Original subtitles

EL CONTRATO

ASÍ QUE, POR SUS FRUTOS LOS CONOCERÉIS MATEO 7:20

No te conozco.

Estás por hacerlo.

Conociste a uno de mis chicos ayer. Te dio un recado por mi.

Atrapen a esa maldita puta.

Erika.

Tranquila, quedate quieta.

¡No! ¡No!

Maldita puta.

Contrólala.

¡Quieta! ¡Quieta!

Buenas noches, señor Dayton.

Ignóralo, ignóralo, ignóralo. Toma una más.

Una más, una más. Gran sonrisa, gran sonrisa.

Bien, tómala, tómala.

¡Que noche!

Bien chicas, es todo. Pásamelo, pásamelo.

-Nick. -¿Chris, que sucedió?

Sobredosis. ¿Terrible verdad? ¿Cómo estuvo el safari?

-Estuvo bien. -¿Le disparaste a algo?

Solo a mis pacientes. ¿Cómo va el negocio?

Va todo bien amigo. Él tiene buen ojo para las chicas, debo reconocérselo.

-Profesional hasta el detalle. -¿Triste, no?

Si, pobre Jeff. Escucha amigo, estoy con unas adorables chicas y estamos bebiendo.

Te invitaría, pero ya se la respuesta. Adiós colega.

Chicas lo lamento. ¡Que aburrido de mi parte! Vámonos.

¿Todo bien, amigo? ¿Te unes?

¿Qué hacen en mi casa?

Camarero, me vendría bien un trago.

¡Oye, oye eso es una antigüedad!

¿Gustas sopa?

-Esta es mi casa, ¿tú quién eres? -Vivimos aqui.

-¿Qué viven aquí? -Así es.

-¿Cómo entraron? -Tu puerta trasera estaba abierta.

-¿La puerta trasera estaba abierta? -Así que decidimos ocupar un...

lugar desocupado, ahí lo dice. Sección 6 del Acta de Leyes Criminales de 1977.

¡Fuera ahora!

Maldición. Maldito.

-¿Qué demonios te pasa? -Apenas lo toqué.

Estoy bien, lo estoy.

Primero fuerzas tu entrada aquí y luego te pones violento con nosotros...

-¿De dónde saliste amigo? -Mejor te vas antes de que...

llamemos a la policía.

Nick. ¿Cómo estás? ¿Contento de estar de vuelta?

La verdad no. Mi casa está llena de ocupantes.

-¿Cómo entraron? -Dijeron que la puerta trasera estaba...

-abierta, lo que es mentira. -En conclusión estás jodido.

Lo reportaré a la policía y rellenaré un formulario para una orden de desalojo...

-a primera hora del lunes. -¿Del lunes?

-Los necesito fuera ahora. -Bueno, nada puede hacerse hasta el...

lunes, me sorprende que te hayan dejado entrar. Escucha, actualmente esto es...

una cuestión civil, no una criminal hasta que alguien se ponga violento.

Así que como tu abogado te aconsejo que te largues de ahí tan rápido como puedas...

te vayas a un hotel y te llamo a primera hora del lunes.

-Si, eso. Y Nick... -Si.

Bienvenido de regreso.

Si, claro.

Oye.

-Dios, ¿estás bien? -¿Me conoces?

No.

-¿Dónde estoy? -En mi casa. Con mí ropa.

Quédatelo.

-¿Como te llamas? -Erika.

¿Erika? ¿Te llamas Erika?

Bien Erika, te sugiero que te escondas en otro lugar, esta es mi...

-habitación y la cerraré. -Si yo fuera tu no la tocaba.

¡Por la puta vida! ¡Si, tienes razón, puede que me contagie de algo!

No eres el dueño actual de este lugar. Sino ya hubieras hecho algo por sacarnos.

¡Denme un descanso parásitos!

¡Maldición! ¡Mierda!

¡Bien! ¿Quién está al mando, tu? ¿Cuánto por sacarlos?

-Para que recojan y se marchen ahora. -Un millón suena bien.

-50 mil y es todo. -Eso es mucho dinero para el pobre.

-Búscalo, y nos vamos en el acto. -50 mil en efectivo en una hora...

y firman una declaración de que se fueron voluntariamente.

Creo que puedo regatear, 70 mil en efectivo, oferta final.

Y te llevas a Mel para que te vigile, ¿bien?

60 y me llevo a Erika conmigo.

-No debiste subir de 50. -¿Qué?

