Original subtitles

استعداد الأوركسترا بعد 15ثانية

.إنها جيدة

جيدة؟

.أجل، جيدة

جيدة مثلكِ؟

.ربما

.أفضل

لقد كانت تستعرض فقط .كم هي جيدة

،أعرف كم هي جيدة .أو أنها لا تريد أن تكون معنا

.الآن، ليس هناك قتال بيننا

مفهوم؟

.إنهم قادمون

.أتمنى أن لا تدخني

ما كان ينبغي علينا .أن نرسلكِ إلى أمريكا

.تعلمتِ مثل هذه العادات المروعة هناك

ـ ألا يدخن أحد في لوجاش؟ .ـ ذلك مختلف

.بالطبع

.لا شيء خطأ بأمريكا، أبي

.أمي كانت أمريكية .و تزوجتها

.أمكِ لم تدخن قط

.أنا مندهشة أنك لم تلاحظ

لم يمر على وفاتها ثلاثة أسابيع .و تزوجت تلك المرأة

لا شك أنكِ ستكوني مسرورة بمعرفة ...أني أوشكت أن أدفع ثمن

.تلك الحماقة

إذن فالإشاعة صادقة؟

.أجل، إنه يبدو كذلك .لكن (ياسمين)، رجاء،احتفظي بهذا لنفسك

لا أريد أن تحذري زوجة والدكِ .حتى احصل على الدليل

.كارت

الحمد لله أن شخص .في هذه العائلة محظوظ

.اصرف هذه

كيف عرفتِ أنني يمكن أن تثقي في؟

معذرة، إعتقدت أنك .أحد حراسي

.لا بأس

ما السعر الحالي على تلك الصفعة هذه الأيام؟

.أنت رخيص

.يجب أن أعتذر عن بنتي .إنها بنت ذات معنويات عالية

.أرى ضوء كالشعلة

.ياسمين)، ادخلي حجرتكِ)

