Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,596 --> 00:00:12,391
This is all my fault.
2
00:00:12,426 --> 00:00:14,186
Delilah said she'd only
come see us at a funeral,
3
00:00:14,221 --> 00:00:16,395
then I thought of all these ways
to kill you guys.
4
00:00:16,430 --> 00:00:17,810
I never wanted any of this to happen.
5
00:00:17,845 --> 00:00:19,260
Shh. It's okay.
6
00:00:19,295 --> 00:00:22,608
We're gonna get through this.
We'll be okay.
7
00:00:24,162 --> 00:00:28,442
Nate was a loving husband
and a devoted father.
8
00:00:28,476 --> 00:00:30,313
He was the type of guy who...
9
00:00:32,129 --> 00:00:34,482
What does that say? What's that say?
10
00:00:34,517 --> 00:00:36,415
The guy men want to be
and women want to be with?
11
00:00:36,450 --> 00:00:38,693
Right. Men want to be... Ugh.
12
00:00:38,728 --> 00:00:40,695
Uh... huh.
13
00:00:40,730 --> 00:00:42,456
The type of guy that when you've got
14
00:00:42,490 --> 00:00:47,461
10 seconds left on the
clock, down by two,
15
00:00:47,495 --> 00:00:49,497
you're short handed, three on five,
16
00:00:49,532 --> 00:00:51,844
and the ref has just been
riding your dick all night,
17
00:00:51,879 --> 00:00:54,640
that guy says,
"I'll score two by myself
18
00:00:54,675 --> 00:00:55,745
and get us to overtime."
19
00:00:55,779 --> 00:00:57,778
- This is so stupid.
- Oh, my God.
20
00:00:58,334 --> 00:00:59,749
Holy cow.
21
00:00:59,783 --> 00:01:01,302
Let me tell you what's stupid.
22
00:01:01,337 --> 00:01:04,197
Hearing an "ugh" in the middle
of your own eulogy.
23
00:01:04,892 --> 00:01:06,514
And "#1 dud"?
24
00:01:06,549 --> 00:01:07,757
They were out of "A's."
25
00:01:07,791 --> 00:01:09,724
Then by an "E" for the end.
26
00:01:09,759 --> 00:01:10,760
"Dud-e"?
27
00:01:10,794 --> 00:01:12,451
God. Piece of crap.
28
00:01:12,486 --> 00:01:13,763
What are these?
29
00:01:13,830 --> 00:01:15,349
- Carnations.
- They suck!
30
00:01:15,351 --> 00:01:17,387
- They're fine.
- Tennis?
31
00:01:17,422 --> 00:01:18,871
What am I, Italian?
32
00:01:18,906 --> 00:01:21,219
And my Drew Stafford
autographed skates?
33
00:01:21,253 --> 00:01:22,737
How many times have I told you,
34
00:01:22,772 --> 00:01:25,361
they don't come out of the glass case?
35
00:01:25,395 --> 00:01:27,363
And don't even get me
started on this venue.
36
00:01:27,397 --> 00:01:29,184
- It's atrocious.
- What?
37
00:01:29,278 --> 00:01:31,028
What is that smell, dead raccoons?
38
00:01:31,049 --> 00:01:33,783
Hey! War heroes have funerals here.
39
00:01:33,817 --> 00:01:35,785
So I guess it's good enough
for the greatest generations,
40
00:01:35,819 --> 00:01:36,924
but not for Nate the Great?
41
00:01:36,958 --> 00:01:38,512
Can I tell you, if I was actually dead,
42
00:01:38,546 --> 00:01:40,203
I'd be rolling over in
my grave right now.
43
00:01:40,238 --> 00:01:42,378
You were cremated, dum-dum.
Keep your story straight.
44
00:01:42,412 --> 00:01:43,758
Why are you doing any of this?
45
00:01:43,793 --> 00:01:45,001
It's such a stupid idea.
46
00:01:45,035 --> 00:01:46,934
What are you talking about?
This was your idea.
47
00:01:46,968 --> 00:01:48,384
I still say that when you saw her,
48
00:01:48,418 --> 00:01:50,144
you should have grabbed
her and called us,
49
00:01:50,179 --> 00:01:52,698
- but that's just me talking.
- Yes, and now here we are,
50
00:01:52,733 --> 00:01:54,838
at my fake [bleep] funeral, okay?
51
00:01:54,873 --> 00:01:56,771
So what we're gonna do
is, we're gonna wait
52
00:01:56,806 --> 00:01:58,911
for Delilah to show up,
we're gonna grab her,
53
00:01:58,946 --> 00:02:01,535
we're gonna strap her to
a chair and shake her
54
00:02:01,569 --> 00:02:03,364
until she realizes
how much she loves us.
55
00:02:03,399 --> 00:02:05,677
Now, let's take it from the top,
and a little energy this time.
56
00:02:05,711 --> 00:02:07,644
Okay? A little emotion.
57
00:02:07,679 --> 00:02:09,508
Let's try to sell this stupid premise.
58
00:02:09,543 --> 00:02:11,344
Five, six, seven... Shit, shit, shit!
59
00:02:11,351 --> 00:02:12,979
What? Oh!
60
00:02:12,980 --> 00:02:14,205
Excuse me.
61
00:02:14,206 --> 00:02:15,687
Hi, hello. Can I help you?
62
00:02:15,721 --> 00:02:18,647
I'm here for Nate Parker's memorial.
63
00:02:19,553 --> 00:02:21,934
I assumed that I'm in the right place.
64
00:02:21,969 --> 00:02:23,557
Uh, yes. Yeah.
65
00:02:23,591 --> 00:02:25,559
I-I'm so sorry. Who... Who are you?
66
00:02:26,091 --> 00:02:27,130
I'm Skye.
67
00:02:27,733 --> 00:02:29,287
Nate's old girlfriend.
68
00:02:29,321 --> 00:02:31,289
How did you hear about this event?
69
00:02:31,323 --> 00:02:32,961
- Well...
- I invited her.
70
00:02:33,739 --> 00:02:37,950
She was the girl that my dead
son should have married.
71
00:02:48,799 --> 00:02:50,799
Synced and corrected by hawken45
for www.addic7ed.com
72
00:02:50,998 --> 00:02:53,863
I wish I could do something.
73
00:02:53,897 --> 00:02:55,692
I can't believe she invited people.
74
00:02:55,727 --> 00:02:57,315
I needed her to tell Delilah.
75
00:02:57,349 --> 00:02:58,730
So, you told her I was actually dead?
76
00:02:58,764 --> 00:03:01,008
I didn't trust her to be a good
enough actor to know the truth.
77
00:03:01,042 --> 00:03:03,286
- Oh, my God.
- She looks so sad.
78
00:03:03,321 --> 00:03:04,770
I've never seen her cry before.
79
00:03:04,805 --> 00:03:06,565
- I thought you would love that.
- What?
80
00:03:06,600 --> 00:03:08,200
This is the same woman
who made you hobble around
81
00:03:08,201 --> 00:03:10,031
on a broken femur for six months.
82
00:03:10,545 --> 00:03:12,295
In her defense, I was 6. Okay?
83
00:03:12,301 --> 00:03:13,501
I should have been a little tougher.
84
00:03:14,608 --> 00:03:15,711
I can't do this. We should
let her off the hook.
85
00:03:15,712 --> 00:03:16,541
- No. No, no, no, no, no.
- Yeah. Yeah, yeah, yeah.
86
00:03:16,575 --> 00:03:18,509
- Hey, hey, hey!
- I-I gotta tell her.
87
00:03:18,543 --> 00:03:19,613
- I gotta tell her, okay?
- No!
88
00:03:19,647 --> 00:03:21,649
Plus, it'd be great to see Skye.
She looks awesome.
89
00:03:21,684 --> 00:03:23,418
What's gonna happen when
you come back from the dead?
90
00:03:23,452 --> 00:03:25,341
People are gonna be pissed,
they're gonna leave,
91
00:03:25,343 --> 00:03:26,477
and they're gonna go tell Delilah.
92
00:03:26,489 --> 00:03:27,923
Then we never see our
daughter again, and...
93
00:03:27,924 --> 00:03:29,657
Just stick to the plan, okay?
94
00:03:29,692 --> 00:03:31,383
Stay dead.
95
00:03:31,418 --> 00:03:33,523
- Is this about my ex girlfriend?
- What?
96
00:03:33,558 --> 00:03:35,007
Is this about my ex girlfriend?
97
00:03:35,042 --> 00:03:36,733
Yeah. Mm-hmm. Yeah.
98
00:03:36,768 --> 00:03:38,908
No! Babe, no.
99
00:03:38,942 --> 00:03:41,107
You can see her. When you're
not pretending to be dead,
100
00:03:41,108 --> 00:03:43,050
you can see her all day long.
I don't care. Why?
101
00:03:43,084 --> 00:03:45,052
Do you think I'm jealous,
'cause she's a...
102
00:03:45,086 --> 00:03:46,640
- Neurosurgeon?
- What?
103
00:03:46,674 --> 00:03:48,780
- She's a brain doctor, too?
- Yeah.
104
00:03:48,814 --> 00:03:50,506
No wonder she dumped you.
105
00:03:50,540 --> 00:03:52,784
Okay.
106
00:03:52,818 --> 00:03:54,268
I dumped her.
107
00:03:54,303 --> 00:03:57,651
Hey. Hey. Listen.
108
00:03:57,685 --> 00:03:59,515
Trust me, everything's gonna be okay.
109
00:03:59,549 --> 00:04:01,049
Like, for real... like,
in a couple of hours,
110
00:04:01,068 --> 00:04:04,623
- everything's gonna be fine.
- You're a horrible woman.
111
00:04:04,658 --> 00:04:07,488
Oh...
112
00:04:07,523 --> 00:04:09,387
It will be okay, Mom.
113
00:04:09,421 --> 00:04:10,767
Mom?
114
00:04:10,802 --> 00:04:14,530
Yeah, it's what I've always called her.
115
00:04:14,564 --> 00:04:15,910
Why? What do you call her?
116
00:04:15,945 --> 00:04:17,705
I... don't call her.
117
00:04:17,740 --> 00:04:19,086
That's a shame.
118
00:04:19,120 --> 00:04:21,364
'Cause she's an incredible woman.
119
00:04:21,399 --> 00:04:22,814
She's not.
120
00:04:22,848 --> 00:04:26,093
♪ Oh, ring-a-ding-dong,
the dipshit's dead ♪
121
00:04:26,127 --> 00:04:27,194
Hey!