-Antes, en la casa. -En mí casa, o ya lo olvidaste?

Hay algo que no sé bien.

¿Ese tipo te hizo eso?

No.

-No eso... fue otra cosa. -¿Por qué?

Por eso fui a tu casa. Lo vi, esperaba que alguien me reconociera.

¿Por qué diablos tienes un tatuaje con mi dirección?

-No lo recuerdo. -¿Recuerdas algo más? ¿Lo que sea?

Nada.

Bueno, llegamos.

-¿Te puedo ofrecer una bebida o algo? -Algo dulce.

-¿Acabaste de arrancar eso? -No.

Eso es una orquídea muy rara la que tienes.

Espera aquí.

Y no toques nada.

Oye, ¿qué haces? Te dije que no tocaras nada, eres como un elefante...

-en una cristalería. -Relájate, es solo un sombrero.

Creo que querrás decir un casco romano de bronce. También tiene casi 1900 años.

-¿Como lo conseguiste? -Hice la oferta más alta.

-Supongo que te pagare a ti también. -Guárdalo para cuando lleguemos.

-¿A dónde irás ahora? -Buena pregunta.

Tal vez a ver a un doctor.

No me gustan...

No muevas un maldito músculo.

-¿Qué quieren? -¿Te dije que hablaras?

-¿Dinero? ¿Es eso, tengo..? -iDije que te callaras!

Lo secundo. Ahora bien, ¿dónde está el maldito bolso? El maldito bolso de Roy.

De Roy, de Roy, de Roy. No te atrevas.

-Por favor. -¡Callate el maldito hocico!

No puedo recordar nada. ¡Ni siquiera sé quien soy.

Se cree que soy un maldito idiota. Dile a esta perra lo que le hacemos...

a las personas que no entienden nuestras intenciones.

Esperen. Ella de verdad no puede recordarlo.

-Se llama contusión. -¿Y tú lo recuerdas por ella?

Si supiera, te lo diría. y también Erika.

Su nombre es Zoey, estúpido. Zoey, Zoey, Zoey.

-Dilo -Zoey.

Bien. Ahora Zoey, llamemos a Roy. Veamos si él puede reiniciarte la memoria.

-Si. -Hola...

-¿Eres tu muñeca? -Si. ¿Quién habla?

Me encanta tu jueguito. Tan juguetona.

Pero estás por averiguarlo muñeca. ¿Cuando regresaras a casa con mi bolso de arena?

-Aún lo tienes, ¿no maldita? -¿De qué hablas?

Ahí vas de nuevo. Mintiendo, papi sabe cuando lo haces.

-Si si estoy aquí. -Bueno, hola, Nicky, mi muchacho.

-Un gusto que te nos hayas unido. -¿Como sabes mi nombre?

Se muchas cosas ricitos de oro. Robarme a mi chica no es cualquier cosa.

-¿De qué hablas? -Traficar con información es una pena...

-que se paga con muchos años. -No sé a qué te refieres. Ni tu tampoco.

Conozco lo suficiente para encerrarte por un tiempo largo Nicky.

¿Petróleos Leonov te suena de algo?

Curioso como compraste 10 millones de acciones el día antes de que...

encontraran petróleo, ¿no? ¿Doblando tus inversiones de la noche a la mañana?

-Estás equivocado. -El número de cuenta.

Déjame ver. 3-6-5-2-1-4-1-8.

¿No era esa la cuenta con la que pagabas por la información?

-Ahora tráiganme lo mío y a mi muñeca. -Oye... dice que no recuerda nada.

-Es como si no supiera. -¿Así que esas tenemos Zoey?

No olvides lo que dice en tu corazón Zoey.

Nunca sin ti. Iré a donde tú. Lo que se haga por mi será tu obra.

Tu sabes mis secretos más profundos. Llevo tu corazón hasta que mueras.

Compréndeme ahora, ¿sabes quién soy? La muerte. Ese soy.

-¿Eso te mejoró la memoria? -Lo siento.

¿Cuando fue la última vez que la viste con el?

-¿Con qué? -El bolso.

-En el Hare. Un bar en el Este. -¿Qué hacía ella?

Bebiendo maldito Sherlock. Bebiendo y cantando.

-¿Qué cantaba? -Blue Moon. Tu preferida.

Atrapen a esa maldita puta.

¿Estás bien?

-Tu casa. Creo que está en tu casa. -¿A que no es eso interesante?

No tenia idea. Unos ocupantes allanaron mi casa y no tengo idea de lo que sucede ahí.

Bueno mejor vamos y echamos un vistazo, ¿verdad?

Conozcamos a estos ocupantes tuyos.

-¿Dónde esta el bolso? -En tu habitación.

¿Y dónde está el bolso de efectivo? Entre tu, yo y el amante...

-podemos dárselo a Roy. -Ellos lo tomaron.

-Veo que trajiste refuerzos. -Están aqui para hablar del dinero.

-Buen día tenga. ¿Qué es? -Lo quieren. Dicen que es suyo.

¿A qué te refieres con que lo quieren? Teníamos un trato, oye.

-¿Dónde está nuestro dinero? -Pero si eres todo un caballero.

Escúchame. Te moleré a palos a menos que ella me lo de ahora mismo.

Jódete.

¿Por qué demonios la prisa amigo?

¿Por qué demonios fue eso? ¿Quienes eran eso tipos?

Que bueno que escapamos. Me querían a mi. ¡Maldición!

¿Solo hay efectivo en el bolsa después de todo?

-Si. Muchísimo. -¿No recuerdas nada al respecto?

No. No, pero sentí algo. Como si lo necesitara para algo importante.

¿Qué?

Me temo que cuando recuerde quién soy no me gustara.

¿Recuerdas algo sobre ese Roy? ¿Como me conoce?

Dios, de verdad no lo sé.

-¿Qué hacemos ahora? -Debemos averiguar como es que...

este tipo sabe tanto.

Chris, es Nick. Voy de camino a tu casa. Te lo explicaré cuando llegue, solo veme fuera.

Hola, compañero, ¿que pasa?

-Sonabas raro por teléfono. -Ha sido una noche bastante agitada.

Eso veo. Viendo que disfrutas de buena compañía.

¡Chris! Me acaban de retener a punta de pistola.

-Por Dios. -Lo sé.

¿Pero estás bien? ¿Llamaste a la policía? ¿Qué dijeron?

No puedo. No es lo que se llevaron es lo que se pueden llevar.

Saben sobre nosotros y las acciones.

-¿Qué? -¿Qué con quién has estado hablando?

Con nadie, por Dios, ¿con quién has estado hablando tu?

Con nadie, no seas estúpido. ¿Pero como lo saben?

No tengo idea. Como crees que me voy a ir de la lengua cuando...

nos puede costar cárcel el tráfico de información.

Es por alguien, ¿verdad?

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

Bien, ¿qué hacemos? ¿Qué diablos hacemos?

-Tenemos que adelantarnos a ellos. -¿Como lo hacemos?

-Erika, ella sabe, o algo así. -¿Quién, ella?

-¿Crees que podemos confiar en ella? -No hay de otra.

-No me gusta... no lo sé. -Mira, ahora mismo ella es...

nuestro único vínculo. Si nos puede llevar hasta el tipo que da las órdenes...

lo podemos agarrar desprevenido y enviar a...

alguien que le haga una oferta muy generosa.

¿Enviar a alguien? ¿A quién vamos a enviar?

No lo sé. ¿Qué tal aquella compañía de seguridad que usamos el ano pasado?

-No. -Mira, no sé. Solo haz algunas llamadas.

Paga lo que sea necesario. Tu y yo somos responsables por esos...

-8 mil millones en activos. -Si, lo sé, amigo Y si esto se sabe...

-lo vamos a perder todo. -Exactamente. Necesitamos atacar...

-primero y enterrarlo. -Bien, lo haremos. Bien, bien, bien.

Lo arreglaré. Solo ten cuidado, ¿si?

Y averigua cómo lo supo.

-¿Te puedo preguntar algo? -Si.

¿Qué haces en esa oficina tan elegante que tienes?

Uso el dinero de las personas para hacerles ganar más.

-¿Como? -Invirtiendo conservadoramente...

-mientras obtenga una ganancia. -Un verdadero trabajo de amor, ¿verdad?

¿De amor? Para mi es cuestión de encontrar las oportunidades para hacerlo.

Obtener el mayor retorno financiero para mi cliente.

-Que inspirador. -Ahora yo te pregunto algo.

¿Qué hay con esos tatuajes que tienes? ¿Algo que nos pueda ayudar a saber quién eres?

-¿Me ayudarás? -Me gustaría pensar que al hacerlo...

me ayudo a mi mismo. Si podemos saber quien tu eres, podemos saber quién es Roy.

¿Nick?

Lamento haber roto esos retratos tuyos. Eran tu familia?

