - Jag menade inte utredningen.

Jag menar oss.

�nda sen min skilsm�ssa s� kan jag inte sluta t�nka...

...att oavsett hur �kta det k�nns s� �r det inte det.

Jag �r f�rtjust i dig. Det har jag varit l�nge.

Det skr�mmer mig.

Men jag vill inte att v�r natt tillsammans ska vara v�r sista.

Jag k�nner likadant.

Men det �r nog ingen bra id� nu n�r vi blir granskade under lupp.

Det �r sant.

�n s� l�nge kan vi ju alltid-

- se till att Andrews eller n�n annan inte f�r veta.

Intressant f�rslag.

- God natt, Neil. - God natt, Audrey.

Tack.

Det var sk�nt att ha dig med. Det hj�lpte.

- Inga problem. - Och f�rresten...

Du �r inte naiv, det �r jag som �r det.

Du har pistol och utmanade den d�r killen att sl� dig.

Jag hj�lpte till i kvinnojouren i skolan, men �r ingen amat�rterapeut.

Men om du n�nsin beh�ver n�n att prata med...

Om vad som helst.

Tack.

Det var en bra dag. Jag borde l�ta dig tr�ffa min mamma n�n dag.

Vi s�ger s�.

- Jag skjuter inte upp cellgifterna. - Vad bra.

Jag t�nker p�skynda allt och v�ljer en aggressivare behandling.

- Men dr Blaize... - Hon h�ller med eller f�rlorar mig.

Jag vill ha fler dagar som i dag. Det borde du ocks� ha.

- Jag har inte cancer. - Precis. Du har ingen urs�kt.

Lea verkar fin. Hon f�rst�r sig p� dig.

- Ja, hon �r en fin v�n. - Skulle hon kunna bli mer �n det?

Hon vill bara vara min v�n. Det har hon varit tydlig med.

Du �r en fin m�nniska och f�rtj�nar att vara lycklig.

Tack f�r att du stannade. Det var trevligt.

Det var det.

Hej d�.

- Gl�mde du n�t? - Nej. Du kanske har r�tt.

Om vi �r l�ngsamma och f�rsiktiga s� kan vi sondera terr�ngen.

Det vill jag g�rna.

Om n�gra veckor kan jag h�lsa p� n�n helg. Bara jag.

Jag ringer.

Shaun? Skulle du inte vara med Glassy?

Jo, men han blev tr�tt. Finns det n�n �l?

- Jag skulle vilja smaka. - Det finns fler i kylen.

- Hur m�nga har du druckit? - Bara den h�r. Hur s�?

Jaha... Det �r Jakes.

Jake, det h�r �r min suver�na rumskompis Shaun Murphy.

- Hejsan. - Lea har ber�ttat en massa om dig.

Han �r s� gullig. Vi m�ste rusa. Vi ska se Death Cab for Cutie.

- Simma lugnt. - Vi kommer troligen hem sent.

�vers�ttning: Magnus �berg www.sdimedia.com