Original subtitles

Se�or, bendice a mi pap� y a mi mam�.

- Y tambi�n a t�a Agatha. - Y tambi�n a t�a Agatha.

Eres una ni�a muy buena. Ahora a la cama.

Vamos.

As�, muy bien.

Buenas noches, Susie.

Buenas noches, mam�.

De mayor va a ser toda una belleza �Verdad?

Desde luego ...

Toda una belleza.

�Pap�, mam�!

�No! �Mam�! �Mam�!

- �Has dejado la puerta abierta! - No.

�La has dejado abierta otra vez!

�No! �No! �John, por favor, sin violencia esta vez!

�No! �No! �No!

�Por favor, no!

As�, as� ... Venga.

As� ... Ya casi est� ...

Vamos. Vamos.

�Para! �Por favor, para!

Lo siento.

�Un cigarrillo?

No quiero volver ah�.

Eso es lo que me pasa ...

Cuanto m�s nos acercamos ...

Cuanto m�s nos acercamos, peor me encuentro.

�No es una estupidez?

No ... no es una estupidez.

Debes de pensar que te casaste con una idiota ...

Espero no haberlo hecho ...

�Por qu� me asusta tanto volver all�?

Yo era una ni�a muy peque�a.

En realidad no recuerdo nada.

Mi mente est� totalmente vac�a de recuerdos de esos a�os.

Esos "vac�os" nunca suelen ser totales ...

Creo que tu mente est� vac�a porque t� quieres que lo est�. �se es el problema ...

Ya est� otra vez el se�or ... M�s viejo y m�s sabio que yo ... claro.

No necesito tu condescendencia ni tu l�stima. �No me ayudan!

�D�nde est� ese cigarrillo?

Lo m�s sencillo ser�a ...

... dar la vuelta aqu� mismo y regresar a Nueva York.

Oh, Mike ...

No te merezco ....

S�lo soy una jovencita inmadura e ignorante.

No ... no es cierto. Eres una mujer adulta e inteligente.

Al menos �sa es la impresi�n que tuve cuando te conoc�. Aunque ...

... si descubro que me equivoqu� te arrojo del coche y me voy sin mirar atr�s

No te creo ... Mirar�as atr�s.

Quiz�s s� ... Un vistazo r�pido.

�Para ver si me he roto algo al caer del coche?

S� ... s�lo para eso.

�Hay alguien ah�?

�Buscan a alguien?

S�. �Es Ud el encargado de la barcaza?

- As� es. - �Podr�a llevarnos al otro lado?

All� no hay nada.

S�lo el oc�ano. S�lo eso ...

Ning�n hotel para pasar la noche. Absolutamente nada

- �Cu�nto pide por llevarnos? - Diez d�lares.

Vamos, Barry.

Debe creer que somos amantes.

Diez d�lares...

"Nos ha calado" a la primera ...

Venga, amigo ... Sin miedo ...

Vamos ... Sin miedo, amigo. No va a herir a nadie ...

Hasta luego, se�ores.

Gracias, gracias.

Venga, venga ...

Venga.

�Mu�vete!

- Venga, hombre. - Mu�vete, t�o ... Aparta de ah�

�Ap�rtate!

- M�ralos ... - Venga, mu�vete.

�Ap�rtate!

Muy bien, muy bien ... Lo est�s consiguiendo.

Sigue as�.

- �M�s deprisa! - All� vamos.

Cuidado.

Aguanta.

Aguanta.

�Cuidado!�Cuidado!.

�Ser�s imb�cil? �Por qu� te has soltado?

- Aparta las manos ... Ap�rtalas ... - �Oh, Dios m�o!

-Vale ... vale ... �Est�s bien? -�No! �No! �El alambre de espino ... !

�El chico est� bien?

Oh, s� ...

No es nada ... S�lo se roz� un poco con un alambre de espino.

Ya ...

Me preguntaba si Vd podr�a decirme d�nde encontrar a Zebulon Whately.

Claro que s� ...

�Y cu�nto tiempo tengo que estar pregunt�ndomelo?

Est� en la fragua.

- Gracias. - Es ah� mismo. Ah� detr�s ...

Gracias.

�El Sr. Whately?

�El Sr. Zebulon Whately?

Buenos d�as ... �En qu� puedo ayudarle?

- �El Sr. Whately? - Aqu� somos muchos los que nos llamamos as� ...

Estoy buscando al Sr. Zebulon Whately.

Creo que es as� como se llama ... Zebulon.

As� es: Zebulon.

- �Y querr�a decirme d�nde puedo ... ? - Yo soy Zebulon Whately.

Vaya cacharro ...

�Qu�? De turismo por la Am�rica profunda ... �No?

Aqu�, la verdad, no hay mucho que ver ...

Al menos hasta que lleg� Vd.

En realidad yo nac� en esta isla.

- Me llamo Whately. Susannah Whately. - �st� bromeando ...

Bueno ... me alegro de conocerle, Sr. Whately.

De alguna manera somos parientes ... Soy el marido de su sobrina.

- �Mi sobrina? - Exacto.

Est� esperando en el coche. �Quiere saludarla?

�Susannah? �La que se fue a vivir a Nueva York?

�Y por qu� diablos ha vuelto a traerla aqu�?

�Hay alguna raz�n por la que no pueda hacerlo?

Caballero, si yo fuera Ud coger�a ese bonito coche, dar�a media vuelta ...

... y me volver�a al sitio de donde han venido.

- �C�mo te llamas? - Susannah. �Y t�?

Lisa. Lisa, ven aqu�.

Te he dicho mil veces que no hables con extra�os.

Ya sabe ... La Sra. Sutley ...

... cree que la gente de Nueva York se come a los ni�os.

�Y Ud?

Bueno ... Es posible ...

Sobre todo durante ciertas noches.

Esa rueda de molino ha estado ox�d�ndose durante 16 o 17 a�os

Desde que los padres de Susannah murieron ...

Ya no puede usarse para nada.

No pensamos moler ma�z, Sr. Whately.

De todas formas no podr�n entrar ... Est� todo cerrado.

- Y no tengo ni idea de d�nde podr�an ... - El abogado nos entreg� las llaves.

- �El abogado? - S�.

Cuando mi esposa cumpli� los 21 a�os.

Ya tiene veinti�n a�os ...

�De verdad no quiere saludar a su sobrina despu�s de tanto tiempo?

- �Es guapa? - Mucho.

Tait. Ven aqu�.

Yo que Vd no la llevar�a a esa vieja casa, caballero.

A menos que quiera que acabe convertida en algo as� ...

Hey, chicos ... Dice que es una de los nuestros ...

Naci� aqu� ... �Qu� os parece?

�Qu� tal est�s, prima?

Bueno ... Lo que est� claro es que no se parece a nada de lo que hay por aqu� ...

- �En serio naci� aqu�? - En serio.

Pues si piensas quedarte aqu�, estaremos encantados de darte la bienvenida.

- �Verdad amigos? - Si ... desde luego ...

Yo, antes, sol�a andar con frecuencia por all� ... Beb�a mucho. As� que me ...

... met�a en el molino para domir la mona antes de ir a mi casa y ver a mi mujer.

Una noche, sent� el ardiente aire del infierno sobre mi cara.

Belceb� me agarr� por el cuello.

Abri� su boca ...

... y su lengua al rojo vivo lami� mi ojo ... Vaci�ndolo.

Sal� de all� corriendo tan r�pido que ni el mismo diablo pudo seguirme.

S�lo estoy advirti�ndole ... No se acerquen por all�.

All� no hay nada ... Nada salvo demonios.

Y a ellos los forasteros les gustan todav�a menos que a nosotros.

Srta. Susannah, me gustar�a presentarle a ...

... Rick.

Bueno ... a la herida de Rick.

�Te has hecho da�o, Rick?

S�. Rick se ha hecho da�o.

Venga, t�o. Dale fuerte. Dale.

Ya lo tienes.

- M�s fuerte. - Venga, venga ...

- Eso es. - Ya lo tienes. Ya es tuyo.

Dale fuerte.

- Ya lo tienes. - Venga, dale.

�Ya vale!

- �A d�nde van �sos? - Al viejo molino.

Piensan usarlo como residencia de verano, seg�n parece ...

T�a Agatha.

�T�a Agatha!

�T�a Agatha!

�T�a Agatha!

�S�, sobrino?

El molino Whately ...

�Es m�o o no?

Un d�a lo ser�.

�Cu�ndo?

Cuando yo me haya ido.

�Qui�n es Susannah Whately?

Sube aqu�, hijo.

�D�nde has o�do hablar de Susannah Whately?

Acabo de verla.

Con su elegante marido y su elegante coche.

- �D�nde est�n? - �En mi molino!

Zeb les ha dicho c�mo llegar.

Ella ha vuelto.

Bueno ...

... �Qu� puedo decir? Tiene un aspecto as� como ... humm ...

�Horrible?

�Espantoso?

No, lo que yo quer�a decir era algo as� como ...

... encantador

Dej�moslo en ...

... encantado

Vamos.

Cari�o.

Cari�o.

- �Lo has notado? - �Notar? �El qu�?

Cuando abriste la puerta fue como si abrieras un congelador.

�Crees que si entro ah� podr�a morir congelada?

Soy una est�pida

No ... no eres una est�pida.

Entonces �De qu� tengo miedo?

Seguramente del hombre del saco que una noche apareci� ...

... en la pesadilla de una ni�a peque�a.

Quiz� esa misma noche, antes de dormir, la ni�a comi� demasiada tarta de manzana ...

Y eso es todo ...

Algo que so�� ... alguna vez ...

Seguro que fue eso.

�Qu� piensas?

Que en cualquier momento me vas a arrojar del coche en marcha ...

Bueno ... todav�a hay alguna posibilidad.

De hecho lo estoy pensando ...

Pero antes me gustar�a conocer a ese dichoso hombre del saco,

... quienquiera que sea, y hacerle algunas preguntas.

Espera un momento.

Voy a entrar yo sola ...

... para demostrarte que no hay nada malo ah�.

�ste debe ser el sitio.

Michael. �D�nde est�s?

Ya sabes lo que suele decirse ...

- "La limpieza ... " - "Es la primera de las virtudes"

�Qu� ha sido eso? �Qu� ha sido eso?

Telara�as.

Oh, no.

Cari�o, no vuelvas a hacerme eso nunca m�s.

Me alegro de que est�s aqu�.

No quer�a interrumpir nada ...

Puedo volver un poco m�s tarde ... Si los se�ores est�n ocupados ...

�Qu� quiere?

Tengo un recado para la se�ora.

Hola otra vez, prima.

Es un placer volver a verte ...

- Tan pronto. - �Tiene alg�n recado para mi?

S� ... S�. De tu t�a Agatha.

Me pidi� que os preguntara si quer�ais pasar a visitarla ...

Ella est� deseando volver a verte.

T�a Agatha ...

Sol�a cuidarme cuando yo era peque�a ...

Por supuesto. Nos acercaremos esta misma tarde.

Es muy dif�cil explicar d�nde est� su casa ...

Si me acompa��is un momento, puedo deciros c�mo llegar all�.

De acuerdo.

No pod�is ir con ese cacharro.

De hecho, ser�a mejor que llevaseis unas buenas botas de cuero.

Vamos, cari�o.

Venga.

Venga.

Eso es ... Venga.

Vamos ... Vamos.

Venga, hombre ... �Qu� est�s haciendo? Es por aqu� ...

Gracias.

Vamos.

Moveos un poco ...

"John y Mary Whately.''

Mis padres.

No os entreteng�is ahora

Ten�is todo el tiempo del mundo para venir a verlos ... M�s tarde

Ya sab�is ... No creo que vayan a ir a ning�n a sitio.

�Por qu� nunca me dijeron nada?

�Por qu� tuve que esperar a ser mayor de edad para ...

... saber realmente qui�n soy?

Ve a decirle a la vieja que aqu� hay gente que quiere verla

Venga, ve ... �A qu� diablos est�s esperando?

Si yo fuera t� no me sentar�a todav�a ... Esperar�a a que llegase la vieja.

Si haces algo que no le gusta, puede enfadarse y lanzarte un hechizo.

Tiene un mont�n de potingues por aqu�... P�cimas y esas cosas ...

S� ... Si se lo propone puede dejarte ciega durante una semana

Quiz�s deber�as jugar sobre seguro y esperarla levantada, cari�o ...

Bueno ... en realidad yo no creo en esas tonter�as ...

Pero aqu� hay gente que s� se las cree ...

Ahora viene.

�sas deben de costar por lo menos dos d�lares cada par ...

Diez, en realidad.

�De verdad?

Cinco d�lares por pierna ...

Se le dan bien los n�meros

T�a Agatha.

Susannah Whately.

Es demasiado bueno para ser cierto.

He rezado, y rezado ...

... y Dios ha atendido mis s�plicas. En realidad ha hecho m�s que eso ...

Te has convertido en toda una belleza, ni�a m�a.

M�s hermosa que tu propia madre ... Que en paz descanse.

T�a Agatha.

�Te acuerdas de m�?

S�.

Claro que s�.

Estabas de pie ... En el muelle ... Dici�ndome adi�s.

Y llorabas.

Lo recuerdas.

Y s�lo ten�as cuatro a�os.

�Qui�n es este hombre?

Mi marido, Mike Kelton.

- �Ella es feliz? �La hace Ud feliz? - Al menos lo intento.

Le creo.

Ya ha habido suficiente dolor en la familia Whately.

Y esta isla lo sabe bien.

Por eso te sacamos de aqui ...

... para que crecieses a salvo de todo esto ... bien lejos .

No debes desafiar al destino regresando a este lugar.

Vete ahora, antes de que ocurra algo malo.

Ethan, ll�vatelos con tu barca.

Tienen un ... Tienen un coche.

Muy bien ... pues llama a Wilkes y que saque su barcaza.

Dile que tiene que llevarlos al continente antes del anochecer.

Espera un momento.

Le agradecemos sus molestias ... pero el caso es que vamos a quedarnos aqu�.

Pensamos pasar unos d�as.

No pueden quedarse en el molino.

Pues ser�a una pena. Porque quedar�a perfecto como residencia de verano.

Con una buena mano de pintura y una limpieza a fondo ...

No ... Todo volver�a a empezar de nuevo ...

Con un Whately viviendo en esa casa nadie estar�a seguro en esta isla ...

Todo volver�a a empezar de nuevo. Otra vez ... El Mal ...

Tendr� que perdonarme ... pero no entiendo a qu� se refiere Ud ...

Hay muchas cosas que la gente como Vd no entiende, Sr. Kelton ...

... con toda su ciencia moderna.

Hay muchas cosas que ni siquiera pueden imaginar ...

�Como la maldici�n de los Whately?

S�, Sr. Kelton.

La maldici�n de los Whately.

El hecho de que Ud no crea en ella no impide que exista.

�Ha visto alguna vez lo que hace una gallina ...

... cuando hay un zorro rondando cerca del gallinero?

La gallina no puede ver al zorro, ni olerlo ...

... pero algo dentro de ella le dice que el zorro est� ah�.

La gallina es una criatura est�pida, Sr Kelton.

As� que lo �nico que hace es dar vueltas por el corral, cacareando.

Si Ud se dedica a perder el tiempo buscando pruebas de lo que digo ...

... act�a como ella. Y, como la gallina, puede acabar con el cuello cortado ...

�Est� Ud amenaz�ndonos?

Yo no le amenazo, Sr. Kelton.

Pero veo que empieza a percibir el peligro. Y eso es una buena se�al.

Me alegra saber que todav�a tengo alguna posibilidad ...

Claro que tiene alguna posibilidad, Sr. Kelton ... Porque Vd no es un Whately.

Pero Susannah no tiene ninguna.

Si pasa aunque s�lo sea una noche en esa casa ...

Bueno, gracias por la conversaci�n.

Me ha parecido muy interesante.

Ser� mejor que sigamos con lo nuestro, Susannah.

Aunque a los de aqu� no les parezca una buena idea ...

�Sabe lo que les ocurri� a los padres de su esposa?

Les alcanz� un rayo. Murieron en el acto.

Sus rostros estaban horriblemente desfigurados.

- �Es necesario contar ese tipo de cosas? - Sus padres tuvieron una muerte horrible.

Y tambi�n su t�a ... y su t�o

�C�antas muertes de Whatelys necesita que le cuente para que se la lleve a ella de aqu�?

La saqu� de aqu� para protegerla. �Por qu� la ha vuelto a traer?

- �Puedo preguntarle una cosa? - S�.

�Este ... ?

�Este animalito ataca?

Por supuesto, Sr. Kelton, Tiene que cazar para vivir.

Nadie puede domesticar a una criatura como �sta.

Sigue siendo tal y como Dios lo cre� ...

Por mucho que lo intentemos domesticar, �l es as� ...

Por eso me gusta.

�Eh!

Pueden volver por ah�.

Bueno ... �Van a quedarse en mi molino o no?

Eso parece ...

�Por qu� me dijiste que era m�o cuando sab�as que ella viv�a?

�Qu� importancia tiene eso?

Nunca has tenido el valor de poner un pie dentro de la casa.

- Eso no ... - �Acaso no es cierto?

�Te has acercado alguna vez t� solo despu�s del atardecer?

No.

No. Yo pienso derribar el molino...

Y aprovechar la parcela ...

Pero no quiero entrar en esa casa.

No, se�or.

Desde luego que no.

Si hubiese sabido lo de la maldici�n familiar ...

... habr�a hecho que te desinfectasen antes de la boda.

''Pasa una sola noche en esa casa y la maldici�n de los Whately caer� sobre ti.''

Me siento un poco tonta por haber estado tan asustada ...

Es una mujer realmente interesante. Me gusta. De verdad.

Hablaba como si hubiese salido de la noche de los tiempos ...

En cuanto la vi la reconoc�.

Sol�a venir mucho por aqu� cuando yo era una ni�a.

Supongo que no usar�a ese maldito sendero del acantilado.

Aunque tal vez ven�a volando, montada en su �guila.

O en su escoba ...

�Para qu� servir�a ese cuarto voladizo?

Para cargar y descargar los carros.

Esa cadena serv�a para subir los sacos de grano hasta el molino.

- Vamos a echarle un vistazo. - No.

Todav�a no hemos visto la casa.

�Qu� est�s haciendo?

Bueno ... no hay ning�n hotel en la isla. Tendremos que pasar aqu� la noche.

S�, claro.

�Vas a esperar a que se hunda del todo?

Vamos all�.

�Subimos?

Detr�s de ti.

Aqu� dorm�an mis padres.

Lo recuerdo ...

Y ah� detr�s ...

... estaba mi habitaci�n.

Qu� extra�o ...

Cre�a que no me acordaba de nada.

Pero me acuerdo.

Mi mu�eca.

Mi cuna

Es como si nadie hubiese estado aqu� desde el d�a de mi marcha.

Est� todo igual.

La casa de mu�ecas.

Recuerdo que me daba miedo porque pensaba que alguien ...

... o algo ...

... se escond�a en ella ...

... y me espiaba.

Algunas noches no pod�a dormirme ...

... porque estaba segura de que hab�a gente o cosas ah� dentro ...

... mir�ndome desde las ventanas.

No.

No puedo recordar m�s ...

S�lo esa sensaci�n.

La sensaci�n de que, cuando era un ni�a ...

... hab�a algo en esta habitaci�n. Algo que era hostil y que me amenazaba ...

Algo maligno y terrible.

Eh ...

Mira esto.

Una aut�ntica muestra de tecnolog�a americana de principios de siglo.

Nada como una de �stas para deshacerse de esas telara�as.

Descansa un poco mientras yo limpio todo esto �De acuerdo?

No ... d�jame a m�. Me apetece hacerlo.

Y t�, mientras tanto, te acercas al pueblo y compras algo de comida.

�Est�s segura de que quieres quedarte sola aqu�?

Estar� bien ...

Y ahora, vete.

De acuerdo.

Ha dejado a su mujer all� ... Sola ...

Susannah.

Susannah.

Susannah.

�D�nde est� su mujer?

�Fuera de aqu�!

�Le juro que me met� ah� de casualidad!

�Eh!

Eh, se�or Nuevayork.

Tengo que decirle algo.

Tengo que ...

Deje que recupere el resuello ...

�Vaya! �Es suyo?

S�.

�Es suyo de verdad o alquilado?

Dijo que ten�a que decirme algo.

Vds no van a quedarse aqu� �Verdad?

Con todo eso de la maldici�n ...

�Qu� es lo que ten�a que decirme?

Su mujer ... Los chicos est�n molest�ndola.

Dejad que siga por ah�.

�D�nde crees que vas guapa?

Elmer �Qu� est�s haciendo?

Venga.

Venga ... �Qu� pasa? Vamos all�.

Ve a por ella ... Adelante, adelante.

Venga, adelante. Ya es tuya.

- Ya la tienes. - No te lo pienses. Venga.

Ya es tuya.

�Mike!

Mike.

�Vas a hacer algo esta noche, guapa?

�Eh, t�!

T� ...

Tengo que comentarte una cosa �Quieres oirla?

Me ha gustado c�mo sabe la piel de tu mujer �Qu� te parece?

Y es tan blanca y tan suave ...

... como las s�banas reci�n lavadas.

Pero te mira de una forma que hace que te sientas sucio.

�Est� caliente!

A�n tendr�a que estarlo m�s para lavar tus sucios pensamientos.

Y su pelo ...

�Sabes? Te apuesto un d�lar a que se lava el pelo todos los d�as.

Es sedoso ... Tienes que ver c�mo lo mueve el aire ...

Te lo advierto, hijo ...

Deja de mirar a la mujer de otro o terminar�s en el infierno.

�Y qu�?

�Has estado alguna vez en Nueva York?

Claro que s�. Muchas veces.

�En serio? Nunca me lo hab�as dicho.

C�llate.

Quiero que me lleves a la ciudad un d�a de �stos.

Y poder ver el aeropuerto.

Siempre he querido ver c�mo aterriza un avi�n.

Toda mi vida los he visto pasar volando ... pero nunca aterrizar ...

... llegando de sitios lejanos.

�Quieres cerrar la boca?

C�llate ya.

-Por favor, John. Ten cuidado. Por favor. -Has dejado esa puerta abierta otra vez.

-No. No ... por favor. -�Por qu�?

- Por favor, John. - La puerta.

�Mam�!

Susannah.

Susannah.

Madre.

Susannah.

�Recuerdos?

S�.

Vamos.

Vamos.

Vamos, vamos ... As�.

Gracias a Dios.

Estoy seguro de que sus explicaciones me convencer�n ... cuando las escuche.

S� que no ha cre�do nada de lo que le dije sobre la maldici�n de los Whately.

Bueno ... uno no encuentra demasiadas maldiciones y hechizos en Madison Avenue.

Al menos no de esa clase a la que Vd se refiere ...

En cuanto lo vi supe que no iba a ser f�cil convencerlo.

Disc�lpeme ... en cualquier caso respeto su derecho a creer en eso.

Yo no creo.

Le ruego que me perdone.

Nunca he cre�do en esas cosas.

Me lo invent� todo.

Desde el primer momento supe que era una mujer inteligente.

Tuve que inventarme algo para ...

... mantener a estos supersticiosos isle�os alejados del molino ...

... por su propio bien.

Tiene que conducir con m�s cuidado. Esto no es una autopista �Sabe?

�Podr�a apartarse de mi camino, por favor?

S�lole estoy dando un consejo amistoso.

Gracias. Gracias pero ahora tengo prisa.

�Puede llevarme con Ud?

- �Ad�nde va? - Al mismo sitio que Ud.

De acuerdo. Suba. Pero d�se prisa.

�Este es el �ltimo modelo?

Verdaderamente ella le ha echado el lazo �Eh?

Buen ojo.

�A qu� se dedica Ud, amigo?

- �En qu� trabaja, eh? - Edito una revista.

�Est� bromeando?. �Una revista con chicas y todo? �Qu� revista es?

- Quiz� la haya le�do alguna vez. - Lo dudo mucho ...

�No? Bueno ... quiz� no. Hay muchas revistas que no ...

...se leen aqu� porque en realidad tampoco sirven para nada ...

�Ve esas torres el�ctricas?

Llevan electricidad a su casa, en la ciudad, para que Vd tenga una vida m�s c�moda.

Pero nosotros no tuvimos electricidad hasta que pusimos nuestro propio generador.

No se�or ... Y esas torres est�n por toda nuestra isla sin dejar ...

... nada a cambio. Para Vds s�lo somos el felpuldo en el que limpian sus zapatos.

No dejan nada aqu�.

S�lo pasan de largo.

As� que una revista como la suya no tendr�a mucho �xito aqu� ...

Revistas que anuncian cepillos de dientes el�ctricos y cosas as� ...

Cualquier noche de �stas ...

... voy a coger unos cartuchos de dinamita ...

... y voy a volar un par de torres el�ctricas.

Y luego me sentar� tranquilamente en el porche de mi casa a esperar ...

... a que la gente de la ciudad se levante de la cama y vea que no funciona nada.

�Me buscabas?

Porque yo s� te estaba buscando a ti.

Hay unas cosas que quiero decirte ...

D�jame, por favor. Tengo que encontrar a mi marido.

�Por qu� no te relajas y charlas un rato aqu�, conmigo?

No hay nada malo en eso.

En realidad somos parientes. Primos ... Somos familia �No?

Por favor.

�Estoy aqu�!

�Puedes verme?

- Me haces da�o. - �En serio?

Eso prueba que realmente estoy aqu� �Verdad?

Es un alivio saberlo ...

Por un momento llegu� a pensar que s�lo estabas t� ...

... y un mont�n de aire.

Estaba empezando a preocuparme ...

Caramba ...

Tienes unos ojos preciosos ...

No.

Venga. Dame ahora uno de esos elegantes golpes tuyos si puedes.

Vamos. Prueba ahora.

�De d�nde has sacado esa forma de pelear?

Alg�n tipo de lucha elegante importada del extranjero �Verdad?

A ver qu� te parece esta otra forma ...

Aut�ntico producto nacional.

�Sabes qu�, jefe?

Tienes una mujer realmente preciosa.

No lo digo s�lo yo ... Lo pensamos todos aqu�.

�Verdad?

Apuesto a que no sabes lo que est� haciendo tu esposa ahora mismo

Chicos �Sab�is d�nde se ha metido Ethan?

Seguro que Ethan sabe lo que est� haciendo su mujer en este momento.

De hecho, creo que ella tambi�n sabe lo que est� haciendo Ethan ahora mismo.

Porque es posible que los dos est�n haciendo lo mismo ...

Juntos.

Oye ... Vamos a divertirnos un poco.

�Buena idea!

Venga, chicos.

Venga, cogedlo y echadlo ah� encima

Vamos.

Sujetadlo. Sujetadlo bien.

Suj�talo. �Lo tienes ya? Bien sujeto.

Se ha ca�do. Se ha ca�do.

Venga, vamos all�.

- Dejadlo ah�. Dejadlo ah�, chicos. - Ah� quietecito �Eh?

Bien quietecito. Y sin moverse �Eh?

No te preocupes de nada Vas a estar muy c�modo.

- As�, bien quieto. - Est�s c�modo �Verdad?

- Muy bien. - No te vayas ... Enseguida volvemos.

Esp�ranos ah�. No te vayas.

Venga.

Vamos, vaquero. A cabalgar.

Venga. Venga.

- �Qu� haces, chico? �D�nde vas?. - Lo siento.

- Da la vuelta. - �Sigues ah�, amigo?

�Vamos a buscarte!

Venga ... vamos all�.

Espera ah�. Volvemos enseguida otra vez.

�Puedo entrar ah�?

�Espera!

D�jame ayudarte.

Si no puedo evitarlo ...

... voy a hac�rtelo m�s f�cil.

�Esto es lo que quer�as?

�Esto? �Maldito animal!

Eh ... amigo.

Aqu� estamos otra vez.

�Ven aqu�!

�Ven aqui!

�Eso es! �Vu�lvete a tu jodido Nueva York!

�Maldita zorra!

Bruja

Eres una bruja

�Me oyes?

�D�nde est�s?

Mi ...

Mi hermana.

Ya lo s�, cari�o.

T�a Agatha me lo ha dicho.

Vamos.

Cari�o.

Cari�o.

Voy a llevarte a casa, querida.

V�monos.

V�monos a casa.

Amor m�o.

Por favor.

Por favor.

Por favor, s�lvala.

�Deme la llave de la cadena! �Deme la llave! �De prisa!

Vamos.

�Por qu�?

Le promet� a tu madre que yo cuidar�a de ella.

Y t� nunca sabr�as nada de esto.

�Oh, Dios del cielo!

S�lo �l sabe cu�nto he rezado para verme liberada de mi promesa.

D�jeme a m� Sr. Kelton Yo s� c�mo calmarla.

D�jeme a m�.

S� c�mo calmarla.

Est� bien ... D�jemela.

Vaya por delante y s�rvanos de gu�a.

Con este humo no puedo ver nada.

�Abra! �Abra la puerta!

�Es mejor as�, Sr. Kelton!