Original subtitles

LOS HERMANOS KARAMAZOV

Grigori!

- Alexei! - Grigori.

Spune-i tatei c� am venit.

- Pleac�! - A venit fiul d-tale.

Stai!

Care dintre ei? Dmitri?

Alexei.

Alexei...

C�nta�i... C�nta�i... C�nta�i... Dar �ncet copii.

- B�iete, �i-am spus s� r�m�i peste noapte la m�n�stire. - Acum �n�eleg de ce.

Da.

Nu e�ti sup�rat?

- Tu nu m� judeci niciodat�. - Dumnezeu o s� te judece.

Dumnezeu o s� m� �i �n�eleag�.

E mai mult dec�t pot spune despre ceilal�i fii ai mei.

E t�rziu, tat�. Ai promis c� trimi�i o tr�sur� �i bani.

Bani? Pentru ce? Ce bani? Ce?

E�ti aproape c�lug�r! Ar trebui s� visezi la �ngeri �i la heruvimi, nu la bani!

Bani pentru Dmitri. I-ai promis 10000 de ruble.

- Da... - Cazarma lui e la dou� ore de aici.

- �i dac� a� pleca acum, abia dac� a� ajunge. - Da, e prea t�rziu.

- O s� te duci m�ine... S�pt�m�na viitoare... - �tii c� are nevoie de bani �n seara asta!

Te rog, tat�! El a�teapt�.

Grigori, un cal �i o tr�sur� pentru Alexei!

Mereu a�teapt� bani... asemeni unui vultur.

Dmitri jur� pe Dumnezeu c� banii vin la el.

Atunci, Dumnezeu s�-i dea bani.

D�-mi banii �i m� duc.

- Pune-l s� semneze h�rtia asta. - Dar aici sunt numai 5000!

Oricum nu mi-i d� �napoi. Nu e mai bine s�-mi datoreze 5000 �i nu 10000?

Uite! Uite! Toate astea sunt semnate de el! �mi datoreaz� mii de ruble!

- �n contul banilor l�sa�i de mama lui. - Minciuni!

Numai minciuni!

Mama lui... Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul...

A fost �i mama ta! Ea mi-a l�sat banii mie!

Pero, �por qu� debes preocuparte sobre asuntos de dinero?

Eso s�lo puede corromperte.

No le dejes que abuse de tu anciano e indefenso padre.

�Y hazle firmar el recibo!

Ha llegado su hermano, teniente.

- Llegas a tiempo, Alexey, muy a tiempo. -El camino estaba lleno de fango...

-... y padre hab�a olvidado lo del dinero.

-�Olvidado? -Tuve que record�rselo.

-Dimitri, s�lo me ha dado 5.000. -Pero el me hab�a prometido 10.000.

�C�mo se pueden gastar 5.000 rublos de una vez?

Tengo que admitir que requiere cierto talento, hermano.

Esp�rate aqu�.

-�Cu�nto les debo, caballeros? -Cinco montones.

500 rublos menos 65.

-Son exactamente 435. -Exacto como de costumbre.

-El caso es que en este momento ando algo justo de dinero. -Como de costumbre.

Nos debes m�s de 4.000 desde el d�a cuatro.

�Por qu� juega si sabe que no puede pagar?

�Oh, contaba con ganar! Estaba seguro.

�Vamos, caballeros! No hay que tom�rselo tan en serio.

Grisha, otra botella. Mis amigos tienen sed.

-Teniente, el patr�n dice... -�Qu� dice?

Que no le concede m�s cr�dito, se�or.

�Eso es un insulto!

Perd�name, amigo.

�Paga o no paga?

A ver, �acaso no les he prestado dinero a cada uno de ustedes?

- �Les he apremiado alguna vez? -�Sabe c�mo les llaman a los que no pagan sus deudas?

�C�mo les llaman?

Voy a llegar tarde a una cita.

Buenas noches, caballeros.

�Ladrones! Eso es lo que les llaman.

�Ladrones!

-�Qui�n va a pagar todo este destrozo? -Ponlo en mi cuenta.

Voy a denunciarle. Ir� a ver al coronel de su regimiento.

Estoy seguro de ello.

Buenas noches a todos.

Buenas noches. A Vds. tambi�n.

No me lo explico.

�Por qu� tienes habitaciones particulares fuera del cuartel?

Por razones particulares, hermano.

�No pod�as haberles pagado con los 5.000?

Los destino para otra finalidad.

-Padre quiere que firmes esto primero. -Que se vaya al infierno primero.

Ser�a capaz de hacerte responsable por ello.

�C�mo puedes odiar a tu propio padre?

Una cosa es ser padre y otra ser s�lo el animal que te ha engendrado.

Nunca ha sido un verdadero padre para m�, ni para ti, ni para Iv�n.

�Qu� esperas de m�? �Que lo ame?

Dimitri, todos necesitamos amor.

-Para ti, �no hace nada censurable? -Nada.

Alexey, veo en m� la misma depravaci�n y pecado que hay en nuestro padre.

Soy un Karamazov.

Bueno, t� tambi�n lo eres.

Pero t� eres un santo.

Donde quiera que est� Fyodor Karamazov, estar� el mal.

Donde quiera que est�s t�, estar� el bien.

�Alexey!

Ruega por m�, hermano.

-Es muy puntual, Katya. -Estoy desesperada, teniente.

�Puedo ofrecerle alguna cosa?

�Una copa de vino? �T�?

Los 5.000 rublos, por favor.

Vd. dijo que hab�a de venir yo misma a buscarlos.

Pues bien; aqu� estoy.

Hasta cuando pide Vd. un favor, parece que sea un insulto.

Es Vd. demasiado orgullosa, Katya.

Ma�ana vendr�n a inspeccionar los libros del regimiento.

Comprobar�n que faltan 5.000 rublos.

Como comandante en jefe, mi padre ser� considerado responsable.

-Porque fue �l quien se llevo el dinero. -Vd. me prometi� los 5.000 si yo...

No acostumbro a mendigar, teniente.

-Esta noche estoy dispuesta a... -�Y ma�ana? -Nuestro trato s�lo es...

�Y si ma�ana le hiciese una proposici�n de matrimonio?

Eso a�n ser�a mas degradante.

Buenas noches, Katya.

Buenas noches.

�Teniente!

-El patr�n dice que es Vd. el responsable de todos los destrozos. -Comprendo, caballeros.

UNA PRISI�N DEL EJ�RCITO CERCA DE MOSC�, ALGUNAS SEMANAS DESPU�S

-Cre� que estaba Vd. en Mosc�. -All� estaba, cuando me enter� de que Vd. estaba aqu�.

-�Que es lo que pas�? -Nada extraordinario.

Hubo una pelea que caus� peque�os da�os y que me convirtieron en un peque�o deudor.

Fue por culpa m�a. Si no me hubiera dado aquel dinero...

No, yo siempre debo dinero a alguien. Al menos desde que tengo memoria.

Usted es como la propia Rusia:

... todo fuerza, todo exaltaci�n, sin ning�n freno,

-...impredecible. -No estoy contento de m�.

Vd. me agrada y pienso que ya se han acabado sus problemas.

El dinero que me dio servir� para pagar sus deudas.

Despu�s, incluso me atrever� a pedirle que abandone el ej�rcito.

�Y luego qu�?

No sirvo para nada fuera del ej�rcito.

Aquella noche en su habitaci�n, Vd. me habl� de una proposici�n de matrimonio.

Bien, la acepto.

-Katya, no tiene ninguna obligaci�n conmigo. -Quiero tenerla. -No, conmigo.

-Aquella noche vino a mi por el dinero. -Apenas le conoc�a.

Y a�n no me conoce.

Yo la deseaba. Vd. era inaccesible.

Se hab�a convertido en una obsesi�n.

Quer�a que fuera m�a, para luego despedirla sin un c�ntimo.

Pero no pude resistir el impulso de mostrarme noble y galante.

�S�lvese, Katya!

Vd. me ha salvado y tambi�n a mi padre.

�Tengo aspecto de ser una heredera?

Pues lo soy; soy rica.

Mi abuela acaba de dotarme con 80.000 rublos. Y todo gracias a usted.

�C�mo no acudi� a ella para pedirle los 5.000?

Habr�a averiguado lo de mi padre y la falta del dinero.

Entonces hubiera ca�do en su desgracia y me hubiera desheredado.

Pero ahora... su generosidad ha cambiado nuestras vidas.

Y quiero compartir con usted mi buena fortuna.

No me debe nada en absoluto.

Se lo debo todo por haberme hecho consciente.

Me siento viva y adoro este sentimiento.

Le quiero.

Quiz�s Vd. a�n no me quiera.

Pero me querr�; ya lo ver�.

Me gustar�a casarme en su ciudad. Mi t�a vive all�.

�Escribir� Vd. a su padre y hermanos?

Por favor, quiero conocer a su familia. Pronto lo ser� m�a tambi�n.

-�Por Dios santo! No tengo profesi�n, ni dinero. -Yo tengo suficiente para los dos.

Si al menos pudiera liquidar el dinero pendiente con mi padre.

No es necesario.

Conf�e en mi, se lo ruego.

Me permite un comentario, se�or.

-Vd. no es como su hermano Dimitri. -Hermanastro.

Vd. es diferente de los dem�s. Me di cuenta desde el primer momento en que lleg�.

-�Diferente? -Tiene inteligencia, audacia, talento.

T� no has conocido a nadie que viviera en Mosc�.

No, se�or. Conozco sus art�culos de las revistas: los que hablan del crimen.

�Te han gustado?

"Nada hay en el mundo que haga que los hombres amen a sus semejantes".

"Si Dios no existe, nada es inmoral. Todo es l�cito, incluso el crimen".

