Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:00,500
Subtitles brought to you by The Queen Team @Viki.com
2
00:00:06,220 --> 00:00:10,780
Episode 21.
3
00:00:10,780 --> 00:00:12,860
It's all because of Lin Xiao Jie copying
4
00:00:12,860 --> 00:00:15,740
that we're in this situation
5
00:00:16,100 --> 00:00:17,820
Don't bring it up
6
00:00:17,820 --> 00:00:21,740
I've already left the company
but they still work here.
7
00:00:21,740 --> 00:00:23,780
It won't be fair to them.
8
00:00:25,380 --> 00:00:27,100
Ok.
9
00:00:30,540 --> 00:00:32,300
I'm leaving.
10
00:00:33,660 --> 00:00:35,740
Tang Jun...
11
00:00:37,140 --> 00:00:39,300
Be good
12
00:01:07,380 --> 00:01:10,500
If I have time
I'll come visit you
13
00:01:11,740 --> 00:01:13,100
Bye bye.
14
00:01:47,940 --> 00:01:50,620
Mom
how are you?
15
00:01:52,060 --> 00:01:54,260
Guess...
16
00:01:54,260 --> 00:01:56,820
what I brought for you today?
17
00:02:04,540 --> 00:02:06,340
I heard Chu Chu say
18
00:02:06,340 --> 00:02:08,100
that you'll be better very soon
19
00:02:08,100 --> 00:02:10,540
So today
20
00:02:10,540 --> 00:02:12,180
I've prepared two chopsticks
21
00:02:12,180 --> 00:02:14,700
and we'll eat together
22
00:02:14,700 --> 00:02:16,980
You one pair, me one pair
23
00:02:20,460 --> 00:02:23,660
Today, Uncle Chou made you
24
00:02:23,660 --> 00:02:27,140
your favourite rice and soup
25
00:02:36,500 --> 00:02:38,820
Let's see how it is
26
00:02:43,620 --> 00:02:46,180
Smells so good, mom
27
00:02:46,180 --> 00:02:48,260
Do you want to try it?
28
00:02:54,260 --> 00:02:56,140
Mom, you
29
00:02:56,140 --> 00:02:58,860
would usually leave the good food for me
30
00:02:59,300 --> 00:03:01,980
but today
31
00:03:01,980 --> 00:03:04,380
I'll leave the good food for you
32
00:03:45,260 --> 00:03:47,660
Before, at dinner
33
00:03:53,140 --> 00:03:55,740
you'd be fussing around
34
00:03:57,980 --> 00:04:01,700
but now I really want you to fuss around with me
35
00:04:03,140 --> 00:04:05,300
I will definitely eat more
36
00:04:29,780 --> 00:04:31,540
Mom,
37
00:04:34,500 --> 00:04:37,140
Will you hurry and wake up?
38
00:04:40,620 --> 00:04:43,260
I really want you to eat dinner with me
39
00:04:53,860 --> 00:04:55,700
Jun
40
00:04:59,860 --> 00:05:01,340
Jun
41
00:05:03,260 --> 00:05:05,300
Jun
Mom
42
00:05:06,140 --> 00:05:08,300
Have I slept for long?
43
00:05:08,300 --> 00:05:10,460
No
44
00:05:11,900 --> 00:05:14,340
Help me sit up
45
00:05:15,540 --> 00:05:17,100
Here, mom
46
00:05:21,940 --> 00:05:23,780
I'm so hungry
47
00:05:31,900 --> 00:05:35,860
Here's your favourite chicken soup
48
00:05:43,500 --> 00:05:45,540
Son
49
00:05:45,540 --> 00:05:48,500
You've suffered a lot of grievances recently, haven't you?
50
00:05:51,500 --> 00:05:52,940
I'm sorry, Mom.
51
00:05:52,940 --> 00:05:55,620
What's wrong?
52
00:05:55,620 --> 00:05:58,180
I've resigned
53
00:05:58,180 --> 00:06:00,460
Have I disappointed you?
54
00:06:04,700 --> 00:06:06,620
Let me ask you
55
00:06:06,620 --> 00:06:08,380
Will you regret you and your workers
56
00:06:08,380 --> 00:06:10,820
leaving the company together?
57
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
No regrets
58
00:06:16,540 --> 00:06:19,460
I used to be an irresponsible person
59
00:06:19,460 --> 00:06:21,900
Leaving Huang Hai to you and big sister
60
00:06:22,540 --> 00:06:25,660
But now I understand
what responsibility is
61
00:06:26,900 --> 00:06:29,180
I will definitely be responsible for them
62
00:06:30,620 --> 00:06:32,260
Do not worry
63
00:06:32,260 --> 00:06:35,100
I know that they'll understand you
64
00:06:35,100 --> 00:06:38,140
But I hope you won't lose confidence
65
00:06:38,140 --> 00:06:41,340
over this situation, ok?
66
00:06:43,140 --> 00:06:45,660
ok, let's not talk about this
67
00:06:45,660 --> 00:06:47,420
drink soup, mom
68
00:06:48,380 --> 00:06:50,700
slow down a bit
69
00:06:50,700 --> 00:06:52,420
another one
70
00:06:53,860 --> 00:06:55,140
you drink some too
71
00:06:55,140 --> 00:06:57,100
ok
72
00:07:41,260 --> 00:07:43,380
so I was dreaming
73
00:07:46,100 --> 00:07:48,900
Mom,
74
00:07:48,900 --> 00:07:51,100
Hurry and wake up, ok?
75
00:07:52,900 --> 00:07:55,380
I don't want to dream of you eating dinner with me
76
00:08:05,620 --> 00:08:07,300
Mom,
77
00:08:08,460 --> 00:08:10,860
Thank you for your encouragement last night
78
00:08:11,500 --> 00:08:13,820
I will definitely press on
79
00:08:13,820 --> 00:08:16,100
I won't be put down so easily
80
00:08:16,780 --> 00:08:18,900
Isn't that right?