¿Dónde están ahora?

Mi hijo Patrick, él... murió cuando tenia seis anos.

Se ahogó. Mi esposa, ella... me dejó un ario después.

Mi compañero de negocios. Jeff, se suicidó hace unos días.

Fue por el juego.

-Debía tanto que se mató. -Lo siento.

¿Sabes? Pasé cada día con él. Nunca lo imaginé.

Este de aquí.

-¿Nada? -No.

Curioso como olvidas lo que te rodea luego de un tiempo.

Me alegra que algo me haya sucedido para verlo con nuevos ojos.

Es tan extraño pensar que en algún lugar de ahí fuera está toda mi vida...

esperándome a que regrese y la reanude.

Ven Probemos con el siguiente.

-¿Qué pasa? -Nada. No es nada.

Espera, detente.

Hay un supermercado justo por esa calle.

Hay una bandera festiva por aquí.

¿Qué?

No estoy segura. Hay algo sobre él.

-¿Ahora qué? -Lo vemos.

-¿Estás seguro de esto? -Necesitamos averiguar quién eres.

Es la única forma. Tendré cuidado. Lo prometo.

¿Te es conocido?

-¿Ella está bien? -Mi ángel en bragas negras. Brilla.

¿Lo reconoces?

¿Conoces a esta mujer?

Nick.

Estuve cantándole a él. Yo solía vivir aquí con ellos.

Mírame. Busco una chica, Zoey. ¿La recuerdas?

-¿La has visto? -Si, si, el ángel en bragas.

-¿Seguro? ¿Cuándo? ¿Dónde? -En sueños colega.

-¿En sueños? -Como en el cielo. Una maravilla.

Oye... si no quieres que haga picadillo a tu amiguita dime lo que sabes.

Aguántalo.

Ya, ya, ya.

Tranquilo, relájate. Solo déjate llevar.

-¿Qué haces? -Nada.

-Espera. -¿Qué?

-¿Ellos viven contigo? -Si, esa es mi mamá.

Nos vamos.

-¿A dónde vas? -Voy a orinar.

Dije que nos vamos.

Espera aquí y mantenlos vigilados. Voy a por el auto

Estábamos preguntando por tí. Gracioso como la vida está llena de coincidencias.

Mierda.

Lo has visto, ¿verdad?

Te juro que no me he vuelto estúpido mientras estabas fuera.

¡Soy Roy! ¡El hombre que adoras! Soy el hombre que complaces.

¡Soy Roy! ¡Roy! ¡Roy!

¿Estás ahí? ¿Roy?

¿No lo entiendes?

-¿Me escuchaste? -Si.

Bien. Primero la jodes, segundo robas mi dinero y tercero, ¿donde está?

Sabes cómo funciona esto.

Yo te pregunto tu contestas. ¿Dónde está mi dinero?

No quieres que te haga daño.

Y yo no quiero hacerlo.

Esta en el asiento trasero de un auto. Un Porsche negro.

-¿Dónde está el Porsche? -Está en el lugar del que vinimos.

Bueno... ahora que has sido tan amable de compartir tus recuerdos...

¿cómo es que no recuerdas a tu, Roy?

-Respóndeme. -Porque no lo sé. Si no puedo recordar.

No, no, es otra cosa. Es por otra cosa.

Tienes ojos hermosos. Puede que te ayude a recordar. ¿Quieres que Roy...

te ayude a recordar?

Un timbrecito... dos timbrecitos...

¿Qué haces? Eso es lindo. Si, ponía

-¿Hola? -Di "hola".

-Hola. -Mamá, ¿eres tú?

-¿Quién habla? -Soy yo mamá. ¿Cuando te veré? Te extraño.

-Dios mío. -Bien linda. Si, ve y juega...

con el tío Hughie. Si, ayúdalo. con sus manos. Mamá te verá pronto.

Si, no te preocupes. Adiós.

-¿Tengo una hija? -Tenemos una hija.

-¿Es tuya y mía? -No.

-Tuya, luego mía. -¿Eso qué quiere decir?

Han pasado más de dos anos ya. Él ha sido tocado por... los instintos paternales.

-No lo recuerdas, ¿verdad? -Déjame verla. Por favor, déjame verla.

-Déjala ir. -No, no, por favor.

Me puede ayudar a recordar.

¿Qué diablos fue eso?

Vamos, vamos.

¡Vamos!

¡Maldición!

Chris, contesta tu teléfono maldición. Estoy aquí, en casa del tipo.