"El crimen se convierte en algo no s�lo l�cito, sino inevitable".

-Eres muy listo para recordar eso. -No, se�or. No es ser listo; es un honor.

-�Oh, Sra. Hchlacov! -�Oh, Sr. Karamazov!

Parece que hemos llegado justo a tiempo

Ha pescado una novia rica. No s� c�mo se arregl� para hacerlo.

Pero la ha pescado: 80.000 rublos de dote.

Quiz�s Dimitri es m�s Karamazov de lo que yo pensaba.

�Es guapa?

�Qui�n? �Qu� importa si es o no guapa! Le ama apasionadamente.

�Qu� bien!

S�, quiere reformarlo. �Qu� bien!

�Qu� mejor modo de hacerlo que pagando las deudas de su amado!

-Me gustar�a conocerle. -�Por qu�?

-�Tiene que haber alguna raz�n? -Conoci�ndote a ti, s� cu�l es la raz�n. -�De verdad?

Lo �nico que te interesa es el dinero, �verdad, Grushenka?

No s�lo, pero m�s que nada.

�Vendr�s a cenar esta noche a mi casa?

Tal vez.

Habr� un regalo para ti: un sobre.

-No perder�s nada con ello. -Ve a conocer a tu futura nuera. -S�.

-Esta noche. -Tal vez.

-Te espero. -Tal vez no.

�Querida t�a!

�Katya querida! Y �ste es el hermano...

Perd�neme. Lo siento mucho, pero he olvidado su nombre. �Qu� fastidio!

�Me permite que le presente a mi hijo Iv�n, Katya?

Yo soy el afortunado y agradecido padre.

�Bienvenida!

�ste es otro miembro de la familia, ejem...

Smerdyakov dice que es mi hijo bastardo, cosa que naturalmente niego.

Me es de m�s utilidad como cocinero y mayordomo que como hijo.

Y tambi�n, m�s barato.

�No nos hemos visto antes?

-No lo s�. En todo caso Vd. lo recordar�a. -T�a, yo ir� con Iv�n.

Tenemos cosas de que hablar sobre la boda.

-�Vendr� a vernos esta noche, se�or? -Esta noche quiz�s no ser�a muy adecuado. -Entonces, ma�ana.

�Cree Vd. en el destino?

S�lo creo en lo que puedo tocar, oler, o�r o gustar.

-Es Vd. muy malo. -S�, se�ora.

D�game algo sobre �l: todo. �C�mo era de peque�o y de joven?

Estoy celosa por todos eso a�os que pas�, antes de que le conociera.

De ni�os estuvimos separados, como si fu�ramos extra�os.

Dimitri tendr�a unos cuatro a�os cuando muri� su madre y lo enviaron a vivir con un t�o suyo.

�A los cuatro a�os sin padre ni madre y a�n le acusan de ind�mito e impulsivo!

Alexey ten�a tres a�os y yo siete, cuando muri� nuestra madre.

-Nuestra t�a abuela... -�Ana!

...nos cri� a Alexey y a m� en San Petersburgo.

�Qu� esp�ritu debe poseer para superar semejante ni�ez!

Alexey tuvo la misma ni�ez y ha llegado a ser un sacrificado monje.

-Ya no tendr� que sacrificarse por los dem�s. -Pero si Alexey se ha consagrado.

Hablo de Dimitri. En mi encontrar� la compensaci�n a tanta calamidad.

-�Le quiere mucho? -Desde luego.

Y supongo que �l tambi�n le ama.

Desde luego.

Mi hermano es un hombre muy afortunado.

Dimitri y yo nos casaremos antes de que vengan las nieves.

�Dimitri?

Te podr�a haber matado ya veinte veces.

Y eso que estoy medio borracho.

�Ser�as capaz de matar a tu propio hijo?

�Acaso puedo asegurar que mis hijos no matar�an a su padre?

Mira a Dimitri. Cada d�a que pasa lejos de Katya me mata un poco m�s.

-Tres meses ya. -No es nada raro que un hijo quiera matar a su padre.

-�Qui�n dice eso? -Los fil�sofos.

�Fil�sofos!

�Qu� saben los fil�sofos de la vida real?

-�T�, querido, tambi�n quieres matarme? -Deja de decir tonter�as, padre.

Es todo un fil�ntropo.

�Trae la sopa, est�pido!

-�Est� aqu� Dimitri? -�Y por qu� tendr�a que estar? -Est� desesperado.

En �l eso es algo normal.

Si viene es para pedir dinero y aunque venga, no lo va a conseguir.

Tu hermano no tiene respeto por el dinero. Por eso, mi dinero tampoco le respeta a �l.

Yo tampoco tengo respeto por el dinero.

Tu pobreza es santidad.

T� alcanzar�s la inmortalidad.

-�Dios existe? -No, Alexey. -S�.

Tiene que existir alguna clase de inmortalidad.

Otra vida, despu�s de esta, aunque sea corta... min�scula.

-La inmortalidad tampoco existe. -�Ninguna? -No.

Pero, quiz�s exista algo, despu�s de la muerte.

-Cualquier cosa es mejor que nada. -�Nada!

-La inmortalidad la encontrar�is en Dios. -�Puedes probarlo?

Quien tiene fe no necesita pruebas.

�Oh! Iv�n, dime por �ltima vez si existe o no Dios. �En serio!

Te lo dir� por �ltima vez: Dios no existe.

-Me das l�stima. -�Por qu�? �Por qu� Dios no existe?

Porque querr�as tener fe...

...y no puedes.

Muchos necesitan creer en algo que sea m�s poderoso que ellos mismos.

Por eso, aunque Dios no exista, se lo inventan.

Y a m�, �qu� me suceder�? No me voy a conformar con peque�eces.

�Me has o�do, Iv�n?

Supongo que t� tambi�n esperas la inmortalidad.

De momento, s�lo espero que arreglemos nuestras cuentas.

-Bien, me debes 14.000 rublos. -Tiene acreedores por todas partes.

-Soy tu padre; p�game primero. -�Con qu�? �Con mi paga del ej�rcito?

Lo he empe�ado todo, para pagar mi alquiler y mis consumiciones.

Puedes vivir aqu� gratis.

-Te preparar� una habitaci�n. -Espera. S�lo era una sugerencia, no una invitaci�n.

Dame ahora los 10.000 rublos y no volver� a molestarte.

-�Valdr�a la pena! -�Y bien?

-P�dele a Katya el dinero. -No. -�Por qu� no?

�Por qu� no te has casado todav�a? Es rica, inteligente y guapa

Lo m�s importante es que sea rica.

Esperaba que me liquidaras la herencia de mi madre.

S�lo quiero lo que es m�o.

Por eso estoy aqu�.

-Dem�ndame. -Si me obligas a hacerlo, lo har�. -�Hab�is o�do?

Me ha amenazado. �Vamos! Ya puedes ir a los Tribunales.

Da un espect�culo p�blico. Arrastra el nombre de los Karamazov por el lodo.

-T� ya lo hab�as hecho antes de que nosotros naci�ramos. -�Basta ya!

Si no sientes respeto por �l, hazlo al menos por Katya.

�Quieres que se vea envuelta en un esc�ndalo p�blico?

Precisamente, piensa en la mujer que te ama y respeta tu apellido.

�Y que Dios no te d� hijos!

Debe de haber un modo civilizado de zanjar esta cuesti�n, de una vez por todas.

�Civilizado? ��l?

-�Por qu� no os busc�is un mediador? -�Buena idea!

Eso es pensar con la cabeza. Conozco al juez ideal.

No, si t� lo escoges.

-El Superior de Alexey: el Padre Zossima. -�Por qu� mezclarle en esto?

�Qui�n podr�a hacerlo mejor? El hombre m�s santo de Rusia.

Un santo que no va contra los ricos ni contra los pobres.

Me someter� de buen grado a la decisi�n del Padre Zossima.

�Hijo m�o!

Sigue el consejo de un hombre con experiencia:

....c�sate con la chica y se habr�n acabado todos tus problemas.

-No est� enamorado de Katya. -Eso qu� importa. Se trata de matrimonio, no de amor.

-Una farsa de matrimonio. -No te metas en esto.

Ni siquiera ha ido a verla, lo s�. He estado con ella casi a diario.

�Casi a diario? �Qu� eres t�: un rompe-hogares? Est�n prometidos.

-�La quieres o no? -�Otra vez hablando de amor?

�S� o no?

T� la quieres, �verdad, Iv�n?

Haz las gestiones oportunas con el Padre Zossima.

�Iv�n!

�T� la amas?

-�No pod�as esperar a que yo llegara? -Lo siento. Ten�a hambre.

Tengo una idea que te va a gustar. �Quieres o�rla?

Cas�monos esta noche.

Eso es lo que me gusta m�s de ti: tu entusiasmo.

�Por qu� habr�a de casarme contigo?

Prefiero dejarte a ti mi dinero que a mis hijos. M�s de 100.00 rublos.

T� a lo mejor llegas a los cien a�os de edad.

Las mujeres no deber�an tener dinero, porque se vuelven independientes.

-No, solamente m�s selectivas. -Eso es malo. -Malo para ti, no para m�.

Ahora hablemos de negocios.

Podr�a encargarme de esta taberna tuya y del resto de tus negocios.

No me f�o de ti.

�No te he dado los pagar�s de Dimitri, para que vayas t� misma a cobrarlos?

-�Darme? Me los vendiste por 2.000 rublos. -T� vas a ganar el doble luego.

Eso ser� si me paga. Ha estado aqu� tres meses y no he visto un c�ntimo.

�Qu� clase de hombre es el Padre Zossima?

�El Padre Zossima!

