Original subtitles

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Taipei

Uncle Ceng?

Long time no see

I have something I want you to help me with

It is

regarding vendor selection for 2nd Imperial Sea mall

we need a product manager.

I thought of you straight away

Do you have time to come to Shanghai?

Good I'll send someone to pick you up from the airport

See you in Shanghai

Ceng Dong, have some time

No need

Uncle

How come you're here so late?

Get Tang Jun to come out

has something happened?

I need to ask Tang Jun

what exactly happened

to make Chu Chu attempt suicide because of him

what?

Chu Chu committed suicide?

how is she now?

how is she now?

thank goodness I found her

she's in the hospital right now

Tang Mi

how I treat Tang Jun

At work, I help maintain him and stand behind him

I personally worry and care about him myself

I look at Tang Jun

as a future son-in-law

how did he treat my Chu Chu?

I will not let this situation go

Uncle, don't get angry

have a seat first

how about this?

Uncle, I'll come with you to the hospital to see Chu Chu

After, I'll immediately call Tang Jun home

uncle prepare your self

Come with me to see Chu Chu

Ok, I'll go now

You think going to the hospital to say 'sorry' to Chu Chu

is enough?

a few bowls of soup

will make Chu Chu recover?

don't get stressed

it's not good for your health

the situation hasn't been clarified yet

maybe it's a misunderstanding

misunderstanding? it's definitely a misunderstanding

the situation is clear

it's all because Tang Jun became fascinated with Lin Xiao Jie

leading to Chu Chu doing this

A lot has happened after this Lin Xiao Jie appeared

Uncle, don't get stressed yet

I'll call Tang Jun home right now

and get him to go see Chu Chu

no need

Right now, Chu Chu

cannot face Tang Jun

Uncle, don't be upset

how about this

let Chu Chu rest and recuperate

i'll help her to take a leave absence

fine

but

I don't want this incident

to become a joke for the other employees

don't worry about this

I'll take care of it

only

Chu Chu's our project manager

her task is important

her being ill

I need to find a new project manager

I've thought about it

I've already found a new project manager

to help the planning department's work

you don't have any comments right?

since Uncle's already sorted it out

then I'll listen to you

also

chu chu is in recovery

is not suitable for guests

don't go to the hospital to disrupt her

Morning Manager Morning Director

Morning Manager Director Morning

Morning Manager Morning

Here

I've been thinking about Huang Hai's second centre recently

We could collaborate with some vendors from WIP.

look at them two they're too sweet

yeah

Looks like Director, Chu Chu, Manager

their battle

has already reached it's conclusion

Has Chu Chu voluntarily backed out?

Reality is cruel.

if I had to watch the one I love

be like that with another woman every day

I'd withdraw too

so

Chu Chu probably doesn't want to see them like that

so she applied for leave without pay

look at how sweet they are

you eat a bit, eat a bit

what're you guys talking about?

nothing

There's so much celebrity gossip here! Look!

I think they're gossiping

You two come to my office

here, come in and sit I have something to say

Chu Chu attempted suicide did you know?

Uncle came yesterday looking for you Wanting to clarify the situation

I trust that Uncle wouldn't take Chu Chu's life as a joke

why would she do such a silly thing?

it's my fault

how is she?

she's already past the point of danger

don't tell anyone about this incident

The second complex will open for business in half a year.

Not to mention the marketing team has always had a lot of work.

Ceng Dong said he found a new project manager to come over

he'll come in the next two days

after he's arrived, I hope you and Xiao Jie

can introduce Chu Chu's work to the new person

yes

Even though it's Ceng Dong who found the guy, I hope you and Xiao Jie

can get a good relationship with them so co-operation is smooth

I understand, Director

Tang Jun

Tang Jun

Did you hear what I just said?

Yes

Don't think about anything right now

put all your heart into your work

ok?

Tang Jun

Tang Jun

are you ok?

how about you go to the hospital to see her?

after all, she did this because of you

I'll take care of your work for you

thank you

Chu Chu, this child, really couldn't find a way out

this pretty woman attempted suicide for love

it's not worth it

thank goodness it's ok

nowadays, we never know what the young are thinking

how is Chu Chu not good enough for Tang Jun?

how can the situation become like this?

speak quieter

Chu Chu's just come out of hospital

her condition's not too stable

don't mention her problems

let's discuss serious business

today, I received news

Imperial Sea's cash has already been

designated for use in 2nd half of this year

the 2nd Imperial Sea mall.

I think the success of the 2nd mall

will determine if Tang Min

leaves Imperial Sea or not.

what you said is reasonable

but how can we cause problems for Huang Hai's second store?

and to drag Tang Mi down?

The last few times Tang Min was able to successfully avoid disaster.

Even though Tang Min is still young

but her management ability is no less than her mother (Tang Lan).

that's right

Tang Min solved many near disaster

but

why don't we try redirect their focus.

its also said

if today's problem doesn't happen in Huang Hai

but appears in

Tang Jun and Xiao Jie's relationship

cause problems for Tang Jun and Xiao Jie? what problems?

I have a secret weapon

to make even Tang Mi not happy

While they're busy solving personal issues

we can make a grab of Tang Lan's president position.

Uncle

It's Zhi Qi

Here, I'll introduce you

this is what I just said my secret weapon

come, sit

before, during the WIP event

I believe everyone saw Zhi Qi's ability

This time I got him to Shanghai from Taipei

to replace Chu Chu at work

I've got it

He used to be engaged to Lin Xiao Jie

We were just talking about Huang Hai's second store

This will be your responsibility

Any thoughts?

I've already prepared the planning

Don't worry Uncle

So I did indeed pick the right person

In the next 6 months, this is Huang Hai's most important plan

You need to do well

Don't embarrass me

I won't

Do you want me to come in with you?

No

Wait for me

Sir, Tang Jun's here

Go downstairs

Uncle

You still think of me as your uncle?

I just came from the hospital

and I know Chu Chu's been released

Why do you want to hurt Chu Chu like that!

I'm sorry.

Sorry doesn't change anything

Go

I wouldn't let you see Chu Chu.

You're mad at me, right?

You're disappointed in me, aren't you?

It's all my fault

I didn't take care of the problem properly

But I beg you

Let me see her

I have things to say to her

I'm letting you see her for her own good

if you upset her again

I won't let you go

Chu Chu.

What're you doing here?

I don't want to see you.

These are your favourite roses

I'm not dead yet.

Why would you give me flowers?!

but what you said is right

Ceng Chu Chu has already died once

I'm worried about you being like this

worry about me?

It's because of your guilt

that you're coming to see me, right?

i dont want a pity relationship

Your appearance

only makes me feel even more silly and hurt

I really am guilty

If I had clarified the problem earlier

you wouldn't be in so much pain

if you came today

to tell me these useless things

then don't waste your time

because I don't plan on forgiving you

you think because you say sorry

you can erase my feelings for you for all these years?

The word sorry

is really cheap

it's all my fault

enough

I hate that phrase

What?

you're here to beg me to forgive your Lin Xiao Jie, right?

and then give you my blessings?

let me tell you

dream on

the past Chu Chu is not here any more

you're seeing the real me in front of you

I will not forgive you two

Why didn't you say anything?

Are you scared?

I'm not scared

since you were young

I know what kind of person you are

now that you've become this person

is all because of me

you don't need to feel guilty

we don't owe each other anything

let me honestly tell you

the blackmailing business

was me

why?

Why?

because I don't want to be the only one in pain every day

while you and that Lin Xiao Jie being so happy

when you two are happy

when you two are laughing

have you considered my feelings?

do you know how much I'm hurting inside?

Why have I become so humble in front of your love?

why am I so humble?

Don't you know it's because I love you!

Chu Chu!

you're overthinking

if you keep overthinking

you'll make the situation really serious don't you know?

although I feel no love for you

but we still have friendship

and kinship

you'll always be like a sister to me

I don't want you to regard me as your sister!

what friendship? love?

why don't you give all that to Lin Xiao Jie?

i'm already like this

why do you still have to be so hateful?

why can't you lie to me?

Why can't you say...

You don't love her

You'll break up with her

Why?!

let me tell you

it doesn't matter if you don't love me

I'll use my own methods

to make you remember me forever

I'll make you always remember me

remember me remember me

leave leave!

just go

How is she?

is she ok?

her health is ok

don't worry

the wound in her health is easily healed

the wound in her heart is harder

in this time

i'll be by her side

but to be honest

I can't help her very much

She needs to face reality

You can't force feelings

sometimes, you can't just suddenly accept things

I understanding this feeling

don't worry

I won't let you be hurt again

is there anything I could help with?

hold my hand

give me some strength

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com

you don't mind if I sit?

you've not fully recovered yet

you need to take care of yourself

I don't need you to care

I'm very surprised

that you used such stupid methods

to get Tang Jun to stay

When I came to Shanghai for the WIP event

I thought you were a clever girl

Really?

you're not admitting it?

no

people's cleverness is wisdom

when you can use it in personal and work life

but in the feelings department

in smart people's case

a person's IQ will become lower and lower

aren't you the same?

you flew to Shanghai because of Lin Xiao Jie

don't try and tell me she wasn't the reason

because I won't believe it

bingo

I've said

you're a clever woman

I don't need to lie to you

you're right

I came to Shanghai because of Xiao Jie

I want to get her back

You can confidently smile now

but after a while

you'll understand

why I've become the person I am today

no

I'm different to you

At the most, our relationship will lose strength

this is different to you and Tang Jun's relationship

you've never had love between you

but Xiao Jie's loved me before

Even if that's so, it's in the past

you think us two are different?

we're unloved people

you're right

i'm the same as you

I'm also willing to do anything

to try

But I won't be like you

using sacrificial dumb methods

because however you love someone

you don't need to use such stupid ways to prove it

I know I'm stupid

but I don't need you to tell me

I've said you're a clever woman

don't say you're stupid yourself

actually, me and you have both failed in love

I have no right to call you stupid

but right now, I've failed enough

I want to exclude any results

to make Lin Xiao Jie pay the cost of the pain Tang Jun caused me

the pain that love brings

changes us into stupid and evil people

regarding the taiwan issue was already fussed Manager Lin

Gao Zhi Qi called us

he said the Mysterious Valentine's day plan is extremely good

What Mysterious Valentine's day? Looks like we can't get rid of this annoying guy

hey, Tang Jun

this is professionalism

oh yeah

Looks like the plans for Christmas are coming to a close.

the most important now is the second Huang Hai's building construction

Only by being so active in preparations can we open before the year ends.

Uncle's bringing the replacement over

I haven't disrupted anything?

Uncle

Of course not

Please sit

Let me introduce to everyone

the new project manager for this project

is Gao Zhi Qi

I didn't think I'd see you again so soon

I trust everyone's already heard of his capability

for Huang Hai's second store's planning

I've specially asked him to come help out

I hope no one lets their personal life affect their work

we won't, Uncle

long time no see

I hope we'll collaborate well

I'm anticipating working with you and Xiao Jie to see what sparks can be made

I believe after the WIP event We'll be able to colloborate smoothly with you

I welcome you to Huang Hai

I believe this new complex's business model

should continue Imperial Sea Mall's style

and walk the high end track, to become a Shanghai fashion destination.

I think you've spoken well

but

During the shopping festival, our youthful private brands were widely popular. They became one of our distinctive features.

At the same time, its sales has exceeded that of WIP Night.

I think the second and first complexes should have some distinction.

The second should center around youthful private brands.

This will make for a more diverse group of customers.

Your suggestion demonstrates your lack of a clear understanding of Imperial Sea's standing.

Shifting from quality brands to brands for the masses

will diminish Imperial Sea's competitive strength.

This is the kind of risky games that ignorant people would think of.

Any wager comes with risk. As long as there is a turn of events, that is successful, our wager will be rewarded.

So I believe if we continue sticking to the high end road,

we will choke to death.

It's analogous to letting ourselves be chopped up.

What you both said was very reasonable. We can assemble each of their good points.

However

continuing the spirit of WIP, the high end track is definitely the primary choice for the second complex.

On this, my opinion is the same as Manager Gao's.

But Supervisor Tang's suggestion on continuing private brands

is also a good style.

We can package both, and equate the trendy with the quality,

for a popular brand.

So if we combine these two,

the future second complex will represent the youth's high quality, forward fashion.

An upgraded version of private label brands' VIP.

Is everyone satisfied with this idea?

Since we've finished discussing I'll take you all out for dinner tonight

You treat us so well!

but he's paying

thank you Director Tang!

Manager and Director treats us so well

That meeting was so exciting

That Manager Gao is the sharpest spear,

while Supervisor Tang is the toughest shield. When they are battling verbally,

it's so thrilling to watch them!

I haven't had such an exciting meeting in ages

yeah

I thought Manager and Supervisor's love has reached the ending.

They love each other so should be together...right?

But in the middle of it insert a side story

And then an ex-fiance emerges.

Now, nobody knows who is winning or losing.

No matter what, we are going to help Supervisor Tang. Right?

Then since nobody's around, let's go make Gao Zi Qi a cup of coffee.

In the coffee we'll add something extra, so later he'll have to keep going to the restroom!

He'll look bad in front of Manager Lin. Do you guys agree?

I think, it's better if I allure Manager Gao. I'll make him unable to resist falling for me.

Zheng Fan

you're so annoying

don't waste your time daydreaming!

Forget it...we're all oustiders. We shouldn't meddle.

let's go we still have a lot to do

why's she so calm?

she's always like this

sorry, this person has turned off their phone

what's up? so short-tempered

are you mad that I helped Gao Zhi Qi earlier?

Am I that short tempered?

I'm just thinking this time Uncle got Gao Zhi Qi to come over

what's his plan?

yeah

I didn't think Ceng Dong would do this

Looks like from now on, we'll have to be more careful. We can't let them get the upper hand on us.

I just know that no matter who it is

they can't split us up

Why're you making that face? Seems like you're still a bit mad

Not if I have a kiss.

Chu. (kiss)

You don't mind if I interrupt?

what're you doing?

come in

Director, here are this month's revenues.

ok, thanks

is there anything else?

I just got a call from the bank, they said someone's used Huang Hai's name to get a guarantee

how is that possible?

did they get it wrong? the CEO is in bed sick right now how could she get a guarantee?

I already had this confirmed. It is indeed the CEO's own seal.

These are the original documents I requested from the bank.

The bank did not believe it at first that President Tang would use Huang Hai as guarantor.

However these past few days, Huang Hai's stocks have been unstable.

how could this have happened?

Old Zeng, this was a smart move. Using Chu Chu to take away Tang Lan's seal.

Now Imperial Sea owes the bank a butt's worth of debt, let's see how they can overcome this.

If they can't deal with this, they will be slandered with betrayal of trust.

This time if they want to come out unscathed, it will not be easy.

I have already alerted the media circle.

Everybody, when you wake up tomorrow, don't forget to turn on the television for a good show.

This time,

I have to catch them off guard.

Good!

Come!

Let us raise a glass to the future CEO of Imperial Sea!

Good.

Thank you! Cheers!

Thank you!

hello, morning

morning

look at her you didn't eat breakfast?

yeah, what's up?

it's already this condition how could you still have the heart to eat breakfast?

You still have the heart to eat breakfast?

What?

Haven't you seen this morning's news headlines?

What headlines?

Tang family is suspected of embezzling from Imperial Sea

and the stock price keeps dropping since opening.

Is that real?

Yeah

what's happened?

if you don't believe me, have a look

Hello, everybody,

ever since Imperial Sea Group's rumors came out,

it has heavily impacted our stock market.

This morning, there have been many stockholders

who arrived at Imperial Sea's entrance,

in protests.

We are now present at the doorstep of a director of Imperial Sea.

Director Zeng came out!

Director Zeng.

Do you have any thoughts on Imperial Sea Group embezzling from the company?

Is there truth to this matter?

I only heard about this yesterday

My long going friendship with the Tang family

I don't believe it

that the Tang family would do this

Director Zeng.

Then from what you said,

the Tangs have indeed acted on embezzling behavior.

I am not clear on the detailed situation.

As one of the major stock holders

on behalf of other stocker holders

I must express outrage by this wrongful act.

I am definitely on the side of all the shareholders.

We have to find the truth,

and bring justice to everyone!

We also have to help everybody claim their equities,

and the compensation which they are entitled to.

So we have to investigate this matter to the end.

How could this be?

I don't think the Tang family would do this

I also don't believe it

I don't believe Director

would treat us and the company this way

They've definitely been set up

You'd think that

but who has such power

to trap them into the fire pit?

Return my funds!

Come out and apologize!

Come out

Come out

Return the money

Come out

give me back my money

Return our hard earned money! (money earned through sweat and blood)

Return the money!

She's here

return the money

Give us our hard earned money!

Return our hard earned money!

Return our hard earned money!

Director Tang, can you tell us about the most recent situation at Imperial Sea?

Have you guys really embezzled the funds?

please give us a comment

Miss Tang give us a comment

Miss Tang, will you please give an answer?

Miss Tang we're very worried about this problem

Everyone

this situation

is problematic for everyone

I'm very sorry

I'm here to say sorry

return the money

Return our hard earned money!

For causing such a huge conflict,

I'm very sorry

But I can promise

Huang Hai

has not done this

please believe me

please give me some time

I will take care of it as soon as possible

and find out the truth

Lies!

I don't believe it

return the money

everyone

I understand how you're feeling

but please believe me

give me some time

I will reveal the truth to everybody

return the money

Return our hard earned money!

Return the money!

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

have you looked into it?

yes

Recently the five major directors' proportion of shares has significantly increased.

Something is not right here.

It seems like the flow of capital is leaning towards the directors' side.

How could it go to the board of directors?

Were they the ones who embezzled the funds?

so it's like this

I suspected Uncle had stole my stamp

and got a loan against collateral from the bank.

but why does he have to do something like this?

there's no point talking about that now

Our priority is to

immediately cancel the stamp

Think of a solution to return the bank loan.

I have terminated further use of the stamp.

As for the bank loans,

after inspecting all of Tang family's domestic and overseas chattel and realty assets,

I found, that we are still short on funds.

unless

you sell the CEO's house

you might be able to fill in this loophole.

If the loan can be cleared,

it will reduce the source of unstability,

and allow stocks to slowly rise back.

Then we'll first sell the house,

and resolve the matter of the funds.

no

the house is so important to mom

how can you just sell it?

right now

immediately contact banks that are related to us

and try persuading them to make transfers.

We'll patch up our loophole first.

sis

if you want to call me 'sis' listen to me

go

yes, director

Ceng Dong

Director's holding a meeting

you can't go in

Ceng Dong

Go

Go!

Get Ceng Dong a cup of coffee

no need

I just simply want to say a few words

Uncle

I wonder what you're here for today

in the present situation

there's no need for niceties

Tang Min

Right now the company is under a serious business threat,

you're still in the Director's position?

Uncle

Just for the sake of a president's seat,

you spent so much effort for this great scheme,

aren't you tired?

Uncle

As a director of the company,

why did you use such low tactics to embezzle the company?

You two still call me Uncle?

Look at how you treated me

Because of you

Chu Chu almost lost her life

I think of Chu Chu

as even more important than my own life

How dare you guys hurt her so?

fine

If you can be so cold to me,

I don't have to show you any justice!

Imperial Sea

cannot be run by such ungrateful traitors anymore!

because of this woman

is it worth it?

If you are determined, for this outsider,

to put aside your considerations for me, no problem.

Embezzling Imperial Sea is only the beginning

Next

I'll let everybody see

how incapable the Tang siblings are

hello?

Tang Mi

did you get my flowers?

Are you free tonight?

let's eat dinner

unless

you sell the president's house.

you might barely be able to fill in this loophole.

this is only the beginning

next

I'll let everybody see

how incapable the Tang siblings are

ok

I'll come

what Uncle just said

don't take it to heart

sorry

it's because of me

this wasn't your fault

and it isn't your problem

it's something we have to face together

do you remember we said before

as long as we're together

there's no problem we can't solve

but I still think

you have to trust us

I didn't think our plan would go this smoothly

Alright

Cheers

ok

With this plunge in the stock market,

it will shake that group of stockholders

who stubbornly support Tang Lan.

To make those old stockholders give up their shares,

was not an easy feat.

oh yeah

wheres Zhi Qi?

why didn't you get him to come celebrate with us?

He's one of the key figures of this plan.

I organised it

I had him meet up and eat with those old shareholders

and discuss purchasing their stocks.

Those old shareholders go way back with Tang Lan,

whatever you say, they will not sell their stocks to us.

but Zhi Qi's not the same

to them

if you sell them to Zhi Qi

it doesn't count as betraying friends

ok

When Zi Qi buys up all their stocks,

the stocks we own

will exceed 50%.

Then we will hold a big board meeting,

and request electing a new CEO.

Nobody can stop us!

The precious throne of CEO

belongs only Old Zeng!

Let's see what else Tang Min has in store

to save Imperial Sea from disaster!

come, drink

cheers

cheers