122
00:04:27,433 --> 00:04:29,407
- Gene.
- Oh, Robin!
123
00:04:29,441 --> 00:04:32,190
Helen called me.
I got here as fast as I could.
124
00:04:32,290 --> 00:04:34,982
I'm so sorry for your loss.
125
00:04:35,517 --> 00:04:37,555
But I got to say, the tragedy...
126
00:04:38,036 --> 00:04:40,590
is doing wonders for your figure, girl.
127
00:04:40,625 --> 00:04:42,834
Okay, okay. All right. Yep. Let's...
128
00:04:44,145 --> 00:04:46,734
Can't even console a woman
in America anymore.
129
00:04:46,769 --> 00:04:47,908
You can just not with your lips.
130
00:04:47,942 --> 00:04:50,600
Yeah. That's why I'm going
to Russia later this week.
131
00:04:50,635 --> 00:04:53,845
Find myself a Slavic
bride... easy going.
132
00:04:53,879 --> 00:04:54,946
But I don't wanna go.
133
00:04:55,030 --> 00:04:56,497
Yeah, you gotta do
what you gotta do, though.
134
00:04:56,498 --> 00:04:58,279
- Give me a reason not to go.
- You should go.
135
00:04:58,280 --> 00:05:01,163
'Cause I'd rather buy American,
if you know what I mean.
136
00:05:01,164 --> 00:05:02,168
It's too soon, Gene.
137
00:05:02,169 --> 00:05:03,304
Gah!
138
00:05:03,305 --> 00:05:04,738
Well, I'm here till
of the end of the week
139
00:05:04,739 --> 00:05:06,321
in case you need something
to throw a leg over.
140
00:05:06,322 --> 00:05:07,379
Still too soon.
141
00:05:07,380 --> 00:05:09,942
In the meantime,
let's get this party started.
142
00:05:09,977 --> 00:05:12,151
That's what the dipshit
would have wanted.
143
00:05:12,186 --> 00:05:13,221
Okay.
144
00:05:13,256 --> 00:05:14,982
Whoo-whoo-whoo, whoo-whoo! Ooh-ooh.
145
00:05:26,804 --> 00:05:28,357
Okay!
146
00:05:28,437 --> 00:05:29,748
I'll get this thing rolling.
147
00:05:29,870 --> 00:05:33,183
Nate was a, um, idiot.
148
00:05:34,489 --> 00:05:37,243
He was a cuck.
149
00:05:37,244 --> 00:05:39,716
He was a terrible
provider for his family,
150
00:05:39,717 --> 00:05:42,016
but he was also...
151
00:05:42,942 --> 00:05:44,624
the worst employee I ever had.
152
00:05:48,734 --> 00:05:49,976
Who's next?
153
00:05:50,228 --> 00:05:51,299
I'll go.
154
00:05:51,300 --> 00:05:53,647
My son was such a wimp,
155
00:05:53,681 --> 00:05:58,376
he'd walk around saying,
"I broke my femur."
156
00:06:00,412 --> 00:06:02,483
I mean, I had a C-section.
157
00:06:02,518 --> 00:06:06,384
How the hell did my son
get so much pussy in him?
158
00:06:07,937 --> 00:06:12,286
But we should focus on the good things.
159
00:06:12,321 --> 00:06:15,979
Nate was with a beautiful, talented,
160
00:06:16,014 --> 00:06:19,198
intelligent, thoughtful woman.
161
00:06:20,536 --> 00:06:22,120
And he dumped her
162
00:06:22,538 --> 00:06:24,505
for ungrateful hooker.
163
00:06:25,851 --> 00:06:27,819
Don't judge me.
164
00:06:27,853 --> 00:06:30,960
You were always above
judgment, weren't you, Helen?
165
00:06:30,994 --> 00:06:33,721
Well, look who decided
166
00:06:33,756 --> 00:06:38,726
to show his stupid,
ugly, negligent face.
167
00:06:38,761 --> 00:06:40,659
Old King Cuck.
168
00:06:40,694 --> 00:06:42,661
Excuse me. Who are you?
169
00:06:43,144 --> 00:06:44,144
I'm Nate Parker.
170
00:06:48,011 --> 00:06:50,704
And that's my son you're shitting on.
171
00:06:57,642 --> 00:06:59,244
Papa?
172
00:07:03,693 --> 00:07:05,339
What the hell is going on?
173
00:07:05,374 --> 00:07:07,341
I thought he was dead and now he's not.
174
00:07:07,376 --> 00:07:08,963
I need to see what he looks like.
175
00:07:08,998 --> 00:07:11,483
Everybody's blocking him.
176
00:07:11,518 --> 00:07:13,623
What the hell does he look like?
I need to see his face.
177
00:07:16,799 --> 00:07:18,697
- Oh, my God. Oh, my God.
- What? What?!
178
00:07:18,732 --> 00:07:20,387
It's Blu Brown. It's... Oh, shit!
179
00:07:20,388 --> 00:07:23,115
Blu Brown!
180
00:07:23,150 --> 00:07:24,979
Shh! Shh!
181
00:07:25,014 --> 00:07:26,498
Blu Brown! Blu Brown! Blu Brown.
182
00:07:26,533 --> 00:07:27,942
It's Blu Brown. It's Blu Brown.
183
00:07:27,943 --> 00:07:29,544
Sweetie, shh, shh.
You're freaking out. You're...
184
00:07:29,546 --> 00:07:30,710
You're just saying colors, baby.
185
00:07:30,744 --> 00:07:33,056
My dad... My dad is Blu Brown.
He's actually Blu Brown.
186
00:07:33,091 --> 00:07:34,506
I don't know who that is.
187
00:07:34,541 --> 00:07:35,921
It's Southern Ontario's Red Green.
188
00:07:35,962 --> 00:07:36,997
He's a provincial treasure.
189
00:07:37,026 --> 00:07:39,028
- What?
- The beaver leader for the damn lodge.
190
00:07:39,062 --> 00:07:40,236
Blue Brown.
191
00:07:40,270 --> 00:07:42,104
Well, if you get the Quebec
feed, it's Blue Brun, but...
192
00:07:42,105 --> 00:07:43,727
Blu Brown.
193
00:07:43,893 --> 00:07:45,791
It's pretty much a bylaw to watch him.
194
00:07:45,826 --> 00:07:47,517
- What?
- It's actually more of a mandate,
195
00:07:47,552 --> 00:07:49,657
'cause 40% of all Canadian TV
has to be Canadian.
196
00:07:49,692 --> 00:07:52,591
- Slow down, slow down.
- Okay, sorry. Sorry, sorry.
197
00:07:52,626 --> 00:07:54,869
Look at me, overly apologizing,
that's where I get it.
198
00:07:54,904 --> 00:07:56,015
I'm half Canadian.
199
00:07:56,975 --> 00:07:59,080
So many things happening
to me right now.
200
00:07:59,115 --> 00:08:00,875
Oh, my God
201
00:08:00,910 --> 00:08:02,221
I'm having a deja bl...
202
00:08:02,254 --> 00:08:04,281
That's what he called
flashbacks on his show.
203
00:08:04,292 --> 00:08:05,323
Good!
_
204
00:08:05,325 --> 00:08:06,558
You get out of here and take your...
_
205
00:08:06,571 --> 00:08:08,296
So, my dad walked out
on me on Christmas Day
206
00:08:08,331 --> 00:08:10,091
when I was really young, okay?
207
00:08:10,126 --> 00:08:12,923
A couple years later, I found
this guy Blu Brown on TV.
208
00:08:13,957 --> 00:08:16,028
And it was like,
he seems really familiar,
209
00:08:16,063 --> 00:08:17,305
and now I know why.
210
00:08:17,340 --> 00:08:18,617
Check it out.
211
00:08:29,110 --> 00:08:30,249
Oh!
212
00:08:30,284 --> 00:08:31,941
Morning, beavers.
213
00:08:31,975 --> 00:08:33,252
How's it going, eh?
214
00:08:33,287 --> 00:08:35,545
So, how 'bout we whip up some breakfast
215
00:08:35,546 --> 00:08:37,187
in the damn lodge.
216
00:08:37,222 --> 00:08:38,706
Who wants eggs?
217
00:08:38,741 --> 00:08:40,707
Well, my goodness.
218
00:08:41,454 --> 00:08:43,711
Looks like she whipped
up a few English, eh?
219
00:08:45,483 --> 00:08:46,712
What are you laughing at?
220
00:08:46,714 --> 00:08:49,199
What aren't you laughing at?
It's hilarious.
221
00:08:49,234 --> 00:08:51,132
- Hey, Blu! Blu!
- Blu! Blu!
222
00:08:51,167 --> 00:08:54,703
Oh, here comes the
catch of the day, eh?
223
00:08:55,228 --> 00:08:57,653
You boys get lucky with
those rods today? Did ya?
224
00:08:57,655 --> 00:08:59,278
- Yeah!
- Yeah?
225
00:08:59,313 --> 00:09:03,213
Well, just remember,
it's not the size of your rod.
226
00:09:03,255 --> 00:09:05,947
It's how you wiggle your worm, eh?
227
00:09:05,981 --> 00:09:07,856
- What?
- It's wordplay.
228
00:09:07,857 --> 00:09:09,599
- It's cute.
- It's not cute.
229
00:09:09,634 --> 00:09:12,808
Heh, heh. Yeah. That's right.
230
00:09:13,807 --> 00:09:14,846
Beautiful hair there.
231
00:09:14,880 --> 00:09:16,951
There you go.
Give me a kiss right here.
232
00:09:16,986 --> 00:09:19,732
- He seems like a pedophile.
- Hey, you shut your mouth.
233
00:09:19,733 --> 00:09:21,731
Okay, that is my father
you're talking about.
234
00:09:25,304 --> 00:09:27,410
Mmm! Mmm.
235
00:09:27,444 --> 00:09:28,963
No! No!
236
00:09:28,998 --> 00:09:31,138
It was the '70s. Don't be such a prude.
237
00:09:31,172 --> 00:09:33,105
- That's not...
- Okay. You want funny?
238
00:09:33,140 --> 00:09:34,382
- Please.
- Watch this.
239
00:09:34,417 --> 00:09:37,178
Oh, God.
240
00:10:03,066 --> 00:10:05,837
Check under 'ze 'ood.
241
00:10:07,105 --> 00:10:08,865
This is so confusing. How...
242
00:10:08,900 --> 00:10:11,005
How is this a character
in a kid's show?
