Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,088
Look, Dad's gone now
and we have to carry out his legacy:
2
00:00:06,257 --> 00:00:09,178
Hunting down as many
evil sons of bitches as we possibly can.
3
00:00:12,604 --> 00:00:16,024
Back in 1835,
Samuel Colt made a gun for a hunter.
4
00:00:16,195 --> 00:00:19,365
This gun can kill anything.
Only four bullets left.
5
00:00:24,087 --> 00:00:25,499
Without them, this gun is useless.
6
00:00:25,673 --> 00:00:28,464
Only thing it's good for now
is figuring out what makes it tick.
7
00:00:29,431 --> 00:00:31,557
Cute piece. Won't stop a demon.
8
00:00:31,770 --> 00:00:34,727
- How the hell would you know?
- Call it an educated guess.
9
00:00:35,778 --> 00:00:38,736
Ouch. Do you want me
to help you out with that gun or not?
10
00:00:39,328 --> 00:00:41,619
That deal you made to save Sam.
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,374
- A year to live.
- Been kind of liberating, actually.
12
00:00:44,589 --> 00:00:45,871
You're not scared?
13
00:00:49,181 --> 00:00:52,055
- Of course not.
- How certain are you...
14
00:00:52,271 --> 00:00:53,981
...that what you brought back...
15
00:00:54,150 --> 00:00:56,774
...is 100 percent pure Sam?
16
00:00:56,947 --> 00:00:58,574
Think something's wrong
with my brother?
17
00:00:59,745 --> 00:01:03,200
Demons lie. I'm sure Sam's okay.
18
00:01:03,837 --> 00:01:05,797
Yeah, me too.
19
00:01:20,832 --> 00:01:23,670
You're the brick guy, I'm wood.
That's the way it's always been.
20
00:01:23,838 --> 00:01:27,045
I need someone to pick bricks.
Emmett, that has gotta be you.
21
00:01:27,220 --> 00:01:28,384
Not my responsibility.
22
00:01:30,269 --> 00:01:33,189
- Hey, what was that?
- I don't know. A dog, maybe?
23
00:01:33,693 --> 00:01:35,604
- That's a hell of a dog.
- Okay.
24
00:01:35,780 --> 00:01:38,405
We got a crew coming in the morning.
Look at this wood, huh?
25
00:01:38,578 --> 00:01:39,777
Look at it. It's crap.
26
00:01:39,998 --> 00:01:41,993
- Where'd you order it from?
- Same place as always.
27
00:01:42,169 --> 00:01:44,294
Should've used the cinder block
like I wanted.
28
00:01:44,507 --> 00:01:47,678
- Here we go again. You're not in charge.
- You know, you're a bunch of girls.
29
00:01:47,848 --> 00:01:49,593
Look, it comes down to this, okay?
30
00:01:49,768 --> 00:01:52,227
One gust of wind
and the whole place is gonna blow over.
31
00:01:52,399 --> 00:01:54,025
Yeah, yeah, whatever.
32
00:01:55,573 --> 00:01:57,068
- Did you hear that?
- Hear what?
33
00:02:27,640 --> 00:02:30,763
Kyle, come on, let's go.
- Okay, I'm gonna go warm up the truck.
34
00:02:43,424 --> 00:02:45,465
What the hell has got him? Jack!
35
00:02:47,599 --> 00:02:49,428
Jack!
36
00:03:49,063 --> 00:03:50,808
I don't understand, Dean. Why not?
37
00:03:50,983 --> 00:03:52,444
Because I said so.
38
00:03:52,612 --> 00:03:54,156
- We got the Colt now.
- Sam.
39
00:03:54,324 --> 00:03:56,652
- We can summon the Demon...
- We're not summoning anything.
40
00:03:56,829 --> 00:03:59,157
...force her to let you out.
- We don't know that'll work.
41
00:03:59,335 --> 00:04:01,329
We'll shoot her.
If she dies, the deal goes away.
42
00:04:01,506 --> 00:04:03,631
We don't know if that'll work.
You're pitching me...
43
00:04:03,802 --> 00:04:06,261
...a bunch of ifs and maybes
and that's not good enough...
44
00:04:06,433 --> 00:04:08,642
...because if we screw with this deal,
you die.
45
00:04:08,855 --> 00:04:12,192
- And if we don't screw with it, you die.
- I'm not gonna have this conversation.
46
00:04:12,404 --> 00:04:14,483
- Why? Because you said so?
- Yes, because I said so!
47
00:04:14,659 --> 00:04:16,071
Well, you're not Dad.
48
00:04:18,918 --> 00:04:20,747
No, but I am the oldest.
49
00:04:20,922 --> 00:04:22,299
And I'm doing what's best.
50
00:04:22,467 --> 00:04:24,961
You're gonna let this go,
you understand me?
51
00:04:33,700 --> 00:04:35,529
Tell me about the psychotic killer.
52
00:04:35,704 --> 00:04:38,032
Come on, Sam,
tell me about the psychotic killer.
53
00:04:38,209 --> 00:04:40,085
"Psychotic killer:
54
00:04:40,255 --> 00:04:42,796
Rips victims apart
with brute-like ferocity. "
55
00:04:43,303 --> 00:04:45,512
Okay, any mention
of his razor-sharp teeth...
56
00:04:45,725 --> 00:04:47,387
...or his 4-inch claws, animal eyes?
57
00:04:47,563 --> 00:04:49,272
No.
58
00:04:49,776 --> 00:04:51,106
The lunar cycle's right.
59
00:04:52,448 --> 00:04:54,942
If it is a werewolf, we don't have long.
Moon's full Friday.
60
00:04:55,120 --> 00:04:57,032
That's the last time he changes
for a month.
61
00:04:58,127 --> 00:04:59,504
Two days, no sweat.
62
00:05:02,803 --> 00:05:04,597
I'm Detective Plant,
this is Detective Page.
