Original subtitles

Desacelere.

- �Me detengo? - No.

�Romolo? Soy Livia.

Volv�.

Necesito que coordines una reuni�n con mi hermano.

Pero �d�nde carajo estabas? �Est�s bien?

S�.

- �Cu�ndo nos vemos? - Esta noche.

Est� bien. �D�nde est�s?

Estoy en Ostia.

Hace tres meses que te buscamos.

Habla con Aureliano.

S�, pero no vuelvas a desaparecer.

No, no pienso volverme a ir.

Aunque �l quiera matarme.

Jodiste todo.

Av�same.

�Aureliano!

Tu hermana volvi� a Roma.

Todo listo.

Ya le avis�. Tambi�n va a estar el Samur�i.

Acabaremos con este asunto de mierda de una vez por todas.

Buenas noches. �Un cuarto?

No. Hay alguien que me espera, pero no s� en qu� cuarto est�.

Esta mujer.

- No puedo darle esa informaci�n. - No...

Te matar� como a un perro. Dime d�nde est�.

Ella lleg� hace poco.

Dale.

�Vamos!

- El 125. - Bien.

- �Entonces? - Nada. No se present� a la reuni�n.

Voy a seguir busc�ndola. Pondr� a alguien de guardia.

Yo hace tres meses que espero, Aureliano.

Ya basta.

Preciso la firma de tu hermana para tener esos terrenos.

Te bloqueo todo, incluso lo poco que ya ten�as.

- S�, claro. - No, no entendiste.

Aqu� no pasa ni un gramo m�s. No vendes un carajo m�s.

Est�s fuera. Se acab�.

Pero ese no era el trato.

�No, el trato era que me entregaras esos terrenos de mierda!

�Ostia no es de los Adami!

Yo puse a tu padre en el negocio.

Ahora, decido poner a otra marioneta en tu lugar.

Gloria al Padre,

al Hijo

y al Esp�ritu Santo.

Ven y s�lvame. Am�n.

Gloria al Padre, al Hijo

y al Esp�ritu Santo.

Ven y s�lvame.

Am�n.

- Si todo est� bien, vamos. - Estamos listos.

- Vamos, abre la puerta. - Bueno.

Espera con �l en el auto.

- Debes rezar por tu hermano. - Hace tres meses que rezamos.

Y a�n sigue entubado en el hospital.

- Tengo algo m�s urgente que hacer. - �Qu� puede ser tan importante?

Yo soy la cabeza de esta familia, mam�.

Pero a�n no lo entendiste.

Es hora de que te hagas a un lado.

As� tendr�s m�s tiempo para rezar.

Buenas noches. �C�mo est�s?

- �Qu� tal? - Buenas noches.

Madre m�a, �por qu� tantos? �Qu� pas�?

�Tienen algo que decirme?

- �Cu�ndo podremos volver a vender droga? - Esta situaci�n se est� complicando.

Desde que est�s a cargo, hace tres meses, hemos perdido mucho dinero.

Y no puede ser solo nuestro problema.

Es un problema para todos, pero nos estamos ocupando.

Solo deben tener paciencia.

�Est� bien?

�Alguna vez tuvieron problemas con mi familia?

�T� has tenido problemas? �S� o no?

- No. - Exacto.

Creo que ya dijimos todo.

Dicen por ah� que Samur�i te bloque� los cargamentos.

- Es cierto, expl�canos un poco. - �T� mejor cierra la boca!

�Y a ti qui�n te lo ha dicho?

Aureliano, queremos trabajar. Pero sin droga, �c�mo hacemos?

Recuerda que yo decido cu�ndo trabajas.

�Entendiste?

Ahora, vete a la mierda.

- �Qu�, as� resuelves todo? - La pr�xima vez, te pedir� permiso.

Se�ores, hemos terminado por hoy. Gracias.

�Dos goles regalados en diez minutos!

Es cierto que era un amistoso, pero perder un partido as� es una verg�enza.

�En serio! En fin... Ahora dejemos el f�tbol por un instante

y hablemos de otra cosa.

Ma�ana, en Roma, se vota para elegir a un nuevo alcalde y renovar el consejo

y los representantes de los 19 distritos municipales.

Ojal� que estos candidatos trabajen con compromiso por nuestra ciudad,

ya que estos �ltimos a�os ya pasamos por muchas cosas.

Solo nos faltaba el desembarco, hoy al mediod�a,

de m�s de 500 inmigrantes.

Una locura.

Roma no est� preparada para recibirlos.

Me pregunto por qu� no les impedimos entrar.

Esta situaci�n puede volverse inmanejable.

El Estado, la Iglesia, los ciudadanos...

Qui�n sabe si esta noticia no influir� tambi�n en la elecci�n de la gente.

Yo espero que as� sea.

Nosotros, en Radio Roma Sport, sabemos muy bien a qui�n votar.

Y esperemos que ustedes tambi�n lo sepan.

�Vamos, Roma! �Vamos, pueblo romano!

Tenemos tres horas para los controles. Luego, se abrir�n las mesas de votaci�n.

Vamos, muchachos. Ya los noto cansados.

Magnani, �trajiste los crucigramas?

- Hasta la edici�n mensual, inspector. - Bien. Ve.

Massoli, qu�date cerca de las escaleras para ayudar a los ancianos.

Est� bien. Gracias, no ve�a la hora.

�Alg�n problema?

No, todo est� bien. Usted es mi jefe, y yo obedezco.

�Puedo...?

Claro.

�Tienes lo que necesito?

�En tu casa saben lo que haces?

Tengo algo para ti.

Para agradecerte.

Acomp��alo.

CANDIDATO A ALCALDE AMEDEO CINAGLIA

- Presidente... - Mucho gusto.

- Esto se lo dejo. - S�, gracias.

- Gracias. Adi�s. - Adi�s.

- Buenos d�as. Adi�s. - Adi�s.

�Sr. Cinaglia!

- Buenos d�as. - �Qui�n ser� el nuevo alcalde de Roma?

No puedo hablar de eso. Est� la veda electoral. Buenos d�as.

�Por qu� tardaste tanto? �Acaso ten�as dudas?

Lleva tiempo encontrar al menos canalla.

�Sr. Cinaglia?

Adriano Latelli, de Radio Roma Sport.

- S�, la conozco. - Hola.

Segu� con mucha atenci�n su campa�a. Me gustar�a entrevistarlo.

Pero �usted no habla de deportes?

Me ocupo de todo lo que pasa en esta ciudad.

Desde nuestro querido equipo de f�tbol hasta de pol�tica.

Dos asuntos que les interesan a nuestros oyentes, como sabe.

- La votaci�n sigue. No puedo hablar. - Claro.

Hoy no. Venga a la radio cuando se sepan los resultados.

Le conviene invitar a los ganadores.

Cinaglia, mire que usted ser� la sorpresa de estas elecciones.

Olv�dese de las sorpresas.

�Y esa respuesta?

Pero �l habla de f�tbol, de pol�tica no entiende nada.

Pero muchas personas lo escuchan.

Otra vez brilla el sol sobre mi ciudad

Y me da energ�a Para hacer hasta lo que no me gusta

Solo tengo tiempo Para beber un caf� e irme

Solo tengo tiempo Para entender la realidad

So�abamos que esto ser�a Am�rica

Ahora solo queremos un lugar Donde gane quien se lo merezca

Al mirar alrededor Ves gente que parece hist�rica

Que habla estupideces Sobre conspiraciones y misterios

Que si lo piensas bien Son el problema menor

Aqu� falta calor Necesitamos amor

- �Cu�ntos son? - Cientos.

Nosotros estamos listos.

Debemos saber qu� quieren hacer las autoridades.

S�, pero esto es un estado de emergencia, no pueden negarse a d�rnoslos.

- Debemos ser pacientes, Sara. - Ya esperamos demasiado.

Eminencia,

las instalaciones que le dio a mi organizaci�n ya pueden usarse.

Si queremos, podemos hacer caber a cientos.

Son 35 euros por d�a por cada uno de ellos.

Es una cifra muy interesante, �no cree?

Se�or, disculpe. Con su permiso.

�Puede decirme el n�mero exacto de personas que debemos refugiar?

Son 514, eminencia.

Podemos darles refugio a todos. As� intentamos no dividir a las familias.

La organizaci�n de la Sra. Monaschi es bastante nueva.

Y se necesita gente con experiencia en esta situaci�n.

Podr�a enviar a su personal a la organizaci�n de Monaschi.

- �Y el dinero qui�n se lo queda? - �Hermana!

�En una situaci�n como esta se preocupa por el dinero?

Est� bien, ll�vese a las familias, se�ora. Acomp��eme.

�D�nde estabas?

- Debo hablar contigo. - Yo tambi�n.

- Secuestr� a Livia Adami. - �Qu�?

S�.

Puse gente por todas partes. Estaciones, aeropuertos...

Al fin, la encontramos.

Hab�a huido de Roma.

Sin ella, se caen los negocios de Samur�i en Ostia.

- Ahora, la tengo yo. - Debes jugar bien.

S�, lo s�.

Y ya pens� c�mo.

Quiero demostrar a esos que est�n ah� dentro que tienen un jefe real.

Estoy listo.

- Yo tambi�n estoy lista. - Bien.

�Para qu�?

Hay dos l�neas, �ves?

S�, �qu� quiere decir?

- �Qu� se dice en esta situaci�n? - Se dice "�vete!".

No est� aqu�. Sigamos busc�ndola.

No puedo ir, hay otro problema en Ostia.

- �Qu� problema? - En el bar.

Se llevaron lo que hab�a quedado.

Adel�ntense, yo los alcanzo.

�Massoli?

Escucha, voy a tener que irme. Quedas a cargo del lugar, �s�?

- Como diga. - Otra vez con la formalidad. Basta.

Inspector, no es necesario que sea amable conmigo.

Cristiana, yo quiero trabajar en un clima pac�fico.

Sobre todo contigo, que eres...

...mi mejor oficial.

- �Est� claro? - Est� bien. Gracias.

Disculpa, debo irme.

- �Qu� quieres? - Vine a felicitarte en persona.

Viceinspector de la polic�a de Ostia.

Qu� coincidencia.

- Justo donde me sirve alguien confiable. - No trabajo m�s para ti.

- �Eso crees? - S�, claro.

Julio C�sar perdon� a sus traidores, �sabes por qu�?

Porque pensaba que incluso un enemigo puede ser �til

si puede chantajearse.

T� intentaste joderme y yo te perdon�.

S� muchas cosas sobre ti, Lele.

No tienes pruebas. No tienes un carajo.

Y si hablas, te denuncio, aunque termine preso tambi�n.

�Piensas que eres inspector porque eres capaz?

�Qui�n crees que te puso ah�? �Tu querido y difunto padre?

Exacto, bien, no digas nada.

Livia Adami volvi� a Roma. Encu�ntrala y tr�emela enseguida.

Oc�pate.

Ahora que tienes los recursos policiales a disposici�n, �salos bien.

La vieron por �ltima vez en este motel.

Yo te llamo.

Imagina si te viera tu padre...

Lo orgulloso que estar�a.

CAF� CARPE DIEM

- Se llevaron todo, esos desgraciados. - �Qui�n pudo haber sido?

Ven conmigo.

Por favor, vengan aqu� un momento.

Dejen todo. Chiara, deja eso. Basta.

Esta campa�a electoral fue una larga aventura.

En estas semanas, conocimos a muchas personas.

Escuchamos sus problemas y preocupaciones,

Y presentamos nuestros proyectos y nuestras ideas.

Yo quer�a agradecerles a todos, a uno por uno.

Porque su confianza la siento como un gran compromiso.

De verdad. �Muy bien! Felicitaciones, gracias.

Ser candidato con una lista propia en Roma ha sido una locura.

Nunca ser� el alcalde de Roma, y eso siempre lo hemos sabido.

Aspiramos al tres por ciento, que para nosotros es mucho.

Porque as� entramos al consejo y podemos comenzar a cambiar las cosas.

Gracias, otra vez, a todos. En serio. Gracias.

�Buen trabajo!

Gracias.

- �Parec�a estar en un mit�n? - C�llate, si te gusta.

- �Viste los sondeos? - S�.

- Tengo el 2,5 %. - Los sondeos fallan.

- Lo sabes. - Esperemos.

- Arriesgu� todo. - Amedeo.

M�rame.

Resultar� bien, estoy segura.

Fabrizio...

Es de Marruecos, te va a encantar.

No, hoy no puedo fumar.

Debo mantenerme l�cido.

�Qu� pas� para que me rechaces esto?

Angelica est� embarazada.

Es incre�ble, �cierto?

Todo va a cambiar.

�C�mo te ves cambiando pa�ales?

�Eso, un carajo! Los cambiar� Angelica.

Claro, disculpa, olvid� que tu familia vive en la Edad Media.

Es buena esta m�sica.

�Es tuya?

Claro que es buena.

Somos los mejores DJ de Roma.

Esta noche nos presentamos.

�Puedes venir a vernos?

No, esta noche no puedo, Teo.

Voy a volver.

Y con todo.

Les presento...

...a Livia Adami.

Sab�a que eran una basura, pero no para tanto...

Guarda respeto.

En Roma, la buscan todos.

Y yo la tengo.

Esto cambia todo.

Entraremos en los negocios en Roma, en los importantes.

�Muy bien, Daga!

Es nuestra moneda de cambio.

Se la entregar� al rey de Roma, a Samur�i.

Haremos un trato con �l.

Ser� el acuerdo del siglo. El puerto de Ostia.

Los Anacleti van a ascender.

Conf�en en m�.

Tu madre quiere conversar.

�Llegaste hace dos meses y crees que puedes dar �rdenes?

Adelaide quiere que est� aqu�

Creo que no est� tranquila sin Manfredi.

Diez a�os traficando en los Abruzos no sirven para un carajo.

Aqu� solo eres un pe�n m�s.

Esta va aqu�. D�jenla de este lado, por favor.

Hermana, apenas pueda, prepare estas dos.

Est� bien.

- �Michela? - �S�?

- �Puedo ver la lista de llegadas? - Aqu� est�.

Son 512 inmigrantes. Bien.

Faltan los �ltimos detalles. Pero estamos listos.

Les hice preparar camas extras, como conversamos.

Bien, Sara, buen trabajo.

- A prop�sito... - �Cardenal Pascagni?

Gendarmer�a del Vaticano.

Disculpe la molestia. Debe venir con nosotros.

Hola.

�Viste a esta mujer?

Estuvo aqu�, �verdad?

S�, pero se fue y no volvi�.

Yo no s� nada de ella.

- Quiero ver las c�maras de seguridad. - Se�or, no es posible. Eso es privado.

Privado...

POLIC�A

�Con esto est� bien?

Aqu� estoy.

Bien, Alberto.

No me esperaba algo as� de ti.

Ya le dije a tu primo Alex que se ocupe de esto.

�De qu�?

De Livia Adami.

Ma�ana se la voy a llevar a Samur�i.

No entendiste nada, mam�.

Yo la llevar� y har� el trato.

No, Alberto.

El trato lo hace la cabeza de la familia. T� no lo eres.

Y no lo ser�s nunca.

Yo estar� a cargo hasta que tu hermano despierte.

Luego, si Dios quiere, �l volver� a ocuparse.

�Qu� carajo est�s diciendo, mam�?

Manfredi est� en ese estado por tu culpa.

Y en esta familia los pecados se pagan.

No tendr�s ning�n futuro mientras yo viva.

EL PARA�SO DE LOS NI�OS

- �D�nde est� tu padre? - No lo s�.

No tengo tiempo que perder, dime d�nde est�.

- �Qu� est� pasando? - Dime t� qu� est� pasando. Ven aqu�.

- �No tienes nada para decirme? - Me parece que no.

Ll�vatela. T� enciende los carruseles.

- Devu�lveme mi droga. - �Por qu� no vas a buscar a tu hermana?

As� podemos volver a vender droga...

Dame ya mismo mi droga.

Si te digo d�nde est�, �qu� me dar�s?

Me haces darle la raz�n a mi padre. Dec�a que eras un idiota.

No puedes negociar conmigo.

Si quieres la droga, haz un trato.

- �D�nde est� mi droga? - No lo sabemos. Te lo juro.

No lo sabemos. En serio.

Tienen que encontrarla y llev�rmela hoy.

O a este parque de mierda lo convertir� en un cementerio.

Lleg� el d�a de la verdad, �cierto, Cinaglia?

Trabajamos muy duro durante meses.

- �Crees que hiciste un buen trabajo? - Nuestra campa�a tuvo una agenda clara.

Pero en pol�tica nunca se puede dar nada por sentado.

Esta noche veremos si apost� por el caballo correcto.

A prop�sito...

...muy lindo folleto.

Pareces cansado.

�Qu� suceder� si no soy electo?

Te lo hago simple.

No te alcanzar� la vida para compensarme por el da�o causado.

Y no me refiero al dinero que gast� en tus folletitos de mierda.

Me refiero al da�o por haber invertido en la persona equivocada.

En este juego, no puedes perder ni una sola jugada, Cinaglia.

No es f�cil encontrar a alguien como yo.

Estamos en el mismo barco. No olvides eso.

Por aqu�, por favor.

Tiene cinco minutos.

Gracias.

Eminencia, �qu� sucede?

Est�n investigando mi pasado.

Y pronto me llevar�n a juicio.

�Y nuestro acuerdo?

Se acab�.

Pero yo lo necesito.

El centro de refugiados est� en sus instalaciones.

Van a entrar cientos de miles de euros.

No puedo ayudarte m�s.

�Y qu� voy a hacer?

Debes buscar a alguien m�s.

Un ni�o dice que hay un polic�a que conoces y quiere hablar contigo.

�Y?

�D�nde est�?

Te est� esperando ah�.

Solo d�jame hablar, Daga.

�Qu� carajo quieres de m�?

Quiero explicarte.

Les tend� una trampa. Lo siento.

- Pero si no lo hac�a, Samur�i me mataba. - Eres un pedazo de mierda.

Hice una estupidez.

Pero yo tambi�n pagu�. Perd� a mi padre, carajo.

T� eres el culpable, no nosotros.

Lo s�.

Me un� a la polic�a para cambiar mi vida,

pero esa mierda del Samur�i est� otra vez tras de m�.

Me est� chantajeando.

Ahora que s� que eres polic�a, me importa menos a�n.

- �l busca a Livia. - Toda Roma la busca.

Y yo s� que t� la tienes.

�Y qu� vas a hacer? �Vas a delatarme como siempre?

No.

Quer�a advertirte.

Ahora tienes que hacer algo por m�.

Debi� haber pasado algo importante para que hayas venido.

- �No prefieren que entremos? - No.

Tengo a Livia Adami.

Te interesa, �no?

La puedes tener.

Pero debes darme todo el negocio de Ostia.

Solo para los Anacleti.

- �Est� en el auto? - No.

Primero, haremos un trato. Luego, te la entregaremos.

Vuelvan con ella dentro de una hora y haremos un trato.

�As� que ahora t� est�s a cargo?

- �No est�s conforme? - S�, a m� me parece bien.

Las mujeres son m�s razonables.

Deber�amos separarlas, �no? �Qu� opinas, Amedeo?

- Est� bien. - Creo que faltan m�s bebidas.

- �Chiara! - S�.

- �Traer�as m�s bebidas del bar? - Claro. Ahora voy.

- Ir� a buscar el bolso. - Espera, voy a ir yo.

�Ad�nde vas? Te perder�s los resultados.

Quiero despejarme.

COMIT� ELECTORAL AMEDEO CINAGLIA

�Quietos! �Quietos! �Ad�nde van?

- �Qu� est� pasando? - Malditos perros.

- �Vamos! �Abre la puerta! - Daga, �qu� mierda est�s haciendo?

- �Qu� mierda est�s haciendo? - Cierra la boca y ven conmigo. �Ahora!

�Vamos, andando!

�Qu� mierda est�s haciendo, Daga?

T� vienes conmigo.

Vuelve adentro. Que no te vean.

�Ve!

Vamos, andando.

Y al fin llegaron los sondeos a boca de urna de las elecciones.

Disculpa, �podr�as subir el volumen?

El candidato de centroizquierda, Danilo Scorsetto, estar�a en primer lugar

- Gracias. - Pero lejos de poder superar el 50 %.

Los de izquierda eran los favoritos.

Estaban convencidos de que podr�an ganar en primera vuelta,

pero lograron el 45,2 %.

En el segundo puesto qued� Da Campi, quien participar� del balotaje,

gracias al apoyo de la coalici�n de centroderecha y tras obtener el 40,6 %.

Pero en el tercer puesto est� la verdadera sorpresa de estas elecciones.

Amedeo Cinaglia, con su partido "Unidos por Roma",

obtuvo m�s del nueve por ciento.

Cinaglia no solo se asegura as� su regreso al Capitolio,

sino que se afirma

como una nueva fuerza pol�tica independiente en Roma.

Para la elecci�n del nuevo alcalde habr� un balotaje,

donde ser�n decisivos los votos de los electores de Cinaglia.

Cinaglia, entonces, ser� quien podr� inclinar la balanza

en la elecci�n del nuevo alcalde de la capital.

Bueno, por hoy hemos terminado, pero los esperamos otra vez ma�ana.

Buenas noches. Y recuerden, �vamos, Roma!

Vamos.

- �Qu� pasa? - Tienes visitas.

D�jame hablar.

Vengo en son de paz.

Te traje un regalo.

Para demostrarte que puedes confiar en m�.

Todos en Roma la quieren.

Y nosotros te la trajimos a ti.

Te puedes quedar con ella y con todos los terrenos de Ostia.

M�tala, haz lo que t� quieras.

Pero al final, deberemos volver a estar juntos.

Nosotros tres contra todos.

Contra Samur�i.

Para gobernar finalmente esta ciudad.

Gracias.

Ahora, v�yanse al carajo.

Vamos.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