.ـ إنتظر لحظة !ـ الآن

.أيها السادة

ألم نلتقي قبل ذلك؟

.ليس رسميا

كوني أميرة لطيفة .و اذهبي للنوم

.مرحبا، أبي

أمان بنتكِ ...يعتمد على شيئان

أولا، 100مليون$ تودع في .حساب سويسري

.لا بأس

.الثانية، تتنازل

إترك العرش؟ . ذلك مستحيل

.وإلا فإن (ياسمين) ستموت

من يرث العرش؟

.كل شيء في وقته

ياللعار، استمتعت بمشاركتك .على الطاولة

.وأنا كذلك

!توقف

!قلت توقف

ليس لدينا وقت لمداعبة .بعض الشرطي السذج

.دعك منه

!قلت توقف

ألا تسمعني؟

.أعتقد أننا فقدناه

.نعم

!احذر

هل أنت بخير؟

. نعم . كلا

.أحد المسافرين معي تأذي

لا عجب، طالما أنت تقود هكذا، .فأنت محظوظ أنهم ليسوا جميعا موتى

ـ اقود هكذا؟ .ـ أجل

هل نستطيع أن نحل هذا في المستشفى؟

،(كلا، أنا مفوض الشرطة (دريفوس .و أطلب رؤية رخصة قيادتك

.كما تتمنى

.أتشعر بالارتياح

إذن .. هل أصيب أحد؟

.ـ أجل، في الشاحنة .ـ أختي فاقدة الوعي

ـ هي؟ .ـ يجب أن نأخذها للمستشفى

ـ أين هي؟ .ـ في الشاحنة

أعذرني ، هل أختك في شاحنته؟

.كلا، إنها ليست شاحنتي

،(أنا المفوض (دريفوس ...إذا سمحت لي

.أعذرني إنتظر لحظة رجاءا .إنتظر لحظة رجاءا

أعذرني. عندما سألتك ...إن كان أصيب أحد

"أجبت، "نعم، في شاحنتي

لا، لا. قلت نعم، في الشاحنة "ليس "في شاحنتي

لا، لا، أنت لم تقل نعم، في الشاحنة، لم تقل في الشاحنة

أنت قلت نعم في شاحنتي، ليس نعم في الشاحنة

"قلت، "نعم في شاحنتي "ليس "نعم، في الشاحنة

ـ هل سمعت ما قلت؟ .ـ نعم، سمعت

.إنها في شاحنتي

.الآن يجب أن اذهب لمكان ما

...ـ انصت، أنت أبله .ـ احفظ لسانك يا سيدي

.أنا ضابط قانون

ماذا؟

...ـ قلت .ـ أعرف ما قلت

..قلت أنك ضابط قانون

.رجاء، أختي قد تموت

.رجاء، رجاء، ارجع للوراء .إرجع للوراء، رجاء

ـ أنت صياد؟ .ـ نعم

.صياد

.صياد ، هذا واضح جدا

.مرحبا

.مرحبا

من أنت؟

،(أنا العريف (جاك جامبريللي .من الدرجة الثانية

من أنتِ؟

...أنا

...أختك

. غير واعية تماماً

نعم، أشك أنها ضُربت خبطة على رأسها

ماذا؟

.صدمة

ماذا؟

(لا يهم ، تعال، (فرنسيس

أجل ، لنطلب ..الطواريء العلاجية فوراً، سيدي

.(جونز)

خذها بسرعة إلى .(مستشفى جيدة، سيد (جونز

.سأتصل بهم مباشرة لأخبرهم بذلك السيد (جونز)؟

.(رجاء توقف! . انتظر، السيد (جونز !يدي ، إصبعي

!قفازي، قفازي

ليس هناك وقت الآن ...لفحص أوراقك

وكتابة التقرير.. لكني عندي فكرة

عليك أن توصلني ...إلى أقرب هاتف و

.أعتذر على التأخير .كان عندنا حادثة بالطريق

.ـ لا بأس .ـ نحن محظوظون أننا مازلنا أحياء

.ـ رجاء .ـ رجاء

.الآن سيدي الرئيس

عادة، التحقيق في الجرائم التي تقع داخل المياه الاقليمية الفرنسية

.هي مسؤوليتك..

لكن هذا الإختطاف سياسيا ،أمر مهم جدا للحكومة

لقد أمرني الرئيس .بترأس تلك الحالة شخصيا

أعلم أنه لا يعتقد .أنك أقل تأهلاً

ربما يشعر، مع ذلك ..أنني

ـ أكثر تأهيلا ...ـ حسنا

فما هي أوامرك؟

أولا أريد أن أعرف كل شيء .حول تلك الحالة

..ـ كل ما لدينا حتى الان .ـ جيد

أريد أفضل رجل لديك .كحلقة وصل

.(إذن فسيكون (جامبريللي

سأدرس هذا التقرير الليلة .وسأراك هنا في9:00صباحاً

بالمناسبة، كان هناك شرطي .في الحادث

...كان

.كان عنده طريقة غريبة في الكلام

.خطأ في نطق الكلمات

.لا

.صدم بدراجته سيارتنا

.لا يدق الجرس

.ربما الأمر ليس بهذه الأهمية .أراك في الصباح

.من هذا الطريق، سموك

.ـ أحتاج ماء .ـ نعم، نعم

.أحتاج قدح من الماء

هل استطيع الحصول علي ماء الآن؟

.انزعي ملابسكِ

.لا

.انزعي ملابسكِ

!لا

.حسناً، سأفعل هذا لكِ

!ابعدي يديكِ عني

...أنتِ

ماذا عن الشرطي؟

...كلما طال انتظارنا

فمن المحتمل أنه سيظهر .في المستشفى

100مليون دولار ويتخلى عن العرش؟

.نعم

هل أنت مستعد لقبول طلباتهم؟

أرنون)؟)