243
00:10:11,040 --> 00:10:12,662
It started on the Blu Brown show,
244
00:10:12,697 --> 00:10:14,871
but it was so friggin'
popular, they spun it off
245
00:10:14,906 --> 00:10:16,738
into its own salty late-night series.
246
00:10:17,554 --> 00:10:19,060
Watch this clip. This is funny.
247
00:10:20,165 --> 00:10:21,994
Boop! Boo-boo-boo-boo-boo-boo.
248
00:10:22,036 --> 00:10:26,212
Hey! I'm getting the feeling
that you're not a real doctor.
249
00:10:29,691 --> 00:10:30,702
Boop.
250
00:10:38,500 --> 00:10:41,193
Because... Oh, because her tits
are like the horns?
251
00:10:41,227 --> 00:10:42,815
What? No.
252
00:10:42,850 --> 00:10:45,231
The... the... The headlights.
253
00:10:45,266 --> 00:10:47,152
Then why is he inflating them?
254
00:10:47,843 --> 00:10:50,397
Oh, my God. You just don't get it.
255
00:10:50,512 --> 00:10:51,962
Uh, yeah, I get it.
256
00:10:51,997 --> 00:10:53,826
I get that he's
incredibly objectifying.
257
00:10:53,861 --> 00:10:56,173
What's objectifying about
thinking she's a car?
258
00:10:56,208 --> 00:10:57,830
Okay, so what about this Fidget guy?
259
00:10:57,865 --> 00:10:59,383
I mean, that's...
that's a little tone deaf
260
00:10:59,418 --> 00:11:01,282
- for little people, don't you...
- What?
261
00:11:01,316 --> 00:11:04,181
He's called Fidget
'cause he's always fidgeting.
262
00:11:04,216 --> 00:11:06,390
That's how he always loses his glasses
263
00:11:06,425 --> 00:11:08,530
and gets into these
ridiculous scenarios.
264
00:11:08,565 --> 00:11:10,610
- That's not it.
- I gotta go talk to him.
265
00:11:10,611 --> 00:11:12,396
No, you're not. You're dead. Stay dead.
266
00:11:12,431 --> 00:11:13,998
- I have to talk to my father.
- Absolutely not.
267
00:11:13,999 --> 00:11:16,173
- Don't you dare.
- I'll wear a disguise.
268
00:11:16,778 --> 00:11:20,069
After all my shows,
I'd play my signature song.
269
00:11:20,767 --> 00:11:23,079
It was called "Nate Song."
270
00:11:23,235 --> 00:11:25,513
It's about a little boy
named Nate Parker.
271
00:11:33,245 --> 00:11:35,074
♪ Oh, Nate, Nate ♪
272
00:11:35,109 --> 00:11:36,839
♪ You are so, so great ♪
273
00:11:37,273 --> 00:11:40,731
♪ You were torn away
from me in grade eight ♪
274
00:11:41,322 --> 00:11:44,070
♪ So many things I should've saids ♪
275
00:11:45,185 --> 00:11:48,797
♪ Wish I taught ya yer A to Zeds ♪
276
00:11:49,606 --> 00:11:52,298
♪ I bet you think I'm not of your ilk ♪
277
00:11:52,333 --> 00:11:56,167
♪ But I know we love our homo milk ♪
278
00:11:56,168 --> 00:11:59,778
♪ Oh, Nate, Nate, Nate,
you are so, so great ♪
279
00:12:00,341 --> 00:12:03,549
♪ Let's hop on the Rideau
and go for a skate ♪
280
00:12:04,000 --> 00:12:07,589
♪ When I'm on TV, I'm a grade A kook ♪
281
00:12:07,624 --> 00:12:09,522
♪ When I'm off, I just want to hug ya ♪
282
00:12:09,557 --> 00:12:11,287
♪ Like a big wool toque ♪
283
00:12:11,664 --> 00:12:12,906
♪ Oh, boy ♪
284
00:12:13,042 --> 00:12:15,078
♪ I wish I could see
you Could see you. ♪
285
00:12:15,287 --> 00:12:16,370
♪ Just know Just know... ♪
286
00:12:16,371 --> 00:12:21,629
♪ I'm 1,609.34 kilometers away
I'm 1,609.34 kilometers away ♪
287
00:12:22,432 --> 00:12:24,986
Both: ♪ Oh, Nate, Nate ♪
288
00:12:25,021 --> 00:12:26,988
♪ The great Nate ♪
289
00:12:27,023 --> 00:12:30,543
♪ The greatest of the Nates
for greatness' sake ♪
290
00:12:30,578 --> 00:12:34,996
♪ Go, Nate, Nate, the great Nate ♪
291
00:12:35,031 --> 00:12:36,536
♪ The greatest of the Nates ♪
292
00:12:37,052 --> 00:12:38,789
♪ For greatness' sake ♪
293
00:12:49,666 --> 00:12:52,048
I can't do this anymore!
Stop! Everyone stop!
294
00:12:52,082 --> 00:12:53,094
This isn't right.
295
00:12:53,676 --> 00:12:54,861
You're right.
296
00:12:55,016 --> 00:12:56,362
I should have done a funny character
297
00:12:56,397 --> 00:12:57,432
and cheered everyone up.
298
00:12:57,467 --> 00:12:59,607
No. No. My dad's still alive.
299
00:12:59,641 --> 00:13:01,405
- What?