Hay cuatro o más. Tiene a Erika Estoy en la esquina de Shipperlade.

Un lote de edificios, primer piso. Llama a alguien, haz algo. No sé que hacer.

Tienen una niña.

Roy... por favor. Probemos con un poco.

Bueno, Nicky mi muchacho. Linda pieza, un Porsche.

Tal y como muñeca lo dijo.

Honestamente, pensé que un maldito avaro como tu tendría suficiente dinero.

Pero supongo que a veces nunca es suficiente para ustedes.

Al diablo, voy a golpearte. Puede que me haga sentir mejor.

Si, tenía razón. Me siento mejor.

Bueno, ¿a que no es esta una reunión conmovedora?

Vamos lindura. Dime... quién es más lindo, si él o yo.

No tan lindo ahora, ¿verdad?

Revísalo. Saca todo lo que haya en sus bolsillos.

Hazlo tu mismo.

¿De verdad? ¿Qué debo hacer? Por favor, alguien que me lo diga.

Eso... es mi prueba de amor, ¿comprendes?

-Quiero escucharlo... "si, papito". -Si, papito.

¿Por qué siempre tienes que hacerme las cosas tan difíciles?

Toma lo que quieras y déjanos ir. ¿Cuánto? Solo di tu maldito precio.

Dejen lisiado a este bastardo.

¿Qué te parecen esas técnicas? ¿Te llegan, verdad? No lo llaman...

"maravilla" por gusto.

Roy, déjalo en paz.

Cállate ahora. Debes decidir si hacerme feliz o infeliz.

Y tú, ¿crees que solo me importa el dinero señor "Hago trampas"?

¿Crees que soy como tú?

Oye, tengo principios. ¡No sabes nada de mí!

Así que voy a ensenarte todo lo que hago. ¿Quieres cruzar la línea?

¿Ver la vida de verdad?

Eso es una pregunta, genio ¿Quieres darte un viajecito?

-Bien. -Eso es bueno, porque en lo adelante...

eres mi perra de compañía. Y haré lo que se me venga en ganas.

Salgamos de aquí.

Despierta, despierta, muchachito.

¿Cómo te sientes? No está tan mal. Bueno, me identifico con eso.

Me apuñalaron cinco veces. Me dispararon dos veces, una en la cara, casi pierdo el ojo.

Pero nada de eso importó. Me dieron 32 puntadas a lo largo de la espalda...

y desde entonces no he dejado de probarlo. ¿Alguna vez lo has probado?

Zoey dice que ganas mucho dinero.

Veo que eres importante. Muy interesante. Pero mi vida estuvo llena de...

violencia porque yo me las tuve que ingeniar por mi cuenta.

Eso es. Tengo una enfermedad. Y cuando salgo de fiesta tengo...

tengo que pasarla en grande. He aprendido que si eres agresivo...

y te ganas el respeto. No, somos iguales tu y yo. Exceptuando que yo tengo un código.

Me debo al mundo. Cuando las cosas se salen de equilibrio yo las estabilizo.

¿Cuál es tu código, Nicky?

-¿Mi código? -Con el dinero que ganas. Con el que robas.

-¿Cuál es el código que te guía y define? -No lo sé. Ser una buena persona tal vez.

-Un miembro intachable de la sociedad. -"Un miembro intachable de la sociedad."

¿Crees en Dios, Nicky? Te haré un favor... así que, ¿estás listo?

-¿Para qué? -Para aprender. Para cruzar la línea.

Lamento molestar.

¿Por qué me haces hacerte esto? Humillarte frente a tu hijo.

Hacerte ver como papá es un... flojo. ¿Por qué?

-No... no nos golpees. -¿Dónde está mi dinero?

-No... no lo tengo. -Te preste mi dinero...

y ahora es momento de cobrarlo.

¿Cómo manejarías tu esto. señor Recaudación?

¿Como le sacarías dinero a estos parásitos cuanto te mienten en la cara?

¿Qué harías tu en tu mundo?

Roy... Roy... ¿estás ahí? Ro...

¿Quien debería ser castigado... por la déuda?

¿A quién castigar? ¿A ti... o a él?

-¿Disculpa? -Él debería.

¡El debería! Dándote más prioridad a ti. Sin esperar recibir nada por tus acciones.

¿Qué hay del dinero que tú me debes ¿Dime?

-Ya tienes tu bolsa de regreso. -Pero aún me debes.

-Ahora, el toque final, es este. -¿Qué?