أخشى أنني لا أستطيع .أن أرد على ذلك

حاول أن تجعل الأمور تبدو .و كأنها حادث

ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيظهر؟

.مجرد تخمين

.انظر

.مازالت حديثة الانشاء

.لقد قال أنه لن يكون طويلاً

لم لا؟

لأن هناك شيء مزيف ...(حول السيد (جونز

و هؤلاء الصيادين.. .بسلاحهم الآلي

أعتقد أن السيد (جونز) أراد فقط .الخروج من هناك

لا أعتقد بأنه كان عنده أي نية .أن يأخذ أخته للمستشفى

.يبدو أنك على حق

ـ ماذا يعمل؟ ـ ماذا يبدو لك أنه يعمل؟

...أنا لا أستطيع

!لا

ـ ماذا لو أنه غرق؟ .ـ لا يمكن ، ليس بعد

ماذا أفعل؟ .أنا لا أستطيع السباحة

!النجدة

ـ ما الخطب؟ .ـ أنا لا أستطيع السباحة

.لا أستطيع

ـ إذن لماذا لا تغرق؟ .ـ لأنه من السهل الوقوف

ـ ماذا؟ .ـ نعم

من أنت؟

(العريف (جاك جامبريللي .الدرجة الثانية

ـ من أنت؟ .ـ المفوض (دريفوس)، شرطة

(تعال، (جامبريللي .سأوصلك للبيت

لكن لماذا أراد هذا الرجل الذي بالشاحنة قتلي؟

ربما لديه شيء ليعمله .مع الفتاة فاقدة الوعي

كان لديك نظرة فاحصة لوجهها .و نحن لا

..جمال سائر في مثل ليلة صافية

.وسماء مليئة بالنجوم ..

.هذا شاعري جدا

(نعم، (ليوريد بيرون

شكرا على التوصيل .حضرة المفوض ، طابت ليلتك

.إنتظر هنا

هل تعيش هنا وحدك، (جامبريللي)؟

.كلا، أعيش مع أمي

.أود أن أقابل والدتك

.لم لا؟ الجميع يريد مقابلة أمي

.معذرة

.(هذا المفوض (دريفوس .إنه يريد مقابلتكِ

كيف حالكِ، سيدة (جامبريللي)؟

.آمل أن لم يتأخر الوقت

،لا، لا. رجاء .تفضل بالدخول حضرة المفوض

.آسف أنا مبتل نوعا ما

...أنا آسف

. أنا مبتل نوعا ما، نعم

.ـ رجاء، تفضل بالجلوس .ـ حسناً ، أجل. أشكرك

.سأصعد لتغيير ملابسي

ـ هل تتكلم الإيطالية حضرة المفوض؟ .ـ كلا

.ـ عزيزي ـ نعم؟

.تحدث بالايطالية

.نعم

كيف عرفت هذا الرجل؟

.لقد قام بتوصيلي بالسيارة

ما الذي يقلقكِ ؟

.العالم مليء بالغرباء والمجانين

أحضر للمفوض .إحدى عباءاتك

!احضرها بسرعة

.إنه مثل والده

هل تحرص على مشاركتي في المطبخ؟

.أود هذا حقاً

أنتعش لسماع .بعض الغناء الجيد للتغيير

.جاك ) يحب الأوبرا)

اتحبين الموسيقى سيدتي؟

.ـ كلا ـ والده؟

.كان يعزف على البوق

.هذا يفسر الأمر

لماذا سميته (جاك)؟

.لم لا؟ إنه اسم فرنسي جيد جداً

.أجل، لكنكِ إيطالية

.عرفت رجل يسمى (جاك) ذات مرة

..عندما مات قبل عشر سنوات، قلت

الحمد لله، لا يمكن أبدا، أبدا .أن اعرف شخصاً آخر مثله

.وبعد ذلك قابلت إبنكِ

لذا فقد قررت أنه .سيكون أفضل حالا إذا ما عرف

تقصدين أباه؟

!لا يمكن أن يكون

.حضرة المفوض

سموكِ؟

.(ياسمين)

.احضرت لكِ وجبة خفيفة

،في ظل ظروف مختلفة .يمكننا أن نحصل على مثل هذا المرح

ماذا حدث؟

.تأكد أنها لا تخرج ثانية

.نحتاج أن نحصل لك على طبيب

ـ كيف حالك؟ .ـ رهيب

"لا شك أنها كانت "قنبلة

ـ ماذا؟ .ـ قنبلة

.(ـ يجب أن ترتاح، (تشارلز ـ كيف تعرفي اسمي الأول؟

.أخبرتني في سيارة الإسعاف

.هذا غريب .أنا لا أتذكر، لكني أتذكرك

...(قلت اسمي (تشارلي دريفوس

.و أنا شرطي..

.أعتدت أن أقول هذا كالاطفال

.ـ لا شك أني كنت أهذي .ـ كلا، لقد كنت جميلاً

ـ أكنت كذلك؟ .ـ نعم

ما هذا؟

.لقد حدث شيء ما

!توقف

ماذا تعمل؟ !أعطني ذلك

!ـ اعطيه لي .ـ توقف

.ـ حدث شيء فظيع .ـ هناك، هناك

.ـ لا تلعب بهذا ثانية .ـ شكرا لكٍ حضرة الممرضة

.لا، لا، لا .يجب أن ترتاح الآن

.كلا، أنا لا أستطيع .كلا أستطيع الراحة

،يجب أن أخبره شيئاً ما اسم ابنكِ؟

.(ـ (جاك .(ـ انصت، (جاك

أردت أن اخبرك .أنك في خطر عظيم

أنا؟

،(فرنسيس) أين تقرير الرئيس؟

.ـ تفضل .ـ شكرا لك

هل تتذكر الفتاة التي رأيتها فاقدة الوعي في الشاحنة؟

كيف أنساها؟

جمال غني لنا .في أرض عزيزة علينا

.ـ (جاك) يحب الشعر .ـ أجل، أعرف

.أريدك أن تنظر لهذه الصورة

!يا إلهي، لكنها لكن كيف عرفت؟

ماذا؟

من هي؟ و ماذا الذي تفعله بملف الرئيس؟

.(إنها الأميرة (ياسمين

الأميرة؟ المختطفة؟

ـ أليست جميلة يا أمي؟ .ـ أميرة مقبولة

.حضرة المفوض .(و (جامبريللي

أنا سعيد لرؤية .أنكِ لم تتأذي سيدتي

.شكرا لك حضرة الرئيس

و يسعدني أنك مازلت معنا .حضرة المفوض

.أنا متأكد من وجودك

أنا سعيد أنك .(خصصت لي الضابط (جامبريللي

حقا؟

،بدونه ..قد لا أكون قد إكتشفت

أن الأميرة .حملت لهنا، في جنوب فرنسا

.سأضع جرس إنذار بالخارج فورا

لا تفعل أي شيء هنا .حتى أعطي الأمر

(في هذه الأثناء، والدة الضابط (جامبريللي ،تحتاج لمكان آمن للبقاء

إذن، طالما سأكون هنا ...لفترة

.ـ فإنها يمكن أن تأخذ جناحي بالفندق .ـ كلا، لا أستطيع

.لكنكِ يجب عليكِ، رجاء

.(كل ما يلزمهم، (فرنسيس

.ـ حماية على مدار الساعة حضرة الرئيس .ـ بارك الله فيك

!انصرف

...انتظري، أنا

،لقد تذكرت شيئاً .نسيت أن اخبره للمفوض

.ـ سأجلب السيارة .ـ كلا، إذا لم يكن هناك متاعب

أفضل أن تأخذ .أمي إلى الفندق

.وبعد ذلك عد إلي

.من هذا الطريق

!يا له من رجل مزعج

.معذرة

لماذا لا نطلب فقط الطبيب؟

.لاتقلق، سنجد طبيباً

.حضرة الطبيب

،إذا كنت تبحث عن طبيباً .فأنا طبيب جيد جدا

.أركِ بغرفة الجراحة

!سيارة الإسعاف

.ـ معذرة ـ نعم؟

ـ هل أنت طبيب؟ .ـ نعم، أنا طبيب جيد جدا

هل يمكن أن تأتي معنا، رجاء؟

.بكل سرور

.تبدين جميلة للغاية

.وأنت ما زلت تبدو رائعاً

منذ متى لم نكن هنا في هذا المكان معاً؟

.منذ عشرة سنوات

.على الأقل

.لقد .. طلبتِ رؤيتي

لماذا؟

شعرت بأنني يجب أن .أزيد من وجود سند لي

.هذا كرم منك للغاية

أعتقد أن أحد شروط الفدية .أن تتخلى عن عرشك

.نعم

هل ستفعل ذلك؟

.من المحتمل

طالما أن خليفتي .ليس رجل جيش

.حسنا، فأنا هنا إذا احتاجتني

.أنا لن أنسي ذلك

من الواضح، أنه ليس لديه .إيمان كبير بالجيش

تلك طريقته فقط ليقول .أنه يعرف أننا ننام معاً

أتعتقدي أنه يعرف كل شيء؟

أو حتى أنك الأن مدعو لتناول الحساء .على عشائي

نعم؟

.الطبيب

.ـ أخيرا، تفضل حضرة الطبيب .ـ نعم، مساء الخير

.ـ مساء الخير .ـ مساء الخير

حسنا، ما المشكلة؟

.لقد تلقيت كدمة في ذراعك

نعم ، أعتقد أنها قد تتطلب .بعض الإبر

ما رأيك؟

..أجل ، أعتقد

أنك تحتاج شيءا.. .لمنعك من الإغماء

