Original subtitles

O MONSTRO HUMANO

Pode ser que seja uma s�rie de coincid�ncias...

...mas o Interior reclama e eu envio as reclama��es.

Disseram-me que somos negligentes, indiferentes...

...e sem imagina��o.

Que nada fazemos se a opini�o p�blica n�o obrigar...

...e s� quando geralmente � muito tarde.

E h� alguma verdade nisso.

Cinco segurados se afogaram nos �ltimos oito meses...

...e nenhum forneceu evid�ncia sobre quem se beneficia.

Todas as reclama��es s�o justificadas.

O que fazemos sem o Minist�rio?

Ele s� age se houver evid�ncias. Voc�s t�m que trabalhar sozinhos.

Se voc�s n�o podem exigir, conven�am.

- Quem tem a �rea E? - Eu.

Tr�s dos cinco casos s�o seus.

Examine as companhias de seguros com uma lupa.

- Sim, senhor. - Isso � tudo.

Se for apenas uma s�rie de coincid�ncias...

...d�-me algo definitivo para publicar.

Vamos l�.

Ah, Holt.

Sim, senhor?

A visita do homem da Am�rica, Grogan.

Ele chega depois de amanh�. Tudo acertado, senhor.

Eles se preocupam tanto com seu protegido da Am�rica...

...que enviaram certo tenente O'Reilly...

...da pol�cia de Chicago, com ele.

Ficar� algum tempo para estudar nossos m�todos antiquados.

Eu o confio a voc�. Ent�o ele n�o aprender� nada.

Sim, senhor.

Extens�o 7. Envie-me uma x�cara de ch�.

Estou muito grato por este empr�stimo.

Eu o considero um homem honesto, Stuart.

Posso ler nos seus olhos.

Eu confio em voc�.

Se o governo aprova minha inven��o...

Eu serei rico novamente.

- Se voc� quer que eu assine... - Sim...

Poderia.

Voc� se importaria de me dar seu seguro de vida?

- Eu n�o estou assegurado. - Deveria estar.

Aqui fala um agente de seguros...

- Um homem de neg�cios. - O mais caridoso que conhe�o.

A coisa mais importante no mundo � a caridade.

Sim.

Voc� s� tem que assinar esta simples nota...

...para devolver a quantia que tenho o prazer de lhe emprestar.

Voc� � um homem muito bom, Dr. Orloff.

Eu queria ser, Stuart.

Eu queria dedicar minha vida para curar a humanidade.

Eu queria ser m�dico.

Mas aqueles m�dicos de mente estreita confabularam...

...cheios de preconceitos, para me arruinar.

Brilhante, mas desequilibrado: esse foi o veredicto.

� por isso que estou a servi�o dos cegos.

- Quer dizer... - Em Greenwich...

O Sr. Dearborn, que � cego...

Mant�m uma casa para vagabundos cegos.

Se voc� quer mostrar sua gratid�o pelo pouco que eu fiz...

...envie-lhe um donativo...

...ou melhor, v� ver voc� mesmo a sua casa...

...e aprenda a alegria de fazer caridade.

Farei isso.

Tome.

O endere�o.

V� v�-lo amanh� � tarde.

Eu o avisarei de sua visita.

- Com certeza irei. - Fa�a-o.

- Adeus. - Adeus...

...e obrigado novamente.

Grogan chega depois de amanh�, com escolta policial.

Estar� sob fian�a, pague-a.

Voc� � Lou, o mudo, certo?

Boa sorte.

Envie isto para todos os jornais e abra a janela.

Saia.

- Dr. Orloff? - Sim.

Sou o Dr. Orloff.

Eu sou inspetor da Scotland Yard.

- Como posso ajud�-lo? - Estamos inspecionando...

...todos os recentemente segurados.

Posso lhe perguntar o motivo?

� uma formalidade de um caso que investigamos.

Pedimos a coopera��o de companhias de seguros...

...desta �rea.

- Vou lhe ajudar, se eu puder. - Obrigado.

Posso ver seus livros?

Certamente.

N�o temos muita rotatividade.

Temos poucas conex�es.

Procurando por um nome em particular?

- Sim, Ingles. - Ah, sim.

Um caso triste.

- Porque ele cometeu suic�dio... - Afogou-se.

Foi isso?

Eu havia esquecido.

Ingles foi segurado por 20.000 libras.

- Sim. - Quem foi o benefici�rio?

Uma mulher, eu acho. N�o era sua esposa.

- Tudo estava em ordem. - Onde posso encontr�-la?

Eu tenho o endere�o, mas acho que ela foi para o exterior.

D�-me, por favor, com a ap�lice recebida.

Certamente.

Voc� segurou a Sra. Ursula Sable?

Sim.

Sim.

Tamb�m a acharam afogada, certo?

Sim. Uma coincid�ncia extraordin�ria.

Sou suspeito?

N�o, mas pelo bem p�blico, temos que investigar esses casos.

Estou feliz em ouvir isso.