Ahora, el viejo castigo.

Tienes una elección amigo Puedes perder tu mano...

-Por favor. -...o desatar el chico la suya.

Vamos, elige. ¡Vamos!

5... 4... 3... 2... ¡Bien!

-La suya, la suya. -Dándote prioridad otra vez. Gran sorpresa.

-Tu hazlo. -¿Qué?

Quiero que lo hagas.

-Vamos. -Vamos.

Habrán niños pasando hambre en este país por todas tus metidas de pata.

-Córtate la mano y dásela de comer a este. -Por favor.

-5... 4... 3... -No, espera, por favor. Por favor.

Pagaré el resto mañana. El resto mañana, ¿si? Mañana.

Los cristianos creen que el señor levantará al humilde que evita el orgullo.

Es por eso que... aprecio el venir aquí, caballeros.

¿Hay algo así en su religión, Pakistaní?

¿Su Dios levanta al humilde? ¿Lo hace más feliz?

Porque si no lo hace, puedes pasarte a mi lado.

Seis mil.

Alabado sea el Señor.

Bien, andando.

¡Alabado sea el Señor!

Lo que le hiciste a ese hombre fue enfermizo.

¿Qué quieres de mi? Estoy dispuesto a pagarte por mi liberación...

y cualquier evidencia que puedas tener en contra mía. Puedo darte dinero...

más de lo que has querido. Somos en parte una compañía.

Eso pagara también por la liberación de la hija de Erika.

¿Lo escuchas muñeca? No estabas tan sola después de todo.

Yo sé que tu puedes pagar por tu liberación, payaso.

El dinero no significa nada para ti así que no... no lo aprecias.

El dinero no te ayudará esta vez amigo, no. Porque el dinero no es lo que nos compra.

Estabas dispuesto a hacer lo que fuera para recuperar tu dinero de ese hombre.

Esos eran negocios entre nosotros. Es diferente.

¿Diferente? ¿Cómo? ¿Quién fue, quién te dijo sobre el tráfico?

¿No te preguntas porqué tu dirección está tatuada en su brazo?

Si, ¿por que está mi dirección en tu brazo?

Hemos llegado.

Bien, ahora... piérdete. Llévatelas a todas contigo.

Excepto... tu.

Ven aquí, linda. Buen chico.

Camina querida, ven.

Audrey, este es Nick, el idiota. Idiota, esta es Audrey.

Audrey es una drogadicta. Ella vino a mi pidiéndome trabajo y le dije que odiaba...

a los drogadictos. Dijo que lo entendía. Me rogó por el trabajo.

Dijo que lo dejaría.

Que haya nacido de nuevo no quiere decir que haya nacido ayer.

¡Quitate la ropa!

Vamos amante... mírala.

¡Obsèrvala!

Ven a ver si a tu novio se le pone dura viéndola.

Vamos. Hazlo.

Que espectáculo.

Maldita puta mentirosa. No nací ayer.

Idiota, ven aquí. ¿Ves? Huellas frescas.

Marcas nuevas. Levántate tu... puta.

Te gusta que lo golpee, ¿es eso?

¿Ves? Eso es lo que ella quiere que te haga. Demuéstrale quién es el jefe.

Demuéstrale que no puede golpearte.

Quiero... redimirla. ¡Abofetéala!

Por Dios, no puede ser redimida. No puede ser avergonzada.

Debería ser despedida entonces. Demuestraselo o se va.

Golpéame. ¡Golpéame, por favor! Tengo tres hijos que alimentar.

Mi mamá está enferma, por favor, necesito este trabajo.

Golpéame. ¡Golpeáme, maldito marica!

¡De nuevo! ¡Más fuerte!

Así se hace, Nick.

Viví para verlo y para entenderlo. ¿No es más sabio despedirla...

que pagarle ahora? Lo haré, dime.

¿Te...?

¿Te recuerdas lo que dije sobre no contestar una pregunta directa?

-¿Lo recuerdas maldición? -Si, lo recuerdo.

-Bien, ¿es más sabio? -Si.

-¿Qué? -Es más sabio despedir que pagar.

No... no a mí. La estás redimiendo a ella. Díselo.

-Es más sabio despedir que pagar. -Apuéstate todo a que si.

¿Ahora, Nicky, ahora lo entiendes?

Vayámonos a casa y acabemos con esto.

¡Mamá!

Te recuerdo. Si, eres tú. Son tus... tus ojos. Tu sonrisa.

Y eres mía. Si, eres mía.

-Me aprietas muy fuerte. -Lo siento cariño, mamá está...

-contenta de verte. -¿Has venido a quedarte mamá?

-¿Ya no estás enferma? -Aún esta un poco enferma y por eso es...

que debemos tener cuidado.

Recuerda lo que hablamos.

-No. -Tu fuiste quien la dejó...

-abandonada, ¿recuerdas? -Mamá.

No te muevas. Ni un músculo muevas. O nunca la verás de nuevo. Ni pestañees.

Y tú te puedes callar. Sin llanto. Nada.

-¿Cómo se llama tu mamá? -Zoey, se llama Zoey.

¿Recuerdas...

ahora quién eres? Porque si no te lo tatuaré en tu maldita frente.

No tendremos más este problema.

¿Como va a ser todo en lo adelante? ¿Como lo harás?

Solo dímelo para que salgamos de ello.

De rodillas.

¿Qué?

Párate sobre las malditas rodillas. ¡De rodillas!

Tu. párate frente a ella. Vamos.

Ya lo escuchaste. Vamos, de pie. De pie, vamos

Maten a este estúpido cuando lo diga. No se anden con miramientos.

Roy...

-¿Por qué no sacamos a la niña de aquí? -No, tenemos que mostrarle que...

su madre es una puta.

-Pero... -¡Cállate!

-Chúpasela. -Jódete. Puedes dispararme ahora...

-porque no va a suceder con Casey aquí. -Así es como va a ser.

Tu eres la mamá, tu decides. Vamos. Porque tú sabes que a mí no me importa...

un comino. Tengo dos de sobra y luego solo debo ser lo suficientemente...

fuerte como para superarlo.

Eso es sabio.

-Hughie, lleva a la niña a su habitación. -Al diablo eso. Acércala.

Ella no puede ver a su mamá, la puta.

¡No!

Vamos.

Asi es como lo hacemos en mi mundo.

Están selladas. Él me encerró aquí mucho.

Me congelaba en el invierno y me ahogaba de calor en el verano.

¿Cuál es su plan? ¿Qué quiere de mi? No sé cuanto más puedo soportar.

-Nunca se sabe con Roy. -¿Por qué estabas en mi casa hoy?

-¿Lo recuerdas? -No lo recuerdo.

Pero recuerdas algunas cosas.

Y líbranos de la tentación.

Mas líbranos de todo mal. Líbranos de todo mal.

Por los siglos de los siglos... ¡Amen!

Si. Pero no es bueno.

Pero quiero a Casey. Intenté escapar, fue por eso que me junté con Twig.

-Fue por eso que robé su dinero. -Twig.

El tipo en el bar. Al que le cantaba. Vine a Londres con 16 anos, embarazada.

No tenía casa, con un bebé y sin tener a donde ir.

-Ahí fue cuando conocí a Roy. -No te juzgaba, solo...

Nick, no te culparía.

¿Qué piensas hacer?

Antes de que Roy comenzara con esto...

estar contigo. Has sido el caballero que pensé que serías.

-¿Qué haces? -Debo mostrarte algo.

Son partes de una novela.

JJ se puso a trabajar en frente mío. Me tuve que reír y reír y reír.

Siempre supe que JJ era la puta que tenía que estar mirando sobre su hombro...

mientras el final se acerca.

Calle Talent, mi primer asesinato. Casi parecia suicidio. Luchaba y luchaba.

Fue fácil, la justicia prevaleció. Pero su entrepierna estaba dura y yo mojada.

Y se me escapó. Nada me ha hecho sentir así de mal. Sentí la prisión...

de mi amo esta noche. Aún soy su discípula.

-¿Él te hizo esto? -Si. Por años con esa máquina...

de tatuar suya. Lo hacia solo para mí.

Nick...

recuerdo porqué estaba ahí.

En tu casa. Lo recuerdo.

Matar al hombre y hacer que parezca suicidio.

Mataste a Jeff. Mataste a mi compañero de negocios.

Nick, fue cosa de Roy. No me dejo alternativa.

Amenazó a Casey con cosas horribles si no lo hacía.

Roy, él está... está enfermo, él... lo has visto él escucha...

a su madre una y otra y otra vez. Le negó... le negó la morfina.

La dejó morir adolorida solo porque... la culpa por todo. Por su polio...

-Has visto de lo que es capaz. -Y yo era el siguiente.

No pude hacerlo, no de nuevo.