أجل ، يجب أن تأخذ .نفس عميق، هكذا

.أترى؟ حتى لا تغيب عن الوعي .لكن بعمق .. جدا، بعمق جدا

ماذا حدث؟

.ـ حدث تمزق ـ أنا؟ أين؟

.ـ لقد غبت عن الوعي .ـ نعم، أعرف

حسنا، هل ستخيط ذراعي أم لا؟

.بالطبع

...بالطبع سوف أخيطك

... و لكن أولا

يجب أن أفحص ما إذا كنت .لائق بدنياً

.أنت جيد ، جيد جدا

..الآن.. والآن

.والآن يجب أن أفحص رد فعلك

.جيدة

.جيدة جدا

..الآن.. الآن

نعم، إنه هنا.. هنا .في مكان ما

.هذا جيد جدا أتعلم ما هذا؟

.جيد جدا

.طبيب أسناني يستعمل هذا

...لقد خلع

،ضرس العقل .و أنا لم أحس به حتى

.لا، لا ، لا

هذا.. اسمه فيش بورن

.الدكتور مارفن فيش بورن ، نعم

...أنا أوصي به

.إذا كنت في حاجة إليه

يبدو أنني طعنت نفسي .في الخد

نعم؟

...الآن، قبل أن أخيط ذراعك

.يجب أن أحقنه..

..ما زالت

.القبضة... القبضة ما زالت

!نعم

.جيد جدا

.جيد

.الآن... حسناً

.الآن ، لقد تأخر الوقت جدا

...أعتقد

يجب أن أعود للمستشفى .في قسم الجراحة

.أنا حقاً في قسم الجراحة

.مع السلامة

،بعد إعادة النظر ..أنا لست بحاجة للعمل

.من الأفضل أن أبقى هنا معك

،إذا تحتاجني .أنا هنا معك

.أنا هنا .الآن فقط ارتاح

...إذا تحتاجني

.مررنا ببعض المضاعفات الطفيفة

لذا فإنه من المهم لنا .الابقاء عليها هنا أطول فترة

.نعم، نعم

إذا تم كل شيء على خير، فيجب أن . نكون بدارفور بحلول عصر الغد

!لكن، برفق . .برفق

أي ضوء يعبر من النافذة البعيد؟

...إنه الشرق

.وجوليت الشمس..

.روميو

.(كلا، (جاك

أتعرف ماذا يقولون؟

.ـ كلا .ـ نعم

...وردة بأي اسم آخر

...ورائحة حلوة

.نعم

ماذا تعمل هنا يا عزيزي؟

.جئت لإنقاذكِ

.ـ أحبس أنفاسك ـ نفسي؟

.ـ أطول .ـ لا أستطيع

..حاول ثانية ، هيا

.إنه لا يفلح

،حسنا، هناك طريقة واحدة آخرى اتفقنا؟

،إنها متهورة للغاية .لكنها تفلح دائما

.مرحبا

هل أيقظتك؟

.كلا

هل أنت وحدك؟

. ـ كلا. أنا في السرير مع إمرأة جميلة .ـ لا تغضب

.حتى في المرح

.لقد تحدثت مع صديقنا في فرنسا

.سوف يأتي بشيء ما .(إنه يخطط لزيارة العم (إدريس

بهذا السرعة؟

.من الواضح إنه لم يكن عنده بديل

الإشاعة تقول أن الملك .سيعود للمدينة غدا

حسناً، هذا المكان مناسب .(لراحة العم (إدريس

هل أراك غدا؟

.بالطبع

.طابت ليلتك

.لا ترتفع لأعلى أكثر

رائع، لكن كيف إكتشفتي هذا؟

كنت مخطوبة للاعب كرة قدم ،حين كنت في الكلية بالولايات المتحدة

.كان عنده فواق دائما

من يمكن أن يلومه؟ ماذا عنك؟

.ـ ليس عندي فواق أبدا ـ أبدا؟

لكن إذا أصابني، فأتمنى أن .تكون في مكان ما في الحي

أنا أعتبره شرف لي .و إمتياز أن أقوم بالمساعدة

منذ متى وأنت شرطي حضرة الضابط (جامبريللي)؟

.ـ ثلاث سنوات ـ نعم؟

منذ متى و أنت أميرة، سموك؟

.طوال حياتي

.ـ هذا وقت طويل .ـ نعم

ـ هل تحب أن تكون شرطي؟ .ـ نعم، أحيانا

كيف الأمر أن تكوني أميرة؟

.ـ إنه ليس ممتعاً جداً .ـ ممتع بالفعل

.نعم

ما المهم بالنسبة لك؟

.ـ الغناء ـ صحيح؟

.ـ هذا.. فظيع .ـ نعم

.و الشعر

"أباء الأحلام الذهبية، رومانسي"