81
00:08:21,180 --> 00:08:22,980
Bingo
82
00:08:32,540 --> 00:08:34,220
Hello, Uncle
83
00:08:35,380 --> 00:08:37,340
Why so early?
84
00:08:38,740 --> 00:08:40,940
Ok, wait there
85
00:08:44,180 --> 00:08:47,580
Mom, I'll come visit you again later
86
00:09:08,300 --> 00:09:11,300
Tang Jun, do you play golf?
87
00:09:11,300 --> 00:09:15,140
No, I
don't really like sports in the morning
88
00:09:26,940 --> 00:09:29,740
I was like you at your age
89
00:09:29,740 --> 00:09:32,900
not knowing the good effects of early excercise
90
00:09:32,900 --> 00:09:35,740
In fact, woke up early in the morning, do some exercise
91
00:09:35,740 --> 00:09:37,940
You will then feel more refreshed the whole day ahead.
92
00:09:37,940 --> 00:09:39,980
Beneficial for health
93
00:09:40,420 --> 00:09:42,300
If I'm going to excercise so early
94
00:09:42,300 --> 00:09:44,180
I prefer jogging
95
00:09:44,180 --> 00:09:46,580
I'm not too good at this
96
00:09:47,340 --> 00:09:49,780
You think Uncle's good?
97
00:09:49,780 --> 00:09:51,540
No no no
98
00:09:51,540 --> 00:09:53,900
It was after I started golf
99
00:09:53,900 --> 00:09:56,140
that I realized something
100
00:09:56,140 --> 00:09:58,540
The things you are not good at
101
00:09:58,540 --> 00:10:01,540
you must do more to become good
102
00:10:02,700 --> 00:10:04,420
like you and your sister
103
00:10:04,420 --> 00:10:07,460
have always been under your mom's protection
growing up
104
00:10:07,460 --> 00:10:09,620
but now your mom's ill
105
00:10:09,500 --> 00:10:11,820
now you and your sister are suffering
106
00:10:11,820 --> 00:10:13,020
don't blame your sister
107
00:10:13,020 --> 00:10:15,020
for wanting you out the company
108
00:10:15,020 --> 00:10:16,860
the pressure on Tang Min right now
109
00:10:16,860 --> 00:10:18,940
is really big too
110
00:10:20,220 --> 00:10:21,540
I know
111
00:10:22,380 --> 00:10:25,140
Also, I'm very grateful that you
stood up for us
112
00:10:25,140 --> 00:10:26,820
in the meeting
113
00:10:26,820 --> 00:10:28,700
You're welcome
114
00:10:29,540 --> 00:10:34,060
Speaking of your sister
I need to find a chance
to have words with her
115
00:10:34,060 --> 00:10:37,860
Her qualities include being stubborn and strong
116
00:10:37,860 --> 00:10:41,580
Her flaws also include being stubborn and strong
117
00:10:41,580 --> 00:10:45,700
How can her mind not know how to turn around?
118
00:10:45,700 --> 00:10:49,020
You're her brother
you're family
119
00:10:49,020 --> 00:10:54,660
why does she need to put you down?
Seeing this, I feel worried for you
120
00:10:57,420 --> 00:10:59,180
Today, I called you over
121
00:10:59,180 --> 00:11:01,220
was to try and relax you a bit
122
00:11:01,220 --> 00:11:04,300
Don't get too caught up in this matter
123
00:11:04,300 --> 00:11:06,420
but seeing your current status
124
00:11:06,420 --> 00:11:08,060
you're doing ok
125
00:11:08,060 --> 00:11:12,340
you haven't been battling depression
126
00:11:12,340 --> 00:11:14,260
Actually I'm pretty depressed
127
00:11:14,260 --> 00:11:17,260
But I think that I, Tang Jun
cannot be put down so easily
128
00:11:17,260 --> 00:11:21,540
Huang Hai is not the only department store in Shanghai
I still have lots of opportunities
129
00:11:22,500 --> 00:11:24,420
You want to work in other companies?
130
00:11:24,420 --> 00:11:25,460
How can that be?
131
00:11:25,460 --> 00:11:26,580
Why can't it?
132
00:11:27,540 --> 00:11:31,940
I just want to recharge a bit
and then restart my journey
133
00:11:32,900 --> 00:11:35,700
You know how to plan your steps ahead
134
00:11:35,700 --> 00:11:38,340
Knows how to pick up oneself after failure, good.
135
00:11:39,460 --> 00:11:41,900
I didn't spot the wrong person
136
00:11:41,900 --> 00:11:43,340
how about this
137
00:11:43,340 --> 00:11:46,540
You take some time off
rest well
138
00:11:52,100 --> 00:11:53,820
I'll take this call
139
00:11:55,020 --> 00:11:58,380
Hello, how's the situation?
140
00:11:58,380 --> 00:12:02,100
Don't worry
everything you required has been organized
141
00:12:02,100 --> 00:12:04,260
It's been taken care of nicely
142
00:12:04,260 --> 00:12:05,740
Really?
143
00:12:06,860 --> 00:12:08,180
Well done
144
00:12:08,180 --> 00:12:12,180
Don't disappoint me
in this situation
145
00:12:12,180 --> 00:12:13,740
Of course
146
00:12:20,500 --> 00:12:21,300
Let's go
147
00:12:21,300 --> 00:12:23,020
Since you have no interest in golf
148
00:12:23,020 --> 00:12:25,660
Accompany me for breakfast instead
149
00:12:41,860 --> 00:12:44,340
I really understand the founder of your Company
150
00:12:44,340 --> 00:12:48,900
This Italian famous brand which he had created
is a brand which is filled with dreams.
151
00:12:48,900 --> 00:12:52,100
It is also a dream brand in every woman's heart.
152
00:12:52,100 --> 00:12:54,420
He tried to bring the skills under contempt to fluorish
153
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
From then on, he has set his foot into the Fashion Kingdom.
154
00:12:56,920 --> 00:13:01,480
I hope in the future, your new products for every season
can also be set foot in Imperial Sea Golden Age
155
00:13:01,480 --> 00:13:05,200
Miss Lin, we are also optimistic towards our cooperation with the Imperial Sea Golden Age Mall.