- I can't handle this anymore.
300
00:13:01,459 --> 00:13:03,231
- Oh, shit.
- Dad, come out! Dad!
301
00:13:03,266 --> 00:13:04,646
Wh... What are are you doing?
302
00:13:04,681 --> 00:13:06,614
Poor little dipshit's in denial.
303
00:13:06,648 --> 00:13:08,512
Think's his dad's the curtain.
304
00:13:08,547 --> 00:13:10,756
No, you dumb shithead,
he's actually alive.
305
00:13:11,860 --> 00:13:14,035
You're in shock, yeah?
There's no one behind there.
306
00:13:14,070 --> 00:13:15,657
Why don't you take a seat, buddy?
307
00:13:15,692 --> 00:13:17,452
No, I'm done pretending.
308
00:13:20,352 --> 00:13:22,354
This is ridiculous!
309
00:13:22,388 --> 00:13:23,665
Someone help me get down this curtain.
310
00:13:23,700 --> 00:13:25,529
I'll show you he's still alive. Okay.
311
00:13:25,564 --> 00:13:26,599
He's just...
312
00:13:28,394 --> 00:13:29,499
What the...
313
00:13:29,533 --> 00:13:32,467
Dad, where... Where are you?!
314
00:13:32,502 --> 00:13:33,744
What the...
315
00:13:33,779 --> 00:13:35,470
What the hell?
316
00:13:35,517 --> 00:13:36,997
Dad, what the hell?!
317
00:13:37,183 --> 00:13:38,297
What the...
318
00:13:40,251 --> 00:13:42,356
I-I-I swear he was just here!
319
00:13:42,512 --> 00:13:43,957
You...
320
00:13:43,958 --> 00:13:46,378
I don't know what happened. I...
321
00:13:46,412 --> 00:13:48,345
Well, then I guess
he really is dead, then.
322
00:13:51,728 --> 00:13:52,763
What the...
323
00:13:52,798 --> 00:13:54,696
Dad?
324
00:14:01,324 --> 00:14:02,359
Nate?
325
00:14:02,394 --> 00:14:05,086
This is outrageous!
326
00:14:05,121 --> 00:14:07,274
How could you?!
327
00:14:07,275 --> 00:14:11,230
What?! What?! What?!
328
00:14:11,265 --> 00:14:14,371
Give it a rest, Mom. I've seen enough.
329
00:14:14,406 --> 00:14:17,478
You guys are unbelievable.
330
00:14:20,481 --> 00:14:23,587
Man, I got to tell you, Robin,
that thing I said earlier
331
00:14:23,622 --> 00:14:27,695
about consoling you sexually,
that stuff... still stands.
332
00:14:27,729 --> 00:14:28,779
No.
333
00:14:29,060 --> 00:14:30,060
Just so you know,
334
00:14:30,061 --> 00:14:32,480
I don't blame you for any of this.
335
00:14:32,838 --> 00:14:35,703
Your mom told me all about Robin.
336
00:14:35,737 --> 00:14:37,705
It must be miserable.
337
00:14:37,739 --> 00:14:38,964
It's fine.
338
00:14:39,362 --> 00:14:42,813
If you need an escape,
I've got open arms,
339
00:14:43,607 --> 00:14:47,693
a warm bed, and so much money.
340
00:14:48,949 --> 00:14:50,322
I'm fine.
341
00:14:50,362 --> 00:14:51,708
You know, I never stopped loving you.
342
00:14:51,856 --> 00:14:53,133
Right?
343
00:14:53,169 --> 00:14:54,794
- I know.
- Yeah?
344
00:14:55,414 --> 00:14:56,551
I can't. I can't...
345
00:14:56,586 --> 00:14:57,690
No, no. No, no. Oh!
346
00:14:57,725 --> 00:14:59,058
- Stop, stop, stop.
- Hi. I'm right here.
347
00:14:59,126 --> 00:15:00,493
- I'm here. I'm right here.
- She's there.
348
00:15:00,495 --> 00:15:01,418
- He's...
- He's fine.
349
00:15:01,465 --> 00:15:03,033
He's fine. He's fine.He's...
He's gonna be okay.
350
00:15:03,034 --> 00:15:04,158
- Yeah.
- Thanks.
351
00:15:04,211 --> 00:15:06,423
This was the saddest day of my life,
352
00:15:06,458 --> 00:15:07,838
and you ruined it.
353
00:15:07,873 --> 00:15:09,702
Oh, come on, Mom.
We were gonna tell you.
354
00:15:09,737 --> 00:15:12,636
We were backstage debating
and then Dad showed up...
355
00:15:12,671 --> 00:15:14,431
Hold on. Hold on!
356
00:15:14,466 --> 00:15:16,709
Why am I apologizing to you? Okay?
357
00:15:16,744 --> 00:15:18,711
What kind of parent tells their own kid
358
00:15:18,746 --> 00:15:20,101
that their father is dead?
359
00:15:27,304 --> 00:15:30,145
I'm gonna ignore your
obvious hypocrisy,
360
00:15:30,146 --> 00:15:33,174
since I'm sure it's difficult
rising from the dead
361
00:15:33,209 --> 00:15:35,452
after falling from the ceiling.
362
00:15:35,487 --> 00:15:37,592
Speaking of which, would you get up?
363
00:15:37,627 --> 00:15:38,904
I can't. Okay?