الملكة المحظوظة للبهجة الطفولية التي ترقص على طول الدرب

.ـ ذلك بيرون .ـ نعم

.و المطر، و النوم

.ـ وأمي ـ هل تحب والدتك؟

نعم، كثيرا، نعم .و النساء

ـ أي أنواع النساء؟ .ـ كل الأنواع

خصوصا النساء السمراء .بالعيون الزرقاء والشفاه الحمراء

.برائحة زهرة الياسمين في المساء

و مثل مذاق المانجو الدافئة

ـ المانجو الدافئة؟ .ـ و العسل

.ـ يا إلهي .ـ وأنا أيضا

لعبة الطبيب؟

.سنذهب جميعا في رحلة صغيرة

أعتقد أنكِ ستكونين مرتاحة أكثر .إذا نمتِ طوال الرحلة

.لا تمسها، و رد علي

78من قناني البيرة على الجدار

.ـ 78 من قناني البيرة .ـ على مهلك

،انزلها

سوف لن يتبقى منه شيء حين تنفجر

.اخرجه من هنا

.لنذهب

.أنت تقود بسرعة جدا

.ـ أمي .ـ (جاك)، لقد كنت قلقة جدا

!الأميرة .لقد أخذوا الأميرة

(ـ رجاء، (جاك .ـ يجب أن أوقفهم

أترى؟ أنت لست .قادرا على النهوض

لكني يجب أن أخبر المفوض .(حول العم (إدريس

أنا سأخبر المفوض .(حول العم (إدريس

من العم (إدريس)؟

.أنا لا أعرف

أتذكر شخص قال .أنهم ذاهبون إلى دارفور للزيارة

.فقط اسكت

ـ حسنا؟ .ـ قالوا بأنه في غرفة 408

.سأبحث عنه

مرحبا ، مرحبا؟

كيف حاله؟

كل ما استطعت فعله .أن أبقي (جاك) في الفراش

كان يريد أن ينزل هنا لإخبارك .(بشأن شخص يدعى العم (إدريس

قال بأنه سمع من شخص .أنهم كانوا ذاهبين إلى دارفور

تلك جمهورية عسكرية صغيرة .بجوار لوجاش

.(ـ (تشارلز ـ نعم، (ماريا)؟

.(ـ أنا قلقة بشأن (جاك .ـ هناك، هناك

،لو حدث شيء له كوالده .فسيكون بخير، سوف يتدبر أمره

لكن تلك المشكلة .أكثر مما كانت قد حدثت لوالده

،لهذا إختفيت وجئت هنا

وشجعته كي يكون ،موسيقار أو شاعر

لكن بالرغم من كل شيء .فقد صمم على أن يكون شرطياً

هل يمكن أن تحميه، (تشارلز)؟

قريبا يجب أن أخبره .بما كان والده

، والده، نعم ...كان أبلها. أعني

.ـ أجل، لكني لا أستطيع أن أخبره هذا .ـ كلا، بالطبع لا يمكنكِ

.لقد كان (كلوسو) دائما بطله

هل يمكن أن تتخيل ..إذا إشتقت لتكن صياداً عظيماً

و تكتشف فجأة بأن والدك كان النقيب (أهاب)؟

.تعال، اجلسي هنا ، أخبرني

أنت و (كلوسو)؟

.لقد كنت صغيرة جدا

.أعرف، لكني ما زلت لا أفهم

.كنت.. مثل المرأة الجميلة

.حوصرنا في عاصفة ثلجية

علمت أننا سنتجمد حتى الموت .ما لم نستمر بالحركة

لقد قال أن سكان ألاسكا ...يحتمون من التجمد حتى الموت

.بممارسة الجنس..