156
00:13:05,200 --> 00:13:10,040
Let's hope our collaboration comes along smoothly
157
00:13:12,440 --> 00:13:15,560
Cooperate happily!
I have already made a copy of the pricing standards.
158
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
If you have no problems
with the contract
159
00:13:18,440 --> 00:13:20,520
We shall then continue with the further details.
160
00:13:20,520 --> 00:13:25,000
I'll discuss this with the others
and give you a quick response
161
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Thank you
162
00:13:28,920 --> 00:13:32,160
We hope to hear from you soon
163
00:13:33,280 --> 00:13:36,480
Thank you
164
00:13:59,040 --> 00:14:01,960
Who's made my daughter angry today?
165
00:14:03,040 --> 00:14:06,360
Who else, other than Lin Xiao Jie?
166
00:14:06,360 --> 00:14:10,160
Today I've heard people from the Planning Department said that
she has already discussed the cooperation regarding the flagship store in our Mall
167
00:14:10,160 --> 00:14:13,400
with that Italian brand's Manager
and it was going really smoothly.
168
00:14:13,400 --> 00:14:17,520
Once she succeeded in the negotiation,
that will definitely become
the main activity of the SSP Week.
169
00:14:17,520 --> 00:14:20,400
If Director and her really were to make the event with resounding success,
170
00:14:20,400 --> 00:14:23,960
then Tang Jun's situation will definitely become more awkward.
171
00:14:23,960 --> 00:14:27,800
It seems that Lin Xiao Jie this woman
is not only capable
172
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
but also quite lucky as well.
173
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
Dad, you quickly come up with a solution for me.
174
00:14:32,880 --> 00:14:38,200
If Lin Xiao Jie makes her way up
then Tang Jun might never be able to return to Huang Hai
175
00:14:38,200 --> 00:14:40,760
don't worry, precious daughter
176
00:14:40,760 --> 00:14:42,680
I've already organized it
177
00:14:43,200 --> 00:14:45,560
How's that saying go?
178
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
It's...
179
00:14:46,920 --> 00:14:49,560
The higher you climb, the further you fall
180
00:14:49,560 --> 00:14:52,360
Now we are just letting them taste some sweetness
181
00:14:52,360 --> 00:14:55,280
I've already organized the next step of the plan
182
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
And it is also an interlocking ruse.
183
00:14:58,280 --> 00:15:01,000
One to hide from the enemy and
the other to attack the enemy.
184
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
I'll make sure that Lin Xiao Jie and others will not be able to escape from my clutches.
185
00:15:05,920 --> 00:15:07,360
Really?
186
00:15:07,360 --> 00:15:08,640
Of course
187
00:15:08,640 --> 00:15:14,040
Lin Xiao Jie is just thinking about attacking right now
She has used up all the personnel
on the external communication issues.
188
00:15:14,040 --> 00:15:18,760
Yet she has forgotten to stabilize
Imperial Sea Golden Age this basic tray of
this time round's Shopping Festival
189
00:15:19,920 --> 00:15:24,360
The internal part of Imperial Sea Golden Age right now is
just like an empty city.
190
00:15:24,360 --> 00:15:28,160
Wait till the Shopping Festival starts
and trouble shall knock onto their doors.
191
00:15:28,160 --> 00:15:29,400
Don't worry.
192
00:15:29,400 --> 00:15:33,120
This time round, Lin Xiao Jie will definitely lose for sure.
193
00:15:34,960 --> 00:15:38,520
You've actually organized it all?
194
00:15:38,520 --> 00:15:40,600
Then what's the plan?
195
00:15:40,600 --> 00:15:42,040
Daughter
196
00:15:42,040 --> 00:15:45,480
Just wait and enjoy the play
197
00:15:46,760 --> 00:15:49,280
You're the one saying there's a good play to watch
198
00:15:49,280 --> 00:15:51,720
if Tang Jun can't return to Huang Hai
199
00:15:53,120 --> 00:15:57,000
Then I won't ever eat dinner with you again
or talk to you ever again
200
00:15:57,760 --> 00:16:02,240
Then if I lose
It'll be very bad
201
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
The SSP Week invitation letters will
202
00:16:22,760 --> 00:16:25,600
need Su Li to contact the design team soon.
203
00:16:25,600 --> 00:16:29,760
The invitation list for the SSP, I shall have Su Li to update
204
00:16:29,760 --> 00:16:33,400
And also,
the invitation list of this time round's
Italian flagship store opening.
205
00:16:33,400 --> 00:16:37,080
All shall hand over to Su Li for her to coordinate and assign to everyone.
206
00:16:37,080 --> 00:16:43,200
Which Includes the contacts of the fashion designers,
the time of commodities arrival,
all the details regarding communications
207
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
Everyone have to pay more attention to those.
208
00:16:45,240 --> 00:16:50,920
Remember that every project which I have said
all have to proceed according to the SOP procedure.
Or else, something may go wrong very easily.
209
00:16:51,960 --> 00:16:58,920
Other than that, this time round's SSP Week
our Company will also be holding the publicity campaign
for the new Italian brand.
210
00:16:58,920 --> 00:16:59,440
Mr. Xue
211
00:16:59,440 --> 00:17:00,200
Eh?
212
00:17:00,200 --> 00:17:03,320
Remember to remind the PR Department
the important points regarding
the publicity campaign.
213
00:17:03,320 --> 00:17:05,200
Ok
214
00:17:05,200 --> 00:17:11,160
The arrangments of own brand counters,
we shall have Mr. Xue and Fatty
to contact the authorities from the Sales Department.
215
00:17:11,160 --> 00:17:13,800
Remember to plan well this time round's shopping route.
216
00:17:13,800 --> 00:17:16,360
It may cause chaos if there are too many people on that very day.
217
00:17:16,360 --> 00:17:20,440
In short, all the processes shall have to follow my SOP and proceed.
218
00:17:20,440 --> 00:17:26,160
The free gifts from the
cooperation with credit card companies,
and also other full capacity gifts
shall all hand over to Fatty and Su Li
219
00:17:26,160 --> 00:17:27,920
to contact with the Card Service Division
220
00:17:27,920 --> 00:17:31,280
Anyway just remember,
all of the tasks have to follow the
221
00:17:31,280 --> 00:17:34,320
SOP workflow.
222
00:17:35,440 --> 00:17:37,760
Really great, really great, you guys are really great.
223
00:17:37,960 --> 00:18:18,840
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
224
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
Following up, we shall invite the leaders to guide us
and wish for the success of SSP Week ahead.
225
00:18:39,440 --> 00:18:42,920
The launching ceremony of the SSP Week has officially commenced.
226
00:18:42,920 --> 00:18:44,120
Cheers.
227
00:18:53,360 --> 00:18:58,120
Miss, the new shoe designs you have chosen,
we shall deliver them to your residence within 3 hours.
228
00:18:58,120 --> 00:18:59,720
Ok, thank you.
229
00:19:41,680 --> 00:19:42,720
This event
230
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
has been very successful
231
00:19:44,440 --> 00:19:45,360
Yes
232
00:19:45,360 --> 00:19:50,160
The reaction has been great
and regarding SSP service,
they're very satisfied
233
00:19:50,160 --> 00:19:55,200
This is just the beginning and
the volume of business on every floor
have all increased by 3 times and more
as compared to usual.
234
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
What about the performance of our partner?
235
00:20:00,920 --> 00:20:06,440
Explosion of SSP orders
And also their Chairman have called
to show their thanks.
236
00:20:39,880 --> 00:20:40,320
Everyone
237
00:20:40,480 --> 00:20:41,200
Everybody,
238
00:20:41,200 --> 00:20:43,320
I have some good news.
239
00:20:43,320 --> 00:20:45,400
Besides SSP Week, what other good news is there?
240
00:20:45,400 --> 00:20:47,520
Right, what is it?
241
00:20:47,520 --> 00:20:50,200
After the Italian brand successfully entered Imperial Sea,
242
00:20:50,200 --> 00:20:52,320
there have been many similar brands
243
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
who followed and requested to work with us.
244
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
So, from now on there will be two large cosmetics brands,
245
00:20:57,080 --> 00:20:58,520
who will join Imperial Sea!
246
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Wah! How cool!
247
00:21:18,560 --> 00:21:20,480
I remember telling you
248
00:21:20,480 --> 00:21:23,720
you cannot come and go as you please in Imperial Sea.
249
00:21:23,720 --> 00:21:25,960
Since you've already left the marketing team,
250
00:21:25,960 --> 00:21:29,040
you have no need to come to work in the morning.
251
00:21:29,040 --> 00:21:32,000
Today is the opening ceremony of SSP Week,
252
00:21:32,000 --> 00:21:34,240
I should come give my support.
253
00:21:34,240 --> 00:21:36,240
You overestimate yourself.
254
00:21:36,240 --> 00:21:40,040
Imperial Sea is just as fine without you.
255
00:21:45,680 --> 00:21:49,640
Even though I can't help organize SSP Week,
I think
256
00:21:49,640 --> 00:21:53,080
I can make a contribution to today's sales profits.
257
00:21:53,080 --> 00:21:56,080
If I want to be a super VIP of Imperial Sea,
258
00:21:56,080 --> 00:21:58,040
this will be okay, right?
259
00:21:59,120 --> 00:22:00,760
Of course.
260
00:22:00,760 --> 00:22:04,400
Of course I'll welcome a customer.
261
00:22:16,480 --> 00:22:18,200
Hello sir.
262
00:22:21,800 --> 00:22:24,200
This, and this pair.
263
00:22:24,200 --> 00:22:25,520
Please help me get this size.
264
00:22:25,520 --> 00:22:28,720
Okay. Please take a seat here, and wait a bit.
265
00:22:46,360 --> 00:22:49,240
Sir, the two pairs have been chosen.
Please take a look.
266
00:22:49,240 --> 00:22:50,480
No need.
267
00:22:50,480 --> 00:22:52,080
I trust your service.
268
00:22:52,080 --> 00:22:52,840
Thank you sir.
269
00:22:52,840 --> 00:22:57,640
Then would you like for us to arrange
for someone to deliver these?
270
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Here's my card.
271
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
Okay. Sir, please wait a little.
272
00:23:02,720 --> 00:23:04,160
Okay.
273
00:23:11,080 --> 00:23:13,440
You're welcome to visit again.
274
00:23:27,520 --> 00:23:40,600
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
275
00:24:46,720 --> 00:24:50,480
Tang Jun, you've disappointed me.
276
00:25:05,680 --> 00:25:08,160
Mrs. Chen, I've brought them for you.
277
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
This is the complete set of the
fish paste beauty products.
278
00:25:10,320 --> 00:25:12,160
There's the fish paste moisturizing toner,
279
00:25:12,160 --> 00:25:15,080
fish paste night cream, eye cream,
and essence.
280
00:25:15,080 --> 00:25:17,000
It's only being sold on account of the anniversary.
281
00:25:17,000 --> 00:25:19,360
It's a great value.
282
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
I've heard,
283
00:25:21,160 --> 00:25:24,960
even celebrities Madonna and Victoria Beckham
are using it.
284
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
Really?
285
00:25:26,000 --> 00:25:28,080
We are running low on stock.
286
00:25:28,080 --> 00:25:30,120
Why don't you bring another set,
287
00:25:30,120 --> 00:25:32,400
you won't be able to purchase it afterwards.
288
00:25:32,400 --> 00:25:36,040
Fine. Swipe my card.
Get me ten sets, then.
289
00:25:36,040 --> 00:25:39,600
Ten sets, is it?
Okay, thank you Mrs. Chen!
290
00:25:49,520 --> 00:25:51,440
You guys have lost weight
291
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
I'm fine.