364
00:15:39,342 --> 00:15:40,871
I'm stuck in a chair.
365
00:15:40,906 --> 00:15:42,908
Why wouldn't you tell me about Dad?
366
00:15:42,942 --> 00:15:44,668
Especially that dad?
367
00:15:44,703 --> 00:15:46,601
He's so awesome. He's Canadian.
368
00:15:46,636 --> 00:15:48,189
There is nothing awesome
369
00:15:48,224 --> 00:15:50,329
about a nation of average people.
370
00:15:50,330 --> 00:15:52,607
He was Blu Brown. He was Fidget.
371
00:15:52,642 --> 00:15:54,885
He was a selfish shit rat
372
00:15:54,920 --> 00:15:58,475
who took our rent money
to buy his music lessons.
373
00:15:58,510 --> 00:16:01,478
To share his gift of song
with the world.
374
00:16:01,513 --> 00:16:04,343
Have you ever heard a
grown man with no talent
375
00:16:04,378 --> 00:16:06,855
practice saxophone in a trailer?
376
00:16:07,089 --> 00:16:10,195
I wanted to cut my [bleep] ears off.
377
00:16:16,286 --> 00:16:18,495
Oo, la, la!
378
00:16:18,530 --> 00:16:21,947
Look who's here to cheer you up!
379
00:16:21,981 --> 00:16:25,709
C'est moi, Fidget!
380
00:16:30,297 --> 00:16:32,782
This is your dead son, you idiot.
381
00:16:32,958 --> 00:16:35,409
I was trying to...
382
00:16:35,443 --> 00:16:36,789
What?
383
00:16:38,688 --> 00:16:40,221
I'm Nate.
384
00:16:41,996 --> 00:16:43,520
F-From "Nate's Song."
385
00:16:44,501 --> 00:16:45,876
No.
386
00:16:46,557 --> 00:16:48,164
"Nate's Song's" about me, Nate.
387
00:16:48,165 --> 00:16:50,281
No, it's about... It's about
a little kid named Nate.
388
00:16:50,282 --> 00:16:52,840
Yeah, the hurt little child
inside of me.
389
00:16:52,879 --> 00:16:54,784
S-Still, I'm mean, it's... it's...
390
00:16:55,822 --> 00:16:57,035
I'm your son.
391
00:16:58,235 --> 00:16:59,789
Huh.
392
00:16:59,985 --> 00:17:01,538
That's... That's it?
That's all you got?
393
00:17:01,573 --> 00:17:02,677
I...
394
00:17:02,712 --> 00:17:05,197
'Cause I got s-so much to ask you.
395
00:17:05,232 --> 00:17:07,475
Like, "What's your
real origin story of Fidget?"
396
00:17:07,510 --> 00:17:09,684
Well, no. I mean, yes. Yes, of course.
397
00:17:09,719 --> 00:17:10,857
I mean, who wouldn't want to know that?
398
00:17:10,858 --> 00:17:12,158
There's so many fan theories out there,
399
00:17:12,205 --> 00:17:13,939
but if you told everyone,
it'd break the Internet...
400
00:17:13,940 --> 00:17:14,940
French...
401
00:17:15,591 --> 00:17:16,602
midget.
402
00:17:16,656 --> 00:17:17,684
Oh.
403
00:17:17,727 --> 00:17:18,831
Mm-mm.
404
00:17:18,866 --> 00:17:21,077
That's offensive.
405
00:17:22,007 --> 00:17:23,767
Why'd you walk out on me?
406
00:17:23,802 --> 00:17:25,597
Oh, boy, I can see
you're a couple elbows short
407
00:17:25,631 --> 00:17:27,396
of Kraft Dinner, but it's okay.
408
00:17:27,397 --> 00:17:29,435
I forgive you for holding me back.
409
00:17:30,335 --> 00:17:31,465
What?
410
00:17:31,499 --> 00:17:33,432
You retarded my gifts
for comedy and song
411
00:17:33,467 --> 00:17:34,468
for seven long years.
412
00:17:34,502 --> 00:17:35,710
No, man, you can't use that word.
413
00:17:35,745 --> 00:17:37,885
Oh, and what is a woman
know about comedy?
414
00:17:37,919 --> 00:17:39,300
Next thing you're gonna tell me is,
415
00:17:39,335 --> 00:17:41,066
I can't do my Fretard character
416
00:17:41,339 --> 00:17:44,650
Bonjour, je m'appelle Fretard.
417
00:17:44,685 --> 00:17:46,236
- Whoa!
- No, no. Holy shit.
418
00:17:46,237 --> 00:17:47,687
No. You can't do that.
419
00:17:47,688 --> 00:17:49,447
Nate, you understand.
420
00:17:49,759 --> 00:17:52,762
Every transcendent artist
has to make a choice
421
00:17:52,796 --> 00:17:54,579
between what he loves...
422
00:17:55,627 --> 00:17:56,960
and his family.
423
00:17:57,284 --> 00:17:59,712
I love saying I told you so.
424
00:18:02,775 --> 00:18:04,457
I needed a father.
425
00:18:04,583 --> 00:18:07,241
And that is exactly
the selfish behavior
426
00:18:07,363 --> 00:18:08,605
that I'm forgiving you for.
427
00:18:08,640 --> 00:18:09,930
What was I supposed to be?
428
00:18:09,931 --> 00:18:11,125
A father to one,
429
00:18:11,159 --> 00:18:14,404
or Blu Brown, Fidget,
and Fretard to the world.
430
00:18:14,439 --> 00:18:16,026
Hold on... how many people in this room
431
00:18:16,061 --> 00:18:17,649
know who this idiot is?
432
00:18:17,696 --> 00:18:18,939
Okay!
433
00:18:20,368 --> 00:18:21,397
Nate...
434
00:18:21,411 --> 00:18:23,413
it is not my fault that your mother
435
00:18:23,448 --> 00:18:25,967
is half a two-nie shy
of two loonies, eh?
436
00:18:26,002 --> 00:18:28,556
She ought to get off the
Mickey's and the Du Mauriers.
437
00:18:28,591 --> 00:18:29,937
Speak English, please!
438
00:18:29,971 --> 00:18:31,490
Your mother was garage.
439
00:18:31,525 --> 00:18:33,838
She taught you nothing
but anger and hate.
440
00:18:34,562 --> 00:18:36,701
Yeah, you're right.
She did teach me that.
441
00:18:37,082 --> 00:18:39,299
And you know what else she taught me?
442
00:18:39,671 --> 00:18:41,051
How to throw a punch.
443
00:18:41,086 --> 00:18:42,639
Ah, shit.
444
00:18:42,674 --> 00:18:43,813
Oh!
445
00:18:43,847 --> 00:18:45,780
Whoa!
446
00:18:45,815 --> 00:18:47,644
Not as fast as your old man, are you?
447
00:18:47,678 --> 00:18:49,200
- Shit!
- You know, in Tijuana,
448
00:18:49,201 --> 00:18:52,022
it costs 10 pesos to
watch a fidget fight.
449
00:18:52,023 --> 00:18:54,197
Of course, they throw in a hand job.
450
00:18:54,686 --> 00:18:57,067
Come on, you pussy. Get up and fight.
451
00:19:01,676 --> 00:19:03,235
Hit him!
452
00:19:04,592 --> 00:19:06,870
You wouldn't hit your
own father, would you?
453
00:19:09,406 --> 00:19:10,748
"Father."
454
00:19:12,842 --> 00:19:15,707
A father does whatever it takes
to keep his family together.
455
00:19:15,741 --> 00:19:18,345
Even when it comes
to doing crazy shit like this.
456
00:19:19,849 --> 00:19:21,200
You're not my father.
457
00:19:21,851 --> 00:19:23,887
You could be right about that.
458
00:19:23,922 --> 00:19:26,614
I was riding a lot of
dick back in the '70s.
459
00:19:26,649 --> 00:19:28,616
I just picked this idiot to raise you,
460
00:19:28,651 --> 00:19:30,825
'cause he was the biggest
cuck in the world.
461
00:19:34,333 --> 00:19:36,722
Just go back to Canada, you sad clown.
462
00:20:08,173 --> 00:20:09,243
Hey!
463
00:20:09,277 --> 00:20:11,901
Why are you here?
Why aren't you at Dad's funeral?
464
00:20:11,935 --> 00:20:13,143
I was just going there.
465
00:20:13,178 --> 00:20:14,593
Don't bother. He's not dead.
466
00:20:14,628 --> 00:20:17,756
Mother [bleep]! What a [bleeping]!
467
00:20:17,757 --> 00:20:18,873
I knew it!
468
00:20:18,908 --> 00:20:20,408
You know, I thought a lot
about what you said,
469
00:20:20,409 --> 00:20:21,600
and I want to go with you.
470
00:20:21,635 --> 00:20:23,326
I like you so much more
than I like our parents.
471
00:20:23,327 --> 00:20:25,155
Do you really want to go to Russia?
472
00:20:25,621 --> 00:20:27,192
They won't even notice I'm gone.
473
00:20:27,226 --> 00:20:28,745
Where are they? Where are they?
474
00:20:28,780 --> 00:20:30,057
- I don't know!
- They were right here!
475
00:20:30,091 --> 00:20:32,473
- I didn't see them, Nate.
- Oh, my God, you lose one,
476
00:20:32,508 --> 00:20:33,811
and now you're telling me
they're both gone.
477
00:20:33,813 --> 00:20:34,820
It's not my fault.
478
00:20:34,855 --> 00:20:36,201
God. What, are they hiding?
479
00:20:36,235 --> 00:20:37,651
Huh? Are you in here?
480
00:20:37,685 --> 00:20:38,755
Huh? Hey, guys!
481
00:20:38,796 --> 00:20:40,038
You under here hiding?
482
00:20:40,067 --> 00:20:41,067
Oh!
483
00:20:44,727 --> 00:20:46,095
- Found 'em.
- Yeah.
484
00:20:46,352 --> 00:20:49,009
This is why you don't take
'em out of the glass case.
485
00:20:49,145 --> 00:20:50,767
Where do you think Jared went?
486
00:20:50,802 --> 00:20:51,906
Who? Ah.
487
00:20:51,941 --> 00:20:53,275
I don't know. He's
around here somewhere.
488
00:20:53,276 --> 00:20:54,495
All right. All right, let's go.
489
00:20:54,530 --> 00:20:56,635
- Take your boxes. Let's go.
- Jared?
490
00:20:56,670 --> 00:20:57,947
Let's go.
34799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof