Original subtitles

Episode 22

I've heard a rumor

that Imperial Sea's SSP Week, which is triple the scale of last year's anniversary,

have increased profits by a factor of 3.

However,

complaints seem to have exceeded 3 times the usual quota.

Director, what happened?

Directors,

we've proceeded with working with suppliers to solve the out of stock issue,

I'm sure this dilemma will be resolved very soon.

All these problems are a result of my negligence.

I will shoulder all the responsibility.

Tang Min.

Uncle doesn't mean to blame you,

It's just that you are still young.

Everyone is worried that you can't handle the position of acting CEO,

so we all came to help you.

Thank you Uncle for your concern.

I already have a solution in mind for the out-of-stock matter.

The directors may calm down.

Director Tang.

For each day this is not solved, it is another day of disgrace for Imperial Sea.

If this continues,

we will be humiliated further.

3 days

In 3 days time, I want to see this problem resolved.

If not.

What?

The sales marketing team will all be dismissed!

We'd rather hire staff from outside

than to allow useless trash to waste our company's wages!

The way you're saying this.

Isn't it saying our Tang Min has problems with her directing skills.

Young people don't have the experience. They need time to improve.

Even though we are all old veterans of the department store industry,

but because she is still young, everybody do me a favor.

Do not force her anymore.

I believe.

Tang Min is capable of dealing with this issue.

Tang Min.

These couple of days you will be working harder.

Since the people below are incompetent, it's up to you to take more responsibility.

Right?

Thank you for your concern.

3 days.

Give me 3 days time.

If in 3 days time

I can't find a perfect solution.

I am willing to give up my position as acting president.

Okay.

Looks like Tang Min is very determined.

Then let's all wait and see.

You two were very clever just now.

One acts as evil, one acts as good.

One in sync with the other.

You had those two wenches staggering in fear!

They even agreed to a wager of 3 days!

It's overjoying.

Tang Min was so sincere she could have been pledging an oath,

Might they really have a solution?

No way!

Tang Min has always examined a situation silently.

This mess has gotten so out of hand,

one week cannot solve this, and she dares to even agree to 3 days!

It shows she has no confidence.

I'm just worried if they...

What are you scared of?

Even if she does have a solution,

we'll destroy it as we see fit.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

This was my miscalculation.

I've let those old men succeed.

But Director,

can this really be solved within three days?

Let's do this.

I want you to contact all the suppliers.

But Chu Chu's already said,

she's already sought help from other department stores,

but we can't transfer any goods over.

Let me finish.

I want you to contact all the businesses who can be reached,

whether it's drugstores, department stores, or shops.

We are willing to purchase all their products at original price,

in order to replenish our supply of goods.

Purchase at original price, then sell at discounted price?

But you should keep in mind,

the sales we lose, can not be recovered with any amount of money.

Imperial Sea is my mother's.

I will not hand over the president's seat.

Then...

Then the deficits...

I will bear the deficits.

I won't use a cent of Imperial Sea's funds.

But you have to help me with something.

This can not be known to anyone else.

Especially Chu Chu.

Ok.

Even if this bankrupts me,

I will not allow Imperial Sea's sales suffer even a little loss.

Yes, Director.

I just don't get the marketing team.

Why can't they just organize an anniversary,

why must they bother with some SSP Week?

We stay overtime every day and still can't get ahold of supplies. We just get scolded by the supervisor.

Our fates are bad, unlike some department,

once they open their mouths, we can only scurry in and out like ants.

Rude.

Okay, Su Li.

I'm sure the situation will be fixed.

Chu Chu has consulted her manager classmates to transfer some supplies over.

I'm sure it'll be fine.

Cheer up.

Su Li\uff01

What would you two like to order?

A Kobe steak,

70% cooked. No.

Two Iceland codfish Meal Sets, thank you.

You forgot about your high cholesterol.

This will be taken away.

You. No need to say anymore.

I have something serious to ask you.

This inventory problem.

That's right.

What do you think?

That Lin Xiao Jie she probably can't hold her head high anymore.

It's not just Lin Xiao Jie

Even your beloved daughter can't hold her head up.

You're still laughing?

How can you be laughing at such a big problem?