292
00:25:54,360 --> 00:25:57,560
Though I'm waiting on notice from
the company Chu Chu recommended,
293
00:25:57,560 --> 00:26:02,320
This period of time,
I'm also working part-time as a
Spice Girl replacement driver.
294
00:26:02,320 --> 00:26:06,080
The income is still not bad
The tips are a lot as well.
295
00:26:06,080 --> 00:26:09,640
I've also heard from Fiona and the others,
that the job Chu Chu found for them,
296
00:26:09,640 --> 00:26:11,240
they're working quite happily,
297
00:26:11,240 --> 00:26:13,560
and things are going smoothly.
You don't have to worry, Supervisor.
298
00:26:13,560 --> 00:26:15,200
That's good then.
299
00:26:15,200 --> 00:26:16,960
What about you?
300
00:26:17,480 --> 00:26:21,600
Me? I've heard there'll be a position as a cleaner
301
00:26:21,600 --> 00:26:25,920
I've already set it up
when the position clears up, I'll take over
302
00:26:25,920 --> 00:26:30,360
So you could say that I'm back working at Huang Hai
303
00:26:30,360 --> 00:26:32,400
How is that ok?
304
00:26:32,400 --> 00:26:34,240
I'll help you find a new job
305
00:26:34,240 --> 00:26:36,440
No, no
It's no problem
306
00:26:36,440 --> 00:26:39,120
I'm actually very happy about
returning to Huang Hai to work
307
00:26:39,120 --> 00:26:41,600
I've been at Huang Hai for so many years
308
00:26:41,600 --> 00:26:45,240
I couldn't just leave suddenly
there's feelings there
309
00:26:45,240 --> 00:26:48,920
That's right
Recently, I really missed
the colleagues in the Planning Department too.
310
00:26:48,920 --> 00:26:52,080
Even Mr. Xue,
that hateful fellow
311
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
I would also think of him oftenly.
312
00:26:54,280 --> 00:26:58,560
I hope that this time round's SSP Week can proceed smoothly
313
00:26:58,560 --> 00:27:03,760
For me, I can't use my credit card
to increase the volume of business for the Company
anymore
314
00:27:03,760 --> 00:27:08,360
So for this year
I shall help you guys do so instead.
315
00:27:08,360 --> 00:27:11,840
SSP week was our idea
316
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
this is the prize
317
00:27:14,520 --> 00:27:16,840
There's presents?
318
00:27:16,840 --> 00:27:19,280
It's so pretty! Thank you, Director
319
00:27:19,280 --> 00:27:22,800
I'm too happy!
I now have vitality
320
00:27:22,800 --> 00:27:25,640
It suits me, doesn't it?
321
00:27:25,640 --> 00:27:28,440
I've always wanted this brand of shoes
322
00:27:28,440 --> 00:27:31,360
They're expensive and elegant
and super comfortable
323
00:27:31,360 --> 00:27:34,320
It suits me as a young mom, right?
324
00:27:34,320 --> 00:27:38,800
I heard Xiao Jie say you girls like this brand
325
00:27:39,800 --> 00:27:42,920
Xiao Jie
If it wasn't for Xiao Jie
326
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
We wouldn't be
327
00:27:43,840 --> 00:27:45,920
Ok, ok, stop, it doesn't matter
328
00:27:45,920 --> 00:27:47,680
It's in the past now
329
00:27:47,680 --> 00:27:51,440
Furthermore, we can see now that Xiao Jie isn't that bad
330
00:27:51,440 --> 00:27:54,280
She is in that position
and most of the times, she is in spite of oneself
331
00:27:54,280 --> 00:27:55,480
Doesn't matter
332
00:27:55,480 --> 00:27:56,360
Ok ok
333
00:27:56,360 --> 00:27:59,000
let's not talk about her
I have presents for you guys too
334
00:27:59,000 --> 00:28:01,080
you have presents?
335
00:28:01,080 --> 00:28:03,720
I got the last set of cosmetics from the
sales lady at the counter
336
00:28:03,720 --> 00:28:06,480
'fish paste' conditioner and toner
337
00:28:06,920 --> 00:28:09,120
Su Su, look
look at your hands
338
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Cleaning toilets everyday
your wrinkles have deepened, right?
339
00:28:11,880 --> 00:28:15,160
A woman's hand is her 'second face'...
you have to take care of them
340
00:28:15,160 --> 00:28:18,840
ok, I'll give this to you
this'll make you happy right?
341
00:28:18,840 --> 00:28:21,440
you're really amazing
342
00:28:21,440 --> 00:28:24,200
You must made a lot of money
being the 'hot girl' chauffer.
343
00:28:24,200 --> 00:28:28,800
When I'm cleaning the toilets
I overheard the people say
344
00:28:28,800 --> 00:28:31,120
they couldn't snatch this product
345
00:28:31,120 --> 00:28:35,520
and you could actually snatch one?
you're amazing
346
00:28:35,520 --> 00:28:38,360
Weird
SSP week has only just begun
347
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
How could they be out of stock?
348
00:28:40,160 --> 00:28:43,480
I heard they put in orders in foreign countries
but was too late
349
00:28:43,480 --> 00:28:47,200
so when the inventory arrive in Shanghai
the other stores already bought them all
350
00:28:47,200 --> 00:28:50,480
Imperial Sea hasn't the chance to get any.
351
00:28:51,840 --> 00:28:55,320
Looks like they didn't even consider inventory issues
352
00:28:55,320 --> 00:28:57,400
Nevermind..
353
00:28:57,400 --> 00:28:59,720
What does this smell like?
354
00:28:59,720 --> 00:29:01,280
such a nice smell! it's so expensive
355
00:29:01,280 --> 00:29:03,920
the smell of money
356
00:29:03,920 --> 00:29:06,480
try it
357
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
don't waste it
i'll use it on my face
358
00:29:09,720 --> 00:29:12,720
not bad
359
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
this event is super successful
360
00:29:14,720 --> 00:29:16,760
well done everybody
361
00:29:17,320 --> 00:29:20,400
This is the daily SSP week sales performance chart.
