All language subtitles for Suburra S02E02 720p . 1080p WEBRip (STRiFE)

�Todo esto era de mam�?

Vamos, busqu�moslo.

Pero �qu� carajo est�n haciendo?

�As� que te adelantaste para fastidiarme?

Y lo trajiste a �l tambi�n.

�Cu�ntas veces te dije
que no debes venir aqu�? �Cu�ntas?

El anillo que mam� y yo hicimos para �l.

Ese con alambre. �D�nde est�?

- �Viniste para eso?
- Vine para mostrarle qui�n era su madre.

�No le vuelvas a pegar!

�Qu� haces? �Qu� mierda te crees?

�Entendiste? No le pegues.

El anillo de mam� lo ten�a yo.

Deb�as ped�rmelo.

Pensaba que t� eras diferente.

Ten.

D�jame ver.

Dije que me dejaras ver.

Lo siento, Aureliano.

- �Por qu� no me dejan entrar?
- No puedes hablarle.

�Qu� hacemos con ella?

- Debo hablar con �l.
- No ser� posible.

Es algo que le interesa a �l tambi�n.

P�gale el funeral del padre
y terminemos con esto.

No me voy a ir.

Aureliano, no hagas una estupidez.

Los conozco desde que eran ni�os.
Ostia necesita a los Adami.

A los dos.

- No s� d�nde est�.
- T� eres su esposa.

Si quieres salvar a tu familia,
halla el modo de hacerlo volver a casa.

Ahora.

No deb�as molestarte.

Adelaide, te lo pido con respeto.
�Y Livia d�nde mierda est�?

Hubo un peque�o imprevisto.
No te preocupes, yo me encargo.

�No la tienes m�s?

Tranquilo, te la llevar�.

No me hagas volver aqu�.

Si Samur�i descubre lo que hice,
estoy jodido.

Daga, yo te escuch�, pero Aureliano
no conf�a m�s en nosotros.

- Nos va a llamar.
- �Y si no es as�?

- Adem�s, �por qu� deber�a?
- Porque la �ltima vez...

La �ltima vez, �qu�?

�Qu� sucedi�, Daga?
�Hay algo que deba saber?

- Nada, solo discutimos.
- Todos discuten con Aureliano.

S�, tal vez.

�Qu� quieres?

�Y t� qu� quieres?

- Yo quiero ser libre.
- Y yo tambi�n.

Por eso debemos volver a unirnos
contra Samur�i.

Pero sin Aureliano, no podemos.

Quiz�s.

Debo irme.

�Aureliano?

H�blame.

Por favor.

Lamento mucho lo que le hice a Isabel.

Solamente volv� para pedirte perd�n.

�breme.

M�rame.

�Aureliano?

Ten�as raz�n.

Le quitaste la mayor�a de los votos
a la izquierda.

Claro.

Puedes pedirles m�s que una asesor�a.

Pero ese no es el punto.

�Y cu�l es?

Que su victoria ya no est� asegurada.

- �Me permite?
- Claro.

Su nueve por ciento
es un tesoro para decidir el alcalde.

�Qu� pretende hacer?

- �Y usted qu� har�a?
- Se lo dar�a al ganador, a la izquierda.

�Siempre ve todo tan claro
desde su sala de estar?

Cinaglia, �con qui�n se va a aliar
antes del balotaje?

No lo s�. Yo vivo en un s�tano.

Entonces, venga a cenar
esta noche con su esposa.

Podr� ver toda Roma.

Cr�ame, su peque�o tesoro con mi ayuda

puede convertirse en una mina de oro.

- �Sandro!
- �Qu� haces aqu�?

Yo tambi�n te noto bien, gracias.

No �bamos a vernos
hasta la convocatoria del juez.

S�, pero arrestaron al cardenal Pascagni.

Y necesito pedirte un favor.

Es el �ltimo que te pido.

Necesito reunirme con urgencia
con su reemplazante, el cardenal Nascari.

No volver� a usar mi nombre por ti.

Pero es muy importante.

Sandro... por favor.

Devu�lveme el apartamento.

Tengo muchas deudas.

- Y lo quiero hoy.
- Pero �c�mo puedo d�rtelo hoy?

Encontrar�s la manera, como siempre.

- Est� bien.
- Yo me comunico contigo.

POLIC�A

Adelante.

Hola, �qu� necesitas?

Hay que verificar estas matr�culas.

�Qu� pasa?

Me gustar�a hacer cosas m�s �tiles.

- �Como qu�?
- Salir a la calle.

Me consideras tu mejor oficial.

S�. Cristiana, hoy necesito esto.

Pero puedes verificarlas en la calle.
Son matr�culas de autos.

Cierra la puerta cuando salgas.

En Roma, un candidato independiente
nunca hab�a conseguido estos resultados.

Muy bien, Cinaglia. �Y c�mo festejaste?

Con moderaci�n.

Hoy, la izquierda te recibir�
con los brazos abiertos.

Les voy a contar despu�s.

�Podemos confiar en �l? Lo noto con dudas.

No.

La izquierda le dar� una asesor�a.

Apenas elijan a un alcalde,
�l nos garantizar� el puerto.

Tienes los terrenos del Vaticano.

Pero te falta la firma de Livia
para quedarte con los de los Adami.

Hace tres meses que los espero.

Me estoy ocupando.

Como siempre.

Hola a todos.

Qu� verg�enza.

Vaya, mam�, siempre est�s feliz de verme.

Acabo de cubrirte con Samur�i.

No le dije nada de lo que hiciste.

No necesito que me cubras el culo.

�D�nde est� Livia?

�De verdad quieres saber?

Se la llevaste a Aureliano Adami.

�Y qu� deb�a hacer, mam�?

Ellos son hermanos.

Ciertas cosas deben resolverse en familia.

�Qu� est�n haciendo? �Su�ltenme!

No pensaban que ser�a yo
el que vendr�a aqu�, �verdad?

Por suerte, eres una cara familiar.

Para anunciar la alianza, ma�ana
haremos una conferencia de prensa.

�Ya hicieron las cuentas?

Nosotros te garantizamos, al menos,
una asesor�a y alguna comisi�n.

Gabriella, eso est� en segundo plano.
�Entienden c�mo obtuve el 9,4 %?

Eres una importante novedad pol�tica.

No, Stefano,
yo habl� de seguridad e inmigraci�n.

�C�mo piensan afrontar estos dos temas?

�A dos semanas del final de la campa�a?

Tenemos un programa muy claro.

Nuestro electorado lo conoce y apoya.

No sentimos la necesidad de cambiarlo.

Pero el electorado
expres� un sentimiento fuerte.

El tema de la seguridad en Roma
no se puede ignorar.

Escucha, Amedeo, te felicito de verdad
por tu nueve por ciento,

pero no vamos a cambiar
nuestra estrategia por ti.

Entonces, si es as�,
no tenemos nada m�s de qu� hablar.

Est� claro.

Yo quiero estar con los ganadores.

Pero si seguimos as�,
van a quedar segundos.

Como sucede hace a�os,
nosotros ganaremos esta elecci�n.

Contigo o sin ti.

Y t� estar�s solo desde la oposici�n.

Que sigas bien, Amedeo.

Cardenal Nascari.

Buenos d�as.

No, no...

Disculpe el desorden, me mud� hace poco.

Este lugar parec�a un museo,
y no un sitio para trabajar.

Eminencia,
no quiero quitarle mucho tiempo.

Quisiera hablarle
sobre la emergencia de anoche.

Hay cientos de inmigrantes
que mi organizaci�n puede albergar.

Se�ora, lo lamento.

Las instalaciones que le hab�a asignado
Pascagni ya no est�n disponibles.

Hay una investigaci�n interna
que hay que respetar y facilitar.

�Ad�nde ubicar�n a los inmigrantes?

Hay muchas asociaciones cercanas
a cargo de personas competentes.

Pero ninguna puede garantizar
que mantendr�n unidas a las familias.

El Vaticano no puede permitir
que las separen

despu�s de todo lo que han pasado.

Hay tantas cosas que el Vaticano
ha permitido a lo largo de los siglos.

Pero ahora, finalmente,
las cosas est�n cambiando.

�Y ad�nde las llevar�n?

Con las autoridades

estamos pensando
en la soluci�n m�s digna posible.

�Quiere algo m�s?

No, eminencia.

Hasta luego, se�ora.

Gracias.

S� d�nde est� Livia Adami.

Te la quiero traer yo.

Adelaide, eres una mujer respetable
e inteligente.

Dime d�nde est�. No me hagas enojar.

Quiero una garant�a para nuestro trato.
Luego te lo dir�.

�Una garant�a por una informaci�n?

�No es demasiado?

Quiero eso o no hay trato.

- Dime d�nde est�.
- En su casa. La tiene su hermano.

No puedes confiar en �l.

Nosotros siempre lo dijimos.
Mi hijo est� en coma por su culpa.

Hiciste lo que deb�as hacer.

Apenas la tengas, hablaremos del resto.

�No pudimos encontrar a Livia Adami,
pero s� los cretinos de los Anacleti?

�C�mo es posible?

Ya no podemos confiar en Aureliano.

�Y ahora qu� hacemos?

Iremos por los terrenos, Saverio.

- Hay guardias en la casa de los Adami.
- S�, lo s�.

Pero alguien puede ayudarnos.

- Aureliano, d�jame hablar.
- Sal.

Aureliano, yo ten�a miedo...

Ten�a miedo de que Isabel
se interpusiera entre t� y yo.

Aureliano, por favor.

�Su�ltame, Aureliano!

- �Su�ltame!
- �Que te suelte?

Aureliano, por favor. Por favor.

Entra.

�Ahora!

Espera.

�Espera! Antes de dispararme,
d�jame hablar. Solo eso te pido.

S� que no merezco vivir, Aureliano.

Pero quiero morirme sabiendo
que te ped� perd�n.

No volv� por los negocios,
ni por el puerto,

ni para convencerte de nada,

sino para mirarte y decirte que me odio
a m� misma por lo que he hecho.

Lo �ltimo que quer�a era hacerte sufrir.

Siempre te quise mucho.

Y nunca entend�a si eras un hijo,
un hermano o un amigo.

Y despu�s te convertiste en mi vida.

Pap� nunca entendi� una mierda.

T� debes gobernar en Ostia
y en toda Roma porque te lo mereces.

Ahora me puedes disparar.

No puedo.

�L�rgate!

Vete...

- �Qu� vas a hacer?
- Voy a hablar con mi esposo.

No. No podemos dejar entrar a nadie.

�Est�s celoso?

�Quieres entrar tambi�n y darle un beso?

- �Alberto?
- Abre la puerta.

�C�mo hago con tu primo de guardia?

Voy a enloquecer. Piensa en algo.

Debes resistir un poco m�s.

Tal vez tenga una idea
para sacarte de aqu�.

Ah� viene.

�Quieres un caf�? Vamos, va por mi cuenta.

No, gracias.

Esta noche te necesito despierto y atento.

Debes visitar a los Adami.

Debes mantener a los guardias ocupados.

No deben estar dentro de la casa.

No me entendiste.
Ya no estoy a tu servicio.

No, tal vez t� no entendiste bien.

Debes hacer lo que yo te diga.

No me trajiste a Livia ayer.

Es un milagro que sigas vivo,
�entendiste o no?

Debes compensarme, �est� claro?

Dentro de dos horas haz lo que te dije.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

�Te acuerdas de esto?

Ese d�a cambi� todo.

Yo fui muchas cosas para ti.

Pero nunca un jefe.

Lo s�.

Qu�date.

T� y yo.

Contra todos.

- �Lele?
- Samur�i est� yendo a ver a los Adami.

Mir� que va a hacer algo.
Necesito una mano.

Est� bien, bueno, escucha.
Voy a pensar en algo. �S�?

Chau.

�Mierda!

�Carajo!

Adem�s, por si no lo notaron, en Ostia

hay muchos intereses de negocios
de una cierta clase.

- �No deber�a hablar de f�tbol?
- Pienso en los terrenos del Vaticano.

Se vendieron hace tres meses
y nadie sabe a qui�n.

- Muchos escuchan su programa.
- Yo nac� y vivo aqu�.

Ve a decirle que se deje de hablar
de los terrenos de Ostia.

Quiero a esta ciudad.

- �D�nde est�n los dem�s?
- El turno se acab�, inspector. Se fueron.

Ll�malos, los necesito ahora.

- �Qu� pas�?
- �Quer�as acci�n?

Te espero con dos oficiales.
Tienes cinco minutos.

�Qu� quieres?

Primero, quiero devolverte tu dinero.
No quiero tu limosna.

Tu padre se equivoc�. Deb�amos resolverlo.

Olv�date de mi padre.

�Y para qu� viniste?

Quiero que me pongas
como jefa de mi familia.

Encontr� la droga que te rob� mi padre.

La ten�an mis primos. Quiero venderla yo.

Para ti.

No quieres vengar a tu padre,

lo quieres reemplazar.

Mi padre era una mierda.

Ahora que no est� lo odio a�n m�s

porque me dej�
con m�s problemas que antes.

T� y yo tenemos algo en com�n.

�Entonces?

No entiendo por qu� deber�a ponerte yo
en el lugar de tu padre.

Mis primos quieren quedarse con todo.

Y quieren vengarse de ti.

Necesito ayuda.

T� sola debes convertirte en jefa.

Haz que se largue.

No tengo tiempo para estupideces.

Radio Roma Sport, buenas noches.

S�, lo comunico enseguida.

Michele, una llamada para ti.

Va por la l�nea tres.

Dejo la l�nea abierta para llamadas.
Tienen 30 segundos cada uno.

Les recuerdo que est�n prohibidos
los insultos, las groser�as y las ofensas.

S� que quieren descargarse, yo tambi�n,
pero no lo pueden hacer en la radio.

Ahora los saludo, pero ma�ana estar�
de nuevo con ustedes

con las novedades
de las transferencias en el f�tbol.

Hasta luego.

Entonces �terminaste de parlotear?

No est�s siendo amable con quien te cri�.

�Olvidaste todo lo que �l hizo por ti?

�Env�a a su esclavo para dec�rmelo?

No tiene tiempo que perder
con muchachitos.

Pero t� s� tienes tiempo que perder.

Disc�lpame, tengo que ir a hacer pis.

- �Me ayudas con el collar que se desat�?
- Espera.

Gracias.

Est�s muy hermosa.

Estoy orgullosa de ti.

Esp�rame un minuto
en la recepci�n, por favor.

Amor, entra.

�Ten�as que venir justo aqu�?

�Qu� sucede?

T� tienes que ser un buen soldado
y mantenerme informado.

No trabajas solo.

�Por qu� no hiciste a�n
el acuerdo con la izquierda?

Porque pod�amos quedar como idiotas.

Parece que vivieran en la luna.

- No entienden lo que quiere la gente.
- �Qu� quieres decir?

Que van a perder las elecciones.

La gente tiene miedo.

Tendr�an que dar respuestas,
pero ellos no las tienen.

Siempre hicimos negocios con ellos
y as� seguiremos.

No van a ser los que gobiernen.

Conseguiste esos votos con mi ayuda
y se los vas a dar a qui�n yo diga, �s�?

No voy a tirar mis votos al excusado
por apoyar al candidato equivocado.

Es mejor equivocarse que estar muerto.

Piensa en eso
mientras est�s con la condesa.

Vengan, que vamos a rezar por Manfredi.

Vamos.

Bien, muchacho.

Eminencia, �por qu� me llam�?

Sra. Monaschi.

�Qu� est� pasando?

Ten�a raz�n, los inmigrantes
tienen el derecho de mantenerse juntos.

Al menos, las familias.

�Instal� un campo de refugiados?

- �En los terrenos de Ostia?
- S�.

Y las autoridades quieren dejarla a cargo.

Pero estos terrenos
no son m�s del Vaticano.

No son m�s de nuestra propiedad.
Pero ya conoce la burocracia italiana.

La transferencia,
t�cnicamente, a�n no se termin�.

Nos aprovecharemos para forzar
un poco las cosas.

Eminencia, hay intereses enormes en juego.

Alguien podr�a ofenderse.

Y, cr�ame, no es alguien
con quien quisiera tener que tratar.

�Dejaremos que nos asusten
los poderosos, Sara?

Y a estas personas, �qui�n las defiende?

�Sabe de qui�n son estos terrenos?
�Por qu� quiere que se queden aqu�?

Porque no tienen ad�nde ir.

Van a permanecer juntos

hasta que encontremos
unas instalaciones m�s adecuadas.

Pens� que le importaban estas personas.

Usted y su organizaci�n tendr�n
la administraci�n total a nivel

operativo y financiero.

Est� bien.

Me alegra mucho.

S�, claro.

�C�mo te enteraste?

Gracias a un informante.

�En tres meses ya tienes informantes?

Era uno que hablaba con mi padre.

�Qu� te dijo exactamente?

Estuvo en un intercambio.
Los Adami tienen un auto con droga.

�Mierda!

�C�mo revisaremos el lugar sin una orden?

No siempre se puede hacer todo as�,
en especial, con los Adami.

- �Y qu� planeas hacer?
- Entrar� durante la identificaci�n.

- �T� solo?
- S�.

Ser�as la �nica que llevar�a conmigo,

pero te necesito afuera, �esta bien?

Est� bien.

Hay polic�as afuera.

Dicen que deben identificar
a las personas en la casa.

La polic�a era lo �nico que nos faltaba.

Si no estoy en casa, no podr�n entrar.

Ustedes salgan porque ya los vieron.
A Gianluca d�jalo aqu� atr�s.

- Van a salir.
- Bien.

Que se identifiquen. Informa
los nombres por radio. Gana tiempo.

- �El due�o de casa no est�?
- No.

�Y qu� hacen aqu� sin el Sr. Adami?

Somos hu�spedes.

Necesito ver
las identificaciones de todos.

�Livia!

�Livia!

Silencio.

Cierra la boca.

�En serio pensabas que no iba
a descubrir que Livia est� aqu�?

Ahora tal vez mantengas tu palabra.

- �Ey!
- �Por qu� mierda tardaste tanto?

- Hice lo m�s r�pido que pude.
- Vamos, de prisa.

Firma, Livia,
o le vuelo la cabeza a tu hermano.

Quer�an quedarse con mis terrenos.

Y luego, �qu� pensaban hacer?

Se termin�, les quit� todo.

Ahora intenten gobernar
la nada que les queda.

Qu�date con los terrenos que quieras.

Mientras estemos aqu�,
Ostia va a ser nuestra.

Dios m�o...

No...

�Qu� mierda hiciste?

Por favor, m�rame. Estoy aqu�. Resiste...

�No!

M�rame.

H�blame, Livia, por favor. Livia.

Ahora s� que te quit� todo.

Est�s solo, Aureliano.

Y solo no vales una mierda.

�Y esos veh�culos de qui�n son?

Nuestros y del propietario.

Que no est�.

Oficial, �cu�nto m�s va a demorarnos?

El tiempo necesario.

�Est� segura de que todo esto
es seg�n las reglas?

Esta es una propiedad privada.

Oficiales, podemos irnos.

A�n no hemos terminado, inspector.

No es necesario. Vamos.

�Andando!

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