Original subtitles

Din episodul anterior...

S-a întors Hailey astăzi.

Îl iau mâine.

Nu am mai primit nimic de la Omulmaimuţă.

Va fi ciudat să o revezi?

De ce? Din cauza a ceea ce a făcut sau pentru că i-ai vândut tu pastile?

- Cum e să fii înapoi? - Suntem doar prieteni!

Ştii că m-am despărţit de Nicki, nu?

Ce a păţit?

Ce am păţit cu toţii.

Salut, Elisia!

Da!

Stai! Când vine Jake acasă?

Lucrează până târziu.

Lucrează sau se vede cu Rowan?

Zice că nu a mai văzut-o de luni de zile.

Nu mai căuta poze!

Încetează cu obsesia şi nu te mai tortura!

Alo!

V-am etichetat!

T@GGED

Seria II Episodul 2

Chiar crezi că e o idee bună?

Da! Ţi-am mai spus! Cred că e grozav!

Nu-mi place să te las aici singură.

De-aia am luat apartamentul. Sunt în siguranţă aici şi îl am pe Ash.

I-am spus să te păzească. Dar vă ţineţi mâinile acasă.

Dumnezeule! Bine, tată!

Bună ziua! Aş dori să obţin nişte informaţii despre un fost elev.

- Dunbar Rakes? Iarăşi? - V-a spus Shirley?

Şi Luann. Nu putem divulga date personale. Ştii asta!

Tu trebuie să fii Zoe. Bine ai venit la Hilland!

Mulţumesc!

- Bună! - Bună!

Credeam că nu vorbeşti cu mine.

Aşa e.

Stai, El! Aşteaptă! Trebuie să vă spun ceva.

Am primit un filmuleţ aseară...

De la Omulmaimuţă.

E imposibil!

Omulmaimuţă e mort, Rowan!

Ştiu! Eram acolo, îţi aminteşti?

- Pot să-l văd? - A fost un instantaneu. A dispărut.

Nu ai făcut captură de ecran?

Nu, nu am fost pe fază. I-am răspuns la mesaj.

Ce?

Ce a zis?

A zis că vrea răzbunare.

Nu trebuia să faci asta! Trebuia să-l fi ignorat!

Tu eşti cea care a zis că nu putem ignora un bătăuş.

Ieri ai spus că nu ai primit niciun mesaj!

E din cauză că m-am întors?

Poate.

- Îi vei spune tatălui tău? - În niciun caz!

M-a ţinut legată în casă de la petrecerea lui Nicky!

Dar Brie? Ea ne poate ajuta.

Au arestat-o pentru spargerea unor fişiere ale guvernului.

I-au dat şase luni.

Îmi pare rău!

- Dacă Dunbar nu era Omulmaimuţă? - Ştim sigur că el a fost!

Atunci, cum îmi trimite mesaje din mormânt?

Am audiţii şi mama mă obligă să fac meditaţii, pentru că rămân corigentă.

Am destule pe cap. Nu mă implicaţi, vă rog!

Vrei să vii la mine în weekend?

Jake pleacă mâine, iar Ash lucrează târziu şi...

Nu vreau să dorm singură.

Sigur! Jake pleacă? În weekend sau...

Nu, s-a înscris la Academia de Poliţie din nordul statului şi...

O să fie plecat o vreme.

Da, bineînţeles.

Te cheamă Rowan, aşa-i? Ai vreun sfat pentru tipa cea nouă?

Ce?

Ştii tu, profesori nesuferiţi, localuri bune, tipi simpatici...

De unde eşti?

De aici. Am fost la liceul Montgomery până săptămâna trecută.

Ce s-a întâmplat?

Au zis că nu sunt potrivită pentru a merge acolo.

Ştii pe cineva aici?

Nu prea. Vărul meu a învăţat aici. E foarte diferit.

Montgomery e în partea mai drăguţă a oraşului.

Pun pariu că nici aici nu-i rău. Am auzit că săracii ştiu să petreacă.

Apropo, ştii pe cineva care vinde?

- Pardon? - Am nevoie de nişte iarbă.

Da, e un tip pe nume Ash. Ştii unde e The Brew?

- Da. - Lucrează acolo.

Mersi!

Ce ai furat din dulapul secretarei?

- M-ai văzut? - Da. Vreau să ştiu totul!

Vă voi împărţi în perechi

pentru proiectul de interviu despre care am vorbit vineri.

Vă puteţi alege ce subiect vreţi.

Vă pot alege pe dv. ca subiect, dră Dawson?

Serios? Asta-i cea mai bună replică a ta?

După cum spuneam, vă puteţi alege orice temă doriţi.

Încercaţi doar să nu vă îndepărtaţi de la subiectele discutate.

Vreau să scrieţi întrebări deschise, lungi.

Partenerii sunt Tara Killington şi Sage Elway.

Derek Stockard şi Jess Bowers,

Rowan Fricks şi Brandon Darrow, cele două Chelsea,

Donison şi Chanders, Zoe Desaul şi Hanna MacPherson.

Bună!

Când vrei să lucrăm la proiect?

Rowan, nu îl poţi face singură? Ştiu cum sunteţi voi, tocilarii.

Chiar dacă aş lucra la el, tot n-ai fi mulţumită.

Ai dreptate! Chiar dacă ţi-ai folosi gura

la altceva decât ingerarea narcoticelor,

n-ar ieşi nimic inteligent pe ea.

Ingerarea narcoticelor... Îmi folosesc gura în multe feluri.

Îţi pot arăta chiar acum...

Nu, mersi! Mă descurc singură.

Mulţumesc!

"Presa popularizează sinuciderea"

Nu ştiam dacă vei veni.

Am lipsit vreodată până acum? Ce s-a întâmplat?

Pleci din oraş?

Ce?

Elisia mi-a spus că pleci la Academia de Poliţie.

Jake, aveai de gând să-mi spui?

Sau intenţionai să dispari şi sperai să înţeleg mesajul?

Nu îngreuna situaţia!

Avem un gard între noi,

idee care-ţi aparţine, şi asta e deja o tortură!

Nu ştiu ce vrei să spun. Am 21 de ani, iar tu, 16.

Am aproape 17!

Nu înţelegi cât de greu îmi este!

Ţie? Jake, eu te iubesc!

Plec în seara asta.

Pleci din cauza mea?

Nu am nevoie de el.

Sună-mă când vrei să vin să te iau.

Baftă!

Să poftească următorul elev!

Bună ziua! Mă numesc Mikayla şi voi interpreta rolul Violei...

"Rowan: Eşti minunată!"

"Ascult Haroula Rose, Grass Stains."

"Îmi aminteşte de tine."

"Poezia e o oglindă care înfrumuseţează distorsionarea"

"M-am gândit la tine."

"Eşti frumoasă, mi-e dor de tine."

"Fii puternică! Te descurci!"

"Să nu mă uiţi, mă gândesc la tine!"

"Mi-e dor de tine! Eşti bine? Cum e acolo?"

Salut!

O să începeţi să vă vedeţi?

Cine?

Sean mi-a spus că v-aţi combinat în timp ce eram împreună.

Voiam să-ţi spun...

Nu vreau să vorbesc despre asta!

Voiam doar să ştii că ştiu.

Participi la audiţie?

Nu, ajut în culise. Tu?

Mama m-ar ucide dacă nu aş încerca.

Cred că i-a rupt piciorul fetei ăleia doar ca să mă aducă aici.

Se pare că, de data asta, ai concurenţă.

- Cine e? - O elevă transferată recent.

S-a întâmplat ceva la fostul liceu. Am auzit că au dat-o afară.

Am găsit asta pe patul meu.

Ca să foloseşti camioneta mea cât timp sunt plecat.

Cu plăcere! De ce i-ai spus lui Rowan că plec?

De ce-ţi pasă?

Las-o baltă!

Te vezi cu ea?

Acolo ai fost acum? Ce proastă sunt!

Suntem doar prieteni!

Eşti un mincinos!

Nu ţi-a ajuns că ai fost arestat o dată anul ăsta?

Îmi pare rău!

O iubesc, Elisia.

Lasă-mă în pace!

Vrei să rămân în oraş?

Pa!

"Stăpânul meu e-ndrăgostit de ea, iar eu, un monstru, mă prăpădesc"

"de dragul lui, pe când ea, amăgită, moare după mine. Ce are să iasă?"

"Cât mai sunt bărbat, va trebui la dânsul să renunţ."

"Dar, cum sunt doar femeie,"

"Vai, Olivia, câte suspine-am să-ţi prilejuiesc!"

"O, timp! Le-am încurcat ca niciodată,"

"Descurcă-le, să ies basma curată!"

Mulţumesc!

Sunt Zoe Desaul şi am interpretat rolul Violei.

Bună ziua! Sunt Hailey Jensen şi voi interpreta rolul Violei.

"I-am dat eu vreun inel? Ce vrea să-nsemne?"

"Te pomeneşti că i-am plăcut, ferească!"

"Da, da, se cam uita la mine galeş."

"De-atâta privit, s-a şi-ncurcat la vorbă."

"S-a-ndrăgostit, iar patima-i şireată."

"Acest inel mi l-a trimis ca semn."

"Nu-i al stăpânului, o ştiu prea bine. Eu sunt alesul."

"Biata, dacă ar şti, mai bine s-ar fi îndrăgostit de-un vis."

"În orice deghizare, gândul rău"

"îşi face mendrele cu dibăcie."

Scuze!

"Porculmaniac: fugi! Ne plac ţintele în mişcare! #grădinazoo"

T@GGED

Seria II Sfârşitul episodului 2

Subtitrare: Retail