Quem foi o benefici�rio da Sra. Sable?

Tenho que verificar.

Sim, Saul, Samuel, Sable...

Oh, sim, Sr. Karl Hasher. Um romeno, eu acho.

A ap�lice foi feita como garantia do dinheiro emprestado.

O Sr. Hasher retornou � Rom�nia?

Seu �ltimo endere�o foi o Midland Hotel, em Manchester.

Obrigado, Dr. Orloff.

- � tudo o que queria saber? - Talvez volte a contat�-lo.

- Terei todo o prazer em ajud�-lo. - Obrigado.

Atenda, Jake.

Quanto tempo, Lou!

A escurid�o se espalhou sobre a Terra...

...e n�o havia luz no c�u...

...nem sobre a �gua da Terra.

Os olhos dos homens estavam cegos...

...por causa de sua perversidade...

...e da dureza de seus cora��es.

E assim eles permaneceram, por sete dias...

...e sete noites.

E as vozes dos homens se elevaram juntas.

D�-nos um sinal...

...que nos permita ver...

...j� que nos arrependemos dos nossos pecados...

...e n�o vamos pecar novamente.

E no s�timo dia...

...o sol brilhou no c�u...

...dando luz �s montanhas...

...e aos vales e rios...

...e ao fecundo mar.

E aqueles que eram cegos...

...puderam ver novamente.

Ol�, Lou.

Eu gostaria de ver o Sr. Dearborn.

O que � isso?

Stuart, por sorte estou aqui.

O Sr. Dearborn saiu em uma miss�o de caridade.

O prazer de lhe mostrar a casa ser� meu. Venha.

Aqui temos as chamadas ocupa��es �teis.

Dearborn acredita que contribuindo para sua pr�pria manuten��o...

...eles preservam sua independ�ncia e respeito por si mesmos.

- Veja como trabalham. - Seus dedos s�o sua vida.

Ali est�o as cozinhas e os quartos.

�timo trabalho. Gostaria que minha filha pudesse ver.

Sua filha? Que filha?

Pensei que n�o tinha parentes.

- Onde est� agora? - Est� voltando da Am�rica.

Ela vai morar com voc�, eu suponho.

- Pelo menos por algum tempo. - Bem...

Tudo bem...

Onde n�s est�vamos? Ah, sim...

Queria mostrar minha se��o especial, l� em cima...

...a cl�nica m�dica.

� toda uma arte, Sr. Stuart, n�o �?

A vida tem me compensado.

- Compensado? - Sim...

...com o cuidado dessas pobres criaturas.

- Desculpe. Machuquei-lhe? - N�o mais que um rolo compressor.

Bom trabalho, p�s chatos!

Voc� � Holt? Eu sou O'Reilly, da pol�cia de Chicago.

- Como vai? - Por que voc� n�o o beija?

- Lamento por aquela garota. - Oh, ela vai ficar bem.

- Eis o seu homem: Grogan. - Fico feliz em ver voc�, Grogan.

- Certamente que sim. - Volto num instante.

Espere um momento.

Eu realmente sinto muito. Posso ajudar-lhe?

N�o, obrigada. N�o vou correr mais riscos. T�xi!

- Espere um momento. - Voc� espera um momento.

Para casa.

- Bem, Grogan, como vai voc�? - Magnificamente.

Espero que voc� tenha perdido a chave.

- Onde est� a chave? - A chave?

Eu a tenho aqui. Eu a tenho...

...em algum lugar. - Nos bolsos?

Tente voc�.

Espere um momento. Eu j� sei onde est�.

O Capit�o ficou em Chicago.

- Eu poderia soc�-lo na cara. - Quase desejo que voc� fa�a isso.

Bem, quem est� encarregado de voc�s dois?

N�o � nada,oficial, � uma brincadeira.

- Sou um inspetor da Scotland Yard. - E quem � ele?

- Dr. Watson? Vamos l�. - Ou�a, espere...

Sargento, parecer� um tolo quando voltar � Yard.

Vou parecer est�pido se n�o voltar. Veja se os vigia melhor.

A pol�cia inglesa � ador�vel.

Ele fez muito bem.

Sempre disse que ele iria longe, meu medo era o qu�o longe.

Eu tenho dificuldade em n�o publicar as palha�adas de seus agentes.

Devo informar-lhe, Tenente O'Reilly...

...que a Yard � um austero e mon�tono local de neg�cios...

...onde os obst�culos e as travessuras...

...de natureza mais imaginativa s�o severamente reprovados.

Pegue um charuto, Comiss�rio.

N�o fumo charutos.

V�o pagar a fian�a de Grogan...

...ser� aprovada amanh� judicialmente.

- Voc� quer ret�-lo? - N�o enquanto est� sendo observado.

Muito bem.

Sim? Comiss�rio Chefe.

Qu�?

Para voc�, Holt.

Al�? Sim, Holt falando.

Esta��o de Bugby chamando.

Pol�cia Fluvial, pode falar.

Onde?

Surrey Old Stairs?

N�o toque em nada. Sim, agora mesmo irei.

Transfira, coloque-me em contato com os carros da pol�cia.

Outro caso no rio.

Holt falando. Quero um carro em quatro minutos.

Esque�a de fazer trapalhadas e v� com ele.

Sim, senhor.

- Voc�s tocaram em algo? - Em nada, senhor.

O que � isso? Areia movedi�a?

Voc� pode dragar duas semanas para recuper isso.

Alfaiate...

...Hillings & Curtis.

Nome, Henry Stuart.

Bellingham Mansion, 142.

Um broche quebrado.

L�-se H.S.

De um broche quebrado voc� n�o pode fazer um caso de assassinato.

A ambul�ncia est� aqui, senhor.

Leve-o ao necrot�rio e que o m�dico fa�a um relat�rio.

Muito bem.

Penton, publique o usual e tente identific�-lo.

- Voc� leva a s�rio demais este caso. - Talvez valha a pena.

- Talvez eu tenha muito a aprender. - Talvez sim.

Isso � tudo. Podem cobri-lo.

- O que voc� acha, Dr.? - Um caso simples, afogamento.

Muco espumoso no nariz e na boca.

�gua nos pulm�es e quase meio litro no est�mago.

- N�o h� sinais de viol�ncia? - N�o, nenhum.

N�o � assassinato, classe B.

- Foi um acidente ou suic�dio. - H� quanto tempo est� morto?

Tr�s horas.

A �gua estava turva no est�mago?

Eu n�o tive tempo de analisar.

Avise-me quando o fizer.

Os membros da fam�lia chegaram para identificar o corpo.

- Espere aqui. - Certo.

- Senhorita... - Stuart.

- Voc� se lembra de mim? - Sim. O que ocorre com meu pai?

- Houve um acidente. - Est� morto?

Talvez n�o seja seu pai, temos que ter certeza.

Voc� tem que ser corajosa.

- Est� pronta? - Sim.

� ele?

Ele se afogou no T�misa.

Creio que ele morreu sem sofrer, senhorita Stuart.

N�o posso acreditar.

Talvez voc� possa nos ajudar a esclarecer o caso.

Agora n�o posso.

A garota enfrentou, e sem chorar, inclusive.

Sim, ela � corajosa.

Espero por ela que tenha sido um acidente.

Martin e Harris trouxeram isso. Estava no bolso do falecido.

O que temos agora?

Eu acho que � algo escrito em braille.

Vamos?

Gostaria de saber como o broche foi arrancado.

Sim, vamos.

Mas o que � esse lugar?

Desculpe, Grogan. Foi uma noite agitada.

H� aqueles que dormem juntos. Charlie s� vai dormir um pouco.

Como se pode dormir ouvindo a risada deste animal?

Todos n�s temos problemas, Fred.

Cale a boca agora! Por que est� aqui?

Eu sou uma desgra�a...

...uma desgra�a para minha fam�lia.

Pare de brincar. De que lhe acusam? Assassinato?

N�o...

...de estar totalmente b�bado.

E o que h� de mal nisso?

Acusam-me de estar totalmente b�bado...

...e n�o v�o mudar isso.

Do que voc� quer ser acusado? De assalto na estrada?

N�o, eu quero ser acusado de ser b�bado e encrenqueiro.

Voc� est� se saindo bem.

Aqui est�, querida, beba isso. Voc� se sentir� melhor.

O Inspector Holt n�o vai se atrasar. Verei se j� chegou.

N�o, tamb�m n�o irei por essa linha.

Com uma arma e alguns seq�estradores estarei bem.

Espere. Diga-me que estou vendo coisas.

O que � isso?

Ela � uma das nossas policiais mulheres.

Isso � lindo! Voc�s t�m uma para cada um, certo?

A Srta. Stuart lhe espera, senhor.

Tenente O'Reilly, esta � a policial Greg.

Encantado, boneca. Tive um bom susto.

Achei que isso confortava os detetives estressados.

- Sou um. - Bem, voc� pode estar interessado em saber...

...que minha principal tarefa � a promo��o da moral p�blica.

Moral? O que ela quis dizer com essa piada?

Desculpe-me, eu lhe fiz esperar.

Uma cadeira, O'Reilly.

Eu quero lhe dar...

...minhas mais profundas condol�ncias.

Quero dizer-lhe que meu pai n�o pode ter cometido suic�dio.

N�o quer se sentar?

Seu pai n�o estava preocupado com nada?

- N�o, n�o creio. - Ele tinha algum problema?

Tanto quanto eu sei, n�o.

N�o foi um acidente.

Quer dizer que tampouco foi suic�dio.

Ou assassinato.

Ele tinha inimigos?

N�o sei, mas vou descobrir.

- Ele conhecia algum cego? - N�o acredito. N�o que eu saiba.

Voc� sabe ler a escrita dos cegos? Braille?

Por que voc� pergunta?

Eu n�o sei.