362
00:29:20,400 --> 00:29:22,480
everyone take a look
363
00:29:22,480 --> 00:29:24,800
SSP week really increase sales
364
00:29:24,800 --> 00:29:30,480
Sales on most products are higher than last year by 20%.
365
00:29:32,680 --> 00:29:35,640
I think the first floor cosmetics
sales numbers are off.
366
00:29:35,640 --> 00:29:38,080
For very popular cosmetics stores
367
00:29:38,080 --> 00:29:40,920
their progress over the past few days
has suddenly become stagnant.
368
00:29:40,920 --> 00:29:43,720
How could something like this happen?
369
00:29:50,600 --> 00:29:53,160
Call the sales department to my office.
370
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
We've discovered that two days ago,
for the most popular cosmetics
371
00:30:09,960 --> 00:30:13,040
sales growth over these past two days
suddenly ceased.
372
00:30:13,040 --> 00:30:16,240
Director would like to understand
the current situation.
373
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Explain what's going on.
374
00:30:18,920 --> 00:30:23,400
Actually for these few days, first floor cosmetics
have continuously seen out-of-stock problems.
375
00:30:23,400 --> 00:30:25,600
what did you say?
376
00:30:27,000 --> 00:30:32,000
the event has only just started
it's already out of stock?
377
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
what are you guys doing?
378
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
do you know how important SSP week
is to the company?
379
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
Why has not one person
solved this problem?
380
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
Why can I see the problem on this report?
381
00:30:42,520 --> 00:30:46,480
Why can I not see one person
who is solving the problem?
382
00:30:48,520 --> 00:30:50,280
I will immediately make an inventory
383
00:30:50,280 --> 00:30:53,560
of the stock from all the cosmetics and
hot-selling items from each floor.
384
00:30:53,560 --> 00:30:55,720
I'll analyze which products are out of stock,
385
00:30:55,720 --> 00:30:57,400
and which ones will soon run out.
386
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
I'll straighten out everything.
387
00:30:58,680 --> 00:31:01,040
Then I'll have the marketing team contact suppliers,
388
00:31:01,040 --> 00:31:03,640
and later make final confirmations.
389
00:31:04,640 --> 00:31:06,720
Do you want to get my dad to help?
390
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
He has vast connections among department stores.
391
00:31:08,400 --> 00:31:12,160
As long as it's him pulling strings
maybe he can order more stock
392
00:31:12,160 --> 00:31:16,280
Don't worry
Uncle is busy with so much right now
393
00:31:16,280 --> 00:31:17,920
I'm getting older as I speak
394
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
Don't let him worry
395
00:31:19,440 --> 00:31:21,200
I'll take care of it myself
396
00:31:22,280 --> 00:31:23,480
Director
397
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
What's wrong?
398
00:31:24,400 --> 00:31:25,120
What's wrong?
399
00:31:25,120 --> 00:31:26,320
Get the driver and send her to hospital
400
00:31:26,320 --> 00:31:26,480
Ok
401
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
I'm fine
402
00:31:27,440 --> 00:31:28,080
Are you ok?
403
00:31:28,080 --> 00:31:29,400
I'm fine, no need
404
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
Director
405
00:31:30,400 --> 00:31:33,080
This event will have a lot of things to take care of
406
00:31:33,080 --> 00:31:35,600
If there was something wrong with your health
407
00:31:35,600 --> 00:31:37,360
A lot of these problems
408
00:31:37,360 --> 00:31:39,400
will only annoy the board of directors
409
00:31:42,160 --> 00:31:43,840
fine
410
00:31:43,840 --> 00:31:46,560
Chu Chu, you have more connections,
411
00:31:46,560 --> 00:31:49,000
stay here and get in touch with different department stores.
412
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Manager Lin can accompany me
413
00:31:50,920 --> 00:31:52,040
ok
414
00:31:52,360 --> 00:31:57,840
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com
415
00:31:59,720 --> 00:32:00,680
Mr. Zeng...
416
00:32:00,680 --> 00:32:02,520
You're very lucky today
417
00:32:02,520 --> 00:32:05,360
Win by self seleting tile and flowers\"Mah jong terms\
418
00:32:05,360 --> 00:32:07,520
We won't be able to keep up.
419
00:32:07,520 --> 00:32:08,840
Too lucky.
420
00:32:08,840 --> 00:32:09,920
Sorry everyone.
421
00:32:09,920 --> 00:32:11,600
Come come come, please sit
422
00:32:12,080 --> 00:32:13,280
Sit
423
00:32:19,320 --> 00:32:19,840
Sir
424
00:32:19,840 --> 00:32:20,840
Mr. Feng has arrived.
425
00:32:20,840 --> 00:32:21,920
Invite him to come
426
00:32:32,920 --> 00:32:35,520
Any news from Imperial Sea?
427
00:32:35,520 --> 00:32:37,440
Lai Yah Group
428
00:32:37,440 --> 00:32:38,920
and Mai Commerce
429
00:32:38,920 --> 00:32:42,120
are targeting SSP week's
special cosmetic promotion
430
00:32:42,120 --> 00:32:44,520
and cause a shortage of these products.
431
00:32:44,520 --> 00:32:46,680
Cusomer phone support
is super busy
432
00:32:46,680 --> 00:32:47,800
so you can't even get through.
433
00:32:47,800 --> 00:32:48,920
In addition,
434
00:32:48,920 --> 00:32:50,160
today's sales figure
435
00:32:50,160 --> 00:32:53,760
is lower by 8% from previous 2 days
436
00:32:53,760 --> 00:32:55,240
Moreover,
437
00:32:55,240 --> 00:32:56,720
stocks have dropped.
438
00:32:56,720 --> 00:32:59,600
Director Tang was so furious
she had to be sent to the hospital.
439
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
Good
440
00:33:03,520 --> 00:33:07,640
Right now, the company is a huge mess.
441
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
Very good
442
00:33:11,440 --> 00:33:14,960
I was right to hire you.
443
00:33:14,960 --> 00:33:16,400
Ol' Zeng.
444
00:33:16,400 --> 00:33:19,640
Is it a good idea to cripple our own company like this?
445
00:33:19,640 --> 00:33:21,560
It's fine if the stocks drop for a day or two.
446
00:33:21,560 --> 00:33:24,280
But if they keep falling until the end of SSP Week,
447
00:33:24,280 --> 00:33:26,680
I won't accept this.
448
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
There's nothing else here.
449
00:33:27,680 --> 00:33:28,760
You can leave.
450
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
Yes
451
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
Everyone, be patient
452
00:33:33,960 --> 00:33:38,200
I am doing this for the sake of
defeating Tang Min and Lin Xiao Jie.
453
00:33:38,200 --> 00:33:39,240
After we
454
00:33:39,240 --> 00:33:42,040
throw them off the horse,
455
00:33:42,040 --> 00:33:43,920
I will, at the critical moment,
456
00:33:43,920 --> 00:33:45,440
restore all the goods.
457
00:33:45,440 --> 00:33:48,480
Then come to their rescue
458
00:33:48,480 --> 00:33:51,760
so there won't be any losses
459
00:33:51,760 --> 00:33:53,360
Isn't every place short on goods?
460
00:33:53,360 --> 00:33:55,440
Where do your supplies come from?
461
00:33:57,040 --> 00:33:58,360
In Shanghai
462
00:33:58,360 --> 00:34:00,040
If I just ask
463
00:34:00,040 --> 00:34:02,120
there's nothing (inventory) I can't get.
464
00:34:03,840 --> 00:34:04,840
Good
465
00:34:04,840 --> 00:34:07,360
Tomorrow we can stir things up a bit.
466
00:34:07,360 --> 00:34:10,600
Right. Before we come forward,
467
00:34:10,600 --> 00:34:11,520
remember,
468
00:34:11,520 --> 00:34:13,680
tell your wives and daughters
469
00:34:13,680 --> 00:34:15,520
to go to Imperial Sea
470
00:34:15,520 --> 00:34:18,520
and insist on buying out-of-stock items.
471
00:34:18,520 --> 00:34:21,640
Make as big a stink as they can.
472
00:34:21,640 --> 00:34:24,040
Only when Tang Min cannot control things
473
00:34:24,560 --> 00:34:27,480
we will take our stage.
474
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
Right , Right , Right
475
00:34:31,600 --> 00:34:33,120
Zeng, you have a touch for this!
476
00:34:33,120 --> 00:34:35,480
Come , Come , Come , Drink coffee
477
00:34:57,040 --> 00:34:57,960
Miss Tang
478
00:34:57,960 --> 00:35:00,280
has gotten headaches from the pressure
479
00:35:00,280 --> 00:35:02,160
she can't be overexhausted over these next days
480
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
she needs to rest more
481
00:35:05,640 --> 00:35:06,520
thank you
482
00:35:25,240 --> 00:35:26,400
hello, Xue Xiao
483
00:35:26,400 --> 00:35:28,120
how's the situation?
484
00:35:28,960 --> 00:35:30,880
what about contacting the company?
485
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
have you sorted out the stock?
486
00:35:44,760 --> 00:35:46,600
I hear SSP week
487
00:35:46,600 --> 00:35:49,160
has been a major success for Huang Hai
488
00:35:49,160 --> 00:35:53,360
but my dad has been off-colour about it
489
00:35:53,360 --> 00:35:55,000
how?
490
00:35:55,000 --> 00:35:58,320
your department store has always been very good
491
00:35:58,320 --> 00:36:00,040
but we
492
00:36:00,040 --> 00:36:03,800
have a lot of problems because of SSP week
493
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
what's wrong?
494
00:36:06,960 --> 00:36:08,520
today I've come
495
00:36:08,520 --> 00:36:10,480
because I need to ask a favour
496
00:36:10,480 --> 00:36:11,840
say it, don't be shy
497
00:36:11,840 --> 00:36:13,320
what's happened?
498
00:36:14,360 --> 00:36:15,240
At Huang Hai
499
00:36:15,240 --> 00:36:17,880
our goods inventory has a problem
500
00:36:17,880 --> 00:36:21,120
So I want to ask you guys to transfer some stock
501
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
So it's like this
502
00:36:26,000 --> 00:36:27,960
Are you worried about the cost?
503
00:36:27,960 --> 00:36:29,560
If it's like that
504
00:36:29,560 --> 00:36:32,360
I can have the customers directly get the supplies from you.
505
00:36:34,160 --> 00:36:36,120
It's not that I don't want to help you
506
00:36:36,120 --> 00:36:37,280
but you also know
507
00:36:37,280 --> 00:36:39,520
friends and business are separate
508
00:36:39,520 --> 00:36:40,840
For anniversaries,
509
00:36:40,840 --> 00:36:43,520
cosmetics is the primary war zone.
510
00:36:43,520 --> 00:36:45,280
At the anniversary, many people
511
00:36:45,280 --> 00:36:47,480
will purchase a year's worth of supplies.
512
00:36:47,480 --> 00:36:49,040
if my dad knew
513
00:36:49,040 --> 00:36:52,000
I gave the stock to you
514
00:36:52,000 --> 00:36:54,680
he would cut off my gold card
515
00:36:54,680 --> 00:36:55,440
sorry
516
00:36:55,440 --> 00:36:57,400
I can't help you
517
00:36:58,000 --> 00:37:00,400
You can ask Wen Jing.
518
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
no problem
519
00:37:03,120 --> 00:37:04,680
i understand
520
00:37:24,440 --> 00:37:25,360
Chu Chu
521
00:37:25,360 --> 00:37:27,320
do you still remember when we were at school
522
00:37:27,320 --> 00:37:29,480
how handsome Tang Mi was
when playing basketball?
523
00:37:30,200 --> 00:37:31,160
there was one time
524
00:37:31,160 --> 00:37:31,920
when he was playing basketball
525
00:37:31,920 --> 00:37:33,400
the ball flew over to us
526
00:37:33,400 --> 00:37:35,520
you had the dignity to get the ball
527
00:37:35,520 --> 00:37:37,240
it was so funny
528
00:37:39,280 --> 00:37:41,280
Chu Chu, what's wrong?
529
00:37:41,280 --> 00:37:43,040
do you have some problems?
530
00:37:45,200 --> 00:37:45,880
whatever it is
531
00:37:45,880 --> 00:37:47,200
tell me
532
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
ok
533
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
I'll say it straight then
534
00:37:53,000 --> 00:37:55,760
our department store has some stock problems
535
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
so
536
00:37:57,480 --> 00:37:59,400
I want to ask your family to transfer some stock over
537
00:37:59,400 --> 00:38:01,280
is it convenient for you?
538
00:38:02,160 --> 00:38:04,360
Chu Chu, you know
539
00:38:04,360 --> 00:38:07,120
my husband is the one taking care of the business
540
00:38:07,120 --> 00:38:08,640
it's hard for us women
541
00:38:08,640 --> 00:38:10,480
to interfere and take control
542
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
I really want to help you
543
00:38:12,360 --> 00:38:13,120
but
544
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
I understand, I understand
545
00:38:14,760 --> 00:38:16,960
I know it's trouble
546
00:38:16,960 --> 00:38:18,360
but this time
547
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
I'm in a really difficult position
548
00:38:19,760 --> 00:38:21,160
and very worried
549
00:38:21,160 --> 00:38:22,920
so can you see if you can help me?
550
00:38:22,920 --> 00:38:24,240
ok, Chu Chu
551
00:38:24,240 --> 00:38:25,960
we hardly ever get to do manicures together
552
00:38:25,960 --> 00:38:26,800
come
553
00:38:26,800 --> 00:38:27,840
help me choose
554
00:38:27,840 --> 00:38:29,760
what colour would look best?
555
00:38:29,760 --> 00:38:32,480
quickly help me choose
556
00:38:43,600 --> 00:38:44,040
Miss Lin
557
00:38:44,040 --> 00:38:45,680
I apologise, sorry
558
00:38:45,680 --> 00:38:46,920
this is our mistake
559
00:38:46,920 --> 00:38:48,280
I'm really sorry
560
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
Miss Lin, hello
561
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
I'm Lin Xiao Jie
562
00:38:52,840 --> 00:38:57,520
Where are you not satisfied with our SSP week service?
563
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
I am a member of Huang Hai's SSP
564
00:39:00,880 --> 00:39:03,760
My daughter is your WIP's client
565
00:39:04,440 --> 00:39:07,800
Two SSPs, as well as a stockholder,
566
00:39:07,800 --> 00:39:09,240
can't even buy your
567
00:39:09,240 --> 00:39:11,080
fish past beauty set.
568
00:39:11,080 --> 00:39:12,560
What are you guys up to?
569
00:39:13,440 --> 00:39:14,240
I'm very sorry
570
00:39:14,240 --> 00:39:15,760
this is our negligence
571
00:39:15,760 --> 00:39:16,480
how about this?
572
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
We'll have a professional
573
00:39:17,520 --> 00:39:20,720
specially pick a premier beauty set for you
for free. Okay?
574
00:39:20,720 --> 00:39:22,720
I only want that set.
575
00:39:22,720 --> 00:39:24,600
what SSP?
576
00:39:24,600 --> 00:39:27,520
I can't even buy the new product
577
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
I will tell all my friends
578
00:39:29,160 --> 00:39:30,600
your Imperial Sea
579
00:39:30,600 --> 00:39:32,520
blatantly lies to customers.
580
00:39:32,520 --> 00:39:34,960
Everything sounds great on the DM
581
00:39:34,960 --> 00:39:36,760
but you can't even buy anything.
582
00:39:36,760 --> 00:39:39,160
I'm very sorry
583
00:39:39,160 --> 00:39:41,080
This is our negligence
584
00:39:41,080 --> 00:39:42,440
Please allow us some time
585
00:39:42,440 --> 00:39:44,040
We will definitely correct it
586
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
How long?
587
00:39:45,640 --> 00:39:47,840
Because the stock has some problems
588
00:39:47,840 --> 00:39:49,920
It should be around a weeks time
589
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
A week?
590
00:39:52,520 --> 00:39:54,960
I could go to Japan
and get several bottles
591
00:39:54,960 --> 00:39:56,120
Doesn't matter
592
00:39:56,120 --> 00:39:57,920
I'm still telling my friends
593
00:39:57,920 --> 00:40:00,760
that they should go to other department stores
594
00:40:00,760 --> 00:40:01,480
I'm very sorry
595
00:40:01,480 --> 00:40:02,440
Very sorry
596
00:40:02,440 --> 00:40:03,080
I'm very sorry
597
00:40:03,080 --> 00:40:04,920
This is our negligence
598
00:40:04,920 --> 00:40:06,360
Please allow us some time
599
00:40:06,360 --> 00:40:06,880
we will
600
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
make up for our mistakes.
601
00:40:08,560 --> 00:40:09,080
I'm sorry.
602
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
Sorry, Miss Lin
603
00:40:17,680 --> 00:40:19,120
Meeting again at Imperial Sea,
604
00:40:19,120 --> 00:40:22,160
can Tang Jun sustain
his initial love?
605
00:40:22,440 --> 00:40:25,640
She wants to marry you, Tang Jun!
606
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
Uncle is most supportive of family.
607
00:40:28,760 --> 00:40:30,040
To stop the crisis,
608
00:40:30,040 --> 00:40:31,960
does Lin Xiao Jie admit to love...
609
00:40:32,400 --> 00:40:33,600
Ever since you appeared,
610
00:40:33,600 --> 00:40:34,800
I've become very unhappy.
611
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
Or is it a moment of gratitude?
612
00:40:36,680 --> 00:40:39,440
Return to Imperial Sea and fight with us, okay?
613
00:40:39,920 --> 00:40:41,360
I did it for Gao Zi Qi...
45011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof