Original subtitles

- Hvem er I? - Vi er dem, der redder verden.

- Hvad g�r du? - Hvad jeg n�dt til.

Han er hjerned�d. Maskiner holder ham i live.

Det er som du sagde, Dean. Hvad end der skal til.

Nick sagde da han tog af sted at han ville tage hjem, jeg vidste ikke, han...

Dr�bte mennesker?

Hele min familien blev slagtet.

Det eneste, jeg kan h�be p� er At fange monsteret, der gjorde det.

Der er den der fyr.

Han sagde, hans navn var Abraxas.

Det er l�gn.

Nick?

Du kunne ikke fikse mig, fordi jeg ikke ville fikses.

Jeg kan m�rke ham i mit hoved.

Kommer Michael ud, er det slut med verden.

Billie sagde, at der kun er en m�de dette ender rigtigt p�.

En Malak kasse. Sikret og forseglet.

Er man f�rst i, kommer ingenting ud ikke engang en �rkeengel.

Planen er at hyre en b�d til at tage mig ud p� Stillehavet. Plop.

Du og Michael fanget sammen, for evigt?

Det er den eneste fornuftige plan jeg har.

Nej, nej!

Sam!

Sam!

Nej, nej, nej!

Hvad?

Sam?

Sammy?

Sammy!

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG

�h, hej.

Ville ikke v�kke dig, undskyld.

Nej, bare en d�rlig dr�m.

Sammy?

Det er okay.

Vil du tale om det?

Nej. Nej, jeg er okay.

Hvad laver du? Hvorfor sover du ikke?

Du ved, Dean -

- du beh�ver ikke at lade som hvad du vil g�re, er det s�dvanlige.

Jeg ved, du er bange.

Har aldrig sagt jeg ikke er bange.

- Men det er lige meget. - Lige meget?

Dean, vi ved, vi kan d�, af det vi laver. Det er altid en risiko.

Men hvad du taler om er langt v�rre end d�den.

Michael er en �rkeengel.

Han kan bogstaveligt talt holde dig begravet i en kiste, levende, for evigt.

Okay.

Jeg ved det.

Men hvad er den anden mulighed? Michael kommer ud og g�r en ende p� denne verden?

For det st�r der i Billies bog.

Ja, men det er kun hvis vi ikke kan f� Michael ud p� en anden m�de -

- og der m� v�re en anden m�de. - Og hvad er den anden m�de?

Pr�cis.

Hj�lp, v�r nu s�d.

Lad v�re! Nej!

Okay, Solstr�le.

S� er der suppe.

Og s� d�rlig som maden er her.

Er det gourmet, sammenlignet med hvad du vil f� i f�ngslet, s� -

- nyd det.

Hvorn�r kommer jeg ud herfra?

Det ved jeg ikke.

Mindst fire domstole vil retsforf�lge dig.

Du var en travl bi.

Ja, det hvad der er sket.

Intet af det var min skyld.

Klart.

- Fordi du var "besat" af "Satan". - Det er rigtig.

Det er en rigtig ting, okay?

Han forlod mig, men -

- det �ndrede mig.

H�r, din lort.

Hvis du vil sige, Dj�velen fik dig til at g�re det, s� hold du fast i det.

For uanset hvad, bliver du l�st inde resten af dit liv.

Du er f�rdig.

Du er begravet.

Jeg vil lige sikre mig du er stadig med mig p� den her ting, at du er med hele vejen.

Jeg gav dig mit ord, ikke?

Efter det du sagde i aftes, har jeg ikke brug for dig og mor pr�ver at stoppe mig.

- Mor hader det her, jeg hader det her. - Det ved jeg.

Og Cass og Jack, du har ikke engang fortalt dem det.

Okay, ja, det er fordi jeg ikke er god til det der store farvel, okay?

Jeg m� ikke blive usikker p� den her ting.

Ville ikke v�re det v�rste.

Du ved hvad Michael vil du ved, at det her vil stoppe det -

- og du ved, der ikke er andre m�der.

S� sl� det ud af hovedet, okay?

- Sam. - Cass.

- Kunne du tale ham fra det? - Nej, s� jeg satser p� dig.

- Noget held? - Jeg gjorde som du sagde.

Jeg har ledt efter en m�de at udtr�kke Michael og �del�gge ham.

- Men, intet endnu. - Og hvad med Rowena?

Hun gennem gik hele De Forbandedes Bog

Og fandt intet, s� jeg sagde hun skulle g�re det igen, se om hun overs� noget...

N�, kvinden har en bem�rkelsesv�rdig samling af bandeord.

Okay tak, forts�t.

Sam. M�ske hvis jeg talte med Dean...

Det ville v�re ligegyldigt. Tro mig, jeg har aldrig set ham s�dan.

Han vil ikke h�re p� mig. Han...

Nej.

Hvis vi ikke finder en m�de -

- er Dean v�k.

"For jeg vil sl� den f�rstef�dte ned i Egyptens land."

Hvad laver du?

"Og imod alle Egyptens guder -

- vil jeg fuldbyrde dommen."

Du beh�ver ikke at g�re det.

Nej, lad v�r, nej!

"Jeg er Herren."

T�nker du nogensinde p�, da vi var b�rn?

M�ske. Ja, nogen gange, hvorfor?

Jeg ved, jeg ikke altid var den bedste bror for dig.

Dean, du var den der altid for mig.

Den eneste.

Jeg mener, du opdragede mig praktisk talt.

Jeg ved, at tingene blev b�vlet -

- du ved, med far.

Den m�de han var p�.

Og jeg bare...

Jeg passede ikke altid p� dig som jeg burde have.

Jeg mener, jeg havde mine egne ting, du ved.

For at bevare freden, s� det nok ud som om jeg tog hans side.

Nogle gange, n�r jeg var -

- n�r jeg var v�k.

Du ved, det ikke var fordi jeg bare stak af, ikke?

Far.

Han sendte mig v�k n�r jeg virkelig pissede ham af.

Jeg troede, du vidste det.

Det har jeg lagt fra mig, for l�nge siden.

Var jeg n�dt til.

Og hvis vi skal igennem det her, m� jeg g�re som du sagde.

Pr�ve ikke at t�nke p� hvor vi er p� vej hen.

S� hvis vi kunne lade v�re -

- at have samtaler, der lyder som.

D�dsleje undskyldninger.

Vil jeg virkelig s�tte pris p� det.

Okay.

Svar mig.

- Svar mig. Du skylder mig det. - Jeg tror, Gud er f�rdig med dig.

Hvorfor vil du endda pr�ve at bede til ham?

Det ville jeg ikke.

Kan du g�re mig en tjeneste? Jeg skal bruge potten.

Seri�st?

Kom nu, mand, giv mig lidt -

- lidt v�rdighed. Jeg har, jeg har h�ndjern p�.

Jeg har en klumpfod. Hvad skal jeg kunne g�re?

Tak.

Du kender turen. H�nder bag ryggen.

Ja.

H�r, jeg er ret sikker p� jeg har fundet os en sag.

- En sag? - Ja.

Du ved, denne rejse ikke handler om at finde en sag?

Jeg ved det, men det er p� vejen.

Fort Dodge, Iowa. Og hvis vi kan hj�lpe, burde vi s� ikke?

Det er p� vejen. M�ske.

Ja. "En sidste sag for Winchester-drengene."

Lade v�r...

Du kunne bare ikke lade v�re.

Okay, bare...

Der har v�ret mindst to mord. Et var i aften, og politiets rapport -

- siger, for et par dage siden druknede en kvinde i...

- Blodigt, r�dt saltvand. - Som havvand?

Ja, men der er ikke noget hav her omkring.

Og s� i aften fik en fyr halsen sk�ret op.

Begge lig blev dumpet i gyder. Mordene skete et andet sted.

Og begge ofre havde graffiti sk�ret i sig.

- "Graffiti"? - Det siger politiet.

Men -

- det var ikke "graffiti".

- Enochian. - Ja.

