Original subtitles

Por supuesto.

Tiene una salud de hierro.

Claro.

Salvo el asma y un principio de escorbuto.

�Y bien?

�Dame quince d�lares y ll�vatelo lejos!

Siete � nada.

De acuerdo. Es tuyo.

Como de costumbre, �eh, Paco?

-Ese caballo. -�Cu�l caballo?

�D�nde lo llevas?

Es la primera vez que yo lo veo.

S�, la primera vez.

La primera vez.

Le doy mi palabra de honor que esta bestia quiere comprometerme.

�Un ladr�n! �Eh! Ese es nuestro caballo.

Voy con usted, sheriff.

�Jerry! �Est�s loco?

Lo has dicho.

De ti.

Rosie...

...partir� al amanecer.

-La guerra, Rosie. -�La guerra?

S�lo tenemos esta noche.

La �nica tal vez.

�La �ltima!

�No!

�D�jame!

�Horrible ramera!

Eh, ustedes dos. �No miren!

�Fuera de aqu�! �Fuera!

Hay gente por ah� esta noche.

Es verdad.

Ahora te llevar� a um lugar donde estar�s tranquilo por un mes.

�Viene llegando!

Has hecho mal en volver, Reno.

No nos hemos olvidado.

En casa nosotros tendremos tu recompensa.

�Ser� para mucho?

Cuidado, amigo.

El muchacho aqu�, est� muy atormentado.

�T�!

�Asesino!

�D�jame!

�No!

�No es verdad!

�No!

�No es verdad!

�No!

�No es verdad! �No es verdad!

Dolores. Dolores.

Habla. �Habla!

�Te lo suplico, habla!

Vamos, muchacho, trata de calmarte.

Pero, �qui�n es esa Dolores?

Y qui�n puede ser si no es su mujer.

La invoca cada noche.

He tenido suficiente, mexicano.

T�pale la boca.

Lo pensar� el verdugo, a quien le tape la boca, hermano.

Y ser� en poco tiempo.

Hacerse ahorcar por una mujer.

Dolores.

No hay mujer en el mundo por la que valga la pena morir.

�Padre!

�Francisco!

�Y bien, Padre?

�Qu� han dicho?

Debo darte una mala noticia.

El gobernador ha rechazado tu petici�n de indulto.

�Date �nimo, muchacho!

No, no es posible, Padre.

Ustedes saben que yo no he sido.

Me creen ustedes, �cierto?

S�, Francisco.

Abogado.

Lo siento, pero el tiempo expir�.

-Padre, no quiero morir. -S� fuerte, hijo m�o.

El Se�or no puede abandonarnos as�.

Vamos, Ortega.

Para despu�s, tendr�s una celda toda para ti.

-�Cu�ntos d�as quedan a�n? -Diez.

Entonces Mulligan, lo espero esta noche.

�De acuerdo?

Comprendo su sentimiento Sr. Ortega,

pero como hombre de ley estoy obligado a decirle

que por su hijo, ya no es posible hacer nada.

S� lo que ha hecho por mi hijo, Abogado.

Me consta, pero seguir� esperando.

Tiene mi comprensi�n, Sr. Ortega.

Vendr� a las diez.

En el fondo...

�Qu� hice?

He robado tan solo un caballo.

�Caballo, Paco?

Manadas enteras de caballos.

Todo est� indicado aqu�.

En cuanto a ti, Reno.

Est� indicado todo lo que has hecho.

Una larga fila de cruces.

Yo, entonces...

...puedo marcharme, por lo que he hecho.

�Lo que has hecho, Jerry?

Tu lista es a�n m�s larga.

No querr�a ser el juez que un d�a te tuviera que condenar.

Los hice traer aqu�,

porque hoy se les ofrece la oportunidad de poder librarse

de su mundo de degradaci�n,

ayudando a un muchacho inocente.

Francisco Ortega.

No lo creo culpable de asesinato y violencia.

Ya hubo quien intent� de demostrar su inocencia.

Pero volvi� encerrado en un ata�d.

Como ven, la tarea no es f�cil.

Pero ustedes, y Dios me perdone,

podr�on luchar a mi parecer,

contra aquellos que obstruyen el camino de la verdad.

�30.000 d�lares!

Ser� su recompensa si salvan a mi hijo.

�Cu�ndo pagar�?

Pueden presentar est� letra de cr�dito al banco,

una vez demostrada su inocencia.

Una propuesta interesante.

�Eh!

Pero...

Para que no caigamos...

...en tentaci�n.

�Digo bien, Padre?

Siempre existen riesgos en tan poco tiempo.

Padre, dicen que lo que est� all� arriba, es cuento de usted.

Depende de ti, hijo.

�Eh!

Necesitamos tres caballos.

�Ir�n a Dallas?

�Qu� te importa!

�Y bien?

30 d�lares.

De acuerdo. Prep�ralos.

Nos encuentras en el sal�n.

Sus caballos ya est�n ensillados.

Bien. Nos podemos ir, amigos.

�T� no!

Si fuese t�, no lo intentar�a.

No la tenemos con ustedes, forasteros.

Pero con esta sucia carro�a.

Este mexicano ladr�n de caballos.

�Sabes que sucede a qui�n roba un caballo en nuestra zona?

�Lo colgamos!

Has o�do.

Que nuestro simp�tico amigo mexicano,

no es m�s que un sucio ladr�n de caballos.

Afuera el cintur�n, Paco.

�Eh!

Pero, �qu� te traes?

�Eh, Reno!

C�gele tambi�n su parte del contrato.

T�, desde luego, no lo necesitar�s m�s.

�Hijo de puta!

�Bastardo!

Si te vuelvo a encontrar, te sacar� las tripas.

-Es todo suyo, senores. -�Bastardo!

Camina.

�Bastardo!

Mu�vete.

�Nos podemos ir?

Pero, �qu� hacen?

�Adelante! Procedamos.

�D�jenme!

�Has terminado con eso?

Se acabaron tus d�as.

�D�jenme!

�Al carro! �Al carro!

�Vamos! �Adelante!

�La cuerda!

�La cuerda! Prepara la cuerda.

�Adelante!

�No!

�Su�ltenme!

�Son unos perros!

�Su�ltenme, les digo!

�Malditos!

�Asesinos!

�Se saltaron el juicio!

�Eh!

�Malditos bastardos!

�Paren!

�Paren! �Qu� hacen!

�No!

Tu contrato, Paco.

De verdad cre� que me dejar�an en las manos de esos bastardos.

Tienes la cabeza vac�a como una calabaza, Paco.

Esa gente lucha caminando en una forma extra�a.

Un movimiento en falso y nos encontraremos los tres con la...

...soga al cuello.

Parec�an estar esperando a los dem�s.

Tanto costaba,

quedarse en la c�rcel.

Es por ti, Dolores.

Pero, con aquello en el bolsillo, volver�as con gusto.

�Bandidos!

Me estoy preguntando por qu� ha tantos mexicanos por este lado.

�C�mo marcha solo?

�Hola, Paco!

�Amigo!

Anda, muchacho.

Hola, Juan.

Paco.

Juan.

Deb�as haber estado muy mal para

atacar a tres desesperados como nosotros.

Me han dado...

...1.000 d�lares...

...para matarlos.

�1.000 d�lares?

1.000 d�lares.

A ti, ya no te sirven m�s.

�Eh, Paco!

�Mu�vete!

S�.

�Eh, viejo!

�Falta mucho todav�a para Boot Hill?

Unas pocas horas, se�or.

�Qu� te pasa, amigo?

Sopla viento malo por estos lados, para los mexicanos.

Expl�cate mejor, hombre.

�Todav�a aqu�, Jos�?

Inmediatamente, se�or. Inmediatamente.

Enseguida.

Anda.

�Borrachos!

�Ladrones!

Hemos decidido de acabar con los mexicanos.

Despu�s de aquel delito de Francisco Ortega.

�Francisco Ortega?

Una sucia historia, hermano.

Mat� como un perro al Sr. Fletcher.

Que quer�a impedirle de deshonrar a su hija.

Una familia destru�da.

Si fuese un pedazo de mi,

ni siquiera el dinero del juicio ser�a lo mismo.

�Y de Dolores?

�Qu� me dices?

Queremos vivir en paz, forastero.

El caso Ortega est� cerrado.

Olvidado.

Les advierto, otros hicieron la misma petici�n, y tuvieron una sola respuesta.

y tuvieron una sola respuesta.

Plomo.

Si vinieron en busca de problemas, han encontrado el lugar exacto.

Pero..

...no les aconsejo...

...que lo intenten.

�Saben?

Yo empiezo a creer en la inocencia...

...de aquel muchacho.

Paco.

Tenemos una cuenta que arreglar.

T� lo sabes.

Se deja en claro que en esta aventura,

todo debe ser dividido en partes iguales.

Doblado.

�Por qu� te has escondido?

Han tratado de matarme, pero yo no me ir�.

Aqu� v� nacer a Francisco.

Y �l volver� aqu�.

Estoy seguro de su inocencia.

�Qui�n fue?

Los del pueblo, se�or.

No quieren que regrese el Sr. Ortega.

Nunca dejar� la casa de los Ortega.

Por aqu� hay huellas distintas.

Divid�monos.

�Detente, amigo!

Est�s en una propiedad privada.

Esto es s�lo una advertencia, forastero.

Pero no lo ser� as� la pr�xima vez.

No toleramos entrometidos...

...en la propriedad de Fletcher.

�Y ahora l�rgate!

Y Fletcher.

Para ser un forastero, sabe muchas cosas sobre nuestro pueblo.

No me ha dicho por qu� estaba espi�ndonos.

Conoce poco, la curiosidad femenina.

Curiosidad...

Digamos curiosidad.

�Y por qu� has hu�do?

Tengo muchas cosas que hacer, y ustedes me hacen perder el tiempo.

Deben ser muchas cosas para hacer todo este trabajo, sola.

S�.

Pero soy libre de elegir a los amigos que quiera.

Si realmente quieres usar esa mano, all� hay una pala.

�Nunca o�ste hablar de una cierta Dolores?

No.

�Por qu�?

Porque dentro de pocos d�as,

un muchacho inocente subir� a la horca.

Si esta Dolores no le dice al juez lo que sabe.

Tal vez la culpa de ese muchacho es solamente,

de ser mexicano como yo.

Que extra�o.

Estoy pensando realmente,

que me gustan mucho los mexicanos.

A mi, los mexicanos me dan asco.

Hay demasiado movimiento.

Te aconsejo que no lo intentes.

L�stima que no hayas llegado antes.

Te habrias divertido tu tambi�n.

La aver�a no est� ah�.

Realmente no Comprendo.

-�Caray! -�Se rompi� el engranaje?

No, el dedo.

Ve el modo ahora.

Cr�anme.

Es hermosa como un �ngel.

Gracias, Paco.

�El cabello?

Una negra cascada de seda.

Y los ojos, dos luceros de agua marina.

�Y la boca?

�No huele a mosca como la tuya!

Eh, �por qu� ensucia el agua con esa porquer�a?

�Le preguntaste si conoce a Dolores?

Claro.

Pero no la conoce.

Me pregunto qu� hemos venido a hacer.

Con un mujeriego que apenas ve una mujer,

pierde el sentido de la lealtad.

Y con un est�pido ladr�n de caballos.

-�Yo no te permito! -��Y qu� es lo que permites?!

No permito a un sucio canalla. Uno de estos d�as...

�Ya p�renla!

Reno tiene toda la raz�n.

Mejor en la c�rcel con 10.000 d�lares en los bolsillos,

a que nos busquen con los bolsillos vac�os.

Pero se necesitar�a una idea.

Y yo ya ten�a una idea.

�Caray! Ese jab�n.

T�, tira el balde.

Un poco de agua, por favor.

Eh, pero qu� diablos...

�Arriba las manos!

Eh, Reno.

Tu idea parece funcionar.

Esta vez ustedes se la buscaron.

Te hab�a dicho que los mexicanos me revuelven el est�mago.

Oh, Abogado Mulligan.

Una intervenci�n de verdad providencial.

Lista la situaci�n, �necesitamos ponernos a razonar?

Betty.

Betty Fletcher

Soy el Abogado Mulligan.

�Me reconoces?

Una pobre criatura.

Una mente oscurecida por la locura.

De la noche en que muri� el Padre,

no se repuso m�s.

Como alcalde dei pueblo,

yo mismo he querido que esta casa fuese vigilada.

No creo sea este el lugar,

para buscar las pruebas de la inocencia de Francisco Ortega.

Y dudo,

que puedan encontrarlo en otro lugar.

Francisco, fue encontrado en la habitaci�n de la muchacha,

junto al cad�ver del Sr. Fletcher,

con el rev�lver a�n en la mano.

Todos mis intentos,

de mitigar la condena con la atenuante

de la leg�tima defensa,

desgraciadamente,

ha naufragado.

Por la obstinaci�n con que Francisco,

a pesar de la evidencia de los hechos,

siempre ha negado su culpabilidad.

Entonces, �esta convencido de su culpabilidad?

�Qu� quiere?

Los hechos hablan claro.

Entiendo.

Saludos.

�Y bien?

�Qu� piensas hacer?

Al instante, nada.

No hemos hecho mucho.

Todav�a nos queda tiempo.

Cinco d�as.

Y seis noches.

Si me permiten,

tengo algo que arreglar.

Una cuesti�n pendiente.

�Malditas mujeres! Son la causa de todos los problemas.

Por suerte, yo a estos d�lares, nunca les he cre�do.

�Bestia!

Ponlo en el bolsillo.

Eres una bestia, Rod.

�Por qu� matarlo?

No hay ninguna prueba a favor de Francisco.

A menos que t� y esa mujer...

�Abogado!

Esta vez realmente me cansaste.

De Dolores sabe que no tiene que entrometerse, son cosas m�as.

M�as tambi�n, si me permite.

Se te retir� la soga del cuello,

para ponerla alrededor del cuello de Francisco.

Lo hice por mi propio inter�s.

No tienes nada que temer, Abogado.

Una vez liquidado el asunto, me ir� lo m�s lejos posible.

Cuidado, Rod.

Quien equivoca, paga.

Y paga en grande.

Sabes que no bromeo.

Podr�as encontrarte colgando, en lugar de ese muchacho.

�Y t� conmigo, Mulligan!

Si quieres privarme de tu compa�ia,

estar� obligado a informar de tus chantajes.

�Yo lo mato, Fletcher, es verdad!

Pero t� disfrutar�s su propiedad,

la m�a y todas aquelas de los mexicanos que hiciste echar del pueblo.

Ser�a bueno que vuelvas a Dallas seguro.

Yo arreglar� las cosas aqu�.

Despu�s de comer, ser� bueno que t� te vayas.

�Por qu�?

�Esperas visitas?

�Betty!

�Betty Fletcher!

No finjas conmigo.

�Es in�til!

�No te creo!

Simulando una agresi�n,

nadie habr�a hallado qu� decir.

Ya te lo dije, Rod. No he tenido el valor.

�Valor!

Sabes cual es la puesta en juego.

Estamos en el mismo barco, amada m�a.

Y si se hunde,

nos ahogamos juntos.

Siempre me amar�s, �cierto?

�Contesta!

�Bred!

S�guela.

�Ves? �Qu� me dicen?

Dolores, es un nombre muy com�n entre las mujeres mexicanas.

No podemos perder el tiempo, Jerry.

Est�s realmente seguro que sea la misma mujer.

Tambi�n podr�a ser.

�Por qu� no vamos a comprobar?

Estoy seguro que es ella.

Mejor que vaya solo.

Podr�as ir a meterte dentro de la guarida de un lobo, amigo.

Loba, querr�s decir.

�Y qu� loba!

Sabes que te digo.

Despi�rtame, cuando pienses otra cosa.

�Por qu� has vuelto?

Marcharte sin responderme.

Tenemos muchas cosas que decirnos.

Dolores.

Para m�, es un adi�s.

Ese tipo con la excusa de Dolores, se divierte c�modamente.

�Por qu� no vamos a dar un vistazo?

�Eh, Paco!

Son los mismos de la casa.

Necesito hacer hablar a Betty.

Est�s loco.

Dejar�amos el pellejo en ese lugar con tus ideas.

No lo pienses. �Vamos!

No, Jerry . Contigo no voy.

Pero, �por qu�?

Pertenezco a otro, lo sabes.

T� no te imaginas que me ocurrir�a si lo abandonase.

Lo que sucedi� entre nosotros, no te da ning�n derecho sobre mi.

�Betty!

�Betty!

�Eh! �Qui�n est� ah�?

�Qui�n anda arriba?

�Betty! ��Betty, me escuchas?! �Habla, Betty!

�No! �No, Rod! �No lo mates! �No!

�No!

�Rod!

�Sucia ramera!

-�T� tambi�n o�ste como me llam�? -Calla.

Calla.

No, eso no debi� decirlo.

-Est�pida. -No hables.

Y yo que habr�a podido montarlo en la horca.

No hables ahora.

Pero eso, qu� cuenta ya.

Cuando ocurri� el delito,

Francisco era como un vecino de la casa.

Rod y el Abogado Mulligan,

me han impedido que declare en el juicio.

�Estar�as dispuesta a testificar?

En mi vida he equivocado todo.

Ten. Esta es mi confesi�n.

Espero que t� puedas salvar a ese muchacho.

No soy una ramera, �cierto?

Lo lamento.

�Eh, Jerry!

Llegamos un poco tarde.

Deb�amos venir juntos.

Malditas mujeres.

�Era Dolores?

Una valiente muchacha.

Tu parte del contrato.

�Qu� significa?

Para el lugar...

...d�nde se dirigen.

Aqu� el dinero, no lo necesitar� m�s.

No digas estupideces.

Te recuperar�s.

Te llevaremos lejos de aqu�.

No.

No ha m�s tiempo que perder.

V�yanse.

Dentro de dos d�as ese muchacho ser� ahorcado.

�V�yanse!

De prisa.

Te enviaremos a alguien.

Prior: San Antonio, Dallas.

Traemos pruebas de la inocencia de Francisco Ortega.

que servir�n para suspender la ejecuci�n.

�Cu�nto tiempo necessitar�?

Cuatro, cinco horas m�ximo. Dos d�lares.

No creo que el prior pueda detener la mano del verdugo.

Debemos llegar a Dallas con la confesi�n,

antes que cuelguen a ese muchacho.

Lo haremos, Paco.

Buen trabajo, Bred.

�Est�n llegando!

�Vamos!

�Imb�cil!

Estoy servido, hermano.

�Malditos!

�D�nde te dieron?

S� te lo digo, crujir�as t�.

�Hijos de puta!

Esta vez nos enga�aron.

Pasemos por ese lado.

�Crees poder hacerlo?

No, escab�llete.

Piensa, muchacho.

Yo estoy llegando al final.

�Eh, espera!

�Qu� pasa?

Aqu� est� mi contrato.

En esos d�lares, nunca he cre�do.

-Adi�s, Paco. -Adi�s.

�Pronto! �Debemos detenerlo!

�Sabandijas!

�Eh!

Necesito un caballo. �Pronto!

Nada de caballos por estos lados. Lo siento.

S� desea, puede servirle esa diligencia.

Buen trabajo, jefe.

As� ahora, no hay m�s testigos.

Salvo ustedes dos.

De verdad, un buen trabajo.

La hoja, d�mela.

�Espera!

Es �l al que deben ahorcar.

�l fue quien mat� a Fletcher.

Gracias.

Por haber salvado a mi hijo.

�Det�nganse!

�Des�tame, Abogado!

�Ustedes, det�nganse!

�Des�tame! �Pronto!

Una h�bil jugada, Abogado.

Pero in�til.

Esto te enviar�...

...hacia la horca.

T� Reno, deber�s terminar de cumplir tu castigo.

Espero no verte m�s.

Esto es tuyo.

Edici�n, traducci�n y S�ncronizaci�n de subtitulos por "spaghetti"

FIN