After 3 days

Tang Min will apologize

After dad takes over

The first thing is to take the inventory

In 24 hours time go back to normal

The second thing

and make Tang Jun come back to the company

Let Tang Min come begging for our help

and Tang Jun can easily come back to Imperial Sea

So

Don't waste your time at work

the most important is accompany Tang Jun

Like this

Let's invite Tang Jun to come over for dinner tonight

Alright. I understand. I understand.

We will improve.

We are sorry. We are sorry.

What?

10 days. In 10 days we really can't do it. We won't be able to make it.

We are in a rush. Please make it faster.

Alright.... Bye Bye.

This amount is not enough. -Manager!

Manger. I'm going crazy.

The vendors said there's a problem

with logistics on their side so

the delivery time takes 10 days

10 days?

Manager

Customer service phoned

saying that today's customer complaints

has increased three percent

I have made the apology letter

I have to send it out one by one. Please look over it manager

Manager, the Sales Department reported

We have stock

that will arrive probably by next week.

Alright

Now

Okay

I know it

Not a problem, Do your work

Okay Fighting

Tang Jun

I wanted to invite you over for dinner for ages

But the company

has trouble after trouble

straight up 'til now

you won't be offended, right?

Of course not

Just treat here as your own home

Come, let's eat

Don't be shy

Here

have some shrimp

Chu Chu still sticks to you

Tang Jun

Dad

From kids, you like to

follow Tang Jun

Wherever Tang Jun goes

you follow

You even said

When you're older

You wanted to be Tang Jun's bride

I remember when you were small

you two went to take part in

Director Wang's daughter's wedding

Chu Chu then

wore the flower girl attire

and that was a wedding gown

and thought she was the bride

Every person she meets

she told them that she's going to marry Tang Jun

Sir, your phone

I'm sorry

Wait a minute

You guys talk

Hello?

What?

Didnt you remember that all?

I remember

It was weird because that that time you were this big

how can you remember?

Of course I can remember

That was my once in a lifetime

most important moment

I'm married

I'm married with you

Stupid..

You still treat it as real

Of course I'd treat it as real

I've already found the guy I want to marry

so young

Where should we hang out?

How about singing (karaoke) ?

Okay

Let's go

They are very important to me

I believe that if your workers

were fired

You would do the same

The rain is stagnant in the sky,

like tears lingering in the eyes.

Perhaps this is the last time we'll meet.

Along the way to the past,

it's too late to repeat it.

Embraces have long begun to quietly cool down.

The sound of the tide has flooded

the evening we parted,

leaving only the body warmth that I'm reluctant to let go.

Under the stars, I embrace

a withering tenderness.

Love can only be completed in memories.

Welcome what do you want, miss?

My daugther has already good

with you from kids

I wish Tang Jun

can be our family son's in law

Oh yeah

That was Beijing's WTO's (World Trade Organization)

Uncle Lee's phone call

asking about your mom's conditions

uncle, can you help me to said thank you to him?

Although already know about your mom condition

Uncle may be want

said about a little thing that not good to listen

Do you ever think?

If your mom can't regain consciousness and

passed away

What do you must to do?

uncle doesnt mean bad

Uncle saw you growing up

I feel like I have responsibility to remind you

you need to face the situation

For everything

you must plan for the worst

Dad, how can you talk like this?

its not a problem

I know you worry about me

But I believe that my mom

will definitely wake up

So what if she wakes up?

You'll let her see

that you've been forced out of the company by your sister?

Here, sit

Add a plate and a chopstick please.

Ok

You have no money yet you still

dare to eat a feast here

Since you've come already, just eat some

Fine, I'll get it all back

plus interest

Where's the bill?

Bring it here, I'll quickly pay it for you

I have somewhere to be

Tang Jun

I want to help you find justice

you and your sister

are Huang Hai's heirs

What right does she have

to kick you out of the company?

She separates work from personal life

Can you separate work from

your own family?

If it was me

I wouldn't do this

I'm all for family

Remember

I really like you

I hope that

we can become real family in the future

Hello?

Hello, what're you doing?

I... I forgot my purse

When you were in Tai Wan

I saved you lots of times

Come here and help me pay

Otherwise I can't leave

I'm busy right now

Sorry

Hang up on me?

Didn't you say people

can't be unsentimental?

I don't believe you'll

leave me to fend for myself

No matter

I'll trust you one more time

I want to help you find justice

You and your sister

are both heirs to Huang Hai

what right does she have

to kick you out of the company?

She separates work from personal life

Can you separate

family from work?

If it were me

I wouldn't do this

I'm a family man

Remember

I really like you

The call you made

is unavailable

please try again later

Why don't you pick up?

Damn Tang Jun

You're really not coming?

I've cooked so much

beef, pork

who's going to eat it all?

Subtitles brought to you by the Queen of Sop team at Viki.com

Welcome, one seat for you Sir?

Yes, one seat

This way

Miss

I'm sorry

We're closed

Didn't you say you left your wallet,

and called me over to pay the bill?

Hi, you got tricked.

I'm sorry.

We're closing up.

Can you bring your friend away?

She's not my friend.

Then can you bring

your ex-girlfriend away?

Sorry, I need a minute

Sorry, sorry...

I've grilled a lot of meat for you!

I've grilled

your favorite

beef, and Matsusaka pork...

and...

Eat it while it's hot.

I don't like to eat it cold.

How about we drink?

Come drink!

Cheers!

Waiter!

Quit messing around!

They're already closed.

I'll send you home.

I don't want to go home!

I don't want to go to work.

Working is so boring.

I thought you were very happy working.

Not happy.

I'm not happy at work at all.

I'm bored to death.

Because you aren't at the company.

You're right.

I know you're going to say,

I called you over because I'm acting on my emotions.

You're right! I am acting on my emotions, so what?

The company needs you. I,

I really need you.

You know, right now

there's a problem with obtaining supplies.

The board of directors regularly

cause commotion for Director Tang.

And... and you're over there

being carefree.

Don't you feel sorry at all?

You let her bear such a huge Imperial Sea.

You guys forced me.

There's no way

I could cast away my team.

So you can cast away Director Tang,

and cast me away?

Is this what you would do?

You know, two days ago

she fainted.

What happened to her?

That's right.

The company is in trouble.

Director Tang is in trouble,

I'm in trouble.

You're not going to care about this?

Fine.

I admit my team

copied off of your idea.

It's disgraceful.

As long as you put effort

into what you want to do

you'll be able to do it

Tang Jun

You should not be running away.

You should return to Imperial Sea.

You should take responsibility

for what you're responsible for

Lin Xiao Jie

What exactly do you want me to do?

I don't want you to do much

I want you to promise me

I believe that if you do this

your sister will be very happy

because she'll know you haven't given up

she'll know you're here to help

and sort out Huang Hai

I'll consider it

Thank you, so it's a deal

I'll see you tomorrow at 9

You have to be there

See you tomorrow

This isn't fair

Subtitles brought to you by the Queen of Sop team at Viki.com

I think I went a bit overboard

I drank too much

How did I get back to the hotel

I don't even know

Then let me tell you

Yesterday, you force-kissed me

You said you liked me

You want to marry me

Really

What're you doing?

Really?

Really

No

I was drunk

I forgot it all

If I was sober

and said these things

I would take responsibility

but I was drunk last night

This girl possibly forgot everything

because she was drunk

Hello

Didn't you promise me

you'd be at work today?

Where are you?

Xiao Jie?

Manager Lin

Remember to call me Manager Lin

It's 8:30am right now

Time for you to report to me

you still have half an hour

wait a moment

I have something going on today

and yesterday

I didn't promise you anything

That's it for now

Quickly get over here

What's she doing?

You think I'd definitely come?

No way

Hello, Tang Mi

I wanted to ask when does this afternoon's meeting start?

Ok, see you this afternoon

You overestimate yourself

If Huang Hai didn't have you

it'd still be fine

You know your mom's health

is getting worse

You being this way

How can I give

Huang Hai to you with no worries?

Mom, this faking ill trick

has no use on me any more

Mom's fainted

She's in emergency

If you knew mom's health wasn't good

Why did you have to make it so hard for her?

Letting mom worry isn't me

I hate department stores

Tang Jun is a little boss

how could he hate

department stores?

Department stores stole my mom away I need to grow up to be a big boss

I want to steal you back

Ok, when Tang Jun has grown up and is a big boss

then mom won't be busy any more

and can be with you every day

does that sound good?

yes

Hi, Tang Mi

Something happened on my side so

I probably can't make it. Yes.

Yes

But I already set up

a one on one meeting with Chairman Rodman

But let me remind you

don't be late

Ok, bye

I want you to promise me

that you'll come back to Huang Hai

and work side by side with everyone ok?

I want to work with you side by side too

and fight

If we could both work together

how great would that be?

But don't worry, Director

we will stand by you

Director, all of my

son's medical fees

depend on this job

Please help me think of something

I really can't lose this job

Director

I hope you guys can believe in me

We're a team

No matter what happens

you have me

Director

I

don't have any good luxuries

This is a talisman

I prayed for at the temple

I'll give it to you

I hope you can

be peaceful, trouble free

I also hope your health

will recover quickly

I believe that

Director Tang would be very happy if you did this

because she'll know you haven't given up

she'll know you're here to help

and guard Huang Hai

I'll consider it

Director Morning!

How come you guys are here?

Early this morning

I received a call from human resources

letting me return to work at the Planning Department

I was so happy

But at first

I thought it was a prank call

Yeah, me too. Finding out that you and Director Tang

were both coming back

I finally agreed to being reinstated.

If not, I wouldn't come back.

That's great

I feel at ease now that you guys are back.

Let's go Alright, let's go

Su Li, remind everyone

that we have a meeting later

To discuss what to do with SSP Week's

invoice shortage

You have to prepare data

Alright, I got it

Manager said

that we are having a emergency meeting later

Hello, how's everyone?

We're back

How are you guys back?

We're back

Why are you guys here?

Because we are all friends

We can't just watch

you guys run into problems and not care

What? Not welcoming us?

No way

Yeah, yeah

It really great that you guys are back

Alright, how's the shortage situation?

Did you manage to

get supplies from other firms?

Xue Shao

The shortage is very serious, look

These are the numbers

we got from other warehouses

But

I reckon it won't last for that long

I didn't think it would be this serious.

Oh right, a moment ago, Manager called

and said that we'll be holding an emergency meeting

To discuss

this stock shortage problem.

How about this

Everyone help me first look into the shortage amount

Including the amount from customer complaints

Also other malls

that are aiming at our shortage

are doing any other special activity

Okay then

let's start working

Alright

Work hard

Congrats to Mr. Peter rabbit

coming back to Imperial Sea (Huang Hai)

The following days

please work hard

Oh right, calming tea

is to prevent you from having nose bleeds again

Subtitles brought to you by the Queen of Sop team at Viki.com

No way?

Coming back today

Why didn't you tell me

last night?

What?

Not welcoming me back

Welcome back, of course I welcome you back

Since you guys came back

the whole Planning Department

has become revitalized

Suddenly made me

think back

to the days we work hard together.

What's wrong? What are you thinking about?

I'm thinking how did this serious shortage problem occur.

At what part

did the problem occur.

Who gave you permission

to bring back

the laid off workers?

With the manpower we have now

there's no way

that we can fix the problem in front of us.

So I made the decision myself

to bring all of them back

to fix Imperial Sea's crisis.

Director wants me to

contact all firms

to use the original price to purchase beauty products

This way

maybe we can save Imperial Sea's reputation in front of the Board of Directors

But it will unseenablely add to

the sales of other malls

For Director

the most important thing is reputation

But for me

the most important thing is Imperial Sea's profit.

For this

I can lower my head

to get them and Tang Jun

to all come back.

Because I believe

they can help the company

get pass this crisis

Ok, then tell me

How can you be so sure

That this one decision of yours, won't let the Planning Department's

face and rep be all lost.

Are you able to take that responsibility?

Tang Jun once told me

that every investment has risks

But if one is afraid of risks

and doesn't invest

then might as well not do business at all.

The fact that

I am this proposal's project manager

I will use my position as guarantee

I guarantee

I will let

SSP Week's program

end perfectly.

And gain acknowledgement from the Board of Directors.

Director doesn't hope for

the people in the Board

to take control of Imperial Sea Golden Age, right?

If it's like that

then you have confidence to fix

the skin care product shortage problem

If it was just me, by myself

I probably won't have the confidence.

But now I have

a whole planning department

working together

I have confidence

I can make this crisis

make a turn for the better.

Alright then

freely do it

but if any problems occur in between

you must hurry and report to me

I got it

This Ling Xiao Jie

She's more willful than I thought.

This late and

still not done?

Recently there's so many problems at the company

including Gao Zi Qi's thing

Maybe

this is why

she's so

hot and cold towards you

I want to know if you came back to Imperial Sea because of me

No

It's for Gao Zi Qi