Es un santo, un hombre de Dios, �por qu�?

�Se le puede sobornar?

Si el Padre Zossima es un hombre recto, fallar� en contra m�a, complicando las cosas.

-Tendremos que llevar a juicio a Dimitri. -�Tendremos?

T�, claro. Su propio padre no puede meterlo en la c�rcel por deudas.

-Pero si lo metes en la c�rcel, �c�mo podr� pagar el dinero? -�Ah!

Mira, si Dimitri va a la c�rcel, Katya correr� a salvarlo.

A las mujeres les gusta sacrificarse, especialmente en p�blico... a algunas.

Si Katya se casa con Dimitri, tendremos nuestro dinero. Es la �nica manera.

�Marya! Llama al capit�n Snegiryov.

Odias a tu hijo, �verdad? �Por qu�?

Capit�n, �conoce a Dimitri Karamazov?

Bueno, compre todos sus pagar�s y ofrezca pagar la mitad de su valor.

�La mitad de su valor!

�l no puede pagar ni dos c�ntimos por rublo.

Eso est� muy mal. Bueno, creo que tendr� que ir a la c�rcel.

Eso creo.

�Capit�n Snegiryov! �Capit�n!

-�Dimitri, por favor! -Vete a casa, Katya. Vete.

�Qu� derecho tiene para estar sigui�ndome? �Qu� quiere?

�Le debo alg�n dinero? Ni siquiera le conozco.

�Por qu� quiere meterme en la c�rcel? �Qu� le he hecho?

�Su�ltelo, se�or, por favor!

Es mi padre.

Gracias. Gracias.

-Es Vd. un oficial, me parece. -Ex-capit�n, se�or.

-Nos batiremos en duelo. -No.

No.

-�A�n tengo que provocarle m�s? -Por favor.

Oiga, no puedo batirme.

Mi esposa es una inv�lida, mi hija no est� casada y ya ve a mi hijo. Si me mata...

-�Verdad, que me comprende, se�or? -�Por qu� ha comprado mis pagar�s?

-Ten�a que hacerlo. -�Por qu�? -Si no, perd�a mi trabajo.

�Para qui�n trabaja?

-�Y bien? -Para Grushenka? -�Qui�n?

Es la due�a de esa taberna.

�Qu� tiene que ver ella conmigo?

Tiene que ver con su padre.

�Illusha!

�Illusha!

Illlusha, no llores.

No llores, hijo, por favor.

�Por qu� te ha tratado as�?

Nunca le perdonar�, padre, nunca.

No, hijo. Nunca.

Padre, �qu� verg�enza!

-�C�mo has podido hacer eso? -Lo siento. - Y en frente de toda esa gente.

-Me tienen acorralado. -�C�mo?

Por dinero. Siempre es por dinero.

Mi madre me leg� 20.000 rublos y mi viejo se niega a d�rmelos.

Me presta algo, pero siempre me exige que le firme un pagar�.

Es demasiado h�bil como para demandarme.

As� que vende a otros los pagar�s a mitad de precio,

...para que me metan en la c�rcel.

Y si esto sucede, Pap� Karamazov ya no tendr� que darme el dinero de mi madre.

-Si no rescato mis pagar�s... -D�jame que te de el dinero.

No, gracias.

-Hazme el favor. Aqu� hay 3.000 rublos. -Por favor, Katya.

-Promet� a mi padre que se los enviar�a por correo. -La oficina postal esta cerrada.

Ma�ana...o pasado, cuando tengas tiempo.

-Por favor, qu�date un poco m�s. -Tengo que encontrar a una tal Grushenka.

-Mi padre ha hecho un trato con ella. -No me importan ellos, s�lo nosotros.

�Qu� nos est� pasando?

�Conoce a una mujer llamada Grushenka?

�Es Vd. Grushenka?

-Espere. -S�, mi teniente. Es una orden.

Soy Dimitri Karamazov.

-�Y bien? -�Bien qu�?

-Vd. sabe muy bien por qu� estoy aqu�. -Para patinar, �no?

�Oh! Debe haber venido aqu� para pagarme el dinero que me debe.

No, debe haber venido a pegarme. A lo mejor me gusta...

Se me ha soltado el pat�n.

-Pero, �qu� hace? -Colocarnos en igualdad de condiciones.

�No est� seguro del terreno que pisa?

-�Vamos! -Tengo los pies helados.

-Est� enfadado. -�Qu� hace aqu�, Smerdyakov?

Me tra�a un mensaje de su padre.

-�Era sobre m�? -No, se refer�a a m�.

Una contrase�a para cuando venga esta noche a su ventana.

Debo dar dos golpes as� y luego otros tres m�s suaves.

-Mi padre es muy rom�ntico. -Y muy rico.

Quiere casarse conmigo.

Y si se casa comigo, entonces yo ser�a su madre.

Y Vd. no pegar�a nunca a su propia madre, �verdad?

�Verdad que no?

�So! �Ryevsk!

�Bienvenida Grushenka! �D�nde estabas? Pens�bamos que nos hab�as abandonado.

Todas las noches esper�ndote y t� sin venir por aqu�.

Ten cuidado, es el propietario, un aut�ntico diablo.

Te proveer� de cuanto quieras, no por tu alma sino por tu dinero.

�Bienvenido, se�or!

Necesitamos beber algo que nos reconforte, pero no una bebida caliente.

�Toma mi copa!

-�Tenemos hambre! -�Y sed! -�Qu� tal, una fiesta?

-�Das fiestas a cr�dito? -Nunca.

Pero, �me he equivocado alguna vez? Puedo oler el dinero en este caballero.

-Te equivocas. -Tiene raz�n. �Una fiesta con gitanos!

-No tenga cuidado. Va a ser una bonita fiesta. -No demasiado.

-Se est� bien aqu�, pero me pone triste. -Todos estamos tristes.

No s�. Yo puedo llorar por todos.

Est� bien.

-�Cuando vas a casarte con esa chica? -�Con Katya?

-S�, con la rica. -Eso ya se ha acabado por completo.

-�Desde cu�ndo? -Desde el momento en que te vi.

Dime que me amas desesperadamente.

Desesperadamente.

�Oh, qu� bonito suena!

-Pero yo no te gusto. -No.

Amar es mejor que gustar.

-Arde como el fuego r�pidamente. -Y se consume como el dinero.

�Dinero! �Dinero!

�Por qu� lo has malgastado, cuando me debes tanto dinero?

Y si no te casas con ella, �c�mo me lo vas a pagar alguna vez?

�Quieres que me case con ella?

No.

-�Puedo confesarte algo? -S�.

�Sabes por qu� te he tra�do aqu� esta noche?

Para burlarme del primer hombre que me trajo aqu� hace cinco a�os.

Era... era un importante oficial polaco.

Fue en esta taberna y en esta misma habitaci�n.

Para �l, aquello no significaba nada; para m�, todo.

Me pasaba las noches despierta, llorando.

Ahora me ha escrito una carta, despu�s de cinco a�os.

Quer�a que nos reuni�ramos aqu� esta noche.

Ten�a miedo de arrastrarme a sus pies con una sola palabra suya, como sol�a hacer.

Te traje aqu�, porque s�lo con verte comprender�a que ya no le necesito m�s,

...y que pod�a re�rme de �l.

Pero no ha venido...

...ni vendr�.

�Todav�a le amas?

No lo s�.

Perd�name por haberte utilizado.

Desde este mismo momento, no me debes ya nada.

Eres demasiado bueno para tener que ir a la c�rcel.

Por favor, no dejes que tu padre se case conmigo.

Cari�o, no quiero ser tu madre.

La dama guardar� la apuesta. El primero que corte los arbolitos, todos sin dejar ninguno,

...y luego recoja el pan, ganar�.

�El ganador tendr� tambi�n derecho a ser besado por la dama?

�S�!

-�Preparado? -Preparado.

�Qu� hay de ese beso?

-Veo aqu� a un hombre muy fuerte apasionado y generoso. -�Lo conozco?

Veo tambi�n un largo viaje y una carta misteriosa.

-�S�, hay una carta! -Buenas noticias.

-�Y qui�n es el hombre que ha escrito la carta? -El hombre que la ha escrito, pronto, muy pronto...

�Embustero! �Libertino! La ciudad entera se hace eco de tus vicios.

�Pod�is creer, venerable Padre, que su novia es una chica decente de buena familia,

...a la que se prometi� en matrimonio? �Y d�nde has estado la semana pasada?

�Con tu prometida? No, yaciendo en una taberna con una seductora joven.

Ni�galo. Niega que has estado cada d�a con ella, despu�s de quit�rmela a m�.

Esa no es la cuesti�n. Est�is aqu� para tratar de arreglar...

�Es verdad, venerable padre, que pod�is ver en el alma del hombre

...y predecir el futuro?

-�Cu�l es mi destino? -�Tienes que hacer siempre el buf�n? -Cierto.

Cierto. Es absolutamente cierto. Soy un buf�n.

-Siempre digo casas inapropiadas. -�Por qu� no te callas?

Lo har�: ahora y para siempre.

He sido un payaso, porque no pod�a evitarlo.

Pero no soy como vosotros. Al menos, creo en Dios y nunca he robado nada a mi padre.

Pero soy un buf�n, �qu� verg�enza! Y por eso...

...me averg�enzo de m� mismo.

Decidid, venerable padre, �debo de ser despojado por mi propio hijo?

Son como la langosta... t� y t� tambi�n.

-Pero por encima de todos, t�. -�Calma! �Calma!

-Y t� hijo, �qu� reclamas? -Nada, padre.

He venido hoy, porque pensaba que...

Pero renuncio a todas mis litigios en contra de �l.

