Original subtitles

You're awake?

This sure is a miracle.

Ms Tang

How is your health?

Uh...wouldn't you be bedridden again by tomorrow?

You!

Before you get bedridden,

how could I afford to go?

You sly fox,

I know about all the bad things you've done in that time.

Wanted to be CEO, didn't you?

Easy?

As long as you sign the contract,

and transfer the funds,

Huang Hai would be yours.

It's not so easy to manage a company.

If you rise through low tactics,

you will step down very soon.

I definitely will take care of Huang Hai

very well.

Nobody would have to worry.

I might as well tell you now.

From this day onwards,

no one here is allowed to step into Huang Hai.

However,

if you're a VIP customer who came to spend money,

I would definitely

warmly welcome you.

I definitely will get Huang Hai back.

Getting Huang Hai back isn't that easy.

Selling Huang Hai would have been enough to cover the debt.

We need a large sum of money to accomplish this.

That you guys have the heart to protect Huang Hai

I'm very touched.

Or maybe I can try to get help from an old friend.

Mom,

I've already asked everyone.

Their attitudes change faster than the stock market

They refuse to treat us as family.

Right now,

the most valuable thing we have is this house.

Let's sell it.

Mom,

we can't sell the house.

This is the home of our ancestors,

and our home. How could we sell it?

Huang Hai is gone. That's okay.

Our home is gone. That's okay.

As long as we're peaceful and healthy,

our family can be together.

Eating together,

being a family anywhere we go.

I support Mom.

I agree that we should sell the house

And I will use the money

to get Huang Hai back.

Okay.

I'll let you handle the situation.

However, don't force yourself.

Peace is most important.

Don't worry, Mom.

Get some rest early.

Uncle Chou

Madam.

I am very bitter

that Huang Hai would fall into Director Zeng's hands.

Don't let young master and miss know.

I don't want to pressure them.

You may leave.

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @viki.com

Zi Qi...

It was thanks to your lobbying

that we could approach Tang Lan's

directors' hands.

We bought many shares.

Good work!

I raise a glass to you!

Pooling Zi Qi's

5% of Huang Hai's shares

with our shares,

it has to be greater than Tang family's shares.

Finally, we do not have to be

dominated by them!

Congrats Zeng!

You are not far from the president's throne.

Come.

I toast to you!

I've already discussed it with the reporters.

Once I am CEO,

I will immediately release good news of

Huang Hai's financial stabilization and

the oncoming opening of the second complex!

Adding in our manipulation and control of the stock market price,

it's guaranteed that the share price will immediately rise.

Everyone can relax!

Luckily, there's elder Zeng.

Even the second complex matter's starting to be of a concern.

Afterwards,

the second building's business will count on Manager Gao.

Zi Qi,

work a little harder.

Uncle won't let you suffer any losses.

Then I'll have to count on Uncle to take great care of me.

Hello President.

Will the new president's appointment

influence our work?

They will be organzing human resources anyways.

I think it's no use

worrying.

I hope the new creative director

can work well with us.

Hello President.

Hello President.

Recently the company's management has encountered some problems.

I'm sure everybody has been restless.

It's been hard on you.

In the future,

I also hope to work well with

these talented marketing co-workers.

Next I will announce

Huang Hai's newly appointed creative director

and project manager.

Huang Hai Sheng Shi's creative director

Guo Zi Qi will be the Innovation Manager

Zhen Chu Chu will be the Special Project Manager

I think that everyone will be very familiar with the team here.

I think that I and Zhen manager

do not need to reintroduce ourselves.

I hope that in the future,

everyone can co-operate with us

quickly familiarise themselves with our working styles

now both the male and female leads have departed

I don't know which chapter this

alternate story has ended up at.

Is there any question?

no question

Able to work with familiar work colleagues

is also something that I am looking forward to.

Now Huan Hai

is in the grasp of success or failure

Sales department

is one of the most important department in the organization

I hope that from now onwards everyone

can work together

to bring the company back on track.

Yes, Director!

Sitting in this position

is really comfortable!

Good day, Ceng Director.

Good day.

Very good!

I have finished expressing my happiness in this.

now, we have to discuss the serious matters.

Zi Qi,

my reason for bringing you back to Huan Hai

is for you to assist me

You and Chu Chu,

are my most trusted people

I hope that in the future

both of you can work well together

use the shortest time

to turn Huan Hai around

and make this company into Ceng's company!

From the Tang family,

the left over freeloaders

if they obstruct your work,

you can terminate their services.

you can rest assured,

that I will try my best to assist Director

in turning around Huan Hai

and making it into the best department store in Shanghai.

But I have a special request,

Yes, what is your request?

In order to let the job get back on track earlier,

I wish to have full control of my own department

I want to have full say on my department's personnels.

I want to engage my own team.

ok.

as long as it is beneficial to the company

you have the full autonomy in personnel to hire

I will not interfere.

If you can engage some talents from Taipei,

help me find more capable assistants,

that will be even better!

I will. Thank you Director.

If I can turn back time,

will you still choose to be with me?

Yes, I would.

Why?

Because you are really quite a good guy

I won't because of

Bai Ji Qin's matter

write you off as a person

because regardless of looks,

working ability, family background,

you are still the best.

Most importantly,

I feel that we are very suited to each other.

So at that time,

I really liked you.

so I think

even if we have to go through this again,

I will still be attracted by you

and be with you.

Later,

I really fell in love with you.

Before,

I always felt that

the feeling of excited heart papitations

is an indication of love

But later on,

but after spending time with you

I then realized

that I like to be with you

I like discussing work with you,

I like to rely on your companionship

I like to share with you my thoughts

May I know why you are here?

At this time, you should be working.

I would like you to come back to Huan Hai.

and be my special assistant.

I reject.

This is Zheng Fan

Uncle Zhou

and Su Lie's accumulated materials.

If you refuse to come back and help me

I would have no choice but to give these materials

to the personnel department.

whether I return to Huan Hai or not

should have nothing to do with them.

How can you do this?

Of course they are related.

I am not familiar with these people.

Ceng Director has asked me

within a short time span

to re-organize the sales department

where it has to achieve a sales target

the terms are so strigent

how can I lead

these strangers to work with me?

Unless you agree to return and help me,

otherwise I will contact my Taiwan connections,

to come to Shanghai and work with me.

I will then terminate the people here.

So you are threatening me now?

If you are unwilling,

I won't force you.

ok,

I still have to return to the office.

to deliver these materials.

and contact my taiwan friends

Please wait.

why do you want me to

return to Huan Hai?

because the reason for my trip to Shanghai and the only reason,

is because of you.

ok.

I agree to be your special assistant.

I object!

It was not easy for me to get rid of Lin Xiao Jie,

from Imperial Seas

how can I let her can back into the company?

Dad,

you mustn't agree to this!

I can't calmly

work with her

Although I have agreed not to interfere

but I want to know

the reason for getting Lin Xiao Jie back.

The reason is very simple

I came to Huan Hai

the biggest reason

is to get Lin Xiao Jie back

from Tang Jun.

Subtitles brought to you by the Sop of Queen team at Viki.com

After serious consideration,

Lin Xiao Jie is a real talent.

If we can bring her over to our company,

then she will be a great asset to the company.

Dad, you can't agree!

Chu Chu,

you and Lin Xiao Jie are

positions are now different.

you are now the Special Project Manager

she is special assistant

based on positions, you are her superior

currently she is no longer a threat to you

But I really don't want to see that person!

the preparation work for the second store

is currently in urgent phrase

What we really need now is someone familiar with the whole project

Chu Chu,

you should be more open minded

This is the behaviour of the winner

Zhi Qi, we will follow your proposal.

Thank you Director.

Why do you have to go back there?

now everything inside Huan Hai are Ceng's house people

If you go back alone

I don't feel safe

But if I don't go back

they will terminate our original sales team

This way, Huan Hai will really become Ceng's company

I still don't think that this is a good idea.

I think that this is quite good.

I also agree that Xiao Jie should return to Huan Hai

This way, we can

protect our employees

and stop Ceng from doing whatever they want

Tang Jun,

Xiao Jie can differentiate work and personal life

this point

you should learn from her

isn't this also in your plans?

If this time, Xiao Jie returns to Huan Hai

She can assist us internally,

we can achieve more with less effort

Would this be asking too much from you?

After coming to Shanghai,

you have all looked after me well,

This is the only way that I can repay you

With Xiao Jie on our team,

our plans

will be even more perfect!

Just wait for a good show down!

Ceng Director, your power

currently in the company is really great!

After one week in the position,

the share prices have been increasing

even little white ball is listening to you

you ask it to roll to the left it won't dare to roll to the right

at the start, in my heart

I was still worried

I did not expect things to run so smoothly

Looks like it is the right choice to get Zi Qi to Shanghai.

the management of the company

would not take long to stabalize.

yes, yes, yes

Also, he and Lin Xiao Lin

works very well together

this time's Christmas proposal

will help us to bring in a big crowd!

This is on top of the great shopping festival promotion

we are getting a lot more queries from suppliers

every suppliers are fighting

to set up counters at the second store.

Tang Liang must not have predicted this.

she would not have expected Ceng Director to run the company so well!

Now they must be

shaking with anger!

everything is running smoothly.

the negotiations with the second store

are also about to be finalised.

Don't worry

the second store will be executed in accordnance with our plan

it will be taking on the luxury concept

Ok, I don't have to work late today

What would you like to eat?

I'll call you when I am done with work.

Bye bye

Special Assistant Lin

you seem free...

Since you are so free,

then quickly

please give me the 143 suppliers

feedback report for my consideration.

But manager said that

these information

are due only by next week.

But I want to have them earlier

I believe that with your ability

you should be able to finish it quickly

Understood

I will give it to you by tomorrow morning.

I will give it to you by tomorrow morning.

Dad!

Dad!

What you have done is really of no use!

Tang Jun and Lin Xiao Jie

are still having a good time!

Now even Tang Min

is treating her well!

Why are you so useless?

Chu Chu

We are already seeing the truth

they are all having a good time

Only your daughter is the only one that is hurt!

you are saying that Lin Xiao Jie

and the Tang family are having a good time?

this is just the peace before the storm

What do you mean by this?

to bankrupt Tang family is easy

but if you want to make sure that they can't recover

That is not an easy task!

Tang Lan has a long history in Shanghai

she has sufficient influence

to help her to recoup her empire

in addition, Tang Min and Tang Jun are both smart and capable

right now they

must be trying their hardest

to raise funds

before because Tang Lan was unconscience

the head of Shanghai banks

were on my side

but with her awake now

once Tang Lan re-establish her foot hold,

and wants to recoup her loss

since you know this why aren't you stopping it?

don't tell me that you want to see them recoup their loss?

That's why I have to let Tang Lan

before she re-establish herself,

let the Tang family think

that they don't have any more future in Shanghai.

Don't worry daughter.

You just wait and see

see how daddy plans to bring the family down.

Believe me, you won't go wrong.

Finally finished the day's meetings!

it has really gone for a long time.

Very tiring!

This is because we are still in the management changover phrase

If Tang Min Director

and Tang supervisor are still around

We won't have such a hard time!

All these daily long meetings are tiring.

manager

Is supervisor ok these days?

It has been a while since we have heard from her?

That

He is still the same.

but you staying on to work here

for Ceng Director

doesn't upset Supervisor Tang?

Also, is this ok with Tang Director?

Also I heard that Ceng Director

is the person that removed them.

Everyone is out of job there must be someone in the family

to earn money!

Please don't say anymore.

Special Assistant Lin stayed on for all your sake

This is also why

You can stand here

in this meeting room

asking her why she stayed back's

answer.

Do you know it now?

My original plan was to remove the whole sales department

I was going to terminate everyone on the team

Do you know that?

the suppliers materials that I requested for just now,

Please print a copy for my office.

ok.

Subtitles brought to you by the Queen of Sop team at Viki.com

The materials that you want

Just put it there.

Why did you speak up for me today?

I am only stating the truth.

Also,

There is a rumour in my team

that will only affect your work atmoshpere

this will affect your work performance

and impact on your efficiency

Thank you for being impartial.

If you want to thank me

please help me to finish off the work quickly.

Also,

I am using work to help my personal goat

seeing you happy

can make me happy a whole day

Ok

Have a cup of coffee and take a break.

Thank you.

It's five o'clock!

It's almost daybreak.

Almost.

Do you remember

how in the past, we also

stayed up late and worked overtime?

Did we?

You're so dumb! I'll teach you.

You're so damn dumb.

You have to have a method when you do things.

I'll teach you.

The first time I stacked,

I was like you,

starting to stack from the middle.

Oh, you're talking about how we were in that...

in that cellar, stacking beer towers...

and that day with the window display, right?

Yes.

While stacking the beer tower,

someone became drunk.

While working overtime for the window display on Valentine's Day,

someone fell asleep too.

You...

have progressed quite quickly.

At this time, you're still conscious,

so you can work the night shift with me.

That had better be the case.

On that window display day,

didn't you fall asleep too?

Moreover, do you remember that

when we woke up,

a bunch of cameras were suddenly

taking pictures of us?

There were paparazzi too.

Time has passed really quickly.

Now, I

don't need to stack beer towers anymore.

I don't need to design window displays either.

It seems like everything

has changed.

Even you've changed.

Me?

How have I changed?

I feel that you...

I feel that you've become...

become very indifferent.

Why did you come to Shanghai?

You clearly know of

my relationship with the Tang Family.

Why are you helping Director Zeng?

If I told you that

I came to Shanghai not to help Director Zeng,

but for you,

would you believe me?

Let's go somewhere.

Where?

You'll see when we get there.

Fortunately, we've made it in time for today's sunrise.

I don't lack anything.

I only lack a

girlfriend who can

accompany me to watch a sunrise.

I saw you sleeping so soundly.

How could I bear to wake you?

Okay.

If we have the chance,

let's come back next time.

Before,

I missed the chance to watch a sunrise with you.

Today, we finally have the chance

to make up for it.

There's a sunrise everyday.

It's not even a

big deal.

However, these unimportant things...

were missed out on over and over again,

resulting in today's regret.

In Taipei,

we missed

the sunrise on Yangming Mountain.

When you left Shanghai,

I hadn't found you.

When you were heartbroken in England,

the opportunities to wipe the tears off your face...

I missed out on all of them.

Xiao Jie.

I don't want to miss out anymore.

Subtitles brought to you by the Queen of Sop team at Viki.com