Original subtitles

Subtitles brought to you by The Queen Team @Viki.com

Episode 21.

It's all because of Lin Xiao Jie copying

that we're in this situation

Don't bring it up

I've already left the company but they still work here.

It won't be fair to them.

Ok.

I'm leaving.

Tang Jun...

Be good

If I have time I'll come visit you

Bye bye.

Mom how are you?

Guess...

what I brought for you today?

I heard Chu Chu say

that you'll be better very soon

So today

I've prepared two chopsticks

and we'll eat together

You one pair, me one pair

Today, Uncle Chou made you

your favourite rice and soup

Let's see how it is

Smells so good, mom

Do you want to try it?

Mom, you

would usually leave the good food for me

but today

I'll leave the good food for you

Before, at dinner

you'd be fussing around

but now I really want you to fuss around with me

I will definitely eat more

Mom,

Will you hurry and wake up?

I really want you to eat dinner with me

Jun

Jun

Jun Mom

Have I slept for long?

No

Help me sit up

Here, mom

I'm so hungry

Here's your favourite chicken soup

Son

You've suffered a lot of grievances recently, haven't you?

I'm sorry, Mom.

What's wrong?

I've resigned

Have I disappointed you?

Let me ask you

Will you regret you and your workers

leaving the company together?

No regrets

I used to be an irresponsible person

Leaving Huang Hai to you and big sister

But now I understand what responsibility is

I will definitely be responsible for them

Do not worry

I know that they'll understand you

But I hope you won't lose confidence

over this situation, ok?

ok, let's not talk about this

drink soup, mom

slow down a bit

another one

you drink some too

ok

so I was dreaming

Mom,

Hurry and wake up, ok?

I don't want to dream of you eating dinner with me

Mom,

Thank you for your encouragement last night

I will definitely press on

I won't be put down so easily

Isn't that right?

Bingo

Hello, Uncle

Why so early?

Ok, wait there

Mom, I'll come visit you again later

Tang Jun, do you play golf?

No, I don't really like sports in the morning

I was like you at your age

not knowing the good effects of early excercise

In fact, woke up early in the morning, do some exercise

You will then feel more refreshed the whole day ahead.

Beneficial for health

If I'm going to excercise so early

I prefer jogging

I'm not too good at this

You think Uncle's good?

No no no

It was after I started golf

that I realized something

The things you are not good at

you must do more to become good

like you and your sister

have always been under your mom's protection growing up

but now your mom's ill

now you and your sister are suffering

don't blame your sister

for wanting you out the company

the pressure on Tang Min right now

is really big too

I know

Also, I'm very grateful that you stood up for us

in the meeting

You're welcome

Speaking of your sister I need to find a chance to have words with her

Her qualities include being stubborn and strong

Her flaws also include being stubborn and strong

How can her mind not know how to turn around?

You're her brother you're family

why does she need to put you down? Seeing this, I feel worried for you

Today, I called you over

was to try and relax you a bit

Don't get too caught up in this matter

but seeing your current status

you're doing ok

you haven't been battling depression

Actually I'm pretty depressed

But I think that I, Tang Jun cannot be put down so easily

Huang Hai is not the only department store in Shanghai I still have lots of opportunities

You want to work in other companies?

How can that be?

Why can't it?

I just want to recharge a bit and then restart my journey

You know how to plan your steps ahead

Knows how to pick up oneself after failure, good.

I didn't spot the wrong person

how about this

You take some time off rest well

I'll take this call

Hello, how's the situation?

Don't worry everything you required has been organized

It's been taken care of nicely

Really?

Well done

Don't disappoint me in this situation

Of course

Let's go

Since you have no interest in golf

Accompany me for breakfast instead

I really understand the founder of your Company

This Italian famous brand which he had created is a brand which is filled with dreams.

It is also a dream brand in every woman's heart.

He tried to bring the skills under contempt to fluorish

From then on, he has set his foot into the Fashion Kingdom.

I hope in the future, your new products for every season can also be set foot in Imperial Sea Golden Age

Miss Lin, we are also optimistic towards our cooperation with the Imperial Sea Golden Age Mall.

Let's hope our collaboration comes along smoothly

Cooperate happily! I have already made a copy of the pricing standards.

If you have no problems with the contract

We shall then continue with the further details.

I'll discuss this with the others and give you a quick response

Thank you

We hope to hear from you soon

Thank you

Who's made my daughter angry today?

Who else, other than Lin Xiao Jie?

Today I've heard people from the Planning Department said that she has already discussed the cooperation regarding the flagship store in our Mall

with that Italian brand's Manager and it was going really smoothly.

Once she succeeded in the negotiation, that will definitely become the main activity of the SSP Week.