63
00:05:04,766 --> 00:05:06,559
We're with
the County Sheriff's Department.
64
00:05:06,728 --> 00:05:08,474
Yeah, uh, been expecting you.
65
00:05:09,067 --> 00:05:11,358
- You have?
- All morning.
66
00:05:12,198 --> 00:05:13,778
You are the sketch artist, right?
67
00:05:14,620 --> 00:05:16,366
- Um...
- Absolutely.
68
00:05:16,583 --> 00:05:17,615
- Yeah.
- Yeah.
69
00:05:17,794 --> 00:05:19,622
That is exactly who my partner is.
70
00:05:19,797 --> 00:05:22,505
And the things he can do
with a pen, ha.
71
00:05:22,720 --> 00:05:25,392
But, listen, before we get started
on that, I wanted to ask you...
72
00:05:25,559 --> 00:05:27,471
...uh, how'd you get away?
73
00:05:28,733 --> 00:05:29,979
L... I have no idea.
74
00:05:31,071 --> 00:05:32,235
I was hiding...
75
00:05:33,409 --> 00:05:34,442
...and he found me.
76
00:05:35,247 --> 00:05:38,417
He was coming right for me
and then he just stopped.
77
00:05:40,216 --> 00:05:42,044
Stared at me with this blank look.
78
00:05:43,472 --> 00:05:47,427
After that, he just took off running.
79
00:05:49,277 --> 00:05:50,903
Okay.
80
00:05:51,323 --> 00:05:52,439
Um...
81
00:05:52,659 --> 00:05:54,987
...I'm gonna need as much
physical detail as you remember.
82
00:05:55,790 --> 00:05:57,702
Uh, yeah. Uh...
83
00:05:57,962 --> 00:05:59,838
He was about 6 feet tall.
84
00:06:00,008 --> 00:06:03,463
- Six...
- Uh, dark hair.
85
00:06:04,392 --> 00:06:07,599
Um, what about his eyes?
What color eyes did he have?
86
00:06:07,774 --> 00:06:10,233
Maybe blue?
87
00:06:10,405 --> 00:06:11,782
- It was dark.
- Blue?
88
00:06:11,950 --> 00:06:15,786
- Did they seem, uh, ahem, animalish?
- Excuse me?
89
00:06:16,251 --> 00:06:19,671
What about his teeth?
You notice anything strange about them?
90
00:06:19,884 --> 00:06:21,629
No, they were just teeth.
91
00:06:22,264 --> 00:06:23,724
Teeth. Okay.
92
00:06:23,892 --> 00:06:25,352
What about his fingernails?
93
00:06:25,562 --> 00:06:28,401
Okay, look, he's just a normal guy...
94
00:06:28,569 --> 00:06:32,156
...with normal eyes
and teeth and fingernails.
95
00:06:32,327 --> 00:06:34,072
- Look, sir, it's okay if...
No.
96
00:06:36,210 --> 00:06:37,670
No.
97
00:06:37,839 --> 00:06:40,926
Those were my brothers. This guy...
98
00:06:42,098 --> 00:06:43,973
...he killed my brothers.
99
00:06:45,772 --> 00:06:47,434
How would you feel?
100
00:06:48,569 --> 00:06:49,815
Humph.
101
00:06:50,865 --> 00:06:53,276
Can't imagine anything worse.
102
00:06:58,632 --> 00:07:02,301
I know this isn't easy, but if you could
remember any more details...
103
00:07:02,473 --> 00:07:04,183
There was one more thing.
He had a, uh...
104
00:07:04,352 --> 00:07:07,107
A tattoo on his arm
of a cartoon character. Uh...
105
00:07:07,317 --> 00:07:08,433
Oh.
106
00:07:08,611 --> 00:07:10,856
It's the guy who...
He was chasing the Road Runner.
107
00:07:11,033 --> 00:07:12,993
- Wile E. Coyote.
- Yeah, that's it.
108
00:07:15,125 --> 00:07:17,085
Kyle?
- Dr. Garrison.
109
00:07:17,297 --> 00:07:20,052
- How you holding up?
- Okay, considering.
110
00:07:20,261 --> 00:07:22,720
- You're, uh, Kyle's doctor?
- Yes.
111
00:07:22,892 --> 00:07:25,267
Can I just ask you a few questions?
112
00:07:26,107 --> 00:07:27,568
Sure.
113
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
Don't I get to see it?
114
00:07:35,293 --> 00:07:37,585
Uh... Ha.
115
00:07:37,799 --> 00:07:40,554
Yeah, yeah. Um...
116
00:07:40,763 --> 00:07:43,970
Yeah, it's a, you know,
work in progress.
117
00:07:45,064 --> 00:07:46,394
Hmm.
118
00:07:46,568 --> 00:07:49,774
It's... It's really... Huh.
119
00:07:51,996 --> 00:07:54,121
Boy, this is a piece of, uh, art. Really.
120
00:07:54,292 --> 00:07:56,620
Yeah, like you could've done it better.
121
00:07:56,798 --> 00:07:58,876
What did the doc have to say
about Kyle's brothers?
122
00:07:59,052 --> 00:08:00,548
Not much.
They were DOA at the scene.
123
00:08:00,723 --> 00:08:02,468
He did give me the coroner's report.
124
00:08:02,643 --> 00:08:05,351
- Let me guess, their hearts were missing.
- Nope.
125
00:08:05,525 --> 00:08:08,363
But chunks of their kidneys,
lungs and intestines.
126
00:08:08,531 --> 00:08:09,563
That's just gross.
127
00:08:09,742 --> 00:08:12,152
Yeah, also definitely not
werewolf behavior.
128
00:08:12,331 --> 00:08:15,121
So, what, a demon?
Attacker could've been possessed.
129
00:08:15,295 --> 00:08:17,836
Why would a demon stop
halfway through an attack?
130
00:08:18,009 --> 00:08:20,087
I think that... Uh...
131
00:08:20,263 --> 00:08:22,757
- Could it...? I got nothing.
- Me neither.
132
00:08:27,571 --> 00:08:29,031
Okay, I am starving.
133
00:08:30,410 --> 00:08:34,115
- Wait, where are all the PowerBars?
- You ate them all and we're lost.
134
00:08:34,293 --> 00:08:37,464
We're not lost. The path is right here.
135
00:08:38,594 --> 00:08:40,340
Ow.
136
00:08:49,659 --> 00:08:52,450
Look, there.
137
00:08:52,624 --> 00:08:55,913
- Oh. Civilization.
- Yeah.
138
00:08:56,424 --> 00:08:58,217
Thank God.
139
00:09:09,619 --> 00:09:10,996
Are you two doing okay?
140
00:09:11,205 --> 00:09:13,331
- Hi. Actually, we're...
- Lost.
141
00:09:13,502 --> 00:09:16,542
Oh, it happens. The trail gets twisty...
142
00:09:16,717 --> 00:09:19,211
...and my house
is the only one left up here.
143
00:09:21,185 --> 00:09:22,301
Um...
144
00:09:22,479 --> 00:09:24,890
...I could point you
in the right direction...
145
00:09:25,068 --> 00:09:28,156
...but I'm afraid it'll take a while
to get back.
146
00:09:28,826 --> 00:09:32,365
You're really deep into the woods.
147
00:09:35,507 --> 00:09:37,716
Nice work, Ken.
148
00:09:38,681 --> 00:09:40,093
Um...
149
00:09:40,518 --> 00:09:42,928
Would you like to come in
and rest a bit?
150
00:09:43,107 --> 00:09:44,733
Um, yeah.
151
00:09:44,902 --> 00:09:46,981
Thanks, but we should head back.
152
00:09:47,491 --> 00:09:49,782
Oh, come on, honey, she offered.
153
00:09:49,996 --> 00:09:51,871
She's a harmless old lady.
What could happen?
154
00:10:16,469 --> 00:10:18,262
You sure you don't want more?
155
00:10:18,431 --> 00:10:21,139
No, thank you. It's, uh... Um...
156
00:10:24,569 --> 00:10:26,030
I'm full.
157
00:10:26,824 --> 00:10:28,570
- We should go.
- Mm-hm.
158
00:10:29,079 --> 00:10:30,491
We really can't thank you enough.
159
00:10:32,002 --> 00:10:33,462
Aah.
160
00:10:35,885 --> 00:10:36,918
Ken?
161
00:10:38,725 --> 00:10:40,137
You...
162
00:10:40,311 --> 00:10:42,187
What's going on?
163
00:10:42,483 --> 00:10:43,764
You...?
Are we...?
164
00:10:43,944 --> 00:10:45,689
Did you drug us?
165
00:11:02,734 --> 00:11:04,729
Julie, run.
166
00:11:05,281 --> 00:11:06,481
Stop.
167
00:11:06,659 --> 00:11:08,453
Please, you have to stop.
168
00:11:09,373 --> 00:11:12,497
Don't worry. Everything's fine.
169
00:11:12,672 --> 00:11:14,631
You just hold still now, dear.
170
00:11:23,778 --> 00:11:26,901
Stop! Stop, please stop!
171
00:11:27,077 --> 00:11:29,452
Why are you doing this?
172
00:11:29,624 --> 00:11:32,200
No!
173
00:11:32,380 --> 00:11:34,256
No!
174
00:12:04,365 --> 00:12:05,909
Please. Please.
Shh.
175
00:12:06,077 --> 00:12:08,487
We need to observe you.
The drugs may be in your system.
176
00:12:08,665 --> 00:12:10,161
I have to go. I have things to do.
177
00:12:10,336 --> 00:12:12,746
- Arrangements I need to make.
It can wait.
178
00:12:12,925 --> 00:12:14,420
Now you need to rest.
179
00:12:14,971 --> 00:12:16,550
Stay.
180
00:12:18,019 --> 00:12:19,895
Be back in a few minutes.
181
00:12:23,280 --> 00:12:26,118
- Detectives.
- Dr. Garrison.
182
00:12:27,289 --> 00:12:30,043
What the hell's going on here?
My whole town's going insane.
183
00:12:30,211 --> 00:12:31,707
We'll let you know as soon as we do.
184
00:12:37,310 --> 00:12:39,886
Ms. Watson? Hi.
185
00:12:40,066 --> 00:12:41,859
We just need to ask you
a few questions.
186
00:12:42,028 --> 00:12:43,738
Do we have to go over this again?
187
00:12:44,492 --> 00:12:46,950
- Now?
- We'll try to be brief.
188
00:12:48,165 --> 00:12:50,624
Ms. Watson,
can you tell us how you got away?
189
00:12:53,301 --> 00:12:57,090
I didn't eat as much as Ken did
so I wasn't as out of it.
190
00:12:59,189 --> 00:13:02,811
And when the old woman...
191
00:13:03,615 --> 00:13:05,990
...was carving up Ken...
192
00:13:06,162 --> 00:13:09,499
...I shoved her and she fell.
193
00:13:09,670 --> 00:13:11,498
Cracked her head on the stove.
194
00:13:14,137 --> 00:13:15,598
She's dead, right?
195
00:13:15,766 --> 00:13:17,428
L...? I killed her?
196
00:13:18,814 --> 00:13:20,643
Do you have any idea
why she did this to you?
197
00:13:21,236 --> 00:13:23,314
No. One minute...
198
00:13:23,491 --> 00:13:25,866
...she's just a sweet old lady...
199
00:13:26,038 --> 00:13:28,746
...and the next,
she was like a monster.
200
00:13:31,090 --> 00:13:33,501
Can you remember anything else?
201
00:13:35,976 --> 00:13:37,555
Um, yeah.
202
00:13:40,110 --> 00:13:43,363
Did you find a little girl there
by any chance?
203
00:13:43,534 --> 00:13:44,815
A little girl?
204
00:13:45,246 --> 00:13:46,361
At the house?
205
00:13:46,916 --> 00:13:50,123
I thought I saw her outside
the window.
206
00:13:50,632 --> 00:13:53,969
She... She just disappeared.
207
00:13:54,808 --> 00:13:56,517
Just vanished into thin air.
208
00:13:58,816 --> 00:14:01,571
- It must've been the drugs.
- This disappearing girl...
209
00:14:01,739 --> 00:14:04,233
...what did she look like?
- Does it matter?
210
00:14:04,411 --> 00:14:05,955
Yes, every detail matters.
211
00:14:08,921 --> 00:14:13,255
She had this dark, dark hair...
212
00:14:13,431 --> 00:14:15,176
...and really pale skin.
213
00:14:15,351 --> 00:14:16,598
She was around 8.
214
00:14:17,356 --> 00:14:20,359
She was a beautiful child. It was...
215
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
...odd to see her in the middle
of something so horrible.
216
00:14:33,264 --> 00:14:35,804
Well, there's no sulfur anywhere.
How about the EMF?
217
00:14:36,479 --> 00:14:37,975
Yeah, it's going nuts.
218
00:14:38,483 --> 00:14:41,903
But only over here by the window.
There was definitely a spirit here.
219
00:14:42,074 --> 00:14:44,283
Who stood outside the crime scene
and watched.
220
00:14:46,709 --> 00:14:48,834
- Looks like.
- What the hell do you make of that?
221
00:14:49,006 --> 00:14:51,760
Actually, I do have a theory.
Uh, sort of.
222
00:14:52,847 --> 00:14:56,600
- Hit me.
- Well, thinking about fairy tales.
223
00:14:58,401 --> 00:14:59,897
Oh, that's... That's nice.
224
00:15:00,697 --> 00:15:03,951
- You think about fairy tales often?
- No, Dean, I'm talking about the murders.
225
00:15:04,121 --> 00:15:05,950
A guy and girl
hiking through the woods...
226
00:15:06,125 --> 00:15:08,916
...an old lady tries to eat them.
That's Hansel and Gretel.
227
00:15:09,090 --> 00:15:11,928
Then we got the three brothers
arguing over how to build houses...
228
00:15:12,097 --> 00:15:13,509
...attacked by the big bad wolf.
229
00:15:13,683 --> 00:15:14,883
- Three Little Pigs.
- Yeah.
230
00:15:15,604 --> 00:15:17,895
Actually, those guys
were a little chubby.
231
00:15:18,068 --> 00:15:21,357
Oh, wait. I thought those things ended
with everybody living happily ever after.
232
00:15:21,533 --> 00:15:22,697
No, no, not the originals.
233
00:15:22,869 --> 00:15:25,993
See, the Grimm brothers' stuff
was kind of like the folklore of its day...
234
00:15:26,168 --> 00:15:30,217
...full of sex, violence, cannibalism.
Then it got sanitized over the years...
235
00:15:30,386 --> 00:15:32,962
...turned into Disney flicks
and bedtime stories.
236
00:15:34,060 --> 00:15:37,230
So you think the murders are, uh,
what, a reenactment?
237
00:15:37,401 --> 00:15:39,312
- That's a little crazy.
- Crazy as what?
238
00:15:39,488 --> 00:15:40,688
Every day of our lives?
239
00:15:41,618 --> 00:15:45,205
Touch�.
How's the creepy ghost girl involved?
240
00:15:45,710 --> 00:15:48,464
Um, well, she must've been here
for a reason.
241
00:15:49,300 --> 00:15:52,221
I'm willing to bet you top dollar
she was at the construction site too.
242
00:15:52,682 --> 00:15:54,344
We gotta do research now, don't we?
243
00:16:01,618 --> 00:16:03,862
- So?
- Checked every record they had.
244
00:16:04,040 --> 00:16:06,997
Found the usual amount of violent
childhood deaths for a town this size.
245
00:16:07,171 --> 00:16:08,667
- Okay.
- Know how many were girls...
246
00:16:08,842 --> 00:16:10,883
...with black hair and pale skin?
247
00:16:11,055 --> 00:16:12,634
Zero.
248
00:16:12,808 --> 00:16:15,302
You wanna know how many girls
with black hair and pale skin...
249
00:16:15,481 --> 00:16:19,068
...have gone missing?
Right again: Zip, zilch, nada.
250
00:16:19,239 --> 00:16:23,158
Tell me you got something good because
I've totally wasted the last six hours.
251
00:16:23,331 --> 00:16:24,957
Well, you ever hear of Lillian Bailey?
252
00:16:25,126 --> 00:16:27,703
She was a British medium
from the 1930s.
253
00:16:27,882 --> 00:16:30,721
- She got a thing for fairy tales?
- No, trances.
254
00:16:30,889 --> 00:16:33,347
See, she'd go into
these unconscious states where, um...
255
00:16:33,519 --> 00:16:37,985
Get this: Her thoughts and actions
were completely controlled by spirits.
256
00:16:38,572 --> 00:16:40,282
- The ghost Puppet Master.
- Yeah.
257
00:16:40,451 --> 00:16:41,947
Think that's what this kid is doing?
258
00:16:42,121 --> 00:16:45,826
Sending Wolfboy and Grandma
into trances, making them go kill-crazy?
259
00:16:46,004 --> 00:16:47,251
- It could be.
- Phew.
260
00:16:47,424 --> 00:16:50,132
You know, kind of like a spirit hypnosis
or something.
261
00:16:50,305 --> 00:16:53,844
Trances I get, but fairy-tale trances?
That's bizarre even for us.
262
00:16:59,617 --> 00:17:01,492
Yeah, you're right.
That's completely normal.
263
00:17:04,084 --> 00:17:05,960
All right, maybe it is fairy tales.
264
00:17:06,131 --> 00:17:08,209
Totally messed-up fairy tales.
265
00:17:09,722 --> 00:17:12,180
Tell you one thing,
there's no way I'm kissing a damn frog.
266
00:17:16,110 --> 00:17:17,820
Hey, check that out.
267
00:17:19,909 --> 00:17:21,321
Yeah? It's close to Halloween.
268
00:17:23,458 --> 00:17:25,038
You remember Cinderella?
269
00:17:25,212 --> 00:17:30,010
With the pumpkin that turns into a coach
and the mice that become horses?
270
00:17:33,062 --> 00:17:34,973
Dude, could you be more gay?
271
00:17:38,615 --> 00:17:40,111
Don't answer that.
272
00:17:51,309 --> 00:17:54,563
Well, who knows?
Maybe you'll find your fairy godmother.
273
00:18:20,288 --> 00:18:21,368
Help, I'm in here.
274
00:18:22,877 --> 00:18:25,750
Hey, hey. Don't worry, it's okay.
We're here. We got you.
275
00:18:25,925 --> 00:18:27,754
- Help me. She's a lunatic.
- What happened?
276
00:18:27,929 --> 00:18:30,173
My stepmom, she just freaked out,
screamed at me...
277
00:18:30,351 --> 00:18:31,895
...beat me, chained me up.
278
00:18:32,063 --> 00:18:34,473
- Where is she now?
I don't know.
279
00:18:34,652 --> 00:18:36,278
Sam?
280
00:19:27,221 --> 00:19:28,337
Who are you?
281
00:19:57,661 --> 00:19:59,122
Paramedics picked up Cinderella.
282
00:19:59,290 --> 00:20:00,667
- That's good.
Yeah.
283
00:20:00,835 --> 00:20:03,293
So little girl, shiny red apple.
284
00:20:03,465 --> 00:20:05,507
I'm guessing
that means something to you.
285
00:20:05,678 --> 00:20:07,388
I think it's Snow White.
286
00:20:07,557 --> 00:20:09,552
Snow White? Aw, I saw that movie.
287
00:20:09,937 --> 00:20:11,314
Well, the porn version anyways.
288
00:20:11,482 --> 00:20:14,356
There was this wicked stepmother,
phew. She was wicked.
289
00:20:14,531 --> 00:20:16,240
There is a wicked stepmother...
290
00:20:16,410 --> 00:20:19,081
...and she tries to kill Snow White
with a poisoned apple.
291
00:20:19,248 --> 00:20:21,824
- But the apple doesn't kill the girl, right?
- No.
292
00:20:22,004 --> 00:20:23,548
Puts her into a deep sleep.
293
00:20:23,716 --> 00:20:26,007
So deep, it's almost like she's dead.
294
00:20:31,983 --> 00:20:34,822
No, sorry.
We don't have any comatose little girls.
295
00:20:34,990 --> 00:20:36,652
- Are you sure?
- Totally.
296
00:20:36,827 --> 00:20:38,406
It's mostly old guys.
297
00:20:38,581 --> 00:20:41,585
And, well, Callie. She's been around
since before I started here.
298
00:20:41,754 --> 00:20:44,165
- Callie?
- Yeah, it's so sad.
299
00:20:44,343 --> 00:20:46,468
And poor Dr. Garrison,
he just won't give up on her.
300
00:20:46,640 --> 00:20:48,017
Was Callie one of his patients?
301
00:20:48,185 --> 00:20:50,263
No, his daughter.
302
00:20:55,450 --> 00:20:58,240
Ah, here we are.
303
00:21:00,461 --> 00:21:02,955
"'Just press the latch,'
called out the grandmother.
304
00:21:03,133 --> 00:21:05,212
'I'm too weak to get up. '
305
00:21:05,388 --> 00:21:08,226
The wolf pressed the latch
and the door opened.
306
00:21:08,394 --> 00:21:11,684
He stepped inside,
went straight to the grandmother...
307
00:21:11,860 --> 00:21:14,401
...and ate her up. "
308
00:21:15,117 --> 00:21:19,285
Oh. Oh, thank you so much.
309
00:21:50,400 --> 00:21:53,939
" The huntsman stepped
inside and in the bed lay the wolf.
310
00:21:54,367 --> 00:21:56,860
So the huntsman
took a pair of scissors...
311
00:21:57,039 --> 00:21:59,794
...and cut open the wolf's belly. "
312
00:22:11,361 --> 00:22:13,985
Detectives, can I help you?
313
00:22:15,119 --> 00:22:17,198
We just heard that Callie
is your daughter.
314
00:22:17,374 --> 00:22:19,915
And we wanted to say
how very sorry we are.
315
00:22:20,965 --> 00:22:23,293
Well, um, thank you.
316
00:22:23,930 --> 00:22:24,962
If you'll excuse me.
317
00:22:25,141 --> 00:22:28,145
Oh, we're heading this way,
we'll walk with you.
318
00:22:28,314 --> 00:22:30,107
How long has Callie been like that?
319
00:22:30,276 --> 00:22:31,476
We don't mean to intrude.
320
00:22:31,654 --> 00:22:34,825
We can't possibly understand how hard
it must be for you seeing her like this.
321
00:22:36,456 --> 00:22:37,620
Yeah, it's not easy.
322
00:22:39,296 --> 00:22:41,754
She's, uh, been here
since she was 8 years old.
323
00:22:41,926 --> 00:22:46,011
- That's when she was poisoned?
- Yes, swallowed bleach.
324
00:22:46,185 --> 00:22:48,726
Never figure out
how she got her hands on the bottle.
325
00:22:49,150 --> 00:22:52,190
My wife found her,
brought her to the ER.
326
00:22:52,365 --> 00:22:53,695
Here, and I was on call.
327
00:22:53,869 --> 00:22:58,120
Your wife was, uh...?
Was that Callie's stepmother?
328
00:23:01,719 --> 00:23:03,464
Actually, yes. How'd you know that?
329
00:23:04,224 --> 00:23:06,183
Lucky guess.
330
00:23:06,688 --> 00:23:11,319
Well, Julie was the only mother
that, uh, Callie ever knew.
331
00:23:11,489 --> 00:23:14,529
My wife passed away last year
and, uh...
332
00:23:14,872 --> 00:23:16,368
...it's just my daughter and me now.
333
00:23:18,796 --> 00:23:20,208
She's all I got left.
334
00:23:20,382 --> 00:23:22,258
X- ray tech, extension 2407.
335
00:23:23,222 --> 00:23:25,015
Um, excuse me,
I've gotta get back to work.
336
00:23:25,184 --> 00:23:26,811
Yeah.
337
00:23:30,988 --> 00:23:33,447
Well, you're right.
It's Snow White in spades.
338
00:23:33,619 --> 00:23:37,122
Yup. Stepmom poisons the girl,
puts her into a deep sleep.
339
00:23:37,293 --> 00:23:38,873
What's the motive, you think?
340
00:23:39,047 --> 00:23:41,458
Could be like Mischa Barton.
341
00:23:41,678 --> 00:23:44,386
- Sixth Sense, not The O. C.
- What?
342
00:23:44,559 --> 00:23:46,221
Hey, you know fairy tales,
I know movies.
343
00:23:46,396 --> 00:23:48,058
She played the pasty ghost.
344
00:23:48,233 --> 00:23:50,394
You know, remember the mom
had that thing, you know...
345
00:23:50,572 --> 00:23:52,863
...where you keep the kid sick
so you get the attention?
346
00:23:53,035 --> 00:23:54,068
Oh, yeah, yeah, yeah.
347
00:23:54,246 --> 00:23:57,001
Uh, M�nchausen syndrome by proxy.
Huh, could be.
348
00:23:57,169 --> 00:23:59,746
So say all these years,
Callie's been suffering silently...
349
00:23:59,925 --> 00:24:02,169
...because nobody knows the truth
about what Mommy did.
350
00:24:02,347 --> 00:24:05,019
And after all this time,
her spirit just gets angrier...
351
00:24:05,186 --> 00:24:07,098
...until it finally just starts lashing out.
352
00:24:07,274 --> 00:24:10,112
Meanwhile, she has to listen to Dad
tell her these deranged stories...
353
00:24:10,281 --> 00:24:12,406
...about a rabid wolf
or a cannibalistic old lady.
354
00:24:12,577 --> 00:24:15,700
- It's enough to drive anybody nuts.
- Okay, but how are we gonna stop her?
355
00:24:15,876 --> 00:24:18,548
Callie's stuck here.
Her father's keeping her body alive.
356
00:24:18,757 --> 00:24:21,215
- It does make it hard to burn the bones.
- You think?
357
00:24:21,388 --> 00:24:22,800
Coming in.
358
00:24:23,434 --> 00:24:25,060
You got it?
359
00:24:29,906 --> 00:24:32,115
- Hey, what's her status?
- Seventy-two-year-old female.
360
00:24:32,286 --> 00:24:34,364
Sustained multiple lacerations
and puncture wounds.
361
00:24:34,541 --> 00:24:37,664
BP is 80/40 and falling.
Sinus tachycardia.
362
00:24:37,839 --> 00:24:39,300
Is that a bite?
363
00:24:39,468 --> 00:24:41,843
It looks like she was mauled
by a mad dog or maybe a wolf.
364
00:24:42,015 --> 00:24:44,556
What was the last story
Dr. Garrison was reading Callie?
365
00:24:44,729 --> 00:24:47,057
Little Red Riding Hood.
366
00:24:53,664 --> 00:24:55,243
Excuse me.
367
00:24:56,169 --> 00:24:57,499
Was she the only victim?
368
00:24:58,215 --> 00:25:01,303
She was found by the side of the road,
barely alive. Alone.
369
00:25:01,472 --> 00:25:02,849
We need to find her next of kin.
370
00:25:05,773 --> 00:25:08,017
- Uh, she has a granddaughter.
- Do you have an address?
371
00:25:09,740 --> 00:25:12,068
- Thank you.
- Thanks.
372
00:25:13,665 --> 00:25:15,909
You find a way to stop Callie,
all right?
373
00:25:16,087 --> 00:25:17,464
What about you?
374
00:25:18,133 --> 00:25:20,377
I'm gonna go stop the big bad wolf.
375
00:25:20,554 --> 00:25:23,095
Which is the weirdest thing
I've ever said.
376
00:25:49,909 --> 00:25:51,951
- Hey, Grandma.
- Grr.
377
00:26:17,426 --> 00:26:20,097
Dr. Garrison,
I need to speak with you.
378
00:26:20,264 --> 00:26:22,805
- Detective, what can I do for you?
Well, um...
379
00:26:23,396 --> 00:26:26,851
- It's about Callie.
- My daughter? What about her?
380
00:26:28,448 --> 00:26:31,369
- Maybe, could we sit down for a minute?
- No. What about her?
381
00:26:31,998 --> 00:26:34,242
Okay, well, um...
382
00:26:35,547 --> 00:26:38,302
All right, doctor,
this isn't gonna be easy.
383
00:26:39,138 --> 00:26:41,429
What happened to Callie
was not an accident.
384
00:26:41,601 --> 00:26:43,762
- Excuse me?
- I'm sorry but it's true.
385
00:26:43,940 --> 00:26:46,695
You have no idea
what happened to my daughter.
386
00:26:47,948 --> 00:26:49,658
There are things you don't know,
doctor...
387
00:26:49,827 --> 00:26:52,202
...about your wife.
- My wife?
388
00:26:52,374 --> 00:26:54,453
Doctor, your wife poisoned Callie.
389
00:26:59,473 --> 00:27:01,384
Why would you say
something so horrible to me?
390
00:27:01,561 --> 00:27:03,520
Because I need your help.
391
00:27:03,690 --> 00:27:06,101
You stay away from me
and from my daughter, you understand?
392
00:27:07,824 --> 00:27:10,864
Doctor, this isn't... Please, if...
393
00:27:21,687 --> 00:27:24,608
- I'm calling security.
- No, I don't have time to do this gently.
394
00:27:24,777 --> 00:27:26,902
If you don't listen,
more people are gonna get hurt.
395
00:27:27,073 --> 00:27:29,828
- Because Callie is going to hurt them.
- What are you talking about?
396
00:27:29,996 --> 00:27:32,870
You're gonna think I'm crazy,
but just understand me.
397
00:27:33,045 --> 00:27:35,621
Your daughter, Callie, is still here.
398
00:27:36,510 --> 00:27:37,840
She's a spirit.
399
00:28:01,020 --> 00:28:02,765
So you've seen her too?
400
00:28:22,148 --> 00:28:23,692
- Are you okay?
- Yeah...
401
00:28:41,523 --> 00:28:43,067
I sensed her.
402
00:28:43,235 --> 00:28:44,565
Callie.
403
00:28:44,738 --> 00:28:46,400
Her presence, her scent.
404
00:28:46,575 --> 00:28:50,910
I even saw her standing
at the foot of my bed, but I never...
405
00:28:51,670 --> 00:28:54,294
...believed it. I thought I was dreaming...
- It wasn't a dream.
406
00:28:55,135 --> 00:28:57,296
She looks like she did
when she was 8.
407
00:28:58,017 --> 00:28:59,560
White dress.
408
00:28:59,729 --> 00:29:00,892
Red ribbon in her hair.
409
00:29:03,194 --> 00:29:04,988
She's been trying to talk to you.
410
00:29:06,702 --> 00:29:09,077
- You're not a cop, are you?
- No.
411
00:29:09,249 --> 00:29:10,329
Then who are you?
412
00:29:10,502 --> 00:29:12,710
Someone who knows
a little about this kind of thing.
413
00:29:12,882 --> 00:29:16,052
But what you said about my wife
poisoning Callie, that...
414
00:29:16,264 --> 00:29:17,973
Sir, Callie told us.
415
00:29:18,142 --> 00:29:19,721
- What?
Not in so many words.
416
00:29:20,313 --> 00:29:22,557
But in her own way...
417
00:29:23,111 --> 00:29:24,310
...she told us.
418
00:29:24,489 --> 00:29:26,947
My wife loved Callie.
So how is that possible?
419
00:29:27,119 --> 00:29:30,872
- I don't know, but it is.
- No. No, I don't believe you.
420
00:29:31,044 --> 00:29:33,835
Look, Callie is killing people.
421
00:29:34,009 --> 00:29:36,300
She's angry, she's desperate...
422
00:29:36,473 --> 00:29:38,467
...because nobody will listen to her.
423
00:29:38,644 --> 00:29:41,601
So you have to listen to her.
424
00:29:42,569 --> 00:29:44,231
Please...
425
00:29:44,448 --> 00:29:46,443
...listen to your daughter.
426
00:30:09,460 --> 00:30:11,170
Callie?
427
00:30:11,589 --> 00:30:13,085
Callie, it's Daddy.
428
00:30:14,596 --> 00:30:16,507
It's me, Daddy.
429
00:30:16,934 --> 00:30:18,478
Is it true?
430
00:30:18,646 --> 00:30:20,890
Did Mommy do that to you?
431
00:30:22,529 --> 00:30:26,068
I know I wasn't listening before,
but I'm listening now.
432
00:30:26,245 --> 00:30:28,039
Daddy's here.
433
00:30:28,626 --> 00:30:31,546
Please, honey.
Is there any way you can tell me?
434
00:30:33,511 --> 00:30:35,173
Doctor.
435
00:30:55,348 --> 00:30:56,678
Is it true?
436
00:31:12,009 --> 00:31:14,467
Oh, I'm so sorry, baby.
437
00:31:17,437 --> 00:31:18,553
But listen to me.
438
00:31:18,731 --> 00:31:21,106
You gotta stop what you're doing,
okay?
439
00:31:22,615 --> 00:31:24,859
You're hurting people.
440
00:31:26,414 --> 00:31:29,039
I know everything now.
441
00:31:30,966 --> 00:31:32,676
I know the truth.
442
00:31:35,308 --> 00:31:38,182
It's time for you to let go.
443
00:31:39,943 --> 00:31:42,734
It's time for me to let you go.
444
00:32:17,649 --> 00:32:20,272
Whoa, stop, stop. Whoa, stop. Whoa.
445
00:32:22,408 --> 00:32:24,699
Oh, where am I? What's going on?
446
00:32:53,224 --> 00:32:54,886
X- ray tech, extension...
447
00:32:55,061 --> 00:32:56,141
The girl's okay?
448
00:32:59,153 --> 00:33:01,729
So it's really over.
449
00:33:02,368 --> 00:33:05,539
Yeah. All thanks to you.
450
00:33:06,753 --> 00:33:09,329
Callie was the most important thing
in my life...
451
00:33:10,719 --> 00:33:12,714
...but I should've let her go
a long time ago.
452
00:33:13,935 --> 00:33:15,134
See you around, doc.
453
00:33:16,565 --> 00:33:18,192
I sure hope not. Heh.
454
00:33:24,457 --> 00:33:26,535
You know what he said?
455
00:33:26,712 --> 00:33:28,208
Some good advice.
456
00:33:32,224 --> 00:33:34,433
Is that what you want me to do,
Dean?
457
00:33:35,856 --> 00:33:37,138
Just let you go?
458
00:35:38,032 --> 00:35:40,656
Well, little Sammy Winchester.
459
00:35:41,539 --> 00:35:42,655
I'm touched.
460
00:35:43,209 --> 00:35:47,675
I mean, your brother's
been to see me twice, but you...
461
00:35:48,137 --> 00:35:49,966
...I never had the pleasure.
462
00:35:52,103 --> 00:35:53,765
What can I do for you, Sam?
463
00:35:56,864 --> 00:35:58,110
You can beg for your life.
464
00:35:59,285 --> 00:36:01,826
We were having
such a nice conversation.
465
00:36:02,000 --> 00:36:03,828
Then you had to go
and ruin the mood.
466
00:36:04,004 --> 00:36:06,676
If I were you, I'd drop the wisecracks
and start acting scared.
467
00:36:09,432 --> 00:36:10,892
It's not my style.
468
00:36:14,652 --> 00:36:17,228
That's not the original Colt.
469
00:36:17,741 --> 00:36:19,202
Where did you get that?
470
00:36:23,754 --> 00:36:26,593
Ruby. Had to be.
471
00:36:26,761 --> 00:36:29,433
She is such a pain in my ass.
472
00:36:29,600 --> 00:36:32,176
She'll get what's coming to her.
473
00:36:32,732 --> 00:36:34,643
- You can count on it.
That's enough.
474
00:36:34,820 --> 00:36:36,779
I came here to make you an offer.
475
00:36:36,991 --> 00:36:39,282
You're gonna make me an offer?
476
00:36:39,454 --> 00:36:40,831
That's adorable.
477
00:36:40,999 --> 00:36:43,327
You can let Dean out of his deal
right now.
478
00:36:43,505 --> 00:36:46,628
He lives, I live, you live.
479
00:36:46,803 --> 00:36:48,548
Everyone goes home happy.
480
00:36:48,974 --> 00:36:50,006
Or...
481
00:36:53,442 --> 00:36:56,731
...you stop breathing. Permanently.
482
00:36:59,997 --> 00:37:01,030
Oh.
483
00:37:06,803 --> 00:37:09,178
All this tough talk.
484
00:37:09,351 --> 00:37:12,308
I have to tell you,
it's not very convincing.
485
00:37:12,482 --> 00:37:14,561
I mean, come on, Sam.
486
00:37:14,737 --> 00:37:16,779
Do you even wanna break the deal?
487
00:37:16,950 --> 00:37:19,075
What do you think?
488
00:37:20,082 --> 00:37:21,198
I don't know.
489
00:37:21,877 --> 00:37:24,502
Aren't you tired
of cleaning up Dean's messes?
490
00:37:24,675 --> 00:37:27,169
Of dealing with
that broken psyche of his?
491
00:37:27,347 --> 00:37:31,100
Aren't you tired of being bossed around
like a snot-nosed little brother?
492
00:37:31,272 --> 00:37:33,980
You're stronger than Dean,
you're better than him.
493
00:37:34,154 --> 00:37:36,113
- Watch your mouth.
- Admit it.
494
00:37:36,283 --> 00:37:38,527
You're here,
going through the motions.
495
00:37:38,705 --> 00:37:41,626
The truth is you'll be a tiny bit relieved
when he's gone.
496
00:37:41,795 --> 00:37:47,008
- Shut up.
- No more desperate, sloppy, needy Dean.
497
00:37:47,515 --> 00:37:50,223
You can finally be free.
498
00:37:50,397 --> 00:37:52,771
I said, shut up.
499
00:37:55,073 --> 00:37:56,106
Huh.
500
00:37:58,455 --> 00:38:01,994
- Doth protest too much if you ask me.
- All right, I've had enough of your crap.
501
00:38:02,172 --> 00:38:04,048
You let Dean out of his deal
right now.
502
00:38:04,218 --> 00:38:06,260
Sorry, sweetheart,
but your brother's an adult.
503
00:38:07,141 --> 00:38:11,523
He made that deal of his own free will.
Fair and square.
504
00:38:11,692 --> 00:38:12,808
It's ironclad.
505
00:38:12,986 --> 00:38:14,648
Every deal can be broken.
506
00:38:15,742 --> 00:38:17,024
Not this one.
507
00:38:17,913 --> 00:38:19,539
Fine, then I'll kill you.
508
00:38:19,708 --> 00:38:23,128
- Lf you're gone, so is the deal.
- Ha, guess again.
509
00:38:24,426 --> 00:38:27,514
- What?
- Sam, I'm just a saleswoman.
510
00:38:28,184 --> 00:38:29,811
I got a boss like everybody.
511
00:38:29,980 --> 00:38:32,688
He holds the contract, not me.
512
00:38:32,861 --> 00:38:34,322
He wants Dean's soul, bad.
513
00:38:34,490 --> 00:38:36,781
And believe me,
he's not gonna let it go.
514
00:38:36,953 --> 00:38:38,913
- You're bluffing.
- Am I?
515
00:38:39,124 --> 00:38:41,583
Shoot me, if it'll get you off.
516
00:38:41,755 --> 00:38:42,919
But the deal still holds.
517
00:38:43,091 --> 00:38:45,965
And when Dean's time is up,
he's getting dragged into the pit.
518
00:38:46,139 --> 00:38:47,469
Then who's your boss?
519
00:38:47,643 --> 00:38:49,554
Who holds the contract?
520
00:38:50,566 --> 00:38:52,394
He's not as cuddly as me,
I can tell you that.
521
00:38:52,570 --> 00:38:53,734
Who is it?
522
00:38:55,534 --> 00:38:56,947
I can't tell you.
523
00:38:57,873 --> 00:38:59,203
I'm sorry, Sam...
524
00:38:59,376 --> 00:39:02,048
...but there's no way out of this one.
525
00:39:02,800 --> 00:39:04,759
Not this time.
39604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof