Original subtitles

Faisons place au tournoi des princes.

Au nom du prince Samarkand !

Un prince noble. Sage, g�n�reux...

et tr�s puissant.

Porte ????? pour ton ????

Au nom du prince Aleppo !

Ces gardes, je parie qu'ils volent.

Et une montagne de perles sont ??????

Au nom du prince Bassora !

Vainqueur d'une centaine de batailles.

L'heure du grand tournoi est arriv�e !

Celui qui fera fl�chir l'arc et tirera la fl�che d'or...

deviendra nouveau sultant de Damas...

et gagnera la main de la princesse Jamila.

Imagine, Hassan,

si tu r�ussis, qui pourra nous arr�ter...

une fois qu'on aura cet arc ?

On dit que c'est la plus belle princesse dans l'histoire de Damas.

Le prince des �les de Flamme.

Majest�, le prince voudrait qu'on lui donne sa chance.

Excusez mon arriv�e tardive, princesse,

mais je viens de loin.

Je vous apporte des cadeaux.

Je n'y croyais pas quand on me parlait de votre beaut�,

mais cette derni�re d�passe m�me la beaut� des �toiles.

Bienvenue, prince.

Rejoignez les autres candidats.

Attends le signal. Quand je tirerai sur l'arc pour la troisi�me fois.

Princesse ! C'est la fl�che d'or !

Maintenant, mon ma�tre, tu es invincible !

Cet homme a menti. L'�le de Flamme n'existe pas !

Demandez-lui de le jurer, il n'osera pas mentir.

Qu'as-tu � dire pour ta d�fense ?

Pour ma d�fense ?

Vite, la princesse !

Pas elle ! La princesse !

Non !

Jamila !

10 000 pi�ces.

Ca ne suffit pas.

Elle vaut bien plus.

Ce n'est qu'une femme.

Mets-toi dans la t�te que c'est une princesse,

riche en pr�cieux bijoux.

Et si elle est laide ?

Peu importe, seul le rang compte. Tu comprends ?

Il faudra lui demander combien elle p�se.

Tu es fou ? Les femmes mentent sur leur poids ou leur �ge.

On va ?????? avec tous les bijoux et v�tements.

Rends-moi �a !

Tu ne sais pas qui je suis ?

Une vraie sorci�re.

Puis-je ?

Tu vois, je parle comme un gentleman ?

Je p�se exactement 55 kilos,

y compris les bijoux et v�tements que je porte,

et le voile que ce brigand m'a vol�.

Tu voulais savoir autre chose ?

C'est impensable qu'un si petit voile...

puisse cacher toute cette beaut� au monde.

N'oublie pas que je suis une princesse.

Belle ou laide, c'est la m�me chose.

Seul le rang compte pour une ran�on.

Tu veux vraiment rentrer � Damas ?

Comment oses-tu me poser cette question ?

Je devrais �tre � tes pieds et te supplier de rester avec vous...

dans cette tente, et entour�e de voleurs ?

Et je suis leur chef.

Alors ordonne-leur de me raccompagner,

tout de suite !

Seulement si je veux, compris ?

Seulement si je veux...

De quoi peuvent-ils bien parler ?

La princesse est belle ?

En effet.

Alors �a explique tout !

Par le sang d'Allah... Et l'argent pour la ran�on ?

Hassan !

Hassan !

Je vais devenir ton esclave ?

Mon esclave ? Pas ici, on n'est pas � Damas.

Ma femme sera aussi libre que moi.

Je ne l'enfermerai pas dans une ville.

Hassan !

Sors.

Et la ran�on ?

J'ai kidnapp� la princesse.

Par le sang d'Allah... Tu es rude avec moi.

Quelqu'un d'autre veut parler de la ran�on ?

Que veux-tu ?

L�ve-toi vite.

- Pourquoi ? - D�p�che-toi !

Peux-tu m'expliq...

Sabrath !

Debout, Sabrath !

Hassan s'est enfui avec la princesse Jamila !

Par le sang d'Allah !

Prenons les chevaux et rattrapons-les !

Fatigu�e ?

Quelqu'un vient !

Halte ! Un des chevaux est l� !

C'est juste une patrouille.

10 000 piastres ! Je n'ai jamais vu une telle somme.

- Pour retrouver la princesse ? - Non, pour ramener le chef des bandits,

mort ou vif.

Mort ou vif ?

Il ne vivra pas longtemps si je l'attrape. En avant !

- Pourquoi tu n'as pas cri� ? - Je n'avais pas le choix.

Si je l'avais fait, tu m'aurais tu�.

C'est vraiment pour �a ?

Tu n'as pas peur de moi ?

On ferait mieux de continuer.

Que ferais-tu avec l'argent de la ran�on ?

Je le mettrais de c�t�...

pour vivre tranquillement.

Je crains qu'ils ne te poursuivent.

Je partirai loin.

C'est la route de Damas. Et voil� leurs traces.

Ils ne peuvent pas nous �chapper.

Regarde, derri�re les oasis !

Les voil�.

En avant ! Ils vont cracher du sang !

???????

Vite ! Chacun pour soi !

Tu le paieras, un jour ou l'autre.

J'avais peur qu'il nous ait suivis.

Pauvre Sabrath. Il doit �tre furieux.

Il m'�gorgerait s'il le pouvait.

Le soleil tape fort.

- Tu as soif ? - Oui.

Je n'ai jamais vu un ciel si bleu.

Magnifique.

Les fleurs ne sont pas � vendre !

Alors donne-m'en une, grand-m�re.

Et parce que je t'aime bien...

Voil�.

C'est pour moi ? Merci !

Au revoir, et merci.

Damas n'est pas loin, par l�-bas.

Au revoir, Jamila.

Et la ran�on ?

Tu es libre.

Que diras-tu � tes amis ?

Je leur dirai...

la v�rit�.

Je te raccompagne encore un peu, si tu veux.

C'est tr�s rare ! Regardez comme �a brille.

- Laissez passer. - Regardez !

Ce bijou appartient � la princesse Jamila !

O� l'as-tu eu ?

Arr�te, il est � moi !

Ce jeune homme me l'a donn�, demande-lui.

Celui avec la fille.

C'est le chef des bandits !

- Le chef des bandits ? - Quoi ?

Pars, maintenant. Ils risquent de te reconna�tre.

On a pass� les portes. Il n'y a pas � s'inqui�ter.

Le bandit !

- O� ? - A la place du march�.

Sonnez l'alarme !

Pourquoi m'avoir ramen�e ici ?

Je le voulais.

Je te reverrai un jour ?

Au revoir,

princesse de Damas.

Au revoir,

prince des �les de Flamme.

Au revoir, Jamila.

Au revoir...

Hassan.

Hassan.

Les bandits sont aux portes de la ville, excellence !

Arr�tez-les !

Arr�tez-les...

Rassemblez tous les hommes. Je veux leur chef.

Mais je le veux...

vivant.

Pars, maintenant.

Qu'est-ce que c'est ?

Une marque de naissance.

Qui es-tu ?

Je l'ai d�j� dit. Le prince des �les de Flamme.

Qui est ton p�re ?

Je ne sais pas, j'ai grandi parmi les bandits.

L'un d'eux m'a �lev� comme son propre fils.

O� est-il, maintenant ?

Il est mort.

Tu le seras aussi,

dans peu de temps.

Fais quelque chose !

Pardonne-moi, Hamila. Je suis un vieillard faible et solitaire.

Seul Allah peut le sauver, maintenant.

Allah ? Tu crois qu'il se souvient de nous ?

Peut-�tre qu'on ne sait pas prier...

avec une foi assez forte.

Mais l'arc a fl�chi...

dans les mains d'Hassan.

C'�tait un signe d'Allah.

O puissant Allah,

essaie de le sauver de ses ennemis.

Tu dois le sauver. Il le faut.

Car je l'aime.

Elle est belle, n'est-ce pas ?

Mais elle a l'air triste.

Ce vieux romantique, toujours � perdre la t�te pour une jolie fille.

Attention � ta propre t�te.

Ca m'�tait sorti de la t�te un instant.

Garde espoir, princesse.

Il y a plein de gardes ! Ils vont nous voir !

Vraiment ?

Allons-y, maintenant.

Ta t�te !

Garde ta t�te sur tes �paules !

D�sol�. Ca n'arrivera plus.

Je ne crois pas.

Mais attention, car quand on retournera l�-haut...

Ca n'arrivera plus, plus jamais.

Ca suffit. Poursuivons notre route.

N'oubliez pas,

personne ne doit savoir qui nous sommes.

C'est vrai ! D�guisons-nous !

D�guisons-nous !

Venez ! Par ici.

Le voil�.

Qui �tes-vous ?

Tes humbles lib�rateurs, mon prince.

Prince ? Vous devez faire erreur.

Peut-�tre qu'il n'y a pas d'erreur...

Sais-tu qui �tait ton p�re ?

Tout le monde me pose cette question.

Allah t'a choisi pour restaurer la justice.

C'est le signe d'Allah, l'�toile de Damas.

Le vizir Baktiar a tu� Karim le Juste...

pour prendre le pouvoir sur Damas.

Alors Karim �tait mon p�re ?

Oui.

C'est seulement pour �a qu'Allah t'a permis...

de tirer la fl�che d'or.

Tu dois devenir ma�tre de Damas,

et...

restaurer la justice.

Pourquoi m'a-t-elle gliss� de la main ?

Car tu voulais t'en servir � mauvais escient.

Oublie qu'on t'a abandonn�...

si tu veux reprendre la fl�che d'or...

et Hamila.

O� est-elle ?

Tr�s loin d'ici,

au sommet des montagnes o� na�t le soleil...

chaque matin.

- Allons-y. - Tout de suite.

La sortie est par l�.

Passe le premier.

C'est ferm�.

Il dort.

Je sais...

Viens.

Je veux voir Hamila.

Elle est l�-haut.

Tais-toi. Ce n'est pas possible.

- Tu ne vois pas qu'il l'aime ? - Ce n'est pas le moment.

Je ne partirai pas avant de l'avoir vue.

- Juste une minute. - Juste une minute.

Promis.

Attends ! Je...

Attends ici. Je t'ai promis.

Mais juste une minute !

Dor�navant, plus de ?????

Oui, j'ai compris.

- Plus d'orgueil. - Ni de violence irr�fr�n�e.

Tout ce que vous voudrez.

Ce sont les conditions.

Ou tu devras passer des �preuves pour regagner la fl�che d'or.

Et peut-�tre...

que tu �choueras � ces �preuves.

Je suis revenu plus t�t que pr�vu.

Comment as-tu pu t'�chapper ?

Il semble que j'ai des amis ici.

Sais-tu qui je suis ?

Je suis ton ma�tre, Jamila.

- Tu as d�j� gagn� mon amour. - Non, je suis le nouveau sultan.

Sultan...

Que t'ont-ils fait ?

- Ils m'ont juste secouru. - Qui ?

Hassan !

Mes sauveurs.

Ils m'ont montr� l'�toile de Damas,

preuve que je suis le fils de Karim le Juste.

- C'est bien �a ? - Oui, mais on doit maintenant partir.

Un instant, s'il vous pla�t.

Il y a tellement de choses...

que je voulais encore te dire.

Ils forment un beau couple.

Je connais cette histoire. Je l'ai entendue quelque part.

On doit partir, Hassan.

Tout de suite ?

Partez devant, je vous rejoins.

Pour la derni�re fois...

Comment �a, pour la derni�re fois ?

Je suis bien le sultan ? Alors partez.

Attention � l'orgueil.

Disparaissez !

J'ai le droit d'embrasser ma future fianc�e.

- Ils ont vraiment disparu ! - Peu importe.

Et s'ils ne t'aidaient plus ?

Ils verront que je peux me d�brouiller seul.

Alarme ! Sonnez l'alarme !

Le prisonnier s'est �chapp� !

Au revoir, Jamila. Je reviendrai avec la fl�che d'or.

Attention ! Tu vas tomber.

T'en fais pas, je sais o� poser mes pieds.

Comment oses-tu entrer ?

Pardon, princesse, mais le prisonnier s'est �chapp�.

Vous �tes en danger.

Bien s�r ! Je n'y avais pas pens�.

Vous voulez bien fouiller ma chambre ?

Je ne crois pas qu'il soit venu ici.

Suis-moi.

Venez avec moi, c'est un ordre.

- Vous avez vu quelque chose ? - Une ombre allait dans cette direction.

Vas-y !

- Vous l'avez reconnu ? - Parfaitement.

Suivez-moi.

Ordres du commandant.

- Vous avez vu le bandit ? - Devant nous, d�guis� en officier.

Je t'y prends, sc�l�rat !

Je suis le capitaine Hamit !

Vous, allez par l�, et vous par l�.

Tout le monde dort, l�-dedans ? Le bandit s'est �chapp� !

- Quand ? - A l'instant, d�guis� en officier.

Il est l� !

L�chez-moi ! Je suis le capitaine Hamit !

Vous avez tous un probl�me, ce soir ?

- Pour qui me prenez-vous ? - Un officier, il...

Il s'en va !

C'est absurde !

Par l� ! Suivez-le !

Il s'�chappe !

Je vais te donner aux crocodiles, si tu refuses de parler.

Je n'ai rien � dire. Je ne sais rien.

Ca d�pend.

Tu me seras utile en effectuant la mission que je vais te donner.

Persuade Jamila de choisir un mari.

Je vois que l'apparition du bandit...

a �branl� ton engagement.

Et tr�s efficacement, Baktiar,

puisque tu sais tr�s bien...

comment Karim le Juste est mort.

Ecoute, vieillard,

ton destin et celui de Jamila sont li�s au mien.

Si je devais un jour tomber,

ce ne serait pas seul. Tu comprends ?

Alors prie pour que ce bandit ne revienne pas.

Mais s'il revient,

le tr�ne devra d�j� �tre occup� par un prince...

aussi int�ress� que nous...

� voir Hassan �chouer en permanence.

C'est compris ?

Tu dois parler � Jamila.

- Je dois ? - Oui.

Et attention, vieillard, ne me d��ois pas.

Cette affaire doit �tre r�gl�e ce soir, autrement...

Tr�s bien.

Sabrath !

Sabrath !

Abdul !

Princesse de sang royal,

je dois aujourd'hui prendre une d�cision,

la d�cision la plus importante de ma vie.

Je dois choisir parmi vous trois...

celui qui deviendra mon mari.

Mais selon qui je choisirai,

les 2 autres seront offens�s.

Par cons�quent, Allah doit d�cider pour moi...

et je respecterai son choix.

Tu veux bien �tre plus claire, princesse ?

Aucun d'entre vous n'ayant r�ussi � tirer la fl�che d'or,

j'ai une autre t�che � proposer.

Je ne me ridiculiserai pas une seconde fois !

Si mes rivaux veulent abaisser leur dignit�...

Tu m'offenses. Ma dignit� est aussi importante que la tienne.

Si tu crains de perdre, retire-toi du concours.

Nous sommes pr�ts � n'importe quel concours...

pour prouver notre amour � la princesse.

En quoi consiste cette seconde comp�tition ?

C'est tr�s simple.

Vous devrez me rapporter un cadeau...

plus rare que l'or et les bijoux.

Celui qui rapportera l'objet avec le plus de valeur...

deviendra mon mari.

Tes paroles sont sages, princesse.

Je m'en montrerai digne.

Nous partons tout de suite.

Retourne � Bassora et mobilise une arm�e...

qui marchera vers Damas.

Vous n'allez pas participer � la comp�tition ?

Si, je l'ai promis.

Mais si je n'ai pas Damas par mariage, ce sera par la force.

Pars.

Le vizir Baktiar souhaite vous parler.

Si tu comptes nous jouer un sale tour,

je saurai le d�jouer. Ma patience a des limites.

Je viens pr�cis�ment vous complimenter pour votre patience.

C'aurait �t� dommage de ne pas vous f�liciter.

J'aurai Damas, m�me s'il faut recourir �...

A quoi, excellence ? Aux armes ?

Les princes Aleppo et Samarkand n'ont peut-�tre pas...

votre g�nie militaire ni votre puissance,

mais ils restent de dangereux ennemis.

Ils pourraient trouver un alli� avec ce bandit.

Sous mon commandement, l'arm�e de Bassora sera imbattable !

Oui, elle est invincible.

Mais pourquoi utiliser la force si c'est inutile ?

L'exp�rience m'a enseign�...

que pour durer, une victoire...

doit �tre atteinte l�galement.

- L�galement ? - En apparence,

mais ???????? voler des langues?????

- Comment ? - Permettez-moi...

de vous dire o� trouver le cadeau qui vous fera gagner.

Vas-y, parle.

Une fois sultan de Damas, vous vous souviendrez de moi ?

Que veux-tu ?

Etre votre repr�sentant � Damas avec les pleins pouvoirs.

Vous pourrez rester tranquillement � Bassora avec votre femme.

Je serai un pr�cieux alli�.

Tr�s bien.

Quel est ton plan ?

Ecoutez,

� noble prince.

Arr�te de faire �a.

Tu me donnes le vertige.

C'est toi qui voulais observer Hassan.

On le voit mal,

il faut aller encore plus haut !

Ne fais pas l'idiot.

Je peux faire encore mieux que �a.

Regarde.

Fais voir.

Le voil� !

Vous n'avez pas soif ?

????? Ca t'apprendra � d�sob�ir.

J'ai de la piti� pour lui.

C'est � nous de transformer ce pr�tentieux en sultan,

il faut donc parfois �tre intransigeable.

Tu comprends, toi ?

Bien s�r.

Je n'arr�te pas de penser � la pauvre princesse.

Elle est si belle.

Il est encore tomb� amoureux !

Oh Allah,

pourquoi ai-je toujours autant de malchance ?

Je ne peux m�me pas vendre mon tapis.

Pourquoi, Allah ?

Pourquoi ?

Tu devrais vendre ce tapis sans probl�me.

Tu ne seras plus pauvre, ensuite.

Mais attention,

tu devras le vendre � quelqu'un qui fera le bien.

C'est compris ?

N'oublie pas, seulement pour faire le bien.

Tu as aim� ?

Oui, c'�tait tr�s bon.

Tu as viol� l'entr�e de mon royaume.

Seulement car je mourrais de soif.

C'est faux.

Tu as travers� la cascade par curiosit�,

et tu dois maintenant �tre puni pour ton crime.

Ta beaut�...

est presque une punition pour ma curiosit�.

Je te demande pardon. Je vais partir.

Il est trop tard.

La punition pour ton crime...

est l'esclavage � vie.

Telle est notre loi.

Oh, vraiment ?

Alors changez de loi. Au revoir.

Arr�te ! Je t'ordonne de t'arr�ter !

Arr�te ! Tu vas te faire tuer !

Comment savais-tu que le monstre enflamm� �tait une illusion ?

Je ne le savais pas.

J'ai agi par instinct.

Tu es tr�s courageux.

Hassan !

Laissons-les encore une minute.

Hassan !

Regardez qui va l�.

Tu as pay� pour ta d�sob�issance en gagnant????

D�p�che-toi si tu veux �viter de nouveaux probl�mes.

Allez, viens.

A vos ordres.

Reste ici, et tu seras roi.

Mon seigneur et ma�tre.

D�sol�, majest�,

mais je dois moi aussi ob�ir aux ordres.

Je suis entr� par l'autre c�t�.

Ce chemin m�ne � la fl�che d'or.

- Tu ne me fais pas confiance ? - Si, bien s�r.

Bon, essaie de ne plus embrasser...

d'autres femmes en chemin.

Elle m'avait pris au d�pourvu.

Je comprends ce que tu ressens.

Viens.

- Comment sont-ils arriv�s ici ? - Ils sont intelligents.

M�me les baudets ?

Pars devant. Nous te suivrons.

Que sont ces ruines ?

C'est la Th�bes ancienne,

la cit� aux 100 portes,

berceau de naissance de l'art et la magie �gyptienne.

Ce chemin te m�nera au lieu enchant�...

o� repose la fl�che d'or.

Attache-les.

Avan�ons.

Laisse le cheval ici.

Allez, viens.

D�p�che-toi !

- C'est trop silencieux. - Etrange...

Il a d� se passer quelque chose.

Tu es s�r de ne rien savoir sur �a ?

Sur quoi ?

Attention ! Tu as perdu quelque chose.

On est au m�me point de d�part.

Un vol, cette fois.

- On m'a forc� � les avoir. - Et menteur !

Je les avais vraiment oubli�s.

Je sentais qu'il faudrait passer une �preuve de plus, ce matin.

Ne bougez pas !

Ou vous finirez comme lui et les autres...

qui ont voulu faire les malins.

Si vous voulez sortir d'ici vivants,

faites ce que je dirai.

Une ob�lisque bloque l'entr�e de la tombe.

Il faut l'�carter du chemin.

D�gagez l'entr�e car un tr�sor se trouve en bas,

et je le veux. Il sera � moi !

Laisse-nous passer et je t'offrirai un cadeau.

Toi, je sais que tu es un voleur.

Je vais te surveiller.

Et n'esp�re pas voler mon tr�sor en pleine nuit,

car si vous n'avez pas fini avant le coucher du soleil,

je vous transformerai en pierre.

N'oubliez pas, avant le coucher du soleil !

On n'aura pas assez de temps.

Vraiment ?

Au travail !

Maintenant, tu as tout le temps qu'il te faut.

Vous pouvez tous faire ce genre de choses ?

Oui, tous.

Mais peu importe ce qu'on peut faire,

la seule aide qu'on nous permet de t'apporter...

est d'arr�ter le temps.

Maintenant, tu dois payer pour ton larcin...

tout seul.

Tu pourrais...

d�placer ce rocher, si tu le voulais ?

Tu te croyais malin, n'est-ce pas ?

Maintenant, au travail,

si tu en es capable.

Il ne faut pas d�placer la colonne...

mais plut�t cette ob�lisque.

Oui...

Mais si j'avais tes pouvoirs,

je pourrais faire tomber la colonne sur l'ob�lisque...

et la d�gager du chemin.

Mais tu n'as pas de pouvoirs magiques.

C'est vrai.

Je me demandais...

Il est tr�s fort, n'est-ce pas ?

Tu peux faire des tours de magie comme lui ?

Entre nous, je peux faire encore mieux.

Ah oui ?

Fais voir.

Tu me jouerais pas un tour ?

Mais non. Il me faut juste une pierre pointue.

Tu peux m'en trouver une ?

Regarde.

Comme celle-l�, l�-bas.

Vas-y, il regarde ailleurs.

Fais � nouveau bouger le soleil.

- Mais... - Tais-toi.

D�p�che-toi.

Tr�s bien.

- J'ai oubli� la formule ! - Quoi ?

Je suis confus avec tous ces sorts que tu m'as demand� de faire.

- Quels sorts ? - Rien, seulement...

Une pierre qu'il a fait appara�tre. Allez, rappelle-toi de la formule.

C'est une formule tr�s compliqu�e !

Il t'a aid� !

Ce n'est pas autoris� !

Je m'en souviens, maintenant !

Dis-la !

Je veux savoir d'o� venait cette pierre !

De l�-bas !

L'entr�e est d�gag�e !

Mon tr�sor !

Mon tr�sor !

Attendez, les amis !

Ah ! Te voil� !

Regardez !

Le magicien �tant mort, le sort est lev�...

et tout retourne � la vie.

Exactement comme c'�tait avant.

Bienvenue dans notre ville, noble lib�rateur.

Que les dieux soient lou�s s'ils t'ont envoy� ici.

Au nom de mon peuple...

qui souhaite t'exprimer sa gratitude,

je te prie d'accepter notre hospitalit�.

Je crains qu'on ne soit tr�s press�s par le temps.

Vous resterez au moins pour une f�te en c�l�bration de tout �a ?

Une f�te...

que tu n'oublieras jamais.

C'�tait super !

A ta sant�, notre lib�rateur.

Et � la tienne, plus belle de toutes les cr�atures.

Il les a toutes, ce veinard.

Il faut faire quelque chose.

Laissons-le ici !

Attendez...

Les filles, il est temps de partir.

Allons-y.

Le vizir Baktiar, mon enfant.

On est seule, princesse ?

Tu es trop souvent seule.

La solitude est le meilleur rem�de � la mauvaise compagnie.

Pas � ton �ge, o� on �clot comme une rose,

o� tout semble appeler l'amour.

Je ne te savais pas po�te, noble vizir.

C'est ta beaut� qui m'inspire.

La m�me beaut� qui a persuad� 3 valeureuses princesses...

de ?????? pour �tre dignes de toi.

C'est un grand honneur.

S�rement plus grand que l'homme � qui tu penses sans arr�t.

Un bandit.

Mais...

Un mis�rable bandit...

qui ne sait que prendre la fuite.

Comment montre-t-il son amour ?

S'il t'aimait, il serait l�,

bravant tous les dangers pour te retrouver.

Quand on aime, on trouve toujours un moyen.

Il donnerait un signe de pr�sence.

Il te montrerait qu'il ne t'a pas abandonn�e.

Tant que nous sommes seuls, j'ai un conseil � te donner.

Le prince Bassora...

est s�rement le plus digne de tes pr�tendants.

S�rement.

O� est cet insecte ?

O� en �tais-je ?

Le prince Bassora t'apportera s�rement le plus pr�cieux cadeau...

Maintenant, c'est une gu�pe !

Tu attires toutes sortes d'insectes.

Mieux vaut continuer cette conversation une autre fois.

Pauvre Baktiar.

Peu importe, princesse, nous reparlerons de �a...

tr�s bient�t.

Il est tard, mon enfant.

Je vais vous conduire � votre chambre.

Non.

Est-ce que je r�ve ?

Tu es l�, Hassan ?

Je t'aime, Jamila.

Attends-moi.

N'aie pas peur.

Ta voix...

Merci.

Je reviens bient�t. Tr�s bient�t.

Attends-moi, Hamila.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Quel �trange r�ve.

Il faut partir tout de suite.

Attendons encore un peu.

Hassan...

Majest�, on a une mission � accomplir.

Je comprends.

Puisque tu ne restes pas,

accepte ces cadeaux,

pour toi,

et tes amis.

Tu nous as redonn�s vie,

un cadeau bien plus pr�cieux.

Pour toi.

Ce sont les larmes de mon peuple, h�rit�es de longues nuits de malheur...

et auxquelles tu as mis fin.

Gr�ce � toi, ils ne pleureront plus.

Au revoir, Hassan.

Majest�,

je garderai un souvenir �ternel de toi.

Il faut partir.

Tu es incurable.

C'est l�.

- Tu es s�r ? - Je connais l'endroit.

Tu me reconnais ?

Ce voyageur a besoin de tes services,

un peu d'eau qui donne la vie.

Partez.

Tu crois me tenter avec de l'argent ?

- Je veux l'eau qui donne la vie. - Non.

Mon but est de restaurer la vie,

et tu respires le crime et la mort.

Je ne t'en donnerai pas et tu n'en trouveras pas.

C'est toi qui la trouveras...

si tu ne veux pas mourir.

Essaie-la.

Tu crois que les autres rapporteront un meilleur cadeau ?

Bien s�r que non, mon prince.

Pars, maintenant. Guide mes rivaux � l'endroit d�sign�.

Va vite � Damas...

et dis au vizir qu'il faudra bient�t agir.

D�p�che-toi.

Mes rivaux ont d�j� de merveilleux cadeaux,

et vous n'avez rien pour moi !

Vous cherchez...

le plus beau cadeau...

au monde, mon prince ?

Oui !

J'ai ceci.

- Toi ? - Oui.

Mais il n'est � vendre que pour faire le bien.

Quel est pour toi le plus beau cadeau au monde ?

Rien de sp�cial,

c'est juste un tapis.

Il n'y a pas de moyen plus rapide pour voyager ?

Sois patient.

Si seulement je pouvais voler !

Abdul !

Sabrath !

- C'est moi, Hassan ! - Je te reconnais.

J'attends de te revoir depuis longtemps.

Regarde, Sabrath !

Je t'ordonne de me poser.

Arr�te ! Tu ne sais pas ce que tu fais !

Il y a ce que je pensais.

C'est l'argent pour la ran�on !

De quoi parles-tu ?

Les gars,

souhaitons-lui un accueil chaleureux.

Laisse-moi t'expliquer !

Non, n'approchez pas plus !

On ne vous fera rien.

Que pourriez-vous nous faire ?

Non ! Ca suffit, maintenant !

- Que fais-tu ? - Ce qui me pla�t.

C'est un proc�s non programm�,

et j'ai le droit de le contester !

Je vais vous apprendre, sales ?????

Piti�, on fera ce que vous direz !

C'est mieux.

Maintenant, je suis fatigu�. Arr�tons tout �a.

Tu crois toujours que je t'ai trahi ?

Non, pardonne-moi, Hassan. Je te rendrai tout.

Je te laisse le tr�sor, je m'en fiche.

Quoi ?

Ce n'est pas une blague, vraiment ?

Je suis s�rieux, Sabrath. Partagez-vous tout le tr�sor.

Merci, mon ma�tre. Grande est ta g�n�rosit�.

Puisse Allah te prot�ger.

C'est incroyable, il a tous les vices !

Il ne comprend toujours pas !

Arr�tez, mes amis.

ami pour un sultan ?????

Ami pour un jour, ami pour toujours.

J'appr�cie ton aide mais tu n'es jamais satisfait.

Voler est mal, donner est pire...

- C'est ta faute. - Ca l'est toujours,

mais les gens se trompent.

- Pas les dirigeants. - Eux aussi.

Au diable les dirigeants. Je fais ce qui me semble juste.

Tr�s bien.

Tu continueras le voyage seul.

Je vous reverrai ?

Seulement quand tu auras r�cup�r� la fl�che d'or..

si tu en es capable, bien s�r.

Les amis !

Ils volent !

Tu as d�j� vu pareille chose ?

- C'est un beau bijou. - Oui,

mais pas un bijou ordinaire.

Regarde-le bien.

On voit � l'int�rieur ce qui se passe dans le monde.

Prouve-le.

Elle est malade. Elle se meurt.

Cette potion la gu�rira de toute maladie.

Scelle les chevaux.

- Je dois me rendre � Damas. - C'est tr�s loin, prince.

M�me avec le plus rapide cheval, tu arriverais trop tard.

Regarde, ceci peut sauver la vie de la princesse.

Merci.

Moi seul peux t'emmener au palais sans d�lais.

??????

Il n'y a plus d'espoir.

Mon cadeau t'a redonn� vie, princesse.

Il n'y a pas meilleur cadeau...

Oui, mais sans ma perle,

on n'aurait pas su pour ta maladie.

Et sans mon tapis, on ne serait pas arriv�s � temps...

pour te sauver.

D�cide-toi, princesse,

et choisis-moi pour �poux.

Je ne peux plus attendre.

Tu as dit la v�rit�. Ton cadeau m'a sauv� la vie.

Mais aucun d'entre vous n'aurait r�ussi sans les 2 autres.

Je vous suis autant reconnaissante � chacun.

Assez !

Je t'avais avertie !

Je ne supporterais plus tes ruses !

Attends ! Attends !

- Tu as offens� la princesse. - Tu ??????

Vous �tes mes prisonniers. Gardes !

N'essayez pas de fuir. Mes soldats ont encercl� la ville.

Toi, va voir si la princesse est pr�te.

La mariage aura lieu demain matin.

Le grand vizir, votre Excellence.

Seigneur ! Que faites-vous ?

Ne dis rien si tu m'aimes.

Ton illustre et invincible prince Bassora...

vient t'escorter � la c�r�monie de mariage.

Belle princesse,

ces 3 cadeaux sont maintenant � toi.

Ce sera mon cadeau de mariage.

Je les pose � tes pieds.

- Tu n'as plus besoin de choisir. - En effet,

puisque tu as d�j� choisi pour moi.

Mais je refuse.

Jamila, mon arm�e s'est mobilis�e...

� l'ext�rieur des portes de la ville.

2 des cadeaux ne sont m�me pas � toi.

Tu les as vol�s comme un bandit.

Tu oses parler de bandit ?

- Va plus vite. - Je fais de mon mieux.

C'est inutile, Jamila. C'est moi qui commande.

Toi et Damas m'appartenez, d�sormais.

Peut-�tre Damas,

mais moi, jamais.

Jamila !

Jamila !

Prenez-lui la fl�che d'or ! Gardes !

Dormez, vous deux ! Je vous l'ordonne !

L'arc !

L'arc !

Donnez-le � Hassan !

Attends-moi !

Tiens, l'arc !

Emmenez-les !

Je te laisse Jamila. Surveille-la jusqu'� mon retour.

J'ai peur pour toi, mon amour.

Tu es seul contre une puissante arm�e.

Avec �a, personne ne peut nous arr�ter.

Et on n'est pas seuls.

- On vous ob�ira. - On se battra pour prot�ger Damas.

Attendez ! Attendez !

- On a notre propre moyen de transport. - Notre sp�cialit�.

Tous d�pendent de toi pour prot�ger Damas.

Et on se battra en hommes !

Monte vite !

Il vole ! Il vole !

Je ne peux pas croire ce que j'ai vu.

Ton pouvoir est vraiment immense.

Soit, et l'heure est venue d'en faire la d�monstration.

Que tous les r�giments soient en position de combat.

En position de combat !

Pr�parez-vous � l'abattre !

En joue... Feu !

Aux abris !

Venez !

D�p�chez-vous !

Maintenant !

Tu vois ?

Venez, prince. Il faut partir d'ici.

Avant qu'il ne soit trop tard. Vite !

Quels sont les ordres, prince ?

Hassan ! Bassora et Baktiar s'enfuient !

Prends un de nos tapis volants !

Plus vite.

Longue vie � Hassan !

O� vas-tu ?

- De retour l�-bas... - Si tu as besoin de nous...

Tu n'as qu'� siffler !

Au revoir, et merci !

"Traduit par Nicolas Hernandes."