Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Tegnap este kaptam egy vide�t Majomembert�l.

Majomember meghalt, Rowan.

Akkor hogy k�ld �zeneteket a s�rb�l?

K�rlek, hagyjatok ki ebb�l!

Sean mondta, hogy kavartatok. J�rni fogtok?

Bar�tok vagyunk. Csak bar�tok.

Biztos te vagy Zoe. �dv a Hillandben!

Van p�r tipped az �j di�k sz�m�ra? K�ne egy kis f�.

Van ez a fick�, Ash.

Mindenkinek kijel�l�m a partner�t. Rowan Fricks �s Brandon Darrow.

Mikor dolgozzunk a projekten?

Nem csin�ln�d meg egyed�l?

�s ha nem Dunbar volt Majomember?

Dunbar azt mondta, volt k�t k�z�s �r�nk kilencedikben,

de m�g mindig nem eml�kszem r�.

Jake elmegy?

A rend�rakad�mi�ra fog j�rni �szakon.

Jake, szeretlek.

Ma este indulok.

Most is vele volt�l? Mekkora hazug vagy!

Betageltelek titeket.

T@gged - C�lkeresztben

II/3.

�dv, h�lgyem! Kell egy fuvar? Gyere! Pattanj fel!

J�l vagy? Stresszesnek t�nsz.

Gondolt�l m�r arra, hogy elsz�ksz?

Ja, asszem.

Elsz�kn�l velem?

Komolyan? Mikor?

Kell egy Xanax. Van n�lad?

Igen. A keszty�tart�ban.

Ezt nem hagyhatod. Ok�?

- Igen. - Nemet kell mondanod.

Rendben. Sajn�lom.

Megkaptad a szerepet?

Nem, a szolg�l� szerep�t kaptam. Sz�vegem sincs. Nem �rdekel.

Szerinted ez mi?

Nem tudom. Z�rkombin�ci�?

Brandon h�tizs�kj�b�l esett ki, ez volt benne.

A M�DIA N�PSZER�S�TI AZ �NGYILKOSS�GOT

Mondtam, hogy hagyj ki ebb�l.

Elk�lden�d a c�m�t?

Nem fogok seg�teni. �rted?

Te t�nyleg nem kapt�l �zenetet?

Nem. Mondtam, hogy ne foglalkozz ezzel!

Csak k�ldd el, melyik a szekr�nye!

Szerinted Brandon Majomember 2.0?

Ha valaki bossz�t akar �llni Dunbar miatt,

nem gondolod, hogy � is c�lpont lenne?

Brandonn�l senki se b�nt rosszabbul Dunbarral.

55-�s, de sose haszn�lja.

Tudom, hogy a bar�tod, de t�nyleg lehet, hogy � az.

Vagy Trevor. Biztos, hogy az egyik�k.

Besz�lt�l mostan�ban Elisi�val?

Igen.

Tudod, mi�rt m�rges r�m?

Mind nagyon megijedt�nk, Hailey. Akkor este a k�rh�zban...

Azt hittem, meghalt�l.

L�ttam az �zeneteidet. Nem tudtam, hogy ennyit k�ldt�l.

P�rszor meg is l�togattalak. Tudtad, hogy megl�togattalak?

Senkivel se akartam tal�lkozni.

Nem tudtam, hogy senki vagyok.

- K�rek egy negyedet! - Tess�k?

Lehet�leg indig�t.

Valamit, ami er�s euf�ri�t okoz, �s megszabad�t az �lmatlans�gt�l.

Mondjuk Blackberry Kush. Van olyanod?

Szerinted Amszterdamban vagyunk?

F�b�l csak teaf�v�nk van.

Ott van a f�n�k�m. Sz�val halkan. Ki vagy te?

Rowan elmondta, sz�val nyugi.

B�rmennyit fizetek �rte. A dupl�j�t is. Zoe vagyok.

M�r nem �rulok.

Egy z�ld tea? Remek. Nagy legyen? Nem gond.

Itt legfeljebb minim�lb�rt kereshetsz.

�n rendszeres v�s�rl�d leszek a k�vetkez� p�r h�napban, ok�?

Nem. Menj el! Menj a Barlangba!

Ott mindenki �r�lni fog apuci p�nz�nek.

Egy nagy z�ld tea �s egy szelet ban�nkeny�r.

10 doll�r 62 cent lesz.

Tartsd meg az apr�t!

Szia, Rowan!

Szia! Mi �js�g?

Te �s Jake? Komolyan?

- Nem t�rt�nt semmi. - Nem, nem.

Tal�lkozgatsz vele �s hazudsz nekem r�la?

J�, mindegy.

H�! Csak bar�tok vagyunk.

Nem! Sz� szerint lecsukhatj�k emiatt. Ezt tudod, nem?

� ez egyetlen csal�dtagom, �s te meg�g�rted, hogy...

Fejezd be! Nem! Ne sz�lj hozz�m, Rowan! Nem vagy a bar�tom!

Gyer�nk! Gyer�nk m�r!

Ha belegondoltok, a k�gy� olyan, mint Hailey a rehabon, nem?

Eg�sz nap csak evett �s aludt, azt csin�lt, amit akart.

Dobd be neki! Gyorsan!

N�zd ki van itt!

Brandonhoz besz�lek.

Csak nem a pasid?

- Mit akarsz? - Dugni.

Azon t�n�dtem, csin�lhatn�nk-e a projektmunk�t n�latok.

- Nem. - Hol laksz?

Ne tedd ezt, nem hallottad, mi lett a legut�bbi pasij�val?

Kiny�rta mag�t akkora ribi a csaj.

Mi bajod van velem, Trevor?

Menj�nk egy kicsit eldugottabb helyre, �s elmagyar�zom.

Mondtam m�r. Csin�ld meg egyed�l. Nem olyan bonyolult.

H�, Rowan, kicsit v�res az arcod.

V�rj, csak biztos neh�z napjaid vannak.

Ennek semmi �rtelme.

Szerintem meg van �rtelme. Menj, panaszkodj az apuk�dnak!

J�l van. Nyugi, haver!

K�szen �lltok? Ezt kapj�tok ki!

Ez az. Mit csin�lsz?

- Gyer�nk! - Mit csin�lsz?

Mit csin�lsz? Elrontottad.

Olyan beszari vagy. Most komolyan?

Semmi baj, kis haver. Semmi baj.

�dv! K�l�n�r�ra j�ttem.

- Hailey Jenson? - Igen.

S�lyomn�l vagy.

Szia, S�lyom vagyok. Ne ijesszen meg a nevem!

A sz�leim megr�gz�tt term�szetv�d�k. Gyere!

Melyik tant�rgy miatt vagy itt?

Mindegyik. Egy ideig nem j�rtam suliba.

- Igen? Merre j�rt�l? - Vak�ci�ztam.

Te volt�l az egyik csaj azon a bulin. A Dunbar Rakes-dolog.

�s?

Ismertem a sr�cot. Nagyon rendes volt, el�g nagy sz�v�s, ami t�rt�nt.

Seperc alatt felz�rk�zol majd. Milyen matekra j�rsz?

Figyelj, csak az�rt vagyok itt, mert k�telez�.

Ha nem j�v�k el, kapok az any�mt�l,

�s nincs hozz� t�relmem. Ez�rt itt kell lennem 50 percig.

Ha telefonozni akarsz, nekem mindegy. Nem sz�lok senkinek.

Mi ez?

Bement�l a szob�mba?

Ez a k�ly�k el�g komoly vesz�lybe kevert. Lemaradtam valamir�l?

Nem hiszem el, hogy kutakodt�l n�lam.

N�ha eszembe jut.

Ennyi. Meg�lhetett volna, de nem tette.

Nem b�ntott, de ez nem azt jelenti, hogy megmentett. Any�dnak igaza van.

Besz�lned kell valakivel err�l.

Besz�lt�l any�val?

Szerintem a Freedom Independent j� �tlet.

Nem. Nem megyek bentlak�sos suliba.

Majd azt mi any�ddal eld�ntj�k.

Tedd azt le! L�pj h�tra a szekr�nyt�l!

Nem �rtem, mi�rt kell fizikus diploma �s k�nai nyelvtud�s

egy b�tor �sszeszerel�s�hez, legal�bbis a le�r�s alapj�n.

Ok�. Majd �n �sszeszerelem. L�ssuk csak!

Ezt sz�tszedem, hogy ut�na �sszerakhassam.

Egyed�l is meg tudom csin�lni. Menni fog!

Mi�rt vagy mindig m�rges?

�gy b�nsz velem, mint egy gyerekkel.

�gy b�nok veled, mint egy gyerekkel. Ok�.

Gyer�nk! Rakd �ssze!

Meg�g�rted, hogy t�bbet nem l�ksz el magadt�l.

Nem csin�lhatsz meg mindent helyettem.

Komolyan? Nem kell a seg�ts�gem? Azok ut�n, ami t�rt�nt?

�gy viselkedsz, mint egy gyerek, ez�rt �gy is b�nok veled.

Ash, csak mert nem tudtad megmenteni a kish�god...

Nagyon sajn�lom. Ash, ne! Nem �gy �rtettem! Ash, k�rlek!

Elisia?

Sajn�lom, nem vettem �szre...

Most k�lt�zt�l ide? Mi a baj?

Semmi.

Mit m�velek?

HALOTTK�M-JELENT�S

Ash?

Ash?

HOL VAGY? K�RLEK! SAJN�LOM.

NEM TAL�LT�K MEG DUNBAR TELEFONJ�T. AZ �J MAJOMEMBERN�L LEHET?

�J FLASH �ZENET VADNY�LT�L

AMI FELUGRIK, AZ LEESIK, AMI REP�L, AZ ELPATKOL. #�llatkert

Magyar sz�veg: Sz�ke-Kis Lilla