- Ja? - Herre, FBI.

Vi er her for at tale med dig om din bror, Alan.

Uden tvivl, br�dre.

Alan var min tvilling.

Jeg er Eddie.

Jeg kan ikke forst�, han er v�k.

Vi var t�tte.

Bedste venner.

Alan sagde altid, han var min "store bror."

Fordi han blev f�dt f�rst.

Som i fire minutter.

At miste ham, er som at miste en del af mig selv.

Jeg vidste ikke, det kunne v�re s� slemt.

Politiet sagde, din bror var forbundet til et andet offer.

Ja, jeg ved det.

De havde begge graffiti sk�ret i sig.

Hvilket monster g�r det?

Faktisk var det ikke -

- det var ikke graffiti. Det var.

Det var et gammelt sprog.

Det bet�d -

- "Jeg er Ordet."

- Hvad? - Var din bror en meget religi�s mand?

- Nej ikke rigtigt. - Kendte han nogen der var?

De fleste af de mennesker, vi kender er -

- kirke-til-p�ske typer.

- Undtagen. - Undtagen hvad?

Der er en fyr, Tony Alvarez.

Ham og Alan var venner.

Han citerede altid ting, der l�d som noget fra Bibelen.

- M� jeg se det papir igen? - Selvf�lgelig.

Det er Tony -

- f�r han blev for m�rkelig.

Der, p� hans arm.

Det er Enochian.

Det betyder "Ordet".

- En morder, der l�ser og skriver Enochian? - M�ske en forskruet engel?

Jeg t�nker, Tony kan have sagt "ja" og er besat men der er ikke mange engle tilbage.

Nej, engle er ikke de eneste, der kender Enochian.

Dean! Det er godt at h�re fra dig.

Okay, tja, godt. H�r, Cass.

Sam og jeg er p� den her sag.

I er p� en sag? Det er s� godt at h�re.

S� jeg antager det betyder du ikke gennemf�re det?

Fordi jeg m� sige, Dean, din plan

den var f�dt af desperation, ikke grund.

Min "plan"?

Jeg ved godt, jeg ikke skal vide, hvad jeg ved, men...

Jeg har det fint med min plan, okay? Vi kan tale om min plan senere.

Dean.

Du beg�r en forf�rdelig fejl.

Siger navnet "Tony Alvarez" dig noget?

- Ja. - Sig mere.

Antonio Alvarez er -

- er n�ste til at v�re profet, n�r Donatello d�r.

- Okay. Tak, Cass. - Vent, Dean, Dean.

Vi er n�dt til at have en snak.

Jeg skal tage mig af det her nu, okay? S� tak, og -

- det er godt at h�re din stemme. - Dean?

- Virkelig? - Dean, det er Cass.

Jeg m�tte fort�lle ham det.

Det viser sig sig, at Alans ven Tony er en morder profet.

Hvordan er det overhovedet muligt?

Jeg t�nker, alle kan v�re en profet, ikke?

Ikke som om der er en baggrundskontrol eller noget.

Ja, men f�r en afsl�rer sig selv, m� den forrige d�.

Betyder det s�, at Donatello er d�d?

Dr. Rashad?

Hej. Det er Dean Winchester.

Ja, ja, vi har talt f�r. Jeg er Donatello Redfields nev�.

Ja, hvordan har, hvordan har Donatello det? Han er -

- han er stadig i live, ikke?

Onkel Donny er en k�mper.

Hold mig opdateret, okay?

- Han er stadig hos os. - Vent et �jeblik.

Hvis Donatello stadigt, teknisk er online hvorfor er Tony Alvarez s� ikke p� b�nken?

Lad os sp�rge ham.

Tony Alvarez?

Enochian for viderekomne...

Ligner et helt semester af profet-snak.

Hey, se her.

Er det fremtidige ofre?

Jeg ved det ikke.

Men de her ser bekendte ud.

Han kan lide souvenirs. Forklarer, hvordan vores dame offer druknede.

Se det her.

Det er alt sammen "Guds ord" og "guddommelig geng�ldelse."

Jeg mener, slagtning af f�rstef�dte s�nner, drukning af egyptere i Det R�de Hav...

Vent, vent, s� Alan var den �ldste af tvillingerne, ikke?

- Ja. - S� f�rstef�dte.

- Selvf�lgelig. - Og s� d�de hun i salt, blodigt vand.

Det "r�de hav".

S� hvad er det n�ste?

Hey, Dean.

"Og der kom ud ild fra Herren og fort�rede dem."

Hey, Sam. Se lige det her.

Du beh�ver ikke g�re det.

Du beh�ver ikke g�re det.

Uanset hvad du vil have jeg giver dig hvad som helst.

Nej!

Slip mig fri!

"Og Aarons S�n gav Herren en s�r ild..."

Jeg vil g�re alt du �nsker!

- "som han ikke befalede dem." - Nej!

"Der kom ud ild fra Herren og fort�rede ham -

- og han d�de for Herren. "

Hvad laver du?

Kom tilbage! kom nu!

Uanset hvad du vil, jeg vil give dig hvad som helst!

- Kom nu! - Smerten bliver til frelse.

Hvad laver du? Nej, nej, nej!

Nej!

Kom op. Kom ud herfra, l�b, nu.

Sam!

Tony Alvarez, ikke?

Og hvem er I?

I m� ikke, I m� ikke g�re det her.

Jeg laver Guds arbejde. Jeg udf�rer hans ordrer.

Du tror, Gud talte til dig?

Jeg er blevet udvalgt. Jeg h�rer hans stemme i mit hoved.

Ja? Hvad siger han nu?

Ikke noget.

Ja, for uanset hvad du har h�rt, var det ikke Gud.

De mennesker, du dr�bte, var uskyldige.

Lad v�re!

Du er ikke udvalgt, kammerat.

Du er bare psykopat.

- Nej. - S� hvad nu hvis han h�rer noget?

Jeg mener, hvad hvis, hvad hvis han f�r en slags vibe fra Donatello?

Nej nej...

- Donatello er bevidstl�s. - Nej...

Ja, s� vi tror, han er bevidstl�s.

Nej, nej, nej.

Han har min pistol!

Nej, vent.

Stop, stop!

- Nej! - Vent.

S� det her ender m�ske ikke med Tony Alvarez.

For den n�ste profet kommer til at dukke op et sted -

- og det vanvittige kunne begynde igen.

Forresten, Cass...

Jeg troede, der kun kunne v�re �n profet ad gangen.

Ja, det burde der kun, men -

- Donatello er mellem liv og d�d.

M�ske den n�ste profet blev aktiveret f�r hans tid?

- Og gik total Hannibal? - Orden er blevet forstyrret.

M�ske har Donatellos tilstand skabt en profet som ikke kun for tidligt -

- men fejl informeret.

Okay, men hvis Tony var kablet forkert p� grund af Donatello.

S� vil den n�ste profet ogs� v�re kablet forkert -

- og den n�ste og den n�ste og den n�ste.

Hvordan afslutter vi det her?

Du ved hvordan.

Nick?

Er det dig?

Ja, Nick.

Lucifer?

Sarah.

Din kone.

Sarah?

Som i Sarahs sp�gelse?

- Ja. - Jeg forst�r det ikke.

- Hvad, hvad laver du her? - Jeg tog aldrig afsted.

Jeg holdes fast her p� grund af uf�rdige ting.

�h gud.

Mit ul�ste mord og Teddy's.

Sarah, jeg.

Jeg har savnet dig.

Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.

Jeg er s� ked af det.

Nej, Nick.

Det er du ikke.

Men jeg fandt ham der dr�bte dig, Sarah.

En politimand, Frank Kellogg.

Jeg mener, ikke en politimand, en d�mon.

Det var ikke Frank, det var Abraxas. Det er forvirrende, men jeg fandt ham.

Jeg dr�bte ham, den. Uanset hvad fik jeg retf�rdighed til dig, Sarah.

Du er fri. Du kan tage afsted.

Og hvad med Lucifer?

Hvad med ham? Han er d�d.

Min uf�rdige ting -

- handler ikke kun om hvordan jeg d�de, Nick.

Det er dig.

Jeg var her den nat.

Jeg s� hvad han gjorde ved dig. Jeg...

Du valgte Lucifer.

Du ville have ham. Du...

Det g�r du stadig.

Han valgte mig, okay?

Du kom ikke her for at finde fred.

Du kom her for at finde ham p� det sted, hvor du blev et med ham.

Nej.

S� vis mig, jeg tager fejl.

Afvis Lucifer, lige nu.

Hvis du g�r det, kan jeg tage afsted.

Jeg kan finde fred.

Afvis ham, Nick.

Kom nu.

Kom nu!

Jeg kan ikke.

Undskyld.

Du kan ikke.

Fordi du er ham.

Du d�mte mig til at blive her for evigt.

Du har d�mt dig selv.

Jeg ved det.

Det er jeg ked af.

Hvor skal du hen?

Hvor der er m�rkest.

Uanset hvor han er.

Nick!

I tager det rigtige valg.

Jeres onkel er i en vedvarende vegetativ tilstand -

- holdes i live af maskiner og intet andet.

Nogle gange er at give slip det rigtige valg.

Det siger du ikke.

Ret tilf�ldigt, at I alle er her p� samme tidspunkt.

Dr. Novak, m�d...

Ja, kender dem. Jeg kender disse herrer.

Mr. Winchester og den anden Mr. Winchester.

- L�ge. - L�ge.

S�, Dr. Rashad, du sagde der har ikke v�ret nogen forbedring med vores onkel?

Det er rigtigt. Der er ingen reel hjerneaktivitet at tale om.

Intet ud over lejlighedsvis muskelspasmer eller, vr�vle ord.

Rent refleksiv.

Hvilken slags vr�vle ord?

Kom med.

S�, "doktor", tjekker ind p� gamle onkel Donny?

Hey Dean.

Hvad skete der med ham det var min skyld. Det var n�dvendigt.

Men det betyder ikke at jeg ikke fortryder det.

Det betyder ikke, jeg ikke �nsker der der kunne have v�ret en anden m�de.

- Jeg kender f�lelsen. - �h nej.

Nej, lad v�re med at sammenligne det her med din selvmordsplan.

- Bare stop. - Okay. Okay.

Hvorfor taler vi ikke om det senere?

For if�lge din plan der bliver ikke et senere.

Cass... hvis du er min ven.

S� vil du forst�, jeg skal g�re det her og du vil ikke pr�ve at stoppe mig.

Tror du det er let for mig?

Det skal g�res.

S� er det her, s� farvel?

Gutter.

Se lige det her.

Okay, for et par dage siden begyndte Donatello, at lave nogle tilf�ldige lyde.

Dr. Rashad troede, han kunne v�gne op s� han lavede denne video.

Det er Enochian.

Han siger: "Jeg vil dr�be den f�rstef�dte i �gypten, jeg vil udf�re dommen."

Det er det samme den forskruet nye profet spyttede ud.

Donatello sind k�mper for at genopbygge sig.

Det er som om han fors�ger at organisere hans -

- hans minder, Guds ord.

S� det var det, Tony lyttede til.

S� kan jeg reparere ham.

Vent, hvordan? Jeg troede, han var for langt v�k.

Dean, hvis der er en gnist -

- et h�b, s� m� jeg pr�ve.

Det har du l�rt mig!

G� ud.

- Hvad? - Du h�rte ham.

- I sagde, I ville stoppe behandlingen. - Og nu har vi �ndret mening.

Hvis der er en chance for, at Donatello kan klare den, tager vi den.

Han forlader ikke festen hvis musikken stadig spiller, forst�et?

Er du okay?

Hvis Cass ikke har ret om Donatello, hvad betyder det s� for ham?

Fanget.

Fanget i sin egen krop et sted mellem liv og d�d.

Det er bare sv�rt at t�nke p�, at nogen gennemg�r det.

S� lad v�re.

At t�nke, er st�rkt overvurderet.

- Nemt for dig at sige. - Nej, det er det faktisk ikke.

Hvad end der kommer til at ske med Donatello, ved vi det snart.

Ja.

Og hvad s�?

Intet er �ndret, Sam.

Noget nyt?

Noget.

Noget usikkert.

Hvad s�ger du pr�cist efter?

Det.

Donatello?

Vi skal slukke for maskinerne.

Vent, vent.

- Han kunne d�. - Det finder vi kun ud af p� en m�de.

Hej.

Velkommen tilbage, mester.

Dean?

Giv ham hans briller.

Se nu lige her.

Det er et mirakel.

Vil du have mere drue Jell-O?

Faktisk, hellere en spand ekstra spr�de buffalo vinger, med ekstra Tex-Mex sauce.

Okay. Tag det roligt, cowboy. Du er lige kommet tilbage.

Han er tilbage, er han ikke? Jeg mener, det er ikke en slags ond, m�rkelig version?

Nej, det er den almindelige ham.

Men, han -

- han har ikke nogen sj�l.

Ingen er perfekte.

Gutter, hvad er der sket?

Arbejdede jeg for meget? Overbelastning p� Enochian?

Cass f�lger op p� det.

Jell-O?

Hvor er festen?

Den er lige her.

Jeg mener, vi fejrer, ikke?

- Okay. - Ja, men ikke for meget.

I morgen tidlig er vi tilbage p� sporet.

Ingen hvile for de selvdestruktive.

Jeg ville kalde det her en sejr.

Ret l�kkert, vi g�r ud p� en sejr.

"G�r ud" er den operative s�tning.

- Undskyld. - "Undskyld."

Hvor ked af det, er du?

Ked af det nok, til du k�mper for at holde Donatello i live, men -

- men n�r det kommer til dig du smider bare h�ndkl�det ind?

Eller er du ked af, efter alle disse �r hele vores liv, at jeg har set op til dig.

At jeg har l�rt af dig at jeg kopieret dig.

Jeg fulgte dig til helvede og tilbage.

Er du ked af, at alt det det ikke betyder noget nu?

- Hvem siger det? - G�r du.

N�r du fort�ller mig, jeg skal dr�be dig.

N�r du fort�ller mig, jeg bare skal smide alt v�k som vi st�r for.

Smide troen v�k, smide familien v�k.

Vi er de fyre, der redder verden.

Vi tjekker ikke bare ud!

Sam, jeg har pr�vet alt.

Alt!

Jeg fik et kort tilbage til at spille, og jeg skal spille det.

Du har et kort i dag!

Men vi finder et andet i morgen.

Men hvis du giver op p� os i dag vil der ikke v�re nogen i morgen!

Du fort�ller mig, du ikke ved, hvad der ellers kan g�res.

Det g�r jeg heller ikke, Dean. Ikke endnu.

Men hvad du g�r nu, det er, det er forkert!

Det er at give op!

Jeg mener, se hvad der lige er sket.

Donatello stoppede aldrig med at k�mpe.

S� vi kunne hj�lpe ham, fordi han aldrig gav op.

Jeg tror p� os, Dean.

- Jeg tror p� os. - Hey!

Hvorfor tror du ikke ogs� p� os?

Okay, Sam.

Lad os tage hjem.

Hvad?

Lad os tage hjem.

M�ske tager Billie fejl.

M�ske.

Men jeg tror p� os.

Jeg tror p� os alle.

Jeg vil blive ved at tro indtil jeg ikke kan.

Indtil der er absolut ingen anden m�de.

Men n�r den dag kommer hvis den dag kommer.

Sam, du skal tage det for hvad det er -

- afslutningen.

Og du skal love mig -

- at du vil g�re, hvad du ikke kan g�re nu, og det er, at lade mig g�.

Og putte mig i den boks.

Ogs� dig.

Ja okay. Okay.

Okay.

S�, du h�rte mig. Lad os tage hjem.

Bare lad v�re at sl� mig igen, okay?

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG