Original subtitles

Od dana kada stignemo na svet...

...i zakora�imo na sunce...

toliko toga treba videti...

�to se ikada mo�e videti...

toliko toga uraditi...

�to se ikada mo�e uraditi.

Toliko je toga ovde...

toliko toga treba otkriti...

Ali sunce koje se uzdi�e visoko...

na nebu safirnom...

odr�ava velike i male u neprestanom pokretu.

�ivotni je to krug...

koji nas sve pokre�e...

kroz o�aj i nadu...

kroz veru i ljubav...

Dok svoje mesto ne na�emo...

na putu koji se razvija...

u �ivotnom...

tom krugu �ivota.

K R A LJ L A V O V A

�ivot nije fer, zar ne?

Vidi�, ja na primer, nikad ne�u biti kralj.

A ti nikad ne�e� videti svetlost novog dana.

Zbogom.

Majka te nije nau�ila da se ne igra� sa hranom?

�ta ho�e�?

Objavljujem da sti�e kralj Mufasa,

bolje ti je da ima� izgovor za neprisustvovanje ceremoniji.

Vidi, Zazu, zbog tebe mi pobe�e ru�ak.

Izgubi�e� ti mnogo vi�e kad te kralj dohvati.

Besan je kao nilski konj sa hernijom.

Drhtim od straha!

Skare, ne gledaj me tako.

Upomo�!

Skare?

Pusti ga.

Besprekorno vreme, Va�e Viso�anstvo.

Nije li to moj stariji brat, koji je s visine si�ao da se

pome�a sa nama obi�nima.

Sarabi i ja te nismo videli na prikazivanju Simbe.

To je bilo danas?

Kakav u�as,

mora da sam zaboravio.

Koliko god da si zaboravan,

kao kraljev brat trebalo je da bude� prvi u redu!

I bio sam, dok se nije rodila dlakava loptica.

Ta loptica je moj sin,

tvoj budu�i kralj!

Poradi�u na u�tivosti.

Ne okre�i mi le�a, Skare.

O, ne Mufasa, ne okre�i se ti od mene.

Ti me to izaziva�?

Smiri se, to ne bih ni sanjao.

�teta, za�to ne?

�to se pameti ti�e, imam ne�eg lavovskog u sebi,

ali kad je u pitanju sirova snaga,

pla�im se da sam u pli�em delu genetskog bazena.

Svaka porodica ima po jednog takvog.

Moja ima dvoje,

i uvek upropaste posebne prilike.

�ta �u s njim?

Bio bi divna tapiserija. - Zazu!

Razmislite, kad god se isprlja,

iznesete ga i ispra�ite.

Simba.

Tata!

Tata, idemo, budi se!

Izvinite.

Tata!

Sin ti je budan.

Pre zore, tvoj je sin.

Hajde, tata.

Obe�ao si.

Dobro, ustajem.

Vidi, Simba.

Sve �to svetlost obasja, na�e je kraljevstvo.

Kraljeva vladavina je poput izlaska i zalaska sunca.

Jednog dana, Simba, sunce �e za mene za�i

i iza�i za tebe kao novog kralja.

Sve �e biti moje? - Sve.

Sve �to svetlost obasja.

A ono senovito mesto?

To je izvan na�ih granica. Nikada ne idi tamo, Simba.

Mislio sam da kralj mo�e �ta po�eli.

Nije kraljevanje samo kad je sve po tvom.

Ima jo� ne�eg? -Simba...

Sve �to vidi� postoji u ravnote�i.

Kao kralj, mora� razumeti tu ravnote�u

i po�tovati sva stvorenja,

od mrava koji puzi do antilope koja ska�e.

Zar mi ne jedemo antilope?

Da, Simba, ali objasni�u.

Kad umremo na�a tela postaju trava,

a antilope jedu travu.

I tako smo svi povezani u �ivotnom ciklusu.

Dobro jutro, gdine! - Dobro jutro, Zazu.

Podnosim jutarnji izve�taj. - Pucaj.

P�ele zuje da su leopardi na vidiku.

Stvarno?

�ta radi�, sinko?

Vrebam.

Stari znalac �e te nau�iti kako se vreba.

Rekao sam slonovima da zaborave, ali ne�e...

Zazu, okreni se? - Da, gdine.

�to bli�e zemlji.

Varalice nikada... - �to bli�e zemlji, jel', va�i.

�ta se de�ava? - Lekcija iz vrebanja.

Ba� lepo, vrebanje.

Vrebanje! Ne, niste valjda ozbiljni?

Tako je poni�avaju�e.

Ne ispu�taj ni zvuk. - �ta mu govorite, Mufasa?

Mufasa? Simba?

Bilo je odli�no.

Zazu! - Da!

Vesti iz podzemlja. - Sad, ovaj put...

Hijene, u Zemlji Ponosa!

Zazu, vodi Simbu ku�i.

Tata, mogu li i ja? - Ne, sinko.

Nikad nigde ne idem.

Mladi gospodaru, jednom �e� ti biti kralj.

I juri�e� te balave, bedne, glupe lovokradice

od sumraka do svitanja.

Ujka Skare, zna� �ta?

Prezirem igre poga�anja.

Bi�u kralj Prajd Roka.

Superi�ka.

Tata mi je pokazao celo kraljevstvo

i ja �u njime vladati!

Da, oprosti �to ne umirem od radosti.

Bole me le�a, zna�.

Ujka Skare,

kad ja budem kralj, �ta �e� biti ti?

Ujak majmun�eta.

Kako si ti �udan. - Nema� ti pojma.

Dakle, otac ti je pokazao celo kraljevstvo, zar ne?

Sve.

Nije ti pokazao �ta je na severnoj granici?

Nije, ka�e da tamo ne smem.

Apsolutno je u pravu, preopasno je.

Samo najhrabriji lavovi tamo idu.

I ja sam hrabar, �ta je tamo?

�ao mi je, Simba, ne smem ti re�i. - Za�to?

Simba, samo brinem za omiljenog sestri�a.

Da, ba�, ja sam ti jedini sestri�.

Jo� ve�i razlog da se pona�am za�titni�ki.

Mladi princ nema �ta da tra�i na groblju slonova.

Slonovsko �ta?

Bo�e, previ�e rekoh.

Verovatno bi pre ili kasnije svakako saznao,

po�to si tako pametan.

Samo mi jedno u�ini,

obe�aj mi da nikada ne�e� i�i na to u�asno mesto.

Nema frke.

Dobar momak.

Sad tr�i i zabavi se.

I zapamti,

to je na�a mala tajna.

�ao, Nala. - �ao, Simba.

Idemo, �uo sam za jedno super mesto.

Simba, u sred sam kupanja.

Vreme je i za tvoje.

Mama!

Mama, kvari� mi grivu!

�ist sam, mo�emo li sad da idemo?

Gde �emo?

Bolje da nije ne�to glupo.

Ne, ba� je strava.

Gde je to ba� strava mesto?

Kod rupe s vodom. - Rupa s vodom?

�ta je tamo super?

Pokaza�u ti kad stignemo.

Mama, mogu li sa Simbom?

�ta ti misli�, Sarabi?

Pa... - Molim te!

Nemam ni�ta protiv.

Ako Zazu ide sa vama.

Ne, ne Zazu.

Idemo �ivo, �to pre stignemo, pre �emo oti�i.

Gde stvarno idemo?

Na groblje slonova.

Zazu...

Kako da se otarasimo dodoa?

Pogledajte se samo.

Semenje romanse cveta u savani.

Va�i roditelji �e biti odu�evljeni,

va�om veridbom i ostalim.

�ime? - Veridbom, zarukama.

Prosidbom.

�to zna�i...

Jednog dana vas dvoje �ete se ven�ati.

Ne mogu nju da �enim, ona mi je drugarica.

To bi bilo tako �udno.

�ao mi je �to vam sve kvarim,

ali vas dvoje golup�i�a nemate izbora.

To je tradicija koja se prenosi kolenima.

Kad budem bio kralj, to �u prvo da ukinem.

Ne dok sam ja tu. - Onda, otpu�ten si.

Nije lo�e, ali to mo�e samo kralj.

On je budu�i kralj.

Da, mora� da radi� �ta ti ka�em.

Ne moram jo�.

Sa takvim pona�anjem,

�ini mi se da �e� biti vrlo bedan kralj.

Ne�e biti.

Bi�u vrlo mo�an kralj,

neprijatelji, �uvajte se.

Nikad ne videh kralja zveri

sa tako malo kose.

Bi�u glavna atrakcija,

kao �to nijedan kralj nije bio.

�etkam se, s visine gledam,

urlikanje ve�bam.

Za sada, to je tako neinspirativno.

Jedva �ekam da budem kralj!

Daleko si od toga, mladi gospodaru, ako misli�...

Ne�e biti, uradi ovo... - Kad sam to rekao...

Ne�e biti, idi tamo... - Mislio sam na...

Ne�e biti, prekini... - Ne shvatate...

Ne�e biti, slu�aj me... - Sad me slu�ajte!

Slobodno �u tr�ati po ceo dan.

To svakako ne�e mo�i.

Radi�u sve po svom!

Mislim da je vreme da popri�amo nasamo.

Kraljevima ne treba savet malih kljunara.

Ako je to pravac u kome ide monarhija, mene izuzmite.

Iz slu�be, iz Afrike,

ne �elim tu da budem.

Ovo dete se otrglo kontroli.

Jedva �ekam da budem kralj!

Svi pogled levo,

svi pogled u desno,

gde god da pogledate

u centru sam pa�nje.

Nisi jo�!

Neka sva stvorenja zapevaju u glas...

Neka pevaju krda i jata...

Bi�e to najbolji skok kralja Simbe.

Jedva �ekam da budem kralj!

Jedva �ekam da budem kralj!

Jedva �ekam

da budem kralj!

Izvinite, gospo�o,

skidajte se s mene!

Simba?

Nala!

Super, upalilo je!

Pobegli smo mu. - Ja sam genije.

Genije, ideja je bila moja.

Ja sam to izveo.

Uz moju pomo�! - Jel'?

Moj si. - Hej, pusti me!

Opet si moj.

To je to, uspeli smo.

Stvarno je jezivo. - Da.

Zar nije strava?

Nadrlja�emo. - Znam!

Pitam se da li im je mozak jo� tu.

Samo je jedan na�in da saznamo.

Idemo da vidimo.

Jedino �to �e� da vidi� je kako da ode� odavde.

�ove�e!

Daleko smo od granice Zemlje Ponosa.

Gle, banana s kljunom se pla�i.

Gospodin banana s kljunom za tebe, maljavi,

svi smo u opasnosti.

Opasnost?

Ja volim opasnost.

Smejem joj se u lice.

Vidi, Banzai, �ta to imamo ovde?

Ne znam, �enzi.

�ta ti misli�, Ed?

Ba� i ja to mislim.

Trio prestupnika!

Sasvim slu�ajno, uveravam vas.

Samo gre�ka u koracima.

Stani, stani, stani.

Znam te, ti si Mufasina marioneta.

Madam, ja sam kraljev glavni savetnik.

Onda si ti...

Budu�i kralj.

Zna� li �ta radimo kraljevima koji napuste svoje kraljevstvo?

Ne mo�ete mi ni�ta.

Tehni�ki, mogu, na njihovom smo terenu.

Zazu, rekao si da su bedne, balave, glupe lovokradice.

Ne govori, hijene slu�aju.

Ko te slu�a? - O, vidi Sunce!

Moramo da idemo! - �emu �urba?

Ba� bi voleli da ostanete na ve�eri.

Da, kojeg god lava!

Stani, slu�aj foru!

Ja �u sendvi� od mladun�eta, a?

�ta, Ede, �ta je?

Poru�ili smo ve�eru za poneti?

Ne, �to?

Odo�e!

Pobegli smo? - Mislim da jesmo.

Gde je Zazu?

Maleni glavni savetnik otperjao je �ak do

pti�ijeg kazana.

Samo ne pti�iji kazan!

�to ne maltretirate nekog sebi ravnog?

Kao tebe?

Simba!

Mac, mac, mac.

To je to?

Hajde opet, daj.

Molim te, �iko! - Ti�ina!

Odmah �emo u�utati! - Smiri se, �ao nam je.

Ako se ikad vi�e pribli�ite mom sinu...

To je tvoj sin? - A, tvoj sin?

Znao si to?

Ne, ja...nisam, a ti?

Naravno da nisam. - Ne.

Ede?

Dovi�ence.

Tata, ja... - Namerno me nisi poslu�ao.

Tata...izvini. - Polazi ku�i.

Ja mislim da si bio ba� hrabar.

Zazu?

Da, gospodine?

Vodi Nalu ku�i, moj sin mora ne�to da nau�i.

Idemo, Nala.

Simba, sre�no ti bilo.

Simba!

Simba, vrlo sam razo�aran.

Znam. - Mogao si da pogine�.

Namerno me nisi poslu�ao, jo� gore,

ugrozio si Nalu.

Samo sam hteo da budem hrabar kao ti.

Hrabar sam samo kad to moram.

Simba, biti hrabar

ne zna�i tra�iti nevolju.

Ali, ti se ni�ega ne pla�i�.

Danas jesam.

Jesi? - Da.

Mislio sam da �u te izgubiti.

Izgleda da se i kraljevi pla�e?

Zna� �ta? - �ta?

Mislim da su hijene bile jo� upla�enije.

Niko se ne ka�i sa tvojim tatom.

Do�i ovamo. - O, ne, ne!

Moj si!

Tata?

Mi smo drugari, zar ne? - Tako je.

I uvek �emo biti zajedno?

Simba, re�i �u ti ne�to �to je meni otac ispri�ao.

Pogledaj u zvezde.

Veliki kraljevi pro�losti gledaju nas sa zvezda.

Stvarno? - Da.

Kad god se oseti� usamljeno,

samo se seti da �e te ti kraljevi uvek voditi,

kao i ja.

Taj podli Mufasa. Ne�u sedeti nedelju dana.

Nije sme�no, Ede.

Hej, za�epi!

Ho�ete li prestati?

On je po�eo. - Pogledajte se.

Nije ni �udo �to visimo na dnu lanca ishrane.

Mrzim vi�enje.

Da nema lavova, mi bi bili glavni.

Mrzim lavove.

Tako su agresivni. - I dlakavi.

I smrdljivi. - Brate, tako su...

ru�ni!

Nismo valjda mi lavovi ba� tako lo�i.

O, Skare, to si ti.

Upla�ili smo se da je neko va�an.

Zna�, kao Mufasa.

Shvatam.

To je mo�! - Pri�aj mi.

�ujem ime i stresem se.

Mufasa! - Reci opet.

Mufasa!

Mufasa! Mufasa! Mufasa!

Golica me.

Okru�en sam idiotima.

A ti Skare, ti si jedan od nas, na� drugar.

O�aran sam.

Svi�a mi se, nije kralj, a tako je pravi�an.

Doneo si nam ne�to za jelo,

Skare, dru�e stari, jesi li?

Mislim da ovo ni ne zaslu�ujete.

Prakti�no sam vam upakovao tu mladun�ad,

a vi niste mogli ni da ih se otarasite.

Zna�, nije ba� da su bili sami, Skare.

Da, �ta je trebalo?

Da ubijemo Mufasu?

Ba� tako.

Znam da je va�a mo� da nekog zadr�ite

mokra kao zadnjica vepra.

Ali i tako glupavi, slu�ajte me!

Moje re�i su stvar ponosa.

Na va�im glupavim facama

vidi se da vam fali po koja daska.

Pri�amo o kraljevima i njihovim smenama,

�ak ste i vi toga svesni.

Pripremite se za �ivotnu �ansu,

spremite se za senzacionalnu vest,

blistava nova era se bli�i,

Gde smo tu mi?

samo slu�ajte u�itelja.

Znam da odvratno zvu�i,

ali bi�ete nagra�eni,

kad kona�no preuzmem vlast.

Nepravda ukusno uobli�ena,

budite spremni!

Da, biti spreman, bi�emo, za �ta?

Za smrt kralja.

�to, bolestan je? - Budale, ubi�emo ga.

I Simbu. - Super ideja, �ta nam treba kralj?

Nema kralja, la, la, la.

Idioti, bi�e kralj! - Hej, ali rekao si...

Ja �u biti kralj!

Dr�ite se mene

i nikad ne�ete biti gladni!

To, strava! - �iveo kralj!

�iveo kralj!

Divno je �to �emo uskoro biti povezani,

sa kraljem koji �e ve�no biti obo�avan.

Za uzvrat od vas se o�ekuje

da prihvatite odre�ene du�nosti.

Budu�nost je prepuna nagrada,

i mada ja sam glavni primalac,

jedno moram naglasiti,

ne�ete ni pomirisati bez mene!

Pripremite se za udar veka,

pripremite se za najmra�niju prevaru,

pedantno planiranje,

istrajnost,

decenije neprihvatanja,

ba� zato kralj neosporan �u biti,

po�tovan, pozdravljan,

vide�e se kakvo �udo ja sam,

da, moji zubi i ambicije su otkrivene,

pripremite se!

Da, na�i zubi i ambicije su otkrivene,

budite spremni!

�ekaj tu, tvoj otac ima divno iznena�enje za tebe.

Koje? - Ako bih ti rekao, ne bi bilo iznena�enje.

Ako mi ka�e�, pravi�u se da sam iznena�en.

Tako si nevaljao.

Reci, ujka Skare. - Ne, ne, ne, ne, ne.

To je izme�u tebe i tvog tatice.

Zna�, ono tata-sin.

Pa, bolje da odem po njega. - Idem sa tobom.

Ne!

Ne, �ekaj na toj steni.

Ne �eli� da napravi� neku glupost kao sa hijenama.

Zna� za to? - Simba, svi znaju.

Stvarno? - O, da.

Sre�a da je tatica bio tu da te spasi.

Me�u nama,

mo�da bi trebalo da poradi� na urliku.

Dobro.

Hej, ujka Skare, svide�e mi se to iznena�enje?

Simba, vredi umreti za njega.

Umukni.

Ne mogu, tako sam gladan, treba mi neka divlja zver.

Obuzdaj se.

Mogu li da gricnem neko malo bole�ljivo?

Ne, �ekamo Skarov signal.

Eno ga, idemo.

Maleni urlik, pih.

Vidite, krdo u pokretu.

�udno. - Mufasa, brzo.

Stampedo, u klancu.

Simba je dole! - Simba?

Zazu, pomagaj!

Otac ti sti�e, dr�i se!

Po�uri!

Tamo, na onoj grani!

Dr�i se, Simba!

Tata!

Skare, ovo je u�asno!

�ta da radimo?

Idem po pomo�, eto �ta �u.

Tata!

Skare!

Brate, pomozi mi!

�iveo kralj.

Ne!

Tata!

Tata?

Tata, hajde.

Mora� da ustane�.

Tata?

Moramo ku�i.

Upomo�!

Ima li koga?

Bilo koga?

Upomo�.

Simba, �ta si uradio?

Bile su divlje zveri, poku�ao je da me spasi.

Nesre�an slu�aj, nisam to �eleo.

Naravno, naravno da nisi.

Niko nikad ne �eli takve stvari.

Ali kralj je mrtav.

I da nije bilo tebe, jo� bi bio �iv.

�ta li �e pomisliti tvoja majka?

�ta da radim?

Be�i, Simba.

Be�i, be�i i nikad se ne vra�aj.

Sredite ga.

Hej, eno ga, ode tamo.

Hvataj ga.

Nema �anse da idem tamo.

Ho�e� da iza�em kao ti, kaktusova guzice?

Moramo da zavr�imo posao.

Pa, tamo je ionako mrtav.

A ako se vrati, ubi�emo ga.

Da, �uje�?

Ako se vrati�, ubi�emo te!

Mufasina smrt je stra�na tragedija.

Ali izgubiti Simbu, koji je tek po�eo svoj �ivot...

Za mene, to je dubok, li�ni gubitak.

Zato te�ka srca preuzimam tron.

Ipak, izdi�i �emo se iz pepela ove tragedije,

da do�ekamo ra�anje nove ere,

u kojoj se lavovi i hijene udru�uju

u veli�anstvenoj budu�nosti.

Be�i, gubite se odavde!

Obo�avam ovo, kuglanje s le�inarima.

Svaki put upali.

Timone, do�i da vidi�, mislim da je �iv.

Va�i, �ta to imamo tu?

Ju, to je lav! Be�i, Pumba, kreni!

Timone, to je lavi�.

Vidi ga, tako je sladak i sam.

Da ga zadr�imo? -Pumba, jesi li lud?

Pri�a� o lavu, lavovi jedu tipove poput nas.

Ali, tako je mali. - Bi�e ve�i.

Mo�da �e biti na na�oj strani.

Najgluplje �to sam �uo, mo�da �e...

Hej, imam ideju. �ta ako bude na na�oj strani?

Zna�, imati lava pri sebi mo�da i nije lo�a ideja.

Dakle, zadr�a�emo ga?

Naravno, ko je mozak operacije?

Ba� tako.

Skuvao sam se, idemo da na�emo neku hladovinu.

Dobro si, klinac? - Valjda jesam.

Skoro si umro. - Ja sam te spasio.

Pumba je pomogao, malo.

Hvala na pomo�i.

Hej, gde �e�?

Nigde.

Izgleda tu�no.

Ja bih rekao braonkasto-zlatno. - Ne, mislim da je depresivan.

Mali, �ta te jede? - Ni�ta, na vrhu je lanca ishrane.

Lanac ishrane!

Pa, odakle si?

Koga briga? Nazad ne mogu.

Odmetnik, a? Strava, i mi smo!

�ta si uradio? - Ne�to u�asno.

Ne �elim ni da pri�am. - Ne �elimo mi da slu�amo.

Daj, Timone, mo�emo li da pomognemo?

Ne, ako ne mo�ete da menjate pro�lost.

Mali, u ovakvim trenucima, moj drugar Timon ka�e:

"Mora� staviti iza sebe u pro�lost."

Ne, ne, ne, amateru.

Lezi pre nego �to se povredi�.

Mora� da ostavi� pro�lost za sobom.

Vidi, lo�e stvari se de�avaju, i tu ne mo�e� ni�ta, jel'?

Ta�no. - Pogre�no!

Kad ti svet okrene le�a,

i ti okreni le�a svetu.

Mene nisu tako u�ili.

Onda ti treba nova lekcija.

Ponavljaj za mnom.

Hakuna matata. - Molim?

Hakuna matata.

To zna�i, bez briga.

Hakuna matata.

Kakva divna fraza.

Hakuna matata.

Nije prolazna pomama.

Zna�i bez briga,

do kraja �ivota,

to je na�a filozofija bez problema,

Hakuna matata.

Hakuna matata?

Da, na� moto. - �ta je to moto?

Ni�ta, �ta je s tobom?

Zna�, mali, te dve re�i re�i�e sve tvoje probleme.

Tako je, Pumba na primer...

Kad je bio mala bradavi�asta svinja...

Kad sam bio mala bradavi�asta svinja!

Odli�no. - Hvala ti.

Otkrio je da ne�to fali njegovoj aromi,

mogao je da po�isti savanu nakon svakog obroka.

Osetljiva sam du�a,

iako izgledam zadebljalo.

I boli �to moji prijatelji nikad ne stoje uz vetar,

i ta sramota! - Bilo ga je sramota!

Pomi�ljao sam da menjam ime. - O, �ta je to u imenu?

I bio sam slomljen. - Kako si se ose�ao?

Svaki put kad...

Pumba, ne pred decom. - Izvinite.

Hakuna matata,

kakva divna fraza.

Hakuna matata,

nije prolazna pomama.

Zna�i nema briga,

do kraja �ivota.

Pevaj, klinac.

Na�a �ivotna filozofija, bez problema,

Hakuna matata.

Dobrodo�ao u na� skromni dom. - �ivite ovde?

�ivimo gde �elimo.

Da, dom je tamo gde je but.

Predivno je.

Umirem od gladi. - Mogao bih da pojedem celu zebru.

Ponestalo nam je zebri.

Ima li antilopa?

Nilskih konja? - Nema.

�uj, ako �ivi� sa nama, mora� da jede� kao i mi.

Ovo izgleda kao dobro mesto da se u�u�kaju neke larve.

�ta je to?

Larva, na �ta ti li�i?

Odvratno.

Ima ukus piletine.

Ljigavo ali zadovoljavaju�e.

Ovo je redak specijalitet.

Pikantno i vrlo hrskavo.

Zavole�e� ih.

Ka�em ti, ovo je u�ivanje,

nema pravila, nema obaveza.

O, ove su punjene kremom.

I najbolje, nema briga.

Pa, klinac?

Dakle, hakuna matata.

Ljigavo, ali zadovoljavaju�e.

Tako je.

Zna�i bez problema,

do kraja �ivota.

To je na�a �ivotna filozofija, bez problema,

hakuna matata.

Niko ne zna za moje muke,

niko ne zna za moju tugu.

Zazu, razvedri se.

Pevaj ne�to malo �ivlje.

Svet je ipak mali...

Ne, sve sem toga!

Imam lepu gomilicu kokosovih oraha.

Eno ih, stoje u nizu.

Veliki, mali, neki veli�ine tvoje glave...

Ovo nikad nisam morao da radim sa Mufasom.

Molim, �ta si rekao?

Ni�ta. - Zna� zakon.

Nikada ne pominji to ime u mom prisustvu, ja sam kralj!

Da, gdine, vi ste kralj.

Pomenuo sam to samo da bih ilistrovao razlike

u va�im kraljevskim menad�erskim pristupima.

Hej, �efe? - �ta je sad?

Moramo da pri�amo sa tobom. - Ja �u.

Skare, nema ni hrane ni vode.

Vreme je ve�ere, a nema ni smrdljivog predjela.

Lavice treba da love.

Da, ali ne�e u lov.

Pojedite Zazua. - Ne �elite mene.

Tako sam tvrd i �ilav...

Zazu, ne budi sme�an, treba malo belog luka.

Mislio sam da je bilo lo�e pod Mufasom.

�ta re�e? - Rekoh Muf...

Rekoh, �ta ima?

Dobro, sad napolje.

Ali, jo� smo gladni. - Napolje!

Svaka �ast, Simba. - Hvala.

�to sam se na�drao. - I ja sam, kao svinja.

Pumba, ti jesi svinja.

Tako je.

Timone? - Da?

Pitao si se nekad �ta su one svetle�e ta�ke gore?

Pumba, ja se ne pitam, ja znam.

�ta je to?

Svici.

Svici koji su se zalepili na tu crno-plavu stvar.

O, Bogo.

Ja sam uvek mislio da su to lopte gasova

koje gore milijardama milja daleko.

Pumba, tebi je sve gas.

Simba, �ta ti misli�?

Pa, ne znam.

Daj, reci, reci, reci.

Daj, mi smo rekli, molim te.

Neko mi je jednom rekao

da su tamo kraljevi pro�losti, paze na nas.

Stvarno?

Misli�, gomila mrtvih kraljevi�a nas �uva?

Ko ti je to rekao?

Koji je kreten to izmislio? - Da, ba� glupo, a?

Ubija� me.

Rekao sam ne�to pogre�no?

Simba?

�iv je, �iv!

Vreme je.

U d�ungli, mo�noj d�ungli,

ve�eras spavaju lavovi.

U d�ungli, mo�noj d�ungli,

lavovi spavaju...

Ne �ujem te, dru�e, prati me!

Pumba? Pumba?

Timone?

Pumba?

Pumba! Pumba!

Pumba, �ta se de�ava?

Poje��e me!

Bogo, �to uvek moram da ti spa�avam...

Ne brini, dru�kane, tu sam, sve �e biti u redu.

Dr�' je, odgrizi joj glavu!

Idi na vrat, na vrat!

Rekoh da �e biti koristan.

Nala?

To si stvarno ti?

Ko si ti? - Ja sam, Simba.

Simba?

Kako si...

Odakle ti?

Divno je videti te!

Hej, �ta se de�ava?

�ta radi� ovde? - Kako �ta ja radim, �ta ti radi� ovde?

�ta se bre de�ava?

Timone, ovo je Nala, moja najbolja drugarica.

Drugarica? - Da, Pumba, do�i!

Nala, ovo je Pumba, Pumba, Nala.

Sa zadovoljstvom vas upoznajem. - Vrlo mi je drago.

Kako si...tajm aut, da razjasnimo.

Ti zna� nju, zna ona tebe,

ho�e njega da pojede i to nikome ne smeta?

Ne�to sam propustio? - Opusti se, Timone.

�ekaj dok svi �uju da si sve vreme ovde.

A tvoja majka, �ta li �e misliti?

Ne mora da zna, niko ne mora da zna.

Naravno da mora, svi misle da si mrtav.

Stvarno?

Da, Skar nam je rekao za stampedo.

Jeste? �ta vam je jo� rekao?

Kakve veze ima? �iv si, a to zna�i da si ti kralj.

Kralj? Gospo, da niste pobrkali lavove?

Kralj?

Va�e Veli�anstvo, ja �ljunak pod nogama.

Prekini. - Nije �ljunak, nego puzanje.

I nemoj, on nije kralj, zar ne?

Nisam. - Simba!

Ne, nisam kralj. Mo�da je trebalo da budem,

ali to je bilo davno.

Da razjasnimo, ti si kralj i nisi nam rekao?

Jo� sam isti tip. - Ali ima� mo�.

Mo�ete li nas izvinuti na par minuta?

�ta god da ima da ka�e,

mo�e da ka�e pred nama, zar ne, Simba?

Mo�da je bolje da idete.

Po�inje, a pomisli� da zna� de�ka.

Timon i Pumba, nau�i� se da ih voli�.

�ta je?

�ta je bilo?

Kao da si se vratio iz mrtvih.

Ne zna� koliko �e to svima zna�iti.

Koliko to zna�i meni.

Hej, u redu je. - Stvarno si mi nedostajao.

I ti si meni.

Ka�em ti, Pumba, ovo smrdi.

Izvini.

Ne ti, oni!

On, ona, sami.

�ta fali tome?

Vidim �ta se de�ava. - �ta?

A oni nemaju pojma. - Ko?

Zaljubi�e se, i evo poente,

trio spade na duet.

Slatko milovanje u sumrak,

magija je svuda,

i uz tu romati�nu atmosferu,

bli�i se katastrofa.

Ose�a� li ljubav ve�eras?

Mir koji ve�e donosi?

Svet bar jednom

u savre�enoj harmoniji,

sa svim �ivim bi�ima.

Toliko joj toga moram re�i,

ali kako da je uverim

u istinu o mojoj pro�losti?

Nemogu�e, oti�i �e.

Povu�en je, krije ne�to,

ali �ta, nisam sigurna,

za�to ne �eli da bude kralj koji znam da jeste?

Kralj kojeg vidim u njemu!

Ose�a� li ljubav ve�eras?

Mir koji ve�e donosi?

Svet bar jednom

u savre�enoj harmoniji,

sa svim �ivim bi�ima.

Ose�a� li ljubav ve�eras?

Ne mora� tra�iti daleko,

krade se kroz neizvesnost no�i,

ljubav je tamo gde su oni.

I ako se zaljubi ve�eras,

mo�e se pretpostaviti,

njegovi bezbri�ni dani

sa nama su pro�lost,

ukratko, na� drugar je

proklet.

Zar nije divno?

Jeste predivno.

Ali ne�to ne razumem.

Sve vreme si �iv.

Za�to se nisi vratio u Prajd Rok?

Morao sam da se sna�em nekako, da �ivim svoj �ivot.

I jesam, super mi je.

Bio si nam potreban kod ku�e.

Nikome ja ne trebam. - Treba� nam, ti si kralj.

Nala, ve� smo to rekli, nisam ja kralj, Skar je.

Simba, pustio je hijene da preuzmu Zemlju Ponosa.

Molim? - Sve je uni�teno.

Nema hrane, nema vode.

Simba, ako ne�to uskoro ne u�ini�, svi �e pocrkati.

Ne mogu nazad. - Za�to?

Ne bi razumela. - �ta ne bih razumela?

Ne, ne, nije bitno, Hakuna matata.

Molim? - Hakuna matata.

Ne�to �to sam ovde nau�io. Ponekad se desi ne�to lo�e...

Simba...

...i ti ne mo�e� ni�ta, za�to brinuti?

To je tvoja odgovornost. - A �ta s tobom? Ti si oti�la.

Da na�em pomo�, a na�la sam tebe.

Zar ne shvata�? Ti si nam jedina nada.

�ao mi je. - �ta ti se desilo? Nisi Simba kog pamtim.

U pravu si, nisam.

Jesi li sad zadovoljna? - Ne, samo sam razo�arana.

Zna�, po�inje� da zvu�i� kao moj otac.

Dobro, bar jedno od nas li�i.

�uj, misli� da mo�e� samo da do�e� i ka�e� mi kako da �ivim?

Ni ne zna� �ta sam sve pro�ao.

Znala bih kad bi mi rekao.

Zaboravi! - Dobro!

Gre�i, ne mogu nazad.

�ta bih pa dokazao? Ni�ta ne�u promeniti.

Pro�lost ne mo�e� promeniti.

Rekao si da �e� uvek biti tu za mene!

Ali nisi.

I to zbog mene.

Ja sam kriv.

Ja sam kriv.

Daj, prekini.

Ne mogu, vra�a se!

Jezivo majmun�e. Presta�e� da me prati�?

Ko si ti? - Pitanje je, ko si ti?

Mislio sam da znam, sad nisam siguran.

Ja znam ko si, do�i, to je tajna.

Dosta, �ta ti to pa zna�i?

Zna�i da si ti babun, a ja nisam.

Mislim da si malo zbunjen.

Gre�ka, nisam ja zbunjen,

ti �ak ni ne zna� ko si. - A ti kao zna�.

Naravno, ti si Mufasin sin.

�ao. - Hej, stani!

Znao si mog oca?

Ispravka, znam tvog oca.

�ao mi je �to ti moram re�i,

ali odavno je umro.

Ne, opet gre�i�!

�iv je, i pokaza�u ti ga.

Prati starog Rafikija, on zna put, hajde!

Ne vuci se, po�uri!

Stani, stani. - Hajde, br�e!

Daj, uspori malo.

Stoj!

Pogledaj dole.

To nije moj otac, to je moj odraz.

Ne.

Pogledaj bolje.

Vidi�?

�ivi u tebi.

Simba?

O�e?

Simba, zaboravio si me.

Ne, kako bih mogao?

Zaboravio si ko si, pa si tako zaboravio i mene.

Pogledaj u sebe, Simba.

Vi�e si od onoga �to si postao.

Mora� zauzeti svoje mesto u �ivotnom ciklusu.

Kako da se vratim? Nisam onaj koji sam bio.

Seti se ko si.

Ti si moj sin i jedini pravi kralj.

Seti se ko si.

Ne, molim te, ne ostavljaj me!

Seti se...

O�e! - Seti se!

Ne ostavljaj me.

Seti se...

�ta to bi?

Nevreme.

Ba� �udno, zar ne? - Da.

Izgleda da se vetar menja.

Promena je dobra.

Da, ali nije laka.

Znam �ta treba da radim, to zna�i suo�avanje sa pro�lo��u.

Toliko dugo be�im od nje.

Bogo, �emu to?

Nije bitno, to je pro�lost.

Da, ali jo� boli.

Da, pro�lost mo�e da zaboli.

Kako ja to vidim, od nje mo�e� be�ati,

ili od nje u�iti.

Vidi�, �ta �e� sada?

Prvo �u da ti uzmem �tap.

Ne, ne �tap!

Gde �e�? - Idem nazad!

Super, be�i odavde!

Larve, larve...

Hej, budite se.

U redu je, ja sam!

Da to nisi ponovila.

Meso�deri...

Videli ste Simbu? - Mislio sam da je s tobom.

Jeste, sad ne mogu da ga na�em, gde je?

Ne�ete ga ovde na�i!

Kralj se vratio.

Ne mogu da verujem, vra�a se.

Vra�a se, kako to misli�?

�ta se ovde de�ava?

Ko je majmun? - Simba se vra�a da izazove Skara.

Koga? - Skara.

Ko ima o�iljak? - Ne, to mu je ujak.

Majmun mu je ujak? - Ne!

Simba se vratio da izazove ujaka i preuzme mesto kralja.

Simba, sa�ekaj!

U�asno je, zar ne? - Nisam �eleo da ti verujem.

Za�to si se vratio?

Najzad sam urazumljen,

imam i �vorugu kao dokaz.

Osim toga, ovo je moje kraljevstvo.

Ako se ne borim ja za njega, ko �e?

Ja �u. - Bi�e opasno.

Opasnost? Ja se smejem opasnosti u lice.

Meni ni�ta nije sme�no.

Timone! Pumba! �ta �ete vi ovde?

Na usluzi, gospodaru.

Bori�emo se sa tvojim ujakom, za ovo?

Da, Timone, to je moj dom.

Kakva stra�ara.

Simba, ako je tebi bitno, sa tobom smo do kraja.

Hijene, mrzim ih.

Koji je plan da ih pro�emo?

�ivi mamac. - Dobra ideja.

Daj, Timone. Morate da izvedete diverziju.

�ta ho�e�, da obu�em suknju i igram hula ples?

Ako �elite komad masnog i so�nog mesa,

pojedite mog drugara Pumbu, prava je poslastica.

Do�ite i probajte, ovu ukusnu svinjetinu,

samo stanite u red.

�elite li...

malo slaninice?

Velika je on svinja,

velika svinja mo�e� biti i ti!

Nala, na�i moju majku i okupi lavice.

Ja �u potra�iti Skara.

Sarabi!

Da, Skare?

Gde ti je lova�ki odred? Ne rade svoj posao.

Nema hrane, krda su oti�la.

Ne, ne tra�ite dovoljno.

Gotovo je, nema ni�ega.

Imamo samo jedan izbor, moramo napustiti Prajd Rok.

Nigde mi ne idemo. - Onda nas osu�uje� na smrt.

Neka tako bude. - Ne mo�e� tako.

Ja sam kralj, mogu �ta �elim.

Da si upola kralj kao Mufasa...

Deset sam puta ve�i kralj od Mufase!

Mufasa, ne, ti si mrtav.

Mufasa?

Ne, to sam ja.

Simba, ti si �iv, kako?

Nije bitno, kod ku�e sam.

Simba?

Simba, malo sam iznena�en �to te vidim,

�ivog.

Daj mi jedan razlog da te ne rastrgnem.

Simba, mora� razumeti,

pritisak pod kojim se vlada kraljevstvom...

Koje vi�e nije tvoje, predaj tron, Skare.

Voleo bih, prirodno.

Ipak, imamo problem�i�.

Vidi� njih?

Misle da sam ja kralj.

Mi ne mislimo, Simba je pravi kralj.

Izbor je tvoj, Skare.

Ili si�i ili se bori.

Mora li se sve zavr�iti nasiljem?

Ne bih da budem odgovoran za smrt �lana porodice.

Sla�e� li se, Simba? - Ne�e mo�i, Skare.

To sam ostavio za sobom. - A tvoji verni pratioci?

Jesu li i oni?

Simba, o �emu on pri�a?

Dakle, nisi im rekao svoju malu tajnu.

Simba, eto �anse da im ka�e�.

Reci im ko je odgovoran za Mufasinu smrt.

Ja sam.

To nije istina.

Reci mi da nije istina.

Istina je. - Vidite, priznaje!

Ubico! - Ne, bila je nesre�a.

Da nije bilo tebe, Mufasa bi bio �iv, ti si kriv za to!

Pori�e�? - Ne.

Onda si kriv. - Ne, nisam ubica!

Simba, opet si u nevolji,

ali ovog puta tatica nije tu da te spasi,

i sad svi znaju za�to!

Simba!

Ovo mi je poznato.

Gde sam to ve� video? Da razmislim.

A, da, setio sam se.

Ba� tako je tvoj otac izgledao pre smrti.

Evo moje tajne.

Ja sam ubio Mufasu.

Ne, ubico!

Ne, Simba, molim te. - Reci im istinu.

Istinu, ali istina ume da zavara.

Dobro.

Dobro.

Ja sam to uradio.

Da te �uju.

Ja sam ubio Mufasu!

Izvin'te, pardon, prolazimo!

Pustite me napolje! - Pusti mene unutra!

Molim vas, nemojte me pojesti. - Pustite ih.

Hej, ko je svinja? - Ti to meni ka�e�?

Nazvali su ga svinjom. - Ti to meni?

Nisi to smeo. - Ti to meni?

Sad su nadrljali. - Zovu me gospodin svinja!

Evo ti, glupane...

I ovo i ovo!

Ubico. - Simba, molim te.

Smiluj se, preklinjem te. - Ne zaslu�uje� da �ivi�.

Ali, Simba, ja sam porodica.

Hijene su pravi neprijatelji.

Oni su krivi, sve je njihova ideja.

Za�to bih ti verovao?

Sve �to si mi ikada rekao je bila la�.

�ta �e� uraditi?

Ne�e� valjda da ubije� ro�enog strica.

Ne, Skare.

Nisam kao ti.

Hvala ti. Tako si plemenit, obe�avam da �u to zapamtiti.

Kako da ti to doka�em? Reci, bilo �ta.

Be�i.

Be�i, Skare

i nikad se ne vra�aj.

Da, naravno.

Kako vi �elite,

Va�e Viso�anstvo!

O, prijatelji moji.

Prijatelji, u�inilo mi se da je rekao da smo neprijatelji.

Da, to sam ja �uo.

Ede?

Ne, da objasnim. Ne, ne razumete!

Nisam mislio...ne, ne!

Vreme je.

Seti se...

Subtitle by Kalimero