Original subtitles

Episode 26

My dad's bottle of wine is really good.

Yes.

Cheers.

How could you treat it this way?

What is it?

Come.

I'm telling you.

If it wasn't you who gave me this, I would've thrown it out long ago.

Don't you dare!

How can you not cherish a present I gave you?

At the time, I gave it to you

while thinking that

as long as you see it,

you'd think of me.

In order for you and Chu Chu to be together, Uncle

had to chase Lin Xiao Jie out

because you have Lin Xiao Jie in your heart.

Although the Marketing and Planning Department is attracting a lot of criticism, if the employees are able to demarcate work from private matters and adhere to working standards,

I believe that this kind of attack will not occur again.

Director Zeng is very ambitious.

He once tried to misappropriate the company into his own pocket.

That day, I didn't refuse Director Zeng's condition of having you and Chu Chu be together.

Now, Director Zeng is finding ways everyday to make things hard on Xiao Jie.

At this time, I've had her transferred in order to distract Director Zeng.

It's actually also to protect her. Tell me, should I have sent her to Taipei?

Don't worry.

I will take good care of it for you.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Regarding the plan for the brand this time,

we will highlight Bai Ji Qing's desire to firmly hold onto her mystery lover.

Actually, every woman wants to meet a perfect mystery lover at one point in her life.

That's why the focus of the photo shoot will take this angle: Bai Ji Qing's desire for a mystery lover.

Does anyone have questions?

Okay, then, this time, Anna can

Daniel, I'll have to trouble you to be in charge of contacting the manufacturer.

Then, for all of the plan's copywriting, Sarah and George are responsible.

Then, I must trouble Director Gao to take charge of the mystery lover's poster shoot.

May I ask

which ward Tang Lan is in?

May I ask if you're a family member?

I'm even closer than a family member. I'm an old friend of over twenty years.

She's in the third room to the front.

Thank you.

I'll be here, so don't worry.

Yes, I can rest assured with you here. My brother is too insensible.

Before, I reminded you several times to take care of your body.

You just didn't listen.

You exerted all you could into working.

Look.

You've become like this now.

However,

you're really not simple.

You've fallen,

but Imperial Sea still has your two children to take charge.

The shopping festival went very smoothly this time.

As for this,

I admire them.

However,

this is only temporary.

After Chu Chu and Tang Jun marry, I will have Tang Jun hand the position of President over to me.

I will let him be a sinecural shareholder.

By then,

without putting in the slightest of effort, Imperial Sea will become mine.

You don't need to worry about them two don't worry

They've treated me as their Uncle for so many years

I'll definitely let them live comfortably

to be honest, I've waited for you to faint for almost 20 years

it's been too hard on you these few years

you just rest right there

Have a thorough rest.

relax not bad

good, yes not bad

not bad good very good

that's ok

look this way

very good

can the man smile more

is this ok?

yes

well done everyone we're finished

thank you

thank you

do you want to have dinner tonight?

sorry, wait a second

hello?

work dinner?

ok, which restaurant?

I'll go

sorry, what were you saying?

can you show us some samples of the photos after they're done?

I don't like a lot of retouching on my photos

don't worry I'll let them know

well done everyone I'm leaving now

Why is it that only you are here?

They said they had some work to deal with,

so they'd be here a little later.

That's why I came first.

Hello, I'm serving the dishes.

Miss.

We ordered dishes for ten people.

I'm sorry.

The person who made the reservations only ordered for two people the

sweet meal package.

Your colleagues of the Public Relations Department are quite determined.

When you go back, assign more work to them.

I'm sorry.

They've randomly conspired together.

It must've made things difficult on you.

Not at all.

As a matter of fact,

I treasure being able to share good times with you.

After working all day, I'm also hungry.

Let's order something to eat.

However, this table seems to be too big.

Then, I'll serve you.

Let us enjoy

the good intentions they have for us.

Besides, the bill will be going to them.

OK.

Then, I won't be courteous.

You also know that I can really eat.

Let's have a roasted whole lamb.

That's very reasonable.

Then, I'll have braised abalone.

You've ordered well.

It's a shame.

I didn't treasure you well.

Before, it was you waiting for me.

Now...

I will wait for you in Taiwan.

It's all in the past.

Let's allow ourselves to stop

at the idea that we've once given each other beautiful memories.

This is the best distance.

I respect your views.

Zi Qi.

Don't be concerned for me anymore.

We've succeeded!

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

The General Manager lost again.

Every time Director Gao is present,

the General Manager who was originally shining brightly

would be like a headlight that was turned off,

dark and gloomy.

The General Manager is really unlucky,

but the President is seriously...

Hadn't he ever heard of...

\"Yu Zhou was already born, so why Liang Zhu Ge too?\

Aren't they born from the same father?

That's not the point!

Everyone,

this time, the promotional event for our jewelery series

was very successful.

Everyone, you've worked hard.

Have a seat, have a seat.

That's right.

Everyone has worked hard.

However, the one who worked the hardest

is the one who specially flew in from Shanghai to help, Lin Xiao Jie.

Xiao Jie.

You were able to let go of old resentments and come back to help.

I thank you on behalf of my brother.

General Manager, please don't say this.

The press conference succeeded this time

entirely because Bai Ji Qing was the spokesperson.

It had a great effect because of her high popularity.

You're right.

Our Director Gao indeed gets a lot of credit.

He relied on his scandal with Bai Ji Qing,

which is why so many people were interested.

You've worked hard, Brother.

Please watch your words and actions.

Don't let the employees have a good laugh.

The marketing plan was very successful this time.

According to the mystery lover theme's print advertisements and television commercials,

it didn't only receive a tremendous response from the public

but also great satisfaction from the customers.

That's why, at the press conference just earlier,

the media's response was very enthusiastic.

The theme of mystery lovers is a very suitable concept for jewelery.

In addition to the customers' insistence that we use Bai Ji Qing as the spokesperson,

it's quite conversable and also a clever method.

From the collaboration this time,

I can tell that after honing your skills under Imperial Sea Golden Age,

you've displayed a lot of growth.

Zi Hao is right.

You're the greatest contributor this time.

I really don't deserve this praise.

I want to thank you for giving me this opportunity,

allowing me to come back to collaborate with my old colleagues from Haiyue.

It was a success due to everyone's efforts.

Don't say this, Manager Lin.

Actually, we're also very happy to have worked with you this time.

I hope that after you return to Shanghai tomorrow,

your career can ascend a level.

You guys as well.

Of course, we must also thank Director Gao,

because you returned and led us,

allowing us to brave through many difficulties.

In the future, I hope we'll all work together.

With Zi Qi's help,

Haiyue's sales are becoming increasingly stable.

It looks like I can consider

leaving Haiyue in his hands.

With Director Gao's assistance, he has indeed greatly improved

our work efficiency.

Xiao Jie, come with me.

Thank you for looking after me during this period of time, President.

I will return to Shanghai tomorrow.

Do you remember the first time we met here?

I remember.

I will always remember that day.

It was you who gave me the opportunity to change my life

on that day.

From that moment on, I knew that you were a talent.

Your future was definitely promising.

Now, it is proven that

sure enough, I hadn't been wrong.

I'm really sorry, President.

I left for no apparent reason

and didn't live up to your expectations.

Even if you don't say it, I can tell.

You must've been aggrieved

to have done this.

I apologize on behalf of Zi Qi.

It has been hard for you.

In the future, if you have the chance,

Haiyue welcomes you anytime.

Certainly.

If I have the chance,

I will definitely seize it.

Wait.

Didn't I already tell you?

Tang Jun doesn't like red wine from this year.

If Mr. Tang doesn't like it,

If Mr. Tang doesn't like it, I'll switch to another bottle right away.

It's alright. Let's drink this one.

That won't do.

Since everyone is here,

we should open that 1986 Red Bordeaux.

I'll go and get it.

You can leave.

Since last night, Chu Chu

continuously clamored about

wanting me to bring out that 1986 Red Bordeaux.

It seems that

she can't hide it tonight.

I'm really sorry, Uncle.

We've caused you to spend money.

Don't say this.

I only have one precious daughter, Chu Chu.

All of the wine in my wine cellar

is hers.

If opening a bottle of red wine

makes her happy,

then this bottle of wine is worth it.

Today, I've invited you siblings over

to talk about something important.

You've called me Uncle for so many years.

I think...

it's almost time.

Let's truly become family.

Tang Jun.

Shouldn't you give some thought to

your marriage with our family's Chu Chu?

Now, Imperial Sea is depending on you siblings to work hard together.

Look.

Before, you've nicely

resolved the shopping festival problems.

In addition to the WIP event afterward,

the sales were greatly increased.

Now, it's prevalent over even the best of other department stores.

Since your enterprise is already stable,

shouldn't we consider becoming family?

Don't let our Chu Chu wait until she's an old lady.

It's like this, Uncle.

Right now, progress on Imperial Sea's Building 2 is about to begin.

Well, I think that the investment part

will probably require some time.

If you have a shortage of manpower for the investment plan,

I will find a project manager for you.

Right now, let's not talk about work matters.

Let's only talk about family matters.

Look.

Chu Chu has grown up with you since childhood.

If you two married,

you would not only have a helper at work,

but Imperial Sea would also become our two families'

family business bound by marriage.

There are only benefits. There are no disadvantages at all.

Look.

Is what I'm saying reasonable?

If you guys don't oppose it,

then this matter is decided.

Uncle.

I feel that since my mom is still lying on a hospital bed,

Tang Jun simply isn't in the mood to think about this.

Moreover, the Zeng Family and the Tang Family have long been closer than family.

We've taken you to be our true uncle.

Tang Min.

I know.

Right now, you siblings are only concerned about your mother's condition.

However,

China has a custom.

It's called ch\u014dng x\u01d0 (to arrange a wedding in hopes of driving away sickness).

If Tang Jun and Chu Chu marry,

perhaps your mother's sickness

will disappear without medication.

Uncle.

My mom only has one son, Tang Jun.

Marriage is a big event in life.

My mom would definitely want to witness Tang Jun getting married.

Let's discuss marriage after my mom wakes up.

I hope that you will understand our filial piety as her children.

It's like this, Uncle.

Actually, I've always been particularly thankful of what Chu Chu has done for me.

I keep it at heart.

However, my mom's in the hospital now.

I'm really not in the mood to think about anything else.

What are you guys talking about?

You're so happy.

It's nothing.

We're chatting about company matters.

Uncle is comparatively worried. Building 2 is going to begin soon.

He's worried that the Planning Department's operation is too slow.

Dad, what's the hurry?

We're currently busy with the Christmas plan.

Tang Jun isn't being lazy.

What you guys are saying is reasonable.

I'm too impatient.

I've overlooked your family's situation.

I'm at fault.

Dad.

It's a rare occasion for us to eat together.

Stop talking about company matters.

Tang Jun.

Everything here today is what you love to eat.

There's good wine as well.

There's no need to be courteous.

Director, you don't need to be courteous either.

Open this bottle of wine.

Come, come, come.

Let's eat.

Come, come, come.

There's no need to be courteous.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

I don't know what trick Uncle will resort to this time

to go against us.

I've decided.

I don't want to be led by the nose anymore.

I can tell.

Your heart only has Lin Xiao Jie,

and it simply can't hold Chu Chu.

You are my brother.

How can I, simply because of my fears and uneasiness,

sacrifice your lifetime of happiness?

Sister.

Tang Jun.

In regards to feelings, I'll always be standing on your side.

The Tang Family already has one person who, for Imperial Sea,

sacrificed all of one's own happiness.

I don't want you to become that person too.

I want you to be happy.

You have to call the shots for your happiness.

No one has the right to decide for you,

understand?

I want you to be the joyous you.

Rest assured.

I will resolve Imperial Sea's matters.

If those old foxes still think they can do whatever they like,

I'll put up with it.

They'll be making a big mistake.

Imperial Sea just needs you and me present.

No one can interfere.

Next is the most important Christmas week at the end of the year.

Administrative public relations is the most important key task every year.

Below, I've distributed your tasks.

Everyone is to assume their respective roles and complete the Christmas week proposal.

Zheng Fan.

You're responsible for copywriting the direct marketing communications.

Okay.

Su Su.

The decoration of each of the floors is your job.

Okay.

Su Li.

You're responsible for communication with manufacturers, store gifts, and gifts with purchases.

Okay.

Tang Jun.

It's your task to handle the Christmas couple packages.

The other two are responsible for commercials and the media.

Okay, no problem.

Does anyone have questions?

No.

Okay, then assume your respective responsibilities. Meeting adjourned.

Director!

You would know some pretty good restaurants, right?

I have a pretty good suitor this Christmas.

He wants to have dinner with me.

I'll help you look.

Don't make it too cheap,

because I want to see the sincerity he has for me.

I've grilled a lot of meat for you!

I've helped you grill a lot of that...

steak and Matsusaka pork that you like...

and...

Come, come, come. Let's drink.

Cheers!

I'll take you home.

I don't want to go home!

I don't want to go to work!

Working is boring,

because you're not at the company.

The company needs you. I...

I really need you.

I want you to promise me that

you'll return to Imperial Sea and fight alongside all of us.

Director! Director!

This place is pretty good.

Thanks.

Tang Jun.

What are you thinking about?

It's nothing.

Then, let's go eat.

Let's go.

What do you think of

a couple meal like this?

It's pretty good.

I also think it's pretty good.

This is a good environment.

The taste is good too.

Did you know?

The chef here can make special arrangements for customers.

For example...

A ring can be hidden inside the dessert for a proposal.

Or,

for the customer,

a proposal surprise can be tailored.

There are a lot of people here, no?

It seems that you really don't understand girls.

If one were to propose in such a romantic place like this,

then it would completely satisfy a girl's vanity.

The success rate is also very high.

What? You don't believe it?

If you don't believe it,

you can give it a try.

Try what?

Try proposing to me.

Besides, the two of us will marry sooner or later.

Won't we?

Isn't it time to consider becoming family?

Don't let our Chu Chu wait until she's an old lady.

In order for you and Chu Chu to be together, Uncle

had to chase Lin Xiao Jie out.

Chu Chu.

Marriage is a person's most important promise and commitment.

It has to be at the right place,

the right time...

and with the right person.

Of course I know that.

That's why I've always been fortunate...

to have met the right person at first glance.

Do you still remember that when we were young,

I had to be a flower girl and you a page boy?

You asked me if I was willing to be your bride.

I said I was willing.

These three words...

were from my heart.

Tang Jun.

You are the happiness that I've identified at first glance.

From that moment on...

I've been waiting for you.

Chu Chu.

Chu Chu!

Actually, I've always considered you to be a good sister of mine.

I already have someone I like.

It's Lin Xiao Jie.

Have I not done well enough?

Have I?

I'm sorry.

I can change.

How would you like me to be?

I can change!

Chu Chu!

Why?

I'm not good enough.

I, Brother Tang Jun, didn't treat you well.

Don't tell me that you're not good.

Don't tell me that

you've wronged me.

This isn't the outcome that I want.

Or, have you been liking Lin Xiao Jie all along?

I'm sorry.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Brother.

It's so late and you haven't gotten off work?

This is my company.

When I get off work,

do I have to report to you?

You're drunk.

Since you're drunk, you should go home and rest.

The company isn't a place to have a drunken rage.

Drunken rage?

How am I in a drunken rage?

This is called a drunken rage!

Even if I've gone insane,

it's not because of alcohol.

It's because of you.

Oh?

How did I make you unhappy?

You don't know?

Bullsh*t.

Everyone is well aware.

Don't think that I don't know

that you've entered Haiyue in order to mess with me.

Dad told me to enter the company and help.

Dad tells you to enter, so you enter.

When I tell you to scram, why don't you scram?

Gao Zi Qi.

You've never been an obedient person.

If you weren't coveting Haiyue,

why would you enter?

I suggest that you leave now.

Otherwise, I'll call the security guards up.

Okay.

Tell them to come up.

All of them.

Let's see if they listen to me

or listen to you, an illegitimate son.

Gao Zi Qi.

What did you say?

I said...

you're an illegitimate son.

Okay.

You've finally gotten physical.

If I were you,

I'd learn to watch my mouth.

Illegitimate son.

Did I let something slip?

Did I say something wrong?

Don't think that being surnamed Gao

makes you part of the Gao Family.

That's a joke!

You're nothing.

You're not the son of our father's first wife,

nor are you Haiyue's successor!

You're just crap.

I'm not going to fight back?

Do you think I'm plastic?

Scram.

Leave my office!

Illegitimate son.

Did I let something slip?

Did I say something wrong?

Don't think that being surnamed Gao

makes you part of the Gao Family.

That's a joke!

You're not the son of our father's first wife,

nor are you Haiyue's successor!

Zi Qi.

You...

What's wrong with you?

Does it hurt?

Why did Tian Tian so carelessly bump into you,

causing you to fall and become like this?

Yes.

I've long known that Tian Tian has a screw loose.

Why are you still at the company this late?

I forgot some documents,

so I came back to get them.

It's alright now.

Aren't you going to ask me what happened?

If you wanted to say,

you would've told me already.

Since I saw you in the dressing room till now,

you haven't given an explanation for your wound.

I think that you probably don't want me to ask.

You still understand me very well.

Yes.

It's because I was once going to marry you.

Now that I think about it, it's quite ironic.

I've gotten hurt now,

and you're treating my wound,

but I'm the one who hurt you the most.

It's okay.

My wound has already healed.

Didn't you say I changed?

It's because I discovered that

my ability to self-heal is very quick,

so I'm fine now.

If time could start over,

would you be with me again?

I would.

Tang Jun has always been by my side.

Honestly speaking,

I also quite like him being by my side.

He and I...

are like a small step away from one another.

No matter what it is,

I will always accompany you to brave it through,

strive hard,

and resolve the problem.

I mean, everyone in the Planning Department will do so together.

Ji Qing!

This is the ring I gave Xiao Jie,

right?