Huí, robé su dinero, huí. Lo tenía todo planeado, iba a buscar a Casey.

Luego tengo este accidente en que me golpeo la cabeza y no puedo recordar nada.

-Por favor, Nick, por favor debes creerme. -No puedo creer que hicieras tal cosa.

-¿Como pudiste? -Todos intentamos sobrevivir aquí.

¿Quién fue?

¿Quién puso a Roy a hacer esto?

¡Dime!

Y ahora para tu última lección Nicky, mi muchacho.

¿Qué diablos?

Así es. Vas a arreglar esto como un hombre de verdad.

¿Arreglar qué?

Mira, Nick, colega, no tengo idea de lo que habla. Estoy aquí bajo falsas...

-pretensiones tal y como tú. -¿Qué? ¿Esperabas encontrarme muerto?

No. ¿No, por que yo...? Mira, lo acordamos, ¿no?

Estamos aquí para comprar a Roy. Él tiene evidencia contra ambos, ¿recuerdas?

-Tengo los detalles aquí mismo. -Así es.

Es increíble lo que un hombre te diría cuando ruega por su vida.

-Le pagaste para que matara a Jeff. -No.

Y yo era el siguiente.

Estúpido marica avaro.

-Vamos teníamos un trato. -Eso está mejor.

¿Cuánto le pagaste? ¿Qué precio le pusiste a mi vida?

-500 mil adelantadas y 500 mil luego. -El podría lograr 30 veces eso durmiendo.

Y yo también. Pero no fue por eso por lo que nos trajiste aquí, ¿no?

-Aprendes rápido, estúpido. -Como dijiste. El mundo es una carrera...

que pierde el humilde.

-Dos trabajos un ganador. -Lo entiendo. Bien, si quisieras...

aterrorizar a dos hombres normalmente te diría que dijeras cuando y donde.

Claro, porque si yo naciera con una cuchara de plata en mi boca como tu ahí estaría.

-Pelea tus propias batallas. -¿Qué quieres decir?

Que lo mates tu mismo maldito marica rico.

El ganador se lo lleva todo, tienen mi palabra ambos.

¡Adelante!

No puedo hacerlo...

Santo Dios...

¡Roy!

Vamos Nick, hazme sentir orgulloso.

¿Creiste poder ganarme? ¿Robarme?

¡Mátalo! El te lo haría a ti estúpido. Ahí tienes el maldito cuchillo.

-¡Vamos, hazlo! -Nick...

-Vamos, hazlo. Vamos. -Nick, detente.

Comienza a matarlo ya.

¡Vamos!

¿Estás ahí?

Roy... por favor.

¡Mátame también!

¡Matame! ¡Mátame! ¿Qué clase de pelea es esta?

Roy.

¿Cual es el problema? ¿Cual es el problema?

-Roy -¿Qué?

Te arrancaré los malditos dientes.

¡Suficiente! ¡Me he hartado de esto!

Vamos muñeca. No quieres herir a tu Roy.

¿No te vas a ir no? Vamos a solucionarlo todo.

Vamos a darte todo lo que necesitas.

Oye, Kit.

Vamos, vamos.

Verás...

yo también tengo una hija Roy. No involucramos a ñiños en...

-la vida que llevamos. -Y nunca le disparas a los tuyos.

Es hora Roy.

Maldito...

-Bueno... ¿qué quieres hacer con él? -Nick.

-Está bien. -No quiero morir.

¡Cállate! ¿Sabes lo que necesitas hacer? ¡Comprender!

¿Tendre que mirar por encima de mi hombro por el resto de mi vida?

¿Y Erika?

Se acabó.

Váyanse.

¿Por qué lloras, mamá?

Buen chica.

Es todo. Felicitaciones. La compañía es toda tuya. Me alegra que hayas...

resuelto tu problema con los ocupantes. Te los ganaste a todos, ¿verdad?

-Hola, Nick, ¿cómo te sientes? -Me siento bien.

-¿Qué es entonces? -¿La memoria te juega malas pasadas, no?

-Lo siento, ¿quién es? -¿A donde vas?

Aún no lo sé Talvez al mar. Donde me sienta como en casa.

-Creo que lo sabremos cuando lleguemos ahí. -Hazme saber cuando se hayan instalado.

-Te enviaremos una postal. -Suena bien.

-Nos veremos. -Bien, Erika. Cuida de la pequeña.

-Lo haré. Y Nick... -Si.

Me gustó que nunca dejaras de llamarme Erika.