If Director and her really were to make the event with resounding success,

then Tang Jun's situation will definitely become more awkward.

It seems that Lin Xiao Jie this woman is not only capable

but also quite lucky as well.

Dad, you quickly come up with a solution for me.

If Lin Xiao Jie makes her way up then Tang Jun might never be able to return to Huang Hai

don't worry, precious daughter

I've already organized it

How's that saying go?

It's...

The higher you climb, the further you fall

Now we are just letting them taste some sweetness

I've already organized the next step of the plan

And it is also an interlocking ruse.

One to hide from the enemy and the other to attack the enemy.

I'll make sure that Lin Xiao Jie and others will not be able to escape from my clutches.

Really?

Of course

Lin Xiao Jie is just thinking about attacking right now She has used up all the personnel on the external communication issues.

Yet she has forgotten to stabilize Imperial Sea Golden Age this basic tray of this time round's Shopping Festival

The internal part of Imperial Sea Golden Age right now is just like an empty city.

Wait till the Shopping Festival starts and trouble shall knock onto their doors.

Don't worry.

This time round, Lin Xiao Jie will definitely lose for sure.

You've actually organized it all?

Then what's the plan?

Daughter

Just wait and enjoy the play

You're the one saying there's a good play to watch

if Tang Jun can't return to Huang Hai

Then I won't ever eat dinner with you again or talk to you ever again

Then if I lose It'll be very bad

The SSP Week invitation letters will

need Su Li to contact the design team soon.

The invitation list for the SSP, I shall have Su Li to update

And also, the invitation list of this time round's Italian flagship store opening.

All shall hand over to Su Li for her to coordinate and assign to everyone.

Which Includes the contacts of the fashion designers, the time of commodities arrival, all the details regarding communications

Everyone have to pay more attention to those.

Remember that every project which I have said all have to proceed according to the SOP procedure. Or else, something may go wrong very easily.

Other than that, this time round's SSP Week our Company will also be holding the publicity campaign for the new Italian brand.

Mr. Xue

Eh?

Remember to remind the PR Department the important points regarding the publicity campaign.

Ok

The arrangments of own brand counters, we shall have Mr. Xue and Fatty to contact the authorities from the Sales Department.

Remember to plan well this time round's shopping route.

It may cause chaos if there are too many people on that very day.

In short, all the processes shall have to follow my SOP and proceed.

The free gifts from the cooperation with credit card companies, and also other full capacity gifts shall all hand over to Fatty and Su Li

to contact with the Card Service Division

Anyway just remember, all of the tasks have to follow the

SOP workflow.

Really great, really great, you guys are really great.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Following up, we shall invite the leaders to guide us and wish for the success of SSP Week ahead.

The launching ceremony of the SSP Week has officially commenced.

Cheers.

Miss, the new shoe designs you have chosen, we shall deliver them to your residence within 3 hours.

Ok, thank you.

This event

has been very successful

Yes

The reaction has been great and regarding SSP service, they're very satisfied

This is just the beginning and the volume of business on every floor have all increased by 3 times and more as compared to usual.

What about the performance of our partner?

Explosion of SSP orders And also their Chairman have called to show their thanks.

Everyone

Everybody,

I have some good news.

Besides SSP Week, what other good news is there?

Right, what is it?

After the Italian brand successfully entered Imperial Sea,

there have been many similar brands

who followed and requested to work with us.

So, from now on there will be two large cosmetics brands,

who will join Imperial Sea!

Wah! How cool!

I remember telling you

you cannot come and go as you please in Imperial Sea.

Since you've already left the marketing team,

you have no need to come to work in the morning.

Today is the opening ceremony of SSP Week,

I should come give my support.

You overestimate yourself.

Imperial Sea is just as fine without you.

Even though I can't help organize SSP Week, I think

I can make a contribution to today's sales profits.

If I want to be a super VIP of Imperial Sea,

this will be okay, right?

Of course.

Of course I'll welcome a customer.

Hello sir.

This, and this pair.

Please help me get this size.

Okay. Please take a seat here, and wait a bit.

Sir, the two pairs have been chosen. Please take a look.

No need.

I trust your service.

Thank you sir.

Then would you like for us to arrange for someone to deliver these?

Here's my card.

Okay. Sir, please wait a little.

Okay.

You're welcome to visit again.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Tang Jun, you've disappointed me.

Mrs. Chen, I've brought them for you.

This is the complete set of the fish paste beauty products.

There's the fish paste moisturizing toner,

fish paste night cream, eye cream, and essence.

It's only being sold on account of the anniversary.

It's a great value.

I've heard,

even celebrities Madonna and Victoria Beckham are using it.

Really?

We are running low on stock.

Why don't you bring another set,

you won't be able to purchase it afterwards.

Fine. Swipe my card. Get me ten sets, then.

Ten sets, is it? Okay, thank you Mrs. Chen!

You guys have lost weight

I'm fine.

Though I'm waiting on notice from the company Chu Chu recommended,

This period of time, I'm also working part-time as a Spice Girl replacement driver.

The income is still not bad The tips are a lot as well.

I've also heard from Fiona and the others, that the job Chu Chu found for them,

they're working quite happily,

and things are going smoothly. You don't have to worry, Supervisor.

That's good then.

What about you?

Me? I've heard there'll be a position as a cleaner

I've already set it up when the position clears up, I'll take over

So you could say that I'm back working at Huang Hai

How is that ok?

I'll help you find a new job

No, no It's no problem

I'm actually very happy about returning to Huang Hai to work

I've been at Huang Hai for so many years

I couldn't just leave suddenly there's feelings there

That's right Recently, I really missed the colleagues in the Planning Department too.

Even Mr. Xue, that hateful fellow

I would also think of him oftenly.

I hope that this time round's SSP Week can proceed smoothly

For me, I can't use my credit card to increase the volume of business for the Company anymore

So for this year I shall help you guys do so instead.

SSP week was our idea

this is the prize

There's presents?

It's so pretty! Thank you, Director

I'm too happy! I now have vitality

It suits me, doesn't it?

I've always wanted this brand of shoes

They're expensive and elegant and super comfortable

It suits me as a young mom, right?

I heard Xiao Jie say you girls like this brand

Xiao Jie If it wasn't for Xiao Jie

We wouldn't be

Ok, ok, stop, it doesn't matter

It's in the past now

Furthermore, we can see now that Xiao Jie isn't that bad

She is in that position and most of the times, she is in spite of oneself

Doesn't matter

Ok ok

let's not talk about her I have presents for you guys too

you have presents?

I got the last set of cosmetics from the sales lady at the counter

'fish paste' conditioner and toner

Su Su, look look at your hands

Cleaning toilets everyday your wrinkles have deepened, right?

A woman's hand is her 'second face'... you have to take care of them

ok, I'll give this to you this'll make you happy right?

you're really amazing

You must made a lot of money being the 'hot girl' chauffer.

When I'm cleaning the toilets I overheard the people say

they couldn't snatch this product

and you could actually snatch one? you're amazing

Weird SSP week has only just begun

How could they be out of stock?

I heard they put in orders in foreign countries but was too late

so when the inventory arrive in Shanghai the other stores already bought them all

Imperial Sea hasn't the chance to get any.

Looks like they didn't even consider inventory issues

Nevermind..

What does this smell like?

such a nice smell! it's so expensive

the smell of money

try it

don't waste it i'll use it on my face

not bad

this event is super successful

well done everybody

This is the daily SSP week sales performance chart.

everyone take a look

SSP week really increase sales

Sales on most products are higher than last year by 20%.

I think the first floor cosmetics sales numbers are off.

For very popular cosmetics stores

their progress over the past few days has suddenly become stagnant.

How could something like this happen?

Call the sales department to my office.

We've discovered that two days ago, for the most popular cosmetics

sales growth over these past two days suddenly ceased.

Director would like to understand the current situation.

Explain what's going on.

Actually for these few days, first floor cosmetics have continuously seen out-of-stock problems.

what did you say?

the event has only just started it's already out of stock?

what are you guys doing?

do you know how important SSP week is to the company?

Why has not one person solved this problem?

Why can I see the problem on this report?

Why can I not see one person who is solving the problem?

I will immediately make an inventory

of the stock from all the cosmetics and hot-selling items from each floor.

I'll analyze which products are out of stock,

and which ones will soon run out.

I'll straighten out everything.

Then I'll have the marketing team contact suppliers,

and later make final confirmations.

Do you want to get my dad to help?

He has vast connections among department stores.

As long as it's him pulling strings maybe he can order more stock

Don't worry Uncle is busy with so much right now

I'm getting older as I speak

Don't let him worry

I'll take care of it myself

Director

What's wrong?

What's wrong?

Get the driver and send her to hospital

Ok

I'm fine

Are you ok?

I'm fine, no need

Director

This event will have a lot of things to take care of

If there was something wrong with your health

A lot of these problems

will only annoy the board of directors

fine

Chu Chu, you have more connections,

stay here and get in touch with different department stores.

Manager Lin can accompany me

ok

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Mr. Zeng...

You're very lucky today

Win by self seleting tile and flowers\"Mah jong terms\

We won't be able to keep up.

Too lucky.

Sorry everyone.

Come come come, please sit

Sit

Sir

Mr. Feng has arrived.

Invite him to come

Any news from Imperial Sea?

Lai Yah Group

and Mai Commerce

are targeting SSP week's special cosmetic promotion

and cause a shortage of these products.

Cusomer phone support is super busy

so you can't even get through.

In addition,

today's sales figure

is lower by 8% from previous 2 days

Moreover,

stocks have dropped.

Director Tang was so furious she had to be sent to the hospital.

Good

Right now, the company is a huge mess.

Very good

I was right to hire you.

Ol' Zeng.

Is it a good idea to cripple our own company like this?

It's fine if the stocks drop for a day or two.

But if they keep falling until the end of SSP Week,

I won't accept this.

There's nothing else here.

You can leave.

Yes

Everyone, be patient

I am doing this for the sake of defeating Tang Min and Lin Xiao Jie.

After we

throw them off the horse,

I will, at the critical moment,

restore all the goods.

Then come to their rescue

so there won't be any losses

Isn't every place short on goods?

Where do your supplies come from?

In Shanghai

If I just ask

there's nothing (inventory) I can't get.

Good

Tomorrow we can stir things up a bit.

Right. Before we come forward,

remember,

tell your wives and daughters

to go to Imperial Sea

and insist on buying out-of-stock items.

Make as big a stink as they can.

Only when Tang Min cannot control things

we will take our stage.

Right , Right , Right

Zeng, you have a touch for this!

Come , Come , Come , Drink coffee

Miss Tang

has gotten headaches from the pressure

she can't be overexhausted over these next days

she needs to rest more

thank you

hello, Xue Xiao

how's the situation?

what about contacting the company?

have you sorted out the stock?

I hear SSP week

has been a major success for Huang Hai

but my dad has been off-colour about it

how?

your department store has always been very good

but we

have a lot of problems because of SSP week

what's wrong?

today I've come

because I need to ask a favour

say it, don't be shy

what's happened?

At Huang Hai

our goods inventory has a problem

So I want to ask you guys to transfer some stock

So it's like this

Are you worried about the cost?

If it's like that

I can have the customers directly get the supplies from you.

It's not that I don't want to help you

but you also know

friends and business are separate

For anniversaries,

cosmetics is the primary war zone.

At the anniversary, many people

will purchase a year's worth of supplies.

if my dad knew

I gave the stock to you

he would cut off my gold card

sorry

I can't help you

You can ask Wen Jing.

no problem

i understand

Chu Chu

do you still remember when we were at school

how handsome Tang Mi was when playing basketball?

there was one time

when he was playing basketball

the ball flew over to us

you had the dignity to get the ball

it was so funny

Chu Chu, what's wrong?

do you have some problems?

whatever it is

tell me

ok

I'll say it straight then

our department store has some stock problems

so

I want to ask your family to transfer some stock over

is it convenient for you?

Chu Chu, you know

my husband is the one taking care of the business

it's hard for us women

to interfere and take control

I really want to help you

but

I understand, I understand

I know it's trouble

but this time

I'm in a really difficult position

and very worried

so can you see if you can help me?

ok, Chu Chu

we hardly ever get to do manicures together

come

help me choose

what colour would look best?

quickly help me choose

Miss Lin

I apologise, sorry

this is our mistake

I'm really sorry

Miss Lin, hello

I'm Lin Xiao Jie

Where are you not satisfied with our SSP week service?

I am a member of Huang Hai's SSP

My daughter is your WIP's client

Two SSPs, as well as a stockholder,

can't even buy your

fish past beauty set.

What are you guys up to?

I'm very sorry

this is our negligence

how about this?

We'll have a professional

specially pick a premier beauty set for you for free. Okay?

I only want that set.

what SSP?

I can't even buy the new product

I will tell all my friends

your Imperial Sea

blatantly lies to customers.

Everything sounds great on the DM

but you can't even buy anything.

I'm very sorry

This is our negligence

Please allow us some time

We will definitely correct it

How long?

Because the stock has some problems

It should be around a weeks time

A week?

I could go to Japan and get several bottles

Doesn't matter

I'm still telling my friends

that they should go to other department stores

I'm very sorry

Very sorry

I'm very sorry

This is our negligence

Please allow us some time

we will

make up for our mistakes.

I'm sorry.

Sorry, Miss Lin

Meeting again at Imperial Sea,

can Tang Jun sustain his initial love?

She wants to marry you, Tang Jun!

Uncle is most supportive of family.

To stop the crisis,

does Lin Xiao Jie admit to love...

Ever since you appeared,

I've become very unhappy.

Or is it a moment of gratitude?

Return to Imperial Sea and fight with us, okay?

I did it for Gao Zi Qi...