Quiero cambiar de vida.

Saldar primero una deuda y marcharme en busca de una nueva vida.

�Marcharte? �Con Grushenka?

�Nunca ser� tuya! Esta noche va a venir conmigo. �Estoy seguro!

�C�mo puede estar vivo un hombre como �l?

�Lo hab�is o�do? Es un parricida.

Ya veo que no arreglaremos nada.

S�lo busc�is el esc�ndalo.

�Mira qui�n habla! Vos, que salv�is vuestra alma comiendo pescado todos los d�as.

-�Cre�is que se puede sobornar a Dios con un apestoso pescado? -�Basta ya!

�Adi�s!

�Perdonadme todos!

�Oh, Dios!

�Por qu� ha dado la bendici�n a Dimitri? �Qu� ha querido decir?

�Ha sido un s�mbolo o una se�al?

�Ha visto algo en el futuro? Resp�ndeme.

�l es un m�stico... y t� un loco.

Padre, �por qu� hab�is hecho una reverencia ante Dimitri?

Qu�date con tu hermano y ay�dale.

�Oh, por favor!

�Por qu� tienes que estar sentado aqu� toda la noche y cada noche? �Por qu�?

-�Qui�nes eran esos? -Clientes. -�Seguro?

Ya vuelves a empezar con eso y yo...

Yo tambi�n soy un cliente.

�No tengo derecho a una sonrisa o una palabra, de vez en cuando?

No te he prometido nada ni te debo nada.

�Por qu� debes echarlo a perder siempre todo?

Me haces sentirme siempre como... como si hiciera algo malo.

Tengo que ser agradable con mis clientes; es parte de mi negocio.

Y anoche, lo de despu�s del negocio, �fue s�lo negocio?

�Y la noche anterior?

-�Te ver� esta noche? -S�.

No, estoy cansada.

Perdona. Nos veremos en mi casa.

Te presento a Dimitri Karamazov. El Sr. Michael Kazodkin.

�Le importar� acompa�arnos?

Lo siento, gracias.

-Lo siento. -Otra vez ser�.

Entonces, hasta dentro de una hora, �eh?

-S�, tratar� de... -Buenas noches, se�or.

Te gusta ser desgraciado, �verdad?

�Por qu� no quieres nunca que nos reunamos con otra gente?

Eres un ego�sta, �sabes?

�No conf�as en m�?

�Deber�a hacerlo?

�No!

Buenas noches. Estoy cansada.

S�, lo estoy.

Dile al cochero a d�nde vamos.

�Te odio!

�Te odio!

-�No vas a la fiesta? -S�.

A cualquier parte que no sea contigo.

�Por qu� no te vas a casa?

Te prometo no volver a salir.

Muy bien, qu�date en la calle hasta que te hieles. S� desgraciado. Esp�ame.

�Chis! Ni una palabra, hermano.

-�Por qu� hablas en voz baja? -�De verdad?

Deben ser extra�as artima�as de la mente.

Tengo negros pensamientos, por eso hablo en voz baja.

�Un poco de co�ac?

Necesito tu ayuda.

S�lo puedo confiar en ti.

Ni cuando tengo a Grushenka entre mis brazos puedo estar seguro de que es m�a.

Pronto se har� de noche. Me quedar� aqu�, esperando si viene a ver a padre.

Y si no me ir� a Mokroye. Quiz�s vaya a reunirse con el oficial polaco.

�C�mo puedo ayudarte?

Ve a ver a Katya y pres�ntale mis respetos.

Dile que nunca la volver� a ver y que todo ha terminado entre nosotros.

Pero est�is prometidos y ella te ama.

No tanto como a su propia virtud.

�Qu� vas a hacer? �A d�nde ir�s?

A un callej�n sin salida, de nuevo con Grushenka.

-�Te vas a casar con ella? -Si ella quiere, s�.

He hecho muchas cosas en mi vida, pero nunca he sido un ladr�n.

Nunca podr�a ser un ladr�n.

Pero d�jame que te diga algo.

Katya me dio 3.000 rublos para que se los enviara a su padre...

...y me los qued�.

Por lo tanto, soy un ladr�n.

Tengo que devolverle el dinero.

S�lo as� ser� libre.

-Si tuviera dinero, Dimitri... -No.

-Se lo pedir� a padre. -No, su dinero es para Grushenka.

Si es que viene a verle.

Incluso han acordado una se�al.

Dos golpes y luego tres r�pidos.

�Vete, Alexey! Yo voy a tratar de encontrar a Grushenka.

Mi guardia nocturna comienza.

�Lo ves, hermano?

He vuelto a hablar en voz baja.

�De modo que t� sabes por qu� eres epil�ptico!

-Porque mi madre no estaba bien de la cabeza y Vd. se�or... -�Tonter�as!

-Es la voluntad de Dios. -�Tonter�as!

Seg�n la ciencia, la epilepsia est� causada por la mente.

-�Chicas! Eso es lo que le pasa. �Chicas! -No me interesan las chicas.

�Eso es, precisamente! Nunca has tenido ninguna mujer. No es normal, te lo digo.

-Y todo eso se manifiesta en tu epilepsia. -Para ti todo empieza y acaba en mujeres.

-Como debe ser. -Pues a tu edad tampoco es tan natural.

A mi edad es muy bonito y muy inspirador.

En toda mujer hay alguna gracia oculta: algo diferente y especial.

Pero para descubrirlo, se necesita talento.

No hay mujeres feas: descalzas, larguiruchas, gordas...

....delgadas, j�venes o viejas, todas valen la pena.

-Mi ambici�n ser�a tenerlas a todas. -Alguna de ellas acabar� mat�ndote.

Feliz aquel que muere en el campo de batalla: el m�o es el lecho.

-Soy una fuerza de la naturaleza. -Para el bien o para el mal; esa es la cuesti�n.

-No existen ni el bien ni el mal. -C�llate, anormal, o Dios te castigar�.

-No, no lo har�. -Ten cuidado. No blasfemes.

Si Dios existe, �l es el responsable de mis ideas y de mis actos.

Y si Dios no existe, soy due�o de mis acciones y capaz de todo, sin temor a ning�n castigo divino.

Lo que ocurres es que trata de imitarte. Quiere recibir tus alabanzas, que lo alabes.

Le basta con recopilar algunas ideas.

No est� aqu�. Te doy mi palabra.

�D�nde est�?

�Grushenka?

�Grushenka!

�Grushenka!

�Detente, loco! Lo has matado.

No. Pero lo har� la pr�xima vez.

�Dejadme! �Dejadme solo!

La ha perdido.

Lo sab�a.

-Ella vendr� aqu� esta noche, ya ver�s. -�Viejo loco, te detesto!

�Te parece mejor tu hermano?

Un reptil destruir� al otro.

�Por qu� no me has ayudado, cobarde? �Eh?

�Fuera! �Fuera!

-Alexey. -Dimitri no ten�a intenci�n.

Iv�n...es el que de verdad me asusta.

Alexey Karamazov est� aqu�.

Pero, �qu� haces?

Ya voy.

�La persona que m�s me interesaba ver!

�C�mo lo ha sabido?

Ustedes, los hombres santos, pueden ver con los ojos de Dios, �verdad?

Me env�a Dimitri.

Me ha encargado que le presente sus respetos...

...y le dijera que no podr�a volverla a ver.

-Lo siento, Katya. Hubiera querido... -�Estaba trastornado o enfadado? -S�.

-�Por lo del dinero, por los 3.000 rublos? -S�.

Claro, �no se da cuenta?

Quiere ahorrarme el disgusto.

-Pero es que hay otra mujer. -�Cree que no lo s�? Y se gasta el dinero en ella.

-�Cree que eso me importa? �Chocolate? -Quiere casarse con ella.

No. Eso no es amor.

Anna, perdona. Me hab�a olvidado de que ten�as dolor de cabeza.

No, Dimitri no se casar� con ella y �sabe por qu�?

-Porque ella no le ama. -Le tiene hechizado.

Le ha hechizado, s�, pero ella es tambi�n una persona muy generosa.

La gente dice de ella muchas cosas, pero todo son mentiras.

�Querida!

�ste es el hermano de Dimitri, Alexey. Est�bamos hablando de Vd.

�Qu� bien!

-�M�s chocolate, querida? -No, gracias.

Yo quer�a hablar con nuestra querida Grushenka...

...y pedirle ayuda.

-Pero ella ha venido como un �ngel de paz. -Se�ora, no me llame �ngel.

Ve esta mano peque�a y generosa, Alexey: me ha hecho sentirme feliz.

Va a librar a Dimitri de su obsesi�n, para devolv�rmelo a m�.

�Le va a dejar libre?

�Claro! Grushenka ama a otro: a un atractivo oficial polaco,

...del que esta enamorada, desde hace m�s de cinco a�os.

Ahora se va tras �l, porque la ha llamado.

�Oh! No sabe cu�nto me alegro por Vd.

-Creo que se alegra muy pronto. -Vd. se alegrar� tambi�n.

�De veras?

Ya lo ve, Alexey, romper� con Dimitri. Me ha dado su palabra.

-No exactamente. -�C�mo dice?

No le he dado mi palabra. Vd. hablaba, hablaba y hablaba.

No he dicho nada.

Pero... pero Vd. me lo ha prometido.

�Oh, no!

Las promesas, �sabe?, te atan demasiado.

-Vd. me dijo que no quer�a a Dimitri. -�Eso dije?

Quiz�s, pero ahora le vuelvo a querer.

A veces le quiero y a veces no.

-Es asombroso que sea tan variable. -Me dijo que lo suyo solamente era pasi�n. -�Solamente?

Querida se�ora, deber�a hacer como yo alguna vez.

Seguro que entonces no dir�a "solamente"

Pero si sus celos le volv�an loca.

S�, es cierto.

Pero piense en lo mucho que ha sufrido.

�No deber�a yo tambi�n tener pena de �l?

Aunque �por qu� habr�a de tener pena? No hemos nacido el uno para el otro.

-�Oh! Cre�a que me hab�a mentido. -�Pero si Vd. es tan buena persona!

�Hasta me ha besado la mano cinco veces!

Yo deber�a besar la suya quinientas veces, porque Vd. es much�simo mejor.

Pero pens�ndolo bien, querida se�ora, no voy a besarle la mano.

�Qu� es lo que le pasa a Vd?

Vd. me ha besado la mano y yo no. A Dimitri le encantar� que se lo cuente.

�Puta!

-�Es este el modo de actuar de una dama? -Vd. se vende a cualquier hombre.

�Acaso yo he ido a ver a Dimitri, para pedirle 5.000 rublos?

Es cierto. Vd. sabe venderse muy cara.

Es s�lo cuesti�n de precio �verdad?

-�Qu� desea Vd? -Pero Katya, cari�o, si es Iv�n.

He venido a despedirme.

�Perd�neme!

Ha sido esa mujer.

�Acaso ha venido a decirme que se va?

Debo irme a Mosc� ma�ana o quiz�s pasado.

-Pero yo no quiero que se vaya. -�Por qu�?

-Le necesito. -�Para qu�?

�Qu� pregunta m�s tonta!

-T�a, �por qu� no llevas a Alexey a...? -Qu�dese, por favor.

Aunque yo desear�a otra cosa, no hay nada personal entre nosotros dos.

No le entiendo.

Est� enamorado de ti y ni siquiera te das cuenta de que existe.

�Qu� es lo que no comprendes?

Gracias.

-Muy directo, pero exacto. -Pero si yo le quiero.

-Como les quiero a todos ustedes. -Y a sus caballos, a Mosc� o al tiempo.

Pero a quien de verdad ama es a Dimitri.

Pero es a Vd. a quien m�s necesito.

Yo le convengo m�s, porque as� podr� castigarme por los desplantes de Dimitri.

�Juntos hemos pasado ratos tan agradables!

S�, agradabil�simos.

Yo le hablaba de mi amor y Vd. me hablaba de su amor por �l.

Cuanto m�s la humillaba Dimitri, Vd. le amaba m�s.

Vd. le ama porque �l la desprecia.

Ya es muy tarde. Hemos cerrado.

Siempre es tarde, cuando uno tiene que ir a empe�ar algo.

Quiz�s demasiado tarde.

Medallas no, por favor. Las medallas son recuerdos, no dinero.

-Pero si es un juguete. -Hecho a escala. Una pieza perfecta.

Hace un ruido espantoso cuando se dispara.

Lo siento.

Diez rublos.

No lo haga, joven.

-�El qu�? -Eso que est� pensando.

-�Acaso parezco un asesino? -�Parezco yo un prestamista?

Ya veo. �Cu�nto por el lote, incluidas las pistolas?

�Doscientos rublos?

Dese prisa.

Ve a buscar a Snegiryov y dale este dinero.

�Doscientos rublos por tirarle de la barba?

�Por qui�n haces esto? �Por �l o por ti mismo?

Le humill� delante de su hijo. Ru�gales que me perdonen,

...tanto el padre como el hijo.

A partir de ahora mis acciones deben ser rectas y limpias.

De otro modo, no tengo esperanza ni futuro.

Esta noche cabalgar� hasta Lyagavy.

Algunos amigos del ej�rcito me deben dinero.

-Es hora de que me paguen. -�Y si no lo hacen?

Entonces, que Dios me ayude.

�Snegiryov? Gracias.

Buenas noches.

Es del colegio.

�Es eso verdad, se�or? �Qu� es lo que ha hecho?

No habr� sido queriendo.

-Es un buen chico. -Fue queriendo.

-Tuve una pelea. -Una pelea. �Por qu�?

�Por culpa m�a? �Porque me insultaron y t� saliste a defenderme?

-Dile al Director que.. -No me mandan del colegio.

-Soy Alexey Karamazov y vengo a... -Ex-capit�n Snegiryov, se�or.

-Vengo de parte de mi hermano. -Pelea con �l, pap�.

Haz que se disculpe.

Le ruega que acepte estos doscientos rublos.

�Pap�!

No los aceptes.

Mi hermano lo siente de verdad.

-Hubiera venido en persona. -�Ha visto al �ngel de mi hijo?

Enfermo de los pulmones, se est� muriendo.

-Pero su enfado es muy grande. -Use este dinero para curarlo.

-Vd. me despreciar�a, si aceptara este dinero. -No, se lo juro por mi salvaci�n.

Illusha y yo tenemos un sue�o.

-Este dinero podr�a hacer que el sue�o fuera realidad. -�S�!

S�.

D�gale a su hermano que no puede comprar mi honor.

Ni con doscientos rublos, ni con un millar.

Perd�neme, perd�neme se�or.

�C�mo podr�a explic�rselo a mi hijo?

�Qu� iba a decirme, si para deshonra m�a, yo lo aceptara?

�Est�s aqu�... esperando!

�Mu�strate!

Vd. sab�a que yo estaba aqu� esperando.

-�Por qu�? -Vd. quer�a que yo estuviera aqu�.

-�Para qu�? -Vd. lo sabe.

�Habla claro! �Qu� es lo que yo s�?

Los dos pensamos lo mismo.

�Coincidencia de pensamientos!

El Amo dice que Vd. se va ma�ana a Mosc�.

Muy inteligente por su parte. No estar� aqu� cuando suceda.

-�Co�ac, hermano? -�Qu� actitud m�s detestable la tuya!

�Cuando suceda qu�?

Cuando regrese Dimitri y encuentre a Grushenka con el viejo...

..le matar�.

�Y si ella no viene a ver a padre?

Le matar� igualmente por los 3.000 rublos que hay dentro de un sobre para ella.

Dimitri nunca matar�a por dinero.

Anoche casi le mat� porque el viejo se re�a de �l.

-Vd. le oy�: "La pr�xima vez lo har�". -Qu�date junto al viejo y prot�gelo.

No puedo enfrentarme a Dimitri.

Me matar�a a m� tambi�n.

Soy un pobre enfermo. �Qu� pasar�a si tuviera uno de mis ataques epil�pticos?

-S�, puedo notar que est� pr�ximo. -Nadie puede predecir la epilepsia.

S�, ya lo creo. La �ltima vez me vino al caer por la escalera del s�tano.

-Entonces, no te acerques a la escalera. -Tengo que ir al s�tano cada d�a.

�Vas a fingir un ataque?

�Me est� haciendo Vd. alguna sugerencia?

Est� muy claro. T� ver�s a Grushenka cuando venga y fingir�s tener un ataque.

Dimitri los sorprender� juntos. �Lo tienes todo bien planeado!

No, son s�lo hechos circunstanciales que escapan a mi control.

Pero no al m�o, si continuara aqu�.

�Espere! �Espere!

�Por qu� hay que salvar al viejo? Si se casa con Grushenka, ella heredar� todo su dinero.

Pero si muere ahora, habr� 40.000 rublos para cada hijo.

�Acaso cree que Dimitri no lo sabe?

Lo ve.

Lo que veo es que eres un idiota y que no va a pasar nada.

Entonces, pese a todo, se va a ir a Mosc�.

Desde luego.

Desde luego.

�Que Cristo sea contigo, hijo!

-Escr�beme alguna vez. -Nosotros le escribiremos tambi�n.

Ya ves que por lo menos dejas aqu� un disc�pulo.

�De qu� vas a escribirle? �De Religi�n? �De Pol�tica? �De Revoluci�n?

�Qui�n sabe? Sobre cosas que sucedan.

Comida para el camino.

�Cochero!

-Puede decirle que.. -Que Vd. no vendr�.

-No, que... -"Que Vd. vendr�".

La espera para cenar.

Buenos d�as.

-�Ah� est� su coche! -�Qu� bien!

Tengo miedo por Vd.

No comprendo c�mo puede ir a su encuentro.

No intentes comprenderlo.

No tiene explicaci�n. �Vamos, ay�dame! �Deprisa!

�V�monos!

Cepilla el caballo y haz que camine.

Marya...

...ve a decirle que estoy aqu�.

-�A d�nde se ha ido? -No lo s�, se�or -�A d�nde? -No lo s�, se�or.

-�A d�nde? -No lo s�, se�or.

-�A la taberna? -No, se�or. -Entonces, �a d�nde? -No lo s�.

T� sabes a d�nde no ha ido...

...pero yo s� d�nde ha ido.

�Grushenka?

�Grushenka?

-Espera. Por favor, espera. -No, no.

�Parricida! �Parricida!

�Alto, parricida!

Lo siento, Grigory. Perd�name.

�T�! �Por qu� t�?

�Oh Dios, perd�name!

-�D�nde est�? -Se ha ido a Mokroye a ver a un oficial polaco que conoce.

-�Cu�ndo? -No hace m�s de 20 minutos.

�Est� herido, se�or?

No le haga da�o, por Dios se lo pido.

Por favor.

Vengo a por mis pistolas.

Aqu� tiene el dinero y los intereses.

-No traigo el recibo. -�Se encuentra bien?

-�D�nde est�... Grushenka? -Arriba.

-Prepara una fiesta: grande, alegre. -Pero, se�or, es muy tarde.

Y tambi�n gitanos, por favor.

-Tengo sobrado cr�dito. Si vuelvo a perder, le pagar� ma�ana. -Ma�ana no estaremos aqu�.

�Caballeros!

Buenas noches. He decidido unirme a ustedes.

-Hay otras habitaciones. -A m� me gusta esta.

Me trae recuerdos muy especiales.

Me alegra que hayas venido.

-Me alegra mucho. -�Le conoces? -S�.

Se llama Dimitri. Te presento a mi oficial polaco,

...el Capit�n Vrublewski y el que lleva barba es su guardia de corps, que le protege de m�.

Y este pobre hombre que ha perdido todo su dinero jugando a cartas.

�Puedes creerlo? Todo esto ha pasado, s�lo jugando a cartas.

-Eso es todo: s�lo cartas. -Imag�nate...

-S�lo cartas.

�Imag�nate!

�Son pistolas?

-�Para qu�? -Suele usarse para matar.

-�Qu� est� pasando aqu� -Hay una fiesta.

-Yo no he encargado esto. -Lo ha hecho su Excelencia.

-�Oh, cari�o! "Su Excelencia". -Vu�lvetelo a llevar. -Por favor.

-Nuestro patr�n nos hace trampas en todo. -�Hacer trampas?

Recargo un poco todos los extras, pero todo el mundo sabe que son algo especial.

Pero hacer trampas, no se�or. No es como hacer trampas jugando a cartas.

�Hacer trampas?

-Devu�lvele su dinero. -Que lo pruebe.

No es necesario probar nada con dinero, caballeros.

-�Cu�nto dinero ha perdido, se�or? -Casi 300 rublos.

Vuelva a su casa, se�or. V�yase.

No haga eso.

Oiga...no debe ir abofeteando a la gente. No est� bien.

�Ve como no est� bien abofetear a la gente?

�Basta! �Basta!

He venido aqu� s�lo para perdonar y olvidar.

No recuerdo que haya hecho algo que me tengas que perdonar.

Tu conducta de estos cinco a�os, naturalmente.

Me he comportado naturalmente todo el tiempo.

Le he sido fiel durante cinco a�os.

�Merezco realmente tener un hombre como �l?

Le recuerdo como si fuera un halc�n.

Tranquilo y valiente, iba a conquistar el mundo para m�.

Mi halc�n se ha convertido en un ganso, que hace trampas con las cartas.

Y ahora viene a buscarme, porque tengo algo de dinero.

-Te prohibo que sigas bebiendo. -�Anda, Grusha! �Ven, perrita buena!

S�lo ten�a que silbarme, para que yo fuera arrastr�ndome tras �l, como un perrito.

�Qu� quieres que te diga? �Que lo siento?

Muy bien, lo siento.

-�Debo perdonarle? -Ya lo has hecho, al venir aqu�.

�V�monos, r�pido!

�Y qu� pasa si ya no te amo?

�Y si en todos estos a�os s�lo hubiera amado mis l�grimas y mi resentimiento?

-Pero... si estoy dispuesto a casarme contigo. -�Oh!

�Qu� bien! Pero yo no estoy dispuesta a casarme contigo.

Para los m�sicos.

Gracias. Gracias.

Quiero emborracharme.

Emborracharme con vino y m�sica. Quiero ser feliz.

Si fuera Dios, hoy perdonar�a a todo el mundo.

Bailad, tocad y sed felices.

Quiero que todo el mundo sea feliz, especialmente t�.

-�Puedes perdonarme? -�Por qu�?

Por hacer que tu vida fuera un infierno.

El �nico infierno es no ser capaz de amar.

Eso es todo lo que tengo: el ser capaz de amar.

Cuando te vi llegar esta noche, cre� que me iba a estallar el coraz�n.

Te quer�a tanto, que estaba sufriendo por ti.

Luego vi tu mirada y las pistolas.

�Ibas de verdad a dispararme a m�...

...o a ese viejo y tonto ganso...

...o a ti mismo?

�Oh, cu�nto debo de haberte herido!

Escucha, debo de decirte algo, mientras a�n estamos a tiempo.

-Ha sucedido algo esta noche. -Tratar� de compensarte.

T� sabr�s siempre donde estoy y no estar� nunca con otro, s�lo contigo.

Estaremos juntos, juntos para todo.

Nos iremos a un sitio donde siempre sea primavera.

Por favor, dime que todo saldr� bien.

Dime que seremos felices.

�Por qu�?

Es demasiado tarde.

�Es por lo que la gente dice de m�?

Dicen que soy la amante de cualquiera.

Pero s�lo ha habido un hombre en mi vida.

-T� me quieres, �verdad? -S�lo a ti.

S�lo quiero verte a ti.

Estar s�lo contigo,

...para olvidarme de todo.

No puede ser tarde para nosotros y menos ahora.

Dar�a lo que me queda de vida...

...por un a�o,

...un d�a o una hora junto a ti.

Y ahora esc�chame atentamente.

Anoche sucedi� algo...

...que no tiene nada que ver con nosotros,

...ni con nuestro...

Caballeros, �qu� sucede?

�Qu� es lo que desean?

-S�, comprendo. -Soy el capit�n de la polic�a. El Sr. Kirillov, fiscal adjunto.

S�, ya entiendo, se�ores. Debe tratarse del viejo Grigory.

-Lo comprendo. -Desde luego. Si�ntese, por favor. Gracias.

D�ganos, �qu� significa eso de que comprende lo del viejo Grigory?

He matado al pobre Grigory.

Aqu� hay sangre suya.

Ves c�mo era demasiado tarde para nosotros.

Grigory est� vivo y el doctor dice que vivir�.

Est� vivo.

�Gracias a Dios! Gracias, caballeros. Me han devuelto la vida. Todo est� arreglado.

Si�ntese, por favor. Si�ntese, por favor.

-S�, se�or, claro. Lo que Vd. diga. -Y ahora...

...vayamos a los hechos, se�or.

Grigory est� vivo. Cre� que lo hab�a matado.

Si est� vivo, �que otra cosa importa?

�Qu� le pasa? �Est� borracho?

El caso es que sus manos est�n manchadas con la sangre de su padre.

�Ha matado a su propio padre!

No.

-No, no, no. -Vac�e sus bolsillos, por favor.

No he matado a mi padre.

Quer�a hacerlo, pero no mat� a mi padre.

No he matado a mi padre.

�No he matado a mi padre!

�Ha sufrido ataques epil�pticos en otras ocasiones?

-Muchas veces. -�Le atendi� un doctor?

S�, el Dr. Zinoviev.

Me encantan las personas puntuales. �Conoce al se�or fiscal?

�Oh, s�! Vd. dijo a las cinco y media.

�Hace mucho que ha llegado su se�or�a?

-Una pregunta, se�or: �Se fue Vd. a Mosc� el d�a del crimen? -S�. -�Por qu�?

Motivos personales, que conciernen a una dama.

�Abandon� Vd. el tren yendo a Mosc�? �Le vieron all� sus amigos?

S�lo mis empleados del peri�dico.

�Oh, es Vd. periodista! �Van a ocuparse del juicio?

-Eso pensamos. -Excelente, excelente. Buenos d�as.

�Ah, mi m�s sentido p�same!

-�Por qu� has hecho eso? -�Gui�ar el ojo?

Es un gesto de amistad, supongo.

-Implica un secreto. -Yo nunca violar� un pacto entre nosotros.

Si tienes algo que decir, d�selo a ellos: a la polic�a.

-Podr�an no entenderlo. -�Entender qu�?

�Por qu� te marchaste, cuando iban a matar a padre?

-Est�s sudando, hermano. -�Por qu� crees que me march�?

Deseabas que muriera no importa a manos de qui�n.

�C�mo podr�a entender eso la polic�a jam�s?

�Como podr�a entender la polic�a que todo est� permitido, incluso el crimen?

Ser� mejor que presentes tus respetos a padre.

Prisionero, �c�mo os declar�is?

Culpable de embriaguez y de vida disipada,

...de ociosidad y de libertinaje.

Pero no soy culpable de la muerte de mi padre.

Ante los ojos de Dios y en nombre del Zar Alejandro II,

...se procede al la vista de la causa de Rusia contra Karamazov.

�Que comparezca el primer testigo, por favor!

Antes de ser agredido, �vio Vd. si estaba abierta la ventana de la habitaci�n del amo?

-S�, se�or. -S�, se�or. �Vio al amo de pie, frente a la ventana?- No, se�or.

-Pero un momento antes, �oy� Vd. al amo gritar "Parricida"? -S�, se�or.

-Eso es todo. -S�lo una o dos preguntas.

-�Suele Vd. siempre leer la Biblia antes de ir a dormir? -S�, se�or.

-�Y Vd. suele beber un vaso de t� o de algo tambi�n? -De vodka, se�or.

-�Bebi� vodka esa noche? -S�, se�or, dos vasos.

-Estaba muy trastornado por el ataque de Smerdyakov. -Un vaso, as� de grande.

No...tan grande.

Y entonces fue cuando oy� que alguien gritaba.

Si, se�or, al amo: "Parricida".

-�Est� seguro de que se refer�a al mayor de los Karamazov? -S�, se�or.

-�En qu� a�o estamos? -�C�mo? -�Qu� a�o?

�Qu� a�o del Se�or? El actual

-No... no estoy seguro. Los a�os pasan tan r�pido -�Lo sabe o no?

No, se�or.

O sea, que ni estando sobrio no sabe en qu� a�o estamos.

Borracho de vodka y con la puerta cerrada, oye a alguien gritar.

Y Vd. no s�lo sabe categ�r�camente lo que grita, sino de qui�n era la voz.

Est� diciendo la verdad. Era la voz de mi padre...

...que gritaba "Parricida".

Perd�name, Grigory. Te golpe� y no era esa mi intenci�n.

T� siempre ha sido un verdadero padre para m�.

Y te doy las gracias por haberme criado, limpiado la nariz y haberme ba�ado.

Siento de verdad lo que te hice. Perd�name.

Puede continuar, se�or fiscal.

-�Ha o�do la descripci�n que se ha hecho del arma homicida? -S�.

Esa noche �l la cogi� y sali� corriendo.

�Qui�n? �Puede se�alarlo?

�l.

Gracias. Eso es todo.

-Lo siento. Yo... -No har� m�s preguntas.

Entro corriendo en mi tienda, con la cara y la ropa manchadas de sangre.

-Ten�a mucho dinero en sus manos. -�Cu�nto dinero? -No lo s�.

Vd. suele manejar dinero, as� que �h�ganos un c�lculo aproximado?

-�3.000 rublos? -Posiblemente.

Gracias.

La noche que Dimitri fue a Mokroye Vd. le dio 3.000 rublos.

No se los d� a �l. Le di el dinero, para que se lo enviara a mi padre.

-�Le envi� el dinero a su padre? -No. Yo sab�a que estaba en un apuro.

-�Y utiliz� el dinero para s� mismo? -S�, tal como hab�a supuesto.

-�Y por qu� no se lo dio desde un principio. -Porque no lo hubiera aceptado.

As� que Vd. generosamente le dio 3.00 rublos que eran para su padre...

...sabiendo que �l malgastar�a ese dinero.

-Yo le deb�a m�s que todo eso. -�Le hab�a prestado a Vd. dinero?

Hace tres meses...

...me hab�a dado 5.000 rublos.

-Espont�neamente, por la bondad de su coraz�n. -Pero Vd. le devolvi� los 5.000.

-S�. -�Entonces esos 3.000 rublos no eran por ninguna deuda?

�l necesitaba dinero y est�bamos prometidos. �A qui�n m�s pod�a acudir?

-�Y por qu� no a su padre? -Porque ya le deb�a miles de rublos a su pa...

�D�galo! �A su padre!

Este hombre, que confiesa haber deseado la muerte de su padre...

...hab�a recibido en pr�stamo miles de rublos de su padre.

�Sab�a que �l se iba a gastar esos 3.000 rublos en una noche de libertinaje con otra mujer?

Sab�a que iba a ir a verla.

�Se lo dijo ya de antemano?

Fue a ella con intenci�n de liberar sus pagar�s,

...porque pod�a enviarle a la c�rcel por impago de deudas.

As� que trataba de comprar los favores de otra mujer, como hab�a hecho con Vd.

Esa es la verdad, �no es cierto?

No me importa. Todav�a le amo.

Una pregunta m�s:

�Le volvi� a dar 3.000 rublos por segunda vez la noche del crimen?

-No. -No.

Se lo preguntar� una vez m�s: �Dice Vd. que nunca hab�a visto este sobre antes?

-Hable, por favor. -No, se�or.

"Para mi querida Grushenka, si viene a visitarme!

-"Grushenka", deb�a referirse a Vd. �verdad? -S�, se�or.

�Sabe Vd. lo que hab�a en el sobre?

-�l me habl� de un regalo. -�Qu� clase de regalo?

-Dinero, supongo. -�Supone! �Cu�nto dinero?

-No lo s�, se�or. -�Pod�a haber 3.000 rublos? -S�, es posible.

3.000 rublos es una cantidad respetable de dinero. �Y qu� esperaba de Vd. a cambio?

�Protesto! Son s�lo conjeturas.

Trato de demostrar que la testigo nunca recibi� este dinero, ya que fue robado por �l...

...y que malgast� en Mokroye, en su segunda visita a esta mujer.

Se�ores, el m�vil fueron los 3.000 rublos, pertenecientes al difunto Karamazov.

Nadie pudo tocar ese dinero, excepto el acusado.

-Prosiga, por favor. -Mi hermano nunca matar�a por dinero.

-�Lo har�a por cualquier otra causa? -No.

�Acaso no irrumpi� en la casa, atac� a su padre y casi lo mata..

...porque crey� que su amante se ocultaba en ella? -Fue incitado a golpearle.

�Acaso no le atac� y le dijo que la pr�xima vez le matar�a?

Resp�ndele, Alexey.

S�, se�or fiscal, dije eso,

-...con esas mismas palabras. -Pero �l no mat� a mi padre.

�C�mo lo sabe?

Conozco a mi hermano en cuerpo y alma.

Pero �l le atac�. �Por qu�?

Por favor, se�or...

D�jeme ir a mi casa.

Ver�... mi hijito se est� muriendo.

�Qu� pasar� si su �ltimo pensamiento...

...es el de sentir verg�enza por su propio padre?

Por favor, d�jeme ir a mi casa.

Se suspende la vista hasta ma�ana por la ma�ana.

Se suspende la vista hasta ma�ana...

No tiene ni una sola posibilidad, ni una sola.

Se dir�a que ya ha sido declarado convicto.

�No le importa?

�O s�lo llora por �l en p�blico?

Pero si es inocente...

Tengo... tengo un plan para que pueda escapar.

Costar� 30.000 rublos, que he pedido a cuenta de mi parte en la herencia.

-�Se lo ha dicho a Dimitri? -Todav�a no.

�Y si fuera culpable? �Estar�a bien salvarle?

Ya no s� lo que est� bien o est� mal.

S�lo s� que me siento responsable.

�Pod�a yo haber evitado el crimen?

-�Y si Dimitri no lo hubiera hecho? -Pero lo hizo.

�l lo niega.

�Puede negar esto?

-�Esta carta! �L�ala! -�Qu�mela!

Conozco muy bien la diferencia que hay entre el bien y el mal, aunque Vd. no la conozca.

�Por qu� se tortura a s� mismo?

-Quiz�s... quiz�s un d�a. -Para Vd. siempre ser� Dimitri.

Es a �l a quien quiere. S�lo que �l quiere a Grushenka en vez de a Vd.

Y si no ha de ser para usted, no ha de ser para ninguna.

Iv�n... tienes mala cara.

Tengo prisa.

Grushenka quiere que la lleve a ver a Dimitri. �Vendr�s con nosotros?

-�No! �Por qu� habr�a de ir? -Porque nos necesita.

Iv�n, �sabes por qu� el Padre Zossima le hizo una reverencia?

�Lo sabes?

Por el gran sufrimiento que vio en �l.

-No soy el guardi�n de mi hermano. -Iv�n no le abandones ahora.

-Aunque Dimitri fuera culpable, no podr�as... -Lo es.

No. No fue �l quien mat� a padre. Te lo juro.

-Entonces, �qui�n? -T� lo sabes.

-�Qui�n? -T� lo sabes.

Dios m�o, Dios m�o,�por qu� me has abandonado?

�Por qu� te has alejado de m�, en momentos de tribulaci�n?

-�Oh, Alexey! -Hemos de animarle.

-S�lo se os permite unos minutos. -Guardia, �puede dejarnos la l�mpara?

Por favor.

�D�nde est� Iv�n? �No ha venido?

No se encuentra bien.

-S�, ya comprendo. -Te hemos tra�do algo de comer.

�Toma! �Come!

-�Qu� cosas han dicho hoy de ti! -Todo lo que dijeron era verdad.

Excepto lo de que mate a Padre.

No lo hac�an con mala intenci�n.

�Ni siquiera Katya?

Ni siquiera ella.

Est� llena de despecho.

Se ha humillado en p�blico por m�.

Te ha destrozado.

Cada una de sus palabras era verdad.

Pero al salir de su boca formaban una gran mentira.

Confiad en el Se�or, para que y �l pueda salvarle. Dejad que...

Dejad que �l lo salve, diciendo que...

Lo siento por Katya. La he hecho da�o y tambi�n a muchos otros.

Debo ser castigado por ello.

Ma�ana... ma�ana ser� castigado.

Ma�ana me declarar�n culpable.

Hay una salida, �por qu� no la aceptas? Por favor.

Diles que fue culpa m�a.

Diles...

Diles que te ten�a dominado y te apart� de Katya. Lo creer�n f�cilmente.

Todos la respetan y hasta lloraban por ella.

Vuelve con Katya. Supl�cale que te perdone.

Ver�s c�mo se conmueven y te dejan en libertad.

Pero eso s�... no digas que la amas.

Deja que al menos me quede con eso: con tu amor.

No tengo escapatoria.

He visto en sus rostros que quieren castigarme.

Entonces, que me castiguen a m� tambi�n.

Que lo que hayan de hacer contigo, lo hagan conmigo.

Si te env�an a un campo de trabajos forzados, yo ir� contigo.

Y si es algo peor...

...que nada nos vuelva a separar al uno del otro.

�Pasa, hermano!

Pasa, a�n me queda algo de cena.

Toma un poco de t� con co�ac.

�No es esa la levita de mi padre?

No me sienta nada mal, �verdad?

�Es eso lo que crees?

�Te parece que encajas aqu�,

...en su lugar?

-�Qu� te ocurre? -Hace d�as que tengo esta jaqueca.

Parece como si mi cerebro se fuera a partir en dos.

Eso son nervios.

No tienes nada que temer.

Est�s a salvo. He o�do que el juicio fue muy bien hoy.

�A salvo de qu�?

Sube a tu habitaci�n y duerme un rato. No tienes nada de qu� preocuparte.

Resp�ndeme: �a salvo de qu�? No he hecho nada.

�No has hecho nada?

�Quieres decir que fue porque me march�? �Es eso?

No, hermano. Quiero decir que fuiste t� quien asesin� al viejo.

Ambos estamos implicados en ello, pero el verdadero asesino fuiste t�.

Yo s�lo fui tu instrumento. Lo hice solamente porque cre�a en ti.

�T� mataste a padre?

Pero si t� lo sab�a hace mucho tiempo.

�Has ayudado a Dimitri!

�No! A Dimitri no, a ti.

Ha sido s�lo con tu ayuda como he podido matar al viejo.

�Contigo y por ti!

�Y por qu� no?

Despu�s de todo, and�bamos sobrados de razones.

�Lo recuerdas? "Todo es l�cito, incluso el crimen".

T� y yo formamos una asociaci�n perfecta: la voluntad y el instrumento.

�C�mo?

�C�mo sucedi� todo?

Exactamente de acuerdo con lo planeado.

Despu�s de que Dimitri saltara la tapia, esper� unos segundos...

...y corr� hacia el jard�n.

�Y encontraste a Grigory!

El mazo del almirez estaba tirado en la nieve y la ventana abierta.

Al principio, cre� que Dimitri hab�a matado al amo.

Abr� la puerta con mi llave...

...y aqu� estaba el amo: �escondido!

"�Se ha ido ya?", dijo entre susurros. "S�". "Cierra la ventana".

Mir� afuera.

"Est� aqu�", dije. "Grushenka le est� esperando".

Corri� hacia la ventana.

Cog� este atizador.

Un golpe con �l ser�a igual que uno dado con el mazo del almirez.

Me acerqu� por detr�s. "Grushenka, Grushenka" la llamaba por la ventana.

Justo cuando estaba cerca de �l, se dio la vuelta y me vio con el atizador.

No hab�a miedo en sus ojos. �Ninguno!

"As� que hab�as de ser t�, despu�s de todo", dijo.

Y sonre�a.

�Sonre�a! Le golpe� una y otra y otra y otra vez.

Limpi� con cuidado la sangre y volv� a dejarlo en su sitio.

Me ech� a correr,

...pero me acord� del dinero.

Cog� el sobre con la bonita cinta rosa.

"Para mi querida Grushenka, si viene a visitarme."

Lo abr� y me qued� con los 3.000 rublos.

�Por qu� dejaste el sobre abierto en el suelo?

Esa fue lo m�s inteligente de todo.

Grushenka no vino, despu�s de todo.

As� que, �cu�l pod�a ser el m�vil del crimen para Dimitri?

�Los 3.000 rublos!

Un sobre abierto, un motivo y una magn�fica pista para la polic�a.

Y Grigory fuera como testigo perfecto.

Y por lo que a mi respecta, la epilepsia, una magn�fica coartada.

�As� que lo mataste s�lo por los 3.00 rublos?

Por m�s, por mucho m�s.

Quer�a ganarme tu respeto. Iguales como socios y como personas.

S�, soy un criminal. Tan culpable como t�. El socio perfecto.

La �nica raz�n para que no te mate yo mismo, es porque quiero salvar a Dimitri.

-Vamos a ir a la polic�a a decirle todo. �Nosotros dos! -A la polic�a, no.

Di una sola palabra m�s y te matar� ahora mismo.

�A la polic�a! Entonces t� tambi�n crees en Dios.

�Eres un farsante! Crees... crees en Dios.

�Vas a venir conmigo a la polic�a?

Contigo a ninguna parte.

�Crees que puedes tambi�n matar? Adelante, m�tame. Hazlo.

No, no puedes, �verdad?

�T� y tus grande palabras! Nunca has cre�do en lo que dec�as.

No eres nada: �cero!

Te hubiera seguido a cualquier parte.

He matado por ti.

�Smerdyakov?

Mira en el s�tano, yo ir� arriba.

�Alexey! �Alexey!

Se lo demostrar� y el confesar�. Voy a obligarle.

�Alexey!

Yo soy el asesino. Soy culpable.

�Acaso no es un hecho de acuerdo con su testimonio...

-...que Vd. se hallaba en Mosc� a la hora en que muri�? -S�, pero...

Entonces Vd. no pudo golpear a su padre.

Yo fui el inspirador. El instrumento fue mi hermano bastardo Smerdyakov.

Nadie puede ech�rselo en cara: Vd. quiere salvar a su hermano. �verdad?

Porque no es culpable.

-�A Vd. le ca�a bien Smerdyakov? -Le aborrec�a.

Y ahora que ha muerto, ech�ndole la culpa a �l, pretende salvar a su hermano, �verdad?

La lealtad dif�cilmente prueba nada.

Aqu� est� la prueba: 3.000 rublos. Este el supuesto dinero robado.

�ste es el supuesto m�vil. El m�vil del crimen del que hablamos ayer.

Fue Smerdyakov quien lo rob�.

�l mat� al viejo y rob� el dinero.

Y...

...dej� el sobre abierto.

Eso fue lo m�s inteligente de todo.

Le mat� con un atizador y borr� la sonrisa de sus labios ensangrentados.

-�Saben? Mi padre estaba sonriendo. -�Est� Vd. enfermo?

�Qui�n no desea la muerte de su padre?

-No est� en su sano juicio, se�or. -S� que lo estoy.

Y mi perversa mente no es peor que la de todos ustedes.

En el nombre de Jesucristo, �es que acaso no pueden comprenderlo?

Dice que Smerdyakov es culpable. �Puede probarlo?

-Aqu� est� la prueba: el dinero robado. -Son s�lo 3.00 rublos.

-Podr�an ser de cualquiera, incluso suyos. -Smerdyakov me lo dijo.

-De todas maneras, �tiene alg�n testigo. - No. -Bueno, en ese caso...

S�.

-Tengo un testigo. -�C�mo se llama? -Est� dentro de todos nosotros.

�El diablo!

Pero si existe el diablo, tambi�n tiene que existir Dios.

Y si Dios existe...�saben?

...mis teor�as son falsas y no todo no est� permitido.

Se�or�a, solicito a la Corte que el caso sea sobrese�do.

Mi defendido es a todas luces inocente.

Se�or�a, esta dama tiene una prueba definitiva relativa al crimen.

Si es culpable de haberla ocultado hasta ahora, s�lo ha sido por amor al acusado.

�Se�orita!

No permitir� que un inocente sufra. Iv�n no es culpable.

Dimitri escribi� esta carta, dos d�as antes de que su padre fuera...

Desde luego deb�a estar borracho.

"Querida Katya:

"Si no recibo el dinero, ir� a ver a mi padre.

"Y si no me lo da, le matar� para arrebat�rselo.

"Mientras no te haya pagado lo que te debo, no me sentir� libre para ir..."

-Le pidi� Vd. que se lo devolviera. -Jam�s.

Le mat� por el dinero. No fue Iv�n, sino �l.

�l es el asesino.

�Negar� que Vd. escribi� esto?

Yo lo escrib�.

El caso de Rusia contra Karamazov se da por conclu�do.

La defensa tiene la palabra. Puede presentar su argumentaci�n.

Renuncio a mi defensa. Yo no mat� a mi padre.

�Guardia!

Muchas cosas se han dicho de mi en el juicio absolutamente ciertas.

Pero juro ante Dios que no he matado a mi padre.

Se ha hablado mucho sobre el dinero que he gastado.

Katya me dio 3.000 rublos para que se los enviara a su padre.

Ese es el dinero que malgast� s�lo ese.

La primera vez en Mokroye me gast� la mitad.

El resto me lo qued�, porque quer�a devolv�rselo,

...para poder ser libre.

Tengo un gran anhelo de vivir, se�or�a.

Quiero vivir. Quiero volver a nacer y para ello, debo de ser castigado.

Sin castigo no puede haber salvaci�n.

Y si uno no se salva, no puede renacer.

Pero deben castigarme por mis propios delitos.

Proceda el jurado a deliberar para pronunciar su veredicto.

-Culpable -Culpable

-Culpable -Culpable

-Culpable -Culpable

-�Cuando dictar� el Tribunal la sentencia? -Hoy mismo, luego.

Los jueces posiblemente le condenar�n a 20 a�os de trabajos forzados.

�Oh, felicidades se�orita!

�D�nde est� el prisionero Karamazov? �D�nde est�n sus guardianes?

�Buscadlos! �Buscadlos!

�D�nde est�... Dimitri?

Aqu� tiene la mitad del dinero. El resto al llegar a la frontera.

Aqu� tienes el pasaporte, dinero y los billetes de tren.

-�Ha sido Iv�n quien ha organizado todo? -S�.

-�Y t� lo apruebas? -S�.

Porque s� que eres inocente.

-Pero antes tengo que ver a alguien. -Nos debe de estar buscando ahora.

-Se�orita, no tenemos tiempo. -�Dimitri, por favor!

No, esto es imprescindible.

�Cochero!

�Se acuerda de m�?

-Yo me voy. -No, no puede irse.

-Deme el resto del dinero. -No puedo cruzar la frontera sin Vd.

Le debo una satisfacci�n, Capit�n, y vengo a d�rsela.

Yo, por m�, no necesito ninguna satisfacci�n,

...pero el chico....

V�alo aqu� echado.

Tenemos visita, hijo.

�Illusha!

Buenas noches. Te he tra�do algo.

Es un ca��n, que se dispara con un ruido ensordecedor.

Y una medalla.

-Toma los regalos, hijo. -No, pap�.

Tiene raz�n. No hay regalo que pueda borrar un insulto.

Capit�n, le pido humildemente perd�n.

Le ret� a duelo. Fui un cobarde.

Conoc�a su reputaci�n como buen tirador en el ej�rcito.

Pod�a haberme matado al primer disparo.

No era contrincante para usted, capit�n.

Por favor, perd�neme y lib�reme del reto.

Bien, hijo. T� decides.

Perd�nale, padre.

D�jale que viva.

Gracias, se�or.

�Oh, padre, que orgulloso estoy de t�! �Qu� orgulloso!

Vtg