Talvez n�o seja nada.

N�o quero que voc� fale com estranhos sem me dizer primeiro.

Voc� acha que estou em perigo?

Ainda n�o sei o que pensar, mas...

...gostaria que voc� me obedecesse. - Muito bem.

Jack, acompanhe a Srta. Stuart. E diga a John Morton para entrar.

- Adeus. - Adeus.

Sua bolsa, Srta. Stuart.

� por isso que este caso lhe interessa.

- N�o somos todos como voc�. - O que quer dizer?

Pergunte � policial.

- Bem? Ele mordeu a isca? - Mordeu.

- O que est� acontecendo aqui? - Ele passou a noite com Grogan.

- Ele deixou escapar algo? - S� o que viu no jornal.

O que ele procurava?

An�ncios pessoais.

Isto.

G.R.O.

J.U.H.H.P.I.B.

O que � isso?

- Passe para C�digos. - Certo, senhor.

- Chamarei Grogan. - Precisa de mim?

N�o.

Tragam o 249, por favor.

Agora, Holt, � quando eu entro.

D�-me alguns minutos e ele falar� mais r�pido que Max Miller.

Aqui n�o h� terceiro grau. N�s os pegamos com gentileza.

Voc� vai ver.

Ou�a, voc�s n�o podem fazer isso comigo!

Calma, Grogan.

Tenho direito de descansar como qualquer pessoa.

Certo, vou lhe deixar mais confort�vel.

Deixe-me com ele por dois minutos.

Grogan, n�o quero fazer acusa��es contra voc�.

Quando voc� estiver perante o juiz, n�o vou me opor � fian�a.

Vai lhe dar uma recep��o oficial?

- Quem paga sua fian�a? - Apenas um amigo.

- Um querido amigo. - N�o quer me dizer.

E se eu lhe soltar pela manh�?

Coloque-se no meu lugar, Inspetor.

Certo, Grogan.

- N�o vai se opor � fian�a? - N�o, n�o, certamente que n�o.

Um filho meu um dia vai se chamar Larry.

Vamos, Fred, se despe�a.

Voc� n�o precisa usar as m�os.

Isto n�o � uma delegacia, � um sanat�rio.

H� sempre um amanh�, O'Reilly.

Entre.

- Voc� conseguiu alguma coisa? - Sim, um c�digo de colegial.

G.R.O., obviamente Grogan, para chamar sua aten��o.

O resto � um c�digo simples, a primeira letra, G, � A...

- H � B, etc. - Qual � a mensagem?

G.R.O., comunicar Orloff.

- Orloff. Dr. Orloff? - Algo bom?

N�o sei.

Mas o forte de Grogan � a falsifica��o...

...e o papel no bolso de Stuart era uma mensagem em braille.

Sargento Patrick, vamos ver o que os fot�grafos t�m.

Ah, Grogan sai amanh� sob fian�a...

- Siga-o t�o logo ele saia. - Muito bem, senhor.

Ligue-me a cada 4 horas se n�o for urgente.

Sim, senhor.

- Voc� tem as fotos de Stuart? - Sim, aqui est�o elas.

- No projetor, sim? - Sr. Palborough, o projetor, por favor.

Coloque outra.

Voc� tem uma tabela das mar�s?

O relat�rio diz que Stuart morreu tr�s horas antes de ser encontrado...

...�s dez horas na linha da mar�. - A que horas a mar� estava baixa?

�s 18:30, senhor.

Ent�o, Stuart se afogou na linha da mar�...

...5 horas e meia antes da mar� subir.

Claro, mas o pobre sujeito se afogou, n�o?

- N�o houve sinais de viol�ncia. - A �gua do T�misa � lamacenta.

Eu sei bem, perdi uma �tima caixa de charutos naquela lama.

Extens�o 5, por favor.

Dr. Willy est�? Inspetor Holt.

Dr. Willy.

Al�?

Sim.

J� analisamos isso.

Tenho a amostra diante de mim.

A �gua no est�mago era de torneira, �gua limpa e clara.

Obrigado, Andy.

Envie a amostra, por favor.

�gua da torneira, n�o �gua do rio.

Ele n�o se afogou l�, afogaram-no em outro lugar e o deixaram l�.

- Pelo amor de Deus! - Extens�o 8, por favor.

Sr. Slade? Ol�, Tim.

Voc� tem o relat�rio sobre o braille?

Bom, vou agora mesmo. E, Tim, pe�a um pouco de ch�.

Envie � Expedi��o.

Ol�, Tim.

- Este � o tenente O'Reilly. - O'Reilly, Pol�cia de Chicago.

- Onde est� o ch�? - Est� vindo.

- E quanto � escrita em braille? - Pouca coisa.

A �gua apagou muito...

...mas as primeiras 3 letras s�o M.U.R.

- Isso � tudo? - Isso � tudo.

Existem poucas palavras que come�am com M.U.R...

...e uma delas �... - Murder! (Assassinato)

Bem que voc� disse, parceiro. Vou levar isso, e voc�, beba meu ch�.

Lembre-se, Tim: Pol�cia de Chicago.

Adeus, Sr. O'Brien.

Querida, voc� n�o tem que cuidar da minha moral durante o dia, certo?

Aqui est�.

Eu n�o teria feito isso se n�o precisasse do dinheiro.

N�o � a primeira vez que voc� falsifica uma assinatura.

� a primeira vez que assino por algu�m assassinado.

- N�o houve assassinato! - Houve...

...a pol�cia o diz e os jornais tamb�m.

Ent�o a partir de agora voc� n�o se aproxima de mim, n�o �?

- Voc� est� me amea�ando, Grogan? - N�o, n�o se preocupe.

N�o sou um delator.

N�o, voc� n�o vai delatar.

Eu vou cuidar disso.

E quanto ao dinheiro?

N�o estou acostumado a quebrar minhas promessas.

Pegue suas coisas.

- Assinando uma ap�lice, Grogan? - Conhece o Sr. Grogan, Inspetor?

- Sim. - Como posso ajud�-lo agora?

Pensei que me deixariam em paz.

- O que Grogan est� fazendo aqui? - N�o lhe entendo, inspetor.

N�o gosto de pessoas falando sobre mim assim, ent�o estou saindo...

Tudo bem, O'Reilly, deixa-o ir.

Caso voc� ainda n�o saiba, Dr. Orloff...

...ele est� sob fian�a e � um especialista em falsifica��o.

T�xi!

Leve-me para Minamar.

Sim, eu sei tudo sobre Grogan, Inspetor.

Minha atividade de solidariedade inclui a vice-presid�ncia...

...da Associa��o "Ajuda ao Prisioneiro"...

...e Grogan pediu ajuda para sua defesa.

Que patife, pedir-lhe para defend�-lo.

- O seu colega � estrangeiro? - N�o sou estrangeiro, doutor...

Eu sou americano. Venho para descansar e me encontro com um assassinato.

- Assassinato? - Certo, Stuart, no T�misa.

Oh, sim. Eu li sobre isso.

Pobre Stuart.

- Tem certeza de que foi assassinato? - Conheceu Stuart?

N�o intimamente, mas o suficiente...

... para saber que ele estava falido. Tentei ajud�-lo.

Ele estava assegurado por sua companhia?

Sim, estava.

Voc� mant�m seus clientes alfabeticamente em seus livros?

Voc� n�o viu seu nome na mesma lista da Sra. Sable.

A ap�lice do Sr. Stuart est� em outra categoria.

Se ele estava quebrado, como pagava as parcelas?

De fato, eu mesmo paguei as duas �ltimas.

Voc� quer ver as ap�lices?

Voc� pode encontrar o seguro de vida do Sr. Henry Stuart?

� prop�sito, j� terminei isso.

Pode devolv�-lo.

Quem � o benefici�rio da ap�lice?

- A filha de Stuart? - N�o, Inspetor...

...o benefici�rio sou eu. Veja, Stuart colocou em meu nome...

...quando n�o podia pagar as parcelas...

...em troca de um empr�stimo de duas mil libras.

Esta � a ap�lice e este o recibo do empr�stimo.

Suspeita que � uma falsifica��o, Inspetor?

- Voc� se importa se eu encher minha caneta? - Isso � tinta para copiar.

Use esta.

Espero que esteja satisfeito.

T�o satisfeito como possa estar um detetive.

- Obrigado. - N�o hesite em me ligar...

...se eu puder ajudar.

Ligarei.

At� mais tarde, doutor.

D�-me a lista de seguradoras que cobrem a ap�lice de Stuart.

General Life, 9000...

Underhill, 5500...

Pens�o vital�cia aprovada, 5500.

Total de 20.000 libras.

Reclame-as imediatamente.

E encontre o n�mero de telefone do pobre Stuart.

Eu quero falar com sua filha.

O que � isso?

O que est� fazendo?! O que � isso!?

Voc� est� me cansando. Onde vamos agora?

Falar com Grogan sobre o tema fascinante da falsifica��o.

Voc� vai muito r�pido. E o assassinato?

Grogan!

Grogan!

Grogan?

Meu Deus!

Fa�a o que puder com o pobre diabo.

Receio que j� � tarde.

Nunca atiram em ningu�m neste pa�s?

Temos algo e temos que trabalhar depressa.

- Voc� quer dizer mais depressa. - Acenda a luz.

Ligue-me com Whitehall 1212, r�pido, por favor.

Pobre Fred.

Sim? Envie um m�dico para o apartamento de Grogan.

Ele j� n�o precisa de vigil�ncia. Temo que j� se foi.

E eu quero...

Como?

Quando?

N�o fa�a nada. J� vou. Diana Stuart foi para a casa de Orloff.

- Como voc� sabe? - Essa garota quer uma surra.

Bom trabalho, se voc� conseguir.

Srta. Stuart, eu lhe pedi que viesse...

...porque me sinto respons�vel pelo seu bem-estar.

Obrigado, Dr. Orloff, mas n�o � necess�rio.

Tenho um pouco de dinheiro e trabalharei.

- O que voc� pretende fazer? - Primeiro de tudo...

...encontrar quem matou meu pai.

- Voc� est� muito determinada. - Voc� n�o sentiria o mesmo?

Naturalmente.

Mas n�o deixe a dor invadir sua mente.

Trabalhar lhe ajudar� a super�-la.

Tenho um bom amigo...

...que administra uma casa para cegos. Ele mesmo � cego.

Precisa de uma secret�ria que possa ver para ajud�-lo.

Eu ficaria muito grata, Dr. Orloff.

Ent�o vou arranjar isso agora mesmo.

Voc� � muito gentil.

Dearborn? � Orloff.

A garota sobre qual lhe falei...

Sim. Ela est� muito interessada.

Sim, sim, est� pronta para come�ar a trabalhar.

Muito bem.

Sim. Adeus.

- Est� feito. - Obrigado, Dr. Orloff.

Quanto ao sal�rio, pode confiar em mim.

Agora vou dizer adeus.

Meu homem tem um t�xi a esperando.

N�o fique obcecada com o passado.

Pense no futuro.

Acompanhe a Srta. Stuart ao t�xi.

- Adeus, Srta. Stuart. - Adeus.

- Para onde, Srta.? - Bellingham Mansion, Palace Gate.

Bellingham Mansion, Palace Gate.

Pare, est� no caminho errado!

Conhe�o meu caminho, Srta. Stuart.

- Voc�! - O "L" l� tr�s � de "Larry".

- Ningu�m lhe avisou? - Tentei ligar para voc�.

O Dr. Orloff queria falar comigo porque...

Mataram outro homem porque ele sabia algo sobre seu pai.

- Poderia ter sido voc�. - Isso � horr�vel.

Mas n�o h� problema em ver o Dr. Orloff.

Ele s� queria ajudar.

Ele me deu trabalho com Dearborn em sua casa para cegos.

Voc� tem coragem, n�o?

- Quer ir at� o fim? - Voc� sabe que sim.

Entre o escrit�rio de Orloff e a casa de Dearborn, voc� o encontrar�.

� tudo que eu sei. V� l�...

...fique de olhos abertos e em contato comigo.

- N�o estarei longe de voc�. - Tudo bem.

- Onde estamos indo, senhora? - Bellingham Mansion, por favor.

Consagrei minha vida a este trabalho, Srta. Stuart...

...mas n�o posso ajudar esses pobres homens...

...tanto quanto eu gostaria.

Minha pr�pria cegueira me impede.

Dif�cil acreditar que o senhor � cego.

Move-se muito facilmente.

Voc� n�o ouviu falar do sexto sentido dos cegos?

No mundo, toda dor...

...tem sua compensa��o.

Venha.

Deixe-me lhe apresentar a esses pobres sujeitos.

Ou�am, homens, quero apresentar a Sra. Stuart a voc�s.

Trabalhar� aqui e nos ajudar�.

Seus olhos est�o nas trevas, como os nossos?

N�o. Ela pode ver.

Ver.

Muito bem, homens.

Voltem para seu trabalho.

Vamos perguntar ao m�dico. Vou perguntar a ele.

Nosso pequeno hospital. Foi-nos dado pelo Dr. Orloff.

Se algu�m ficar doente, vem aqui...

...e � atendido.

Ent�o, como est� o paciente?

- O que lhe ocorre? - Nada s�rio.

Lou, o Mudo, � um m�sico muito bom.

Gostaria de ouvir voc� tocar quando se sentir melhor.

Deite-se...

Deite-se e descanse.

Venha, Sra. Stuart, n�o devemos o incomodar mais.

Voc� j� ouviu, precisa ficar deitado.

H� algu�m aqui?

Quem �?

Inspetor Holt, da pol�cia.

Estou em uma ivestiga��o, ent�o entrei.

Estou � sua disposi��o, Inspector.

Isso � um peda�o de papel.

Est� escrito em braille. Voc� poderia ler?

A primeira letra � um "M".

N�o posso lhe dizer o resto.

N�o � poss�vel decifrar.

- � uma pena. - Qual a import�ncia do papel?

Estava no bolso de um homem afogado.

Isso entristece-me, Inspetor.

Se n�o precisa mais de mim, pe�o licen�a.

Claro, Sr. Dearborn, e obrigado.

- �s 6 da tarde. - Ok.

Obrigado.

Srta. Stuart, depois de preparar as fichas de dep�sito...

...para o banco, voc� pode ir.

Se o Dr. Orloff vier...

...diga-lhe que quero que ele cuide disso...

...sem demora. - Farei isso, Sr. Dearborn.

Voc� acha que o velho estava fingindo?

De onde tirou essa ideia?

Vamos voltar.

Como ele est�? Minha inje��o teve efeito?

Chame o Sr. Dearborn.

Teremos que fazer outra experi�ncia.

Sente-se.

Voc� foi muito est�pido, Lou.

Voc� tem escrito uns bilhetes...

A pol�cia tem vindo aqui.

Eles podem voltar, Lou, podem lhe fazer perguntas.

Voc� � cego e n�o pode ver...

...mas pode ouvir...

...e isso n�o deve acontecer.

O qu�? O que foi isso?

"Casa Dearborn para Cegos Indigentes. 50 mil, Henry Stuart."

- Ol�, Dr. Orloff. - Ol�, Srta. Stuart.

Lou est� bem agora. Eu cuidei dele.

Boa noite.

Boa noite.

Sabe onde ela mora, Jake.

Ela � uma jovem dif�cil, Jake.

Talvez seja melhor que cuide dela em sua casa.

� ir�nico que Stuart levava a mensagem de sua pr�pria morte.

Uma mensagem para um cego de algu�m que escreve braille.

- Sim? - Departamento de Investiga��o.

Stuart estava segurado pela Credit Company...

...por 20.000 libras. TreeLane endossou a soma total.

- N�s o pegamos, � o Dr. Orloff. - Aquele m�dico t�o gentil?

Tenho investigado esse m�dico gentil...

Pensei que era falso, mas n�o �.

Ele estaria exercendo se n�o tivesse se metido em problemas anos atr�s.

Tem uma companhia de seguros.

Faz seguros falsos, falsifica a assinatura de pessoas escolhidas...

...e combina a soma com as seguradoras.

Espera um tempo, pagando as parcelas...

...at� que tudo esteja em ordem. - Faz tudo de forma limpa.

Cobra das seguradoras e faz entradas falsas em seus livros...

...dizendo que pagou para pessoas que n�o existem.

Al�?

Ol�, Diana, estou feliz que ligou. Ou�a.

Ou�a voc�.

Antes de sair eu revisei as contas de Dearborn.

Encontrei um cheque n�o enviado do meu pai.

Uma carta dizia que Orloff estava preparando sua visita.

- Dizia quando ele devia ir? - Sim, na tarde do dia 15.

A tarde anterior a que n�s o encontramos.

- Dizia algo mais? - N�o. O que quer que eu fa�a?

Espere, algo est� errado com a luz.

Ahhh!

- Diana, o que h� de errado? Diana! - O que h� de errado?

Eu n�o sei. Walsh, traga-me um carro!

Bellingham Mansion.

- Vamos peg�-lo. - Vamos l�.

Pronto?

Foi Jake! O homem da casa dos cegos.

Larry, voc� n�o quer que eu volte l�, n�o �?

- Eu n�o posso, n�o consigo! - Sim, voc� consegue.

Preciso de provas suficientes que Orloff � um assassino...

...e sua �ltima v�tima foi seu pai.

OK, eu vou. Mas vai estar por perto, certo?

Sim.

Eu errei. H� uma sa�da de inc�ndio.

Que bom ouvir esse som novamente...

E agora, Sherlock?

Como diz o ditado: "chegou a hora".

Vamos chamar as brigadas e cercar Orloff.

- Bem dito! - Vou com voc�.

Claro que vai.

Fique com a Srta. Stuart. Chamarei se precisar.

Olhe naquele quarto!

For�a, rapaz!

- Parece que ele conseguiu. - Sim.

- Que sucesso! - Ele n�o vai longe.

Com a Scotland Yard.

� Holt. D� o alarme: procura-se por assassinato...

...Dr. Orloff, 48 anos, cabelos grisalhos, olhos azuis...

Apesar de procurado em todo o pa�s...

...Orloff conseguiu escapar.

A cada minuto � mais evidente o alcance dos crimes...

...que ele diabolicamente planejou.

� incr�vel.

Esse homem, nosso benfeitor...

...matou seu pai.

Entre.

Quem �?

- Inspetor Holt. - Lembro de voc�.

Do que se trata dessa vez? Mais braille?

N�o. Diga-me o que sabe sobre o Dr. Orloff.

Tal como eu o conhecia, o Dr. Orloff...

...era um dos homens mais bondosos que j� conheci.

- Era o nosso apoio mais generoso. - N�o, n�o era.

Ele usou voc�. Deu-lhe dinheiro para ter acesso aos cegos e lhes enganar.

- Sr. Holt! - Gostaria de ver seu hospital.

Eu lhe acompanho.

- N�o lhe disse nada sobre Jake? - N�o.

N�o o fa�a. Holt quer mant�-lo separado.

Um dos nossos residentes est� agora no hospital.

N�o devemos incomod�-lo, se pudermos.

Investigo um caso de assassinato, Sr. Dearborn.

Sim, eu entendo.

Este � o homem, Lou.

- O que h� de errado com ele? - Algum problema nervoso.

Um senhor veio lhe ver, Lou.

Um inspetor de pol�cia. Ele quer falar com voc�.

Lou.

Lou.

Lou!

Ele � surdo, al�m de mudo e cego?

N�o, n�o, ele deveria ouvi-lo bem.

Quem montou tudo isso?

Dr. Orloff.

Um dos seus muitos trabalhos de caridade.

O que � isso?

Voc� coloca-me em uma situa��o dif�cil.

N�o reconhe�o um objeto...

...a menos que possa toc�-lo.

Uma cisterna de ferro. Pode se encher de �gua. Para que serve?

Receio que somente o Dr. Orloff possa dizer.

N�o sei nada sobre medicina.

Lou.

Lou. Qual � o problema, Lou?

Perguntarei ao m�dico se ele pode lhe ajudar.

� prop�sito, h� aqui uma m�quina para escrever braille?

- Sim, Inspetor. - Quero perguntar algo a Lou.

Ainda que ele n�o possa ver, ouvir e falar, pode sentir.

Se voc� puder transcrever isso, ele pode escrever as respostas.

A Srta. Stuart e um dos homens podem fazer isso agora.

At� logo, Sr. Dearborn. - Pronto, O'Reilly?

Adeus, Inspetor. Fico feliz em ajudar.

Obrigado.

- Srta. Stuart. - Sim, senhor.

Esta � uma lista de perguntas que devem ser convertidas para braille.

Voc� pode l�-las e um dos homens...

...ir� escrev�-las com a m�quina braille.

A m�quina est� naquele arm�rio...

...perto da janela. Esta � a chave.

- O Sr. Dearborn me envia. - Sim, para o braille.

Eu estava pegando a m�quina.

Espere um momento.

Quero que se apressem.

Mais r�pido, mais r�pido!

A que horas a opera��o foi realizada?

- Quem �? - A filha de Henry Stuart.

O que foi, minha querida?

Isso foi do meu pai. Como chegou a esta casa?

N�o me lembro de ter visto isso antes.

Visto?

Como poderia ver, Sr. Dearborn, sendo cego?

O senhor n�o � mais cego que eu! � um impostor!

E proteje o homem que matou meu pai!

J� que voc� est� t�o interessada, vou lhe contar.

Sim. Eu sou o homem que matou seu pai...

...e � por isso que agora devo eliminar aquele pobre louco na cama...

...e quem mais ficar no meu caminho.

Ningu�m pode lhe ouvir!

Deixe-me ir!

- O Inspector Holt vai...! - Esse policial idiota...

Perguntou-me para que servia a cisterna...

Agora voc� vai ver.

- O que vai fazer? - Voc� vai ver.

Oh, por favor, n�o! N�o o fa�a!

N�o!

Este edif�cio era um armaz�m.

O ch�o onde estamos...

...est� em cima do rio.

L� embaixo h� lamas que s�o muito �teis.

�s vezes a mar� as libera...

...e voc� j� vai entender o resto.

Infelizmente, no caso de seu pai...

...n�o pudemos seguir esse procedimento.

Jake levou-o para o rio.

Ou�a, Dr. Orloff. Devo ver Holt �s 18h.

Se eu n�o ir, ele vir� aqui.

Querida, em breve estarei navegando rio abaixo.

- Tenho meu pr�prio barco. - Eles saber�o.

Os homens l� embaixo n�o sabem de nada. Eles s�o cegos.

Quem mais estar� vivo para lhes contar?

Jake!

Chamada urgente da Pol�cia Fluvial para o Inspetor Holt.

Barco ancorado na casa de Dearborn.

Pol�cia Fluvial para o Inspetor Holt. Barco ancorado na casa de Dearborn.

- O que est� havendo? - N�s o assustamos.

Est� na forca, vamos puxar a corda.

N�o falhe desta vez, Jake.

Adeus, Srta. Stuart.

N�o, Jake, por favor! Escute-me, Jake!

Ou�a-me!

Depressa, homens, depressa!

N�o! Por favor! N�o, Jake!

Jake... Onde est� Lou, Jake?

Ele est� morto, Jake! Orloff se livrou dele!

Como ele fez com os outros!

Ele jogou-os no rio pela janela!

- O que est� acontecendo? - Fiquem onde est�o!

Continuem com seu trabalho.

Jake!

O que est� esperando? Fa�a o que eu disse!

Voc� matou Lou!

Terei que acabar com voc� eu mesmo.

Cerquem a casa. O'Reilly, as portas.

Vamos l�!

Para tr�s!

Para tr�s! Eu sou Orloff!

Para tr�s!

Gra�as a Deus est� salva!

Espero que ele encontre minha caixa de charutos.

- Est� morto? - Sim...

...n�o tenha pena dele. Quando um c�o enlouquece, voc� tem que mat�-lo.

- Adeus, garoto. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Ah, sim, j� vejo no que isso vai dar.

D�-me umas libras para o presente de casamento.

Ol�, moral! Est� bem, vou de boca fechada.

Vou em paz para Chicago, para uma casa de repouso.

LEGENDAS POR MORGADO FORTESKI