Original subtitles

Nu-mi pas� cum faci asta, Clarke.

Omoar-o pe Octavia, dac� trebuie.

Adu-mi-o �n lan�uri, �i o voi face eu pentru tine,

sau poate s� se predea singur�,

dar regina voastr� ro�ie nu pare a fi genul.

Las�-ne pe noi s� ne facem griji �n leg�tur� cu asta.

Avem o �n�elegere, atunci.

- Avem. - Bine.

Sun�-m� �napoi c�nd s-a terminat,

�i putem lucra la detaliile �n leg�tur� cu traversarea voastr�.

Terminat.

- �n nici un caz. - Bellamy...

Nu o vom ucide pe sora mea, Clarke.

Nu-mi pas� c�t de nebun� e ea.

Rula�i filmarea �n bucl�. Roverul este �nc�rcat.

Mergem s� ne lu�m prietenii.

Asta a fost o nes�buin��.

Am avut un plan. Ai fost de acord.

Asta a fost �nainte ca Octavia s� o fac� pe Madi secundul ei.

Aceast� armat� se �ndreapt� spre r�zboi

de �ndat� ce vor afla c� nu mai func�ioneaz� camera de supraveghere.

- Nu pot l�sa s� se �nt�mple asta. - Deci nu spunem nim�nui?

Or s� �tie de �ndat� ce vom pleca.

Cui �i pas�? O lu�m pe Madi �i plec�m.

Bellamy, ea e de partea ei.

- E sora mea, Clarke. - �tiu.

Spune-mi ce altceva s� fac.

- Oprim r�zboiul. - Cum?

- Alge. - Monty...

Cooper mi-a dat deja

permisiunea de a ar�ta ce pot face.

Ne vom �nt�lni �nainte de pr�nz

- ca s� o duc la... - Ajunge.

- Hei, d�-mi-o �napoi. - Monty, Bellamy are dreptate.

Cooper e mai rea dec�t Octavia.

F�r� sup�rare.

�n plus, primul lot l-a b�gat pe Murphy

�n com� timp de aproape o s�pt�m�n�.

- P�n� c�nd vor fi gata de m�ncat... - Prima recolt�,

�i nu o s� o m�nc�m de data asta.

O vom da plantelor.

Dac� pot face ferm� din nou viabil�,

atunci vom avea �nc� o �ans�.

Spionul �i-a f�cut treaba?

Eram pe punctul de a trimite dup� tine.

�i-am spus c� Echo �i va face treaba.

Inamicul �nc� ne mai vede?

Pentru moment, da. E ceva tehnic, dar...

Trebuie s� ruleze o filmare �n bucla pentru a masca mi�c�rile trupelor noastre.

C�nd va veni timpul, trebuie s� eliber�m suprafa��

pentru a reduce riscul ca cineva s� observe

aceia�i oameni care se mi�ca

�n aceea�i direc�ie, din nou �i din nou.

Bun� treab�, Monty.

�nc�rca�i viermii �n Rover

�i mobiliza�i armata.

R�zboiul este aici.

Thanks goes to medvidecek007 www.addic7ed.com

Traducerea �i adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org �i subs.ro

E al t�u, colonele.

Mul�umesc, Robert.

Te duceai undeva, Kane?

Am nevoie de permisiune pentru asta?

- Da. - Ok.

Aveam de g�nd s� merg �n cadranul de sud-vest

pentru a face harta unei a�ez�ri.

Respir�, Robert.

E �n regul�.

Apare �i dispare. Voi fi bine.

Sigur c� o s� fii bine.

Doctorul cel nou lucreaz� la un remediu.

De ce nu-i dai ceva pentru durere?

�ntre timp, de ce nu te duci �n pat?

Ar��i ca naiba.

Mul�umesc, colonele.

Lista persoanelor pe care le-ai omor�t?

Pentru asta, a� avea nevoie de un caiet mai mare.

De ce sunt aici, colonele?

Am primit un apel interesant la radio...

De la fiica lui Abby.

Clarke te-a contactat?

De ce?

Cred c� va �ncerca s� o omoare pe regina voastr� ro�ie.

Va fi ucis�.

Poate, dar i-am spus c�, odat� ce s-a terminat,

�i Wonkru se predau...

M� auzi�i?

Vom �mp�r�i aceasta vale.

Testare, testare pentru a 200-a oar�.

Aici e John Murphy.

�la e John Murphy.

- Las�-m� s� vorbesc cu el. - A�teapt�.

Test, test.

John Murphy o caut� pe colonelul Diyoza.

M� auzi�i?

Ei bine, sigur te pricepi mai bine

s� arunci chestii �n aer dec�t s� le repari.

Sunt colonelul Diyoza. Ce vrei?

Fii ferm, direct, intransigent.

�l avem pe McCreary.

Dac� vrei s�-l mai vezi �n via��,

d�-ne-o pe Raven Reyes.

Tu �l cuno�ti.

Ar face ce spune?

Probabil.

Colonele, dac� nu faci schimbul,

- oamenii lui McCreary... - Devin oamenii mei.

Ar trebui s� fi �nv��at de ultima dat�

c�nd mi-ai �inut oamenii ostatici

ca eu nu negociez cu terori�tii.

Asta e amuzant, c�nd o spui tu.

Ultima �ans�, ostaticul nostru pentru al vostru.

Fie ca Dumnezeu s� aib� mil� de sufletul lui.

Dou� apeluri radio, dou� probleme rezolvate.

Care ar fi fost �ansele?

Asta ar fi putut merge mai bine.

Cheam�-m� c�nd e treaz. Am nevoie de aer.

Haide, Kane.

F�r� uciga�ul de McCreary,

problema mea intern� este rezolvat�.

F�r� Regina Rosie, problema noastr� extern� este rezolvat�.

Astfel ajungem la pace.

Chiar? Pentru c�, a�a cum v�d eu,

se pare c� vom schimba un dictator cu altul...

Asasinate politice, tortura,

oameni nevinova�i �nchi�i.

E vorba de faptul c�-i dau pastile lui Abby.

Vrei s� spui, c� hr�ne�ti dependenta unui dependent

pentru a salva vie�ile oamenilor t�i

f�r� s� te g�nde�ti la via�a pe care o distrugi?

Da. A�a e.

Am v�zut ororile pe care ni le pricinuim unii altora

�n numele supravie�uirii, colonele.

Dumnezeu �tie c� sunt la fel de vinovat ca oricine,

dar suntem pe marginea pr�pastiei aici,

pe marginea unui abis pe care l-am privit

�i �nainte, �i ��i pot spune,

ca sacrific�nd c��iva pentru a salva pe cei mul�i

de mai multe ori dec�t �mi place s� recunosc,

�n cele din urm�, cei pu�ini devin cei mul�i.

Scopul nu justifica �ntotdeauna mijloacele,

�i dac� nu �tii asta p�n� acum,

dup� toate c�te ai �ndurat...

Atunci e�ti la fel de rea ca Octavia...

�i suntem deja pierdu�i.

E un num�r destul de mare de abcese, nu-i a�a, doctore?

Stai a�a.

- Ai sim�it asta? - Ce s� simt?

Unul dintre abcese s-a spart.

A fost de la undele sonore.

Sunt sigur� de asta.

Le pot dizolva,

�i apoi s� aspir reziduurile.

Am nevoie doar de mai mult� energie.

Vinson, unde mergi?

Inspira�ia iube�te compania.

- O s� iau asta, dac� nu te superi. - Hei, omule.

Un burghiu sonic.

Utilizeaz� undele sonore pentru a pulveriza piatra.

Este o idee bun�, Vinson,

dar dac� nu exist� un de�inut �n aceast� tab�r�

care este inginer, nu e...

Te rog...

Mai tare un pic.

Raven, nu. Nu este lupta ta.

E vina noastr� ca el e aici.

�tiu c� e�ti sup�rat�, dar ai spus chiar tu

ca ei nu-l pot ucide.

El este singura persoan� care...

Trebuie s�-l omor�m.

�n nici un caz.

Raven, nava aia este cel mai mare avantaj strategic al lor.

F�r� un pilot...

Am spus nu.

- Ascult�-m�. - Nu e nimic ce ai putea spune

- pe care a� putea... - Prietena mea Echo vrea s� te omoare

astfel �nc�t ei s� nu aib� cine s� le piloteze nava.

Dac�-i spui lui Diyoza, voi nega.

Ne preg�tim de r�zboi.

�ti�i ce risc �mi asum c� s� v� �nt�lnesc aici?

- Da. Mul�umesc c� ai venit. - Ce vre�i?

Am vorbit cu colonelul Diyoza.

Ea ofer� tuturor Wonkru

o trecere sigur� c�tre vale.

Tot ce are Octavia de f�cut este s� se predea.

Dup� cum v-a�i dat seama p�n� acum,

ea nu ar face niciodat� asta, a�a c� v� voi �ntreba din nou.

Ce vre�i de la mine?

Pacea f�r� r�zboi este �nc� posibil�.

Acum, tu e�ti consilierul ei. Ea te va asculta.

De ce a� sf�tui-o s� se predea

�ntr-un r�zboi pe care ea probabil o s�-l c�tige?

Mul�umit� vou�, putem m�r��lui liber

spre inamic, �n timp ce viermii �i vor devasta.

P�n� c�nd ajungem �n vale,

singurul lucru r�mas de f�cut va fi de a cur��a mizeria.

�i dac� viermii vor devasta valea?

Este un risc pe care ea este dispus� s� �i-l asume.

- �i tu? - Nu depinde de mine.

- Dar dac� ar depinde? - Clarke...

Nu v� voi ajuta s�-mi omor��i conduc�torul.

Nici eu.

Dac� rezultatul r�zboiului nu ar fi sigur,

dac� ea nu ar avea viermii?

Ea ar mai lupta?

Dac� nu ar avea viermii,

- ambele p�r�i ar suferi pierderi grele. - Exact.

Dac� tot ce ar fi nevoie s�-�i salveze poporul

�i s�-i duc� �n t�r�mul promis

ar fi s� se predea, ar face-o?

A�a sper.

Desigur, tu nu ai vedea niciodat� t�r�mul promis

pentru c� ea ar �ti c� ai fost tu

�i, frate sau nu, te-ar arunca �n temni��.

Nu �i dac� ar crede c� a fost Cooper.

Exist� un mecanism de siguran�� �n camera de procesare...

L-am v�zut c�nd am fost acolo...

O modalitate de a ucide viermii dac� ei...

E o nebunie! Cooper nu ar ap�sa niciodat� butonul �la,

�i din moment ce ea este singura care manipuleaz� viermii...

Cooper ar fi moart�.

Vom face s� par� un accident.

Tu ai fi prima care ar ajunge acolo.

Tu ai ap�sa butonul de siguran��.

Dispar viermii.

Dispare �i r�zboiul.

�tim c� exist�

3 puncte de intrare �n vale.

�n timp ce Cooper, Madi �i cu mine vom b�ga viermii pe c�mpul de lupt�,

Miller va conduce primul batalion

prin afluentul de sud.

- Primul? - Ai o problem� cu asta?

Nu, dar primul batalion este al Indrei.

Nu mai este.

E �n regul�, Nathan. E�ti preg�tit.

�n regul�. Madi, vino aici l�ng� mine.

Cooper, e r�ndul t�u.

Viermii sunt termoreceptori.

Asta �nseamn� c� simt c�ldura corpului.

Cu cuno�tin�ele lui Madi despre p�dure,

vom ajunge c�t se poate de aproape de sat

�i �i vom elibera aici, aici,

�i aici.

Care din voi e Raven Reyes?

El de ce poart� zgarda?

- Nu vrei s� �tii. - Spune-mi.

Uciga� �n serie.

El a p�strat m�inile �i picioarele victimelor sale ca amintire.

�n afar� de asta, e un tip cumsecade.

Despre ce e vorba, Vinson?

��i st� bine cu zgarda, Shaw.

A ta a fost setata pentru alt� unitate, pentru azi.

Acum vino cu mine.

O s� fiu bine.

- Bine. - Hei, omule.

Abby.

Mul�umesc, Vinson.

Sunt aici de zile �ntregi.

Tu nu ai zgarda.

L-am v�zut pe Kane. De ce nu te-am v�zut �i pe tine?

�mi pare r�u.

Echo a spus c� ai fugit din cauza lui Octavia.

�i-au spus de ce e�ti aici?

Nu.

Minerii sunt bolnavi.

�tiu. De la hythylodiu.

Ascult�. Cred c� �i pot vindeca.

Vreau ca tu s� po�i lua energia de la asta

�i s� o faci s� ias� din asta.

Nu. Dac� mor, las�-i s� moar�.

Raven, sunt doctor. Eu nu pot face asta.

Acum, te rog spune-mi dac� este m�car posibil.

Sigur. Este posibil, dar nu o fac.

Raven, te rog.

Am nevoie ca asta s� mearg�.

Abby, ce nu �mi spui?

Diyoza a amenin�at c� te va r�ni?

Nu-mi place, dar

voi vedea ce pot face.

Recunosc.

Sunt impresionat�.

Mama ta ar fi m�ndra, Monty.

�i-am spus eu.

E vorba de azot,

�i a durat mai pu�in de o zi.

�ntr-o s�pt�m�n�, �ntreaga ferm� ar putea fi...

Nu vrei s� faci asta.

Prima cultur�, chiar dintr-o tulpin� veche

ca asta, nu este sigur�.

Vreau s� spun, este pentru plante,

dar pe inelul spa�ial,

l-am b�gat pe unul dintre prietenii mei �n com�.

O s� �in minte asta.

Monty, uite care-i adev�rul.

Plec�m �n c�teva ore.

Dup� asta, nu vreau s� mai v�d vreodat� locul �sta.

Dac� vrei s�-l preiei tu,

e�ti invitatul meu.

Dac� m� scuzi...

Nu trebuie s� pleca�i.

Uite. Asta e ideea. Nimeni altcineva nu mai trebuie s� moar�.

Ai f�cut unele lucruri pentru a supravie�ui. Asta e �n trecut.

Putem avea proteine �i biocombustibil �i bere.

Da. Gustul e de rahat,

dar cui �i pas�, dac� te �mb�ta?

E cineva acolo?

Bellamy!

Monty, haide.

Avem nevoie s� deschizi camera de procesare.

Ce naiba face�i?

O s�-�i explic mai t�rziu.

De fapt, dac� vrei s� deschid u�a aia,

�mi vei explica acum.

�tiu c� nu pare a�a,

dar a�a vom opri r�zboiul.

Eu urma s� opresc r�zboiul.

Vorbe�te �n �oapt�. Dac� cineva ne aude...

O ve�i ucide, nu-i a�a?

Da.

Dac� nu deschizi u�a aia,

noi vom fi cei uci�i.

Deschide-o, Monty.

�i, desigur, eu v� ajut,

pentru c� ce mai conteaz� unul �n plus, nu?

- Suntem deja uciga�i. - Asta nu e corect.

Vorbim despre a lua o via�� pentru a salva sute.

�ntr-adev�r? Atunci s� o ucidem pe Octavia.

Asta credeam �i eu.

Monty...

Facem ceea ce trebuie.

Dac� o spui destul de des,

poate c� te voi crede.

Se pare c� ar fi trebuit s� te omor

atunci c�nd am avut ocazia.

Da? Ei bine, eu sunt greu de ucis.

Emori, s-a trezit.

E nasol s� fii aruncat �n aer, nu?

Boala pulmonar� cronic� este mai nasoal�.

Te cred pe cuv�nt.

Emori!

Chestia cu bomba a fost inteligent�, totu�i.

Da. A fost. Combustibil pentru racheta.

Ar trebui s� vezi ce face hythylodiul

c�nd este folosit ca arma.

A� putea folosi pe cineva ca tine �n echipa mea.

Acum, vezi, asta e amuzant pentru mine,

pentru c� echipa ta nu pare

s�-�i duc� deloc dorul.

Ne-am oferit s� te schimb�m pentru Raven,

�i totu�i tu �nc� mai e�ti aici.

Diyoza a spus nu.

Ei bine, de fapt, cred c� cuvintele ei exacte au fost,

�Dumnezeu s� aib� mil� de sufletul lui.�

Te pot ajuta

s� o recuperezi pe Raven.

Ascult.

Mul�umesc, Cash. A�teapt� aici.

Am luptat �mpotriva abuzului de putere

toat� via�a mea, Kane.

Nu sunt un dictator.

Vreau s� v�d �ncetarea violen�ei

la fel de mult ca �i tine.

Totu�i, acelea nu erau planuri de construc�ii civile

pe care le-am v�zut �n carnetul t�u, nu-i a�a?

Pagina dup� pagina de strategii de lupt�.

Strategii de ap�rare.

Eu nu m� preg�tesc pentru r�zboi.

M� g�ndesc la pace. E o diferen��.

Poate c� e a�a, dar p�n� nu recuno�ti

c� to�i suntem oameni,

toate acestea vor fi doar un c�mp de lupt�.

Kane, stai.

Spune-mi la ce ne uit�m.

Nu cred c� o vom vedea �n acela�i mod,

dar e �n regul�.

Acolo va fi postul de tranzac�ionare,

�i l�ng� el va exista o ferm�

�i un atelier

�i o moar�...

�i un adev�rat centru medical pentru Abby.

La sud, vor fi case

s�pate �n p�m�nt pentru a p�stra copacii,

�i �n centru, va fi o f�nt�n�,

un loc pentru oameni s� se adune, s� vorbeasc�,

s� dezbat� idei.

�i o �coal� cu un loc de joac�

unde copiii �i pot consuma energia

�i s� se pl�ng� de profesorii lor,

�i s� se s�rute pe sub tribune.

Copilul meu.

�n c�te luni e�ti?

O sut� de ani �i 5 luni,

mai mult sau mai pu�in.

Abby spune c� e s�n�toas�.

O fat�?

Asta a fost o lovitur�?

Mul�umesc, Kane.

Pentru ce?

P�n� c�nd te-am cunoscut, g�ndul de a cre�te un copil

�ntr-o lume ca asta...

Tu �mi dai speran��.

Speran��.

E un nume bun.

Este, nu-i a�a?

Speran��.

Ce?

Oh, nu. Nu. Nu. Nu.

Ve�i muri am�ndoi pentru asta.

V� rog, face�i s� �nceteze!

S� mergem. Va func�iona.

Octavia va trebui s� se predea.

V� rog, face�i s� �nceteze!

Astfel ajungem la pace.

De ce?

Las� arma jos.

- Am spus, las� arma. - Hei, u�or, u�or, u�or.

Nu e �nc�rcat�.

De ce nu stai un minut

pentru a-i explica aranjamentul nostru?

Emori.

Spune-mi c� nu ai f�cut o �n�elegere cu omul

care te-a torturat �i te-a v�nat ca pe un animal.

- Am f�cut. - John!

A�a o vom salva pe Raven.

Cum?

Intr�m drept pe u�a din fa�� ca prizonieri.

Ne vor pune zg�rzi ca s� par� real, dar �mi imaginez...

C� eu �tiu cum s� le dau jos.

Nu �tiu.

- Am omor�t doi dintre oamenii lui. - Uite, Emori.

Nici eu nu am �ncredere �n tipul �sta,

dar vrem acela�i lucru.

- Care? - S� supravie�uim.

Haide. Intr�m, o lu�m pe Raven, ie�im.

�i lu�m pe ceilal�i dup� aceea, bine?

Ok. M� bag.

Bine.

Dar numai �n asta, John.

Uite. Ur�sc s� fac acest lucru cu un psihopat

a�ezat l�ng� copacul de al�turi, dar m-am g�ndit c� asta

- este ceea ce ai vrut, - Da.

- ca tu �i cu mine s� fim �mpreun� - A�a este.

- S� lucr�m ca o echip�. - John, s� te v�d a�a,

v�z�ndu-te cum lup�i pentru a supravie�ui,

acesta este John Murphy, de care m-am �ndr�gostit.

Mergem prin p�dure cu un uciga�,

pe cale de a deveni prizonieri,

pentru a ne salva prietenii,

�i vreau s�-�i rup hainele de pe tine.

Asta...

De �ndat� ce aceast� lupt� se va termina,

tu te vei pr�bu�i din nou.

- Emori... - Nu.

Probleme �n paradis?

Nu. Suntem bine.

Leag-o.

�n regul�, Abby. Probeaz-o.

Abby?

Haide, frumoas� adormit�. Trebuie s� vezi asta.

Abby.

Abby.

Abby.

Ce naiba, Abby?

Ce ai luat?

Raven, pot s�-�i explic.

��i aminte�ti de durerea de dup� Ora�ul Luminii?

Nu-mi vorbi mie despre durere.

Cum merge asta, tu o aju�i pe Diyoza,

�i ea ��i d� astea?

Nu �i-a fost fric� de faptul c� te va r�ni.

Te-ai speriat c� te va t�ia de la por�ie.

Raven, o s� m� opresc.

Asta spune fiecare dependent! Ei bine, la naiba cu asta.

Nu te voi ajuta s� ��i ob�ii urm�toarea doza.

N-am construit asta pentru o drogat�.

�mi pare r�u, Raven.

�mi pare at�t, at�t de r�u.

Aici erai.

E�ti bine?

Am fost ferici�i o dat�, nu-i a�a?

Da.

Vom fi din nou, ��i promit.

Nu mai vreau s� fiu un uciga�.

Nu vreau s� iau vie�i pentru a salva altele.

Atunci nu o face.

Dac� spun nu,

�i oamenii la care �inem mor?

S-ar putea,

dar toat� lumea moare, Monty.

Hai s� le ar�t�m cum s� tr�iasc�.

M� vei mai iubi dac� sunt doar un fermier?

C�nd armata va m�r��lui, vom r�m�ne aici.

Am auzit �ipete, dar am ajuns prea t�rziu.

E o gaur� �n m�nu�a ei.

Trebuie s� fi intrat �n timp ce i-a �nc�rcat.

�mi pare r�u, Blodreina.

Dac� nu a� fi folosit gazul �i

viermii ar fi sc�pat �n bunc�r...

Ai luat decizia corect�, Indra.

Octavia, �tiu c� acum nu este un moment potrivit,

dar simt c� este datoria mea s� subliniez

c� f�r� viermii care s� ne ajute pe c�mpul de lupt�,

costul �n vie�i va fi prea mare.

Acesta nu este un r�zboi pe care ar trebui s�-l purt�m.

��i mul�umesc pentru sfatul t�u, Seda,

dar nu inten�ionam s� folosim viermii.

Noi le folosim ou�le.

Cine a vrut ca acest lucru s� par� un accident,

nici ei nu �tiau asta.

G�si�i-i pe Clarke �i Bellamy.

E�ti un frate bun, Bellamy.

�mi pare r�u c� am crezut c� pot...

S� o ucid pe sora mea?

Adev�rul e c�,

dac� ea era altcineva,

te-a� fi �ntrecut.

Nu �tiu ce s� cred.

Poate vechiul Bellamy, dar nu �i acesta.

Dintr-o dat�, eu sunt cea care-�i las� inima s�-i st�p�neasc� capul.

Ursoaicele nu g�ndesc.

Ele pur �i simplu �i protejeaz� puii.

- Octavia... - Lua�i-o.

E�ti arestat� pentru uciderea Karei Cooper.

Ce? Nu. E o nebunie.

Este? Noi nu lu�m viermii.

Ou�le sunt deja �nc�rcate �n Rover,

deci ce f�cea Cooper acolo?

Ai grij�, frate mai mare,

sau voi crede c� ai ajutat-o, �i nu avem

suficien�i prizonieri pentru a rezolva asta �n aren�.

Bine. Cred c� va trebui s� ne mul�umim cu o execu�ie.

S� mergem.

�ine-o pe Madi �n siguran��. Promite-mi!

Promit.

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

Vei fi fericit� s� �tii c� nu �i-am omor�t pilotul.

Nu o putem l�sa pe Diyoza s� c�tige.

Ce spui?

Promite-mi c� el nu va suferi.

Hei, el te-a r�nit?

Voi fi chiar acolo dac� ai nevoie de mine.

- Spune-mi adev�rul. - De ce ��i pas�?

Tu e�ti motivul pentru care ace�ti oameni

sunt �nc� �n via��, nu?

P�catele lor sunt acum ale tale.

Ai iubit vreodat� pe cineva at�t de mult

c�, indiferent de ce �i-au f�cut

ori �i-au f�cut lor,

tu ai �ndurat?

Mama sau tat�?

Mama.

A b�ut p�n� a murit.

R�spunsul este da.

E permanent?

Exist� �nc� o leziune rezidual� a �esuturilor.

Nu vei alerga la maraton,

dar pot spune cu siguran�� c� boala pulmonar�

nu este ceea ce te va ucide.

Bun� treab�, Abby.

C�t de repede po�i s�-i vindeci �i pe ceilal�i?

Colonele, avem musafiri,

e mi�care �n p�durile din est.

Nu conteaz�. E McCreary.

Se pare c� are prizonieri.

Totul e �n regul�?

Da...

Dar este p�cat c� nu ai descoperit tratamentul �nc�.

Nemiloas�.

�mi place.

Dac� ��i vrei pastilele,

vei �ine asta pentru tine deocamdat�.

Ne-am �n�eles?

Mul�umesc c� mi-ai salvat via�a.

Hei, hei, e McCreary.

Omon gon oson.

Omon gon oson.

Omon gon oson.

Cum r�m�ne cu fata... Madi?

Ea vine cu noi �n rover a�a cum era planificat.

Omon gon oson.

Odat� ce ea va afla despre asta, r�zboiul se va sf�r�i,

�i vom rezolva asta atunci.

Scuze, Blodreina.

Las�-l s� intre.

Odihni�i-v�. M�ine plec�m.

S-a terminat cu cei 100?

- Ce? - Nu-l b�ga �n seam�, Miller.

Nu-mi amenin�a oamenii, Bellamy.

Nu te pot l�sa s� o omori pe Clarke, O.

Iar �ncepi,

pled�nd pentru via�a unui tr�d�tor

la care �ii.

Mama �i cu mine ne-am �mp�r�it ra�iile cu tine.

Te superi?

Numai dac� spui cuvintele.

Printre din�i �i peste gingii...

Nu acele cuvinte.

Omon gon oson. Spune-o.

Omon gon oson.

Omon gon oson.

E t�rziu, Bellamy.

Dac� ai venit aici s� implori, f�-o.

Nu sunt aici s� implor.

Am venit s� ��i spun c� te iubesc

foarte mult,

indiferent ce se va �nt�mpla.

Sper c� m� crezi.

Treci la subiect.

Am f�cut o �n�elegere cu Diyoza.

Dac� Wonkru se predau,

noi to�i vom putea tr�i �n vale.

Cum...

Ceva e �n neregul�.

Eu... Nu pot respira.

Ajut�-m�. Ajut�-m�.

Ce ai f�cut?

Am amestecat bucata aia

cu algele lui Monty.

Am schimbat-o cu cea pe care am �mp�r�it-o.

- G�rzi! - Hei...

Hei...

Vei fi bine.

P�n� c�nd te vei trezi,

noi vom fi �n vale.

Vom avea pace.

Sora mea,

responsabilitatea mea.

Traducerea �i adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org �i subs.ro

Sincronizare NF: maranello