.كنت صغيرة

.أردت أن أعيش

.أتمنى أنك لا تشعر بالاهانة

،كلا ، لقد كان أمر سيئ جدا فقط ألم يكن لديكِ زلاجة ثلجية

،أو ماكينة تجديف .أو شيء من هذا

لكن حينئذ .(لم يكن لدي (جاك

،بالضبط . بالطبع .لقد كان هذا شيء مؤسف

،أخبريني

ألا تعتقدي أنه سيكون من الأفضل ...إذا أخبرته عن أبيه الآن

بدلا من أن تجعليه يكتشف.. هذا لاحقا؟

.نعم، أفترض بأن هذا صحيح

نعم؟

.حضرة الرئيس ، لقد اصبت بالبلل قليلا

ـ لماذا؟ .ـ الضابط (جامبريللي) دفعني من النافذة

.لحسن الحظ ، تمسكت باسلاك الهاتف

...و مما جعل الأمور أسوء

أن الضابط (جامبريللي) لا يريد .أن يخبرني أي شئ حتى يلتقي بك

الآن، أنت قد تكون مسؤلاً ..عن هذه الحالة سيدي المفوض

لكني رئيس الشرطة هنا

(وطالما أن الضابط (جامبريللي ...على قوتي

فأتوقع أن يقوم بأبلاغ الشرطه .عندما يتم سؤاله

!بدون الحصول على إذن رسمي..

.. ... .. كنت أعرف دائما أنك

سيدي المفوض؟

!النجدة

!كلوسو)! أبي)

.نعم

لكن لماذا لم تخبريني؟

لنفس السبب .الذي لم أخبرك بسببه

كنت أعتقد أنه من الأفضل .أن لا تعرف

.لم أكن أنا و والدك عاشقان

كان لدينا لقاء قصير .في عاصفة ثلجية

لماذا إدعيتِ بأن أبي كان عازف بوق إيطالي فرنسي؟

حسنا، أولا، لأوضح .عشقك للموسيقى

.في الحقيقة، (كلوسو) كان عازف كمان

.ليس جيداً.. لكن بشكل عاطفي

.كنت أحب طريقة عزفه للكمان

لكن لماذا تخبريني الآن؟

...لأنه بشكل ما أنت مثل أبيك

،العوراض والحوادث و متهور وعنيد ، شجاع

.العوارض و الحوادث

أعتقد من المهم أن تتعلم ...الأشياء التي تجعلك

.تبقيك على قيد الحياة..

..و كذلك الأشياء التي تشتت انتباهك

.و تعرضك للقتل..

إذا كان يجب أن أموت، فسأصادف عروس في عتمة الليل

.وأرتمي بين احضانها

ـ (شكسبير)؟ .ـ نعم

معذرة، لكني رأيت ...أنه يجب أن أخبرك

الرئيس ، والمفوض .أخذا للعناية المركزة

ـ هل أخبرته؟ .ـ نعم

.(ـ العريف (جامبريللي ـ نعم؟

.يبدو أنك أنت المسؤل الآن

ـ نعم؟ .ـ كلا

،الوقت ينفد بالنسبة للأميرة ،(و بصرف النظر عني وعن (فرنسيس

الضابط (جامبريللي) الوحيد .الذي يستطيع تمييز المختطفين

،(لكن، (تشارلز .إن عنده خبرة ضعيفة

.والده كان شرطي دورية

وأصبح أعظم مخبر .في فرنسا بدون أي خبرة

(ثق بي، إذا كنت (كلوسو .فيمكنك أن تنجح بدون خبرة

أعتقد أن عليك من الأن .أن تغير اسمك

ـ ماذا؟ .ـ أنت (كلوسو) من الآن

.(نعم، لكني أيضا (جامبريللي .إنه اسم جيد

.يمكنني أن اشتاق إليه

ـ هل تريدني أن أغيره؟ .ـ قد يكون هذا لطيفاً

.لقد أنقذ والدك حياتي

.جيد ، حسناً

فرنسيس)، أعد للعريف) ...جاك جامبريللي) الدرجة الثانية)

ويتم ترقيته مخبر من الدرجة الأولى .جاك كلوسو) الأبن)

..بأسرع ما يمكن

إحصل له على أوراق جديدة .و جواز سفر

.(لاتقلقي، (ماريا

عندما يسمع المختطفون أن ...كلوسو) على أثرهم)

.فإنهم سيستسلمون بدون معركة

!أخرس

ـ مرحبا؟ .ـ مرحبا

ـ الدكتور (بيل)؟ ـ من يريد المعرفة؟

،(المخبر (جاك كلوسو .الدرجة الثانية، الدرجة الأولى , الإبن

تحدثت معك .على الهاتف من قبل

.ـ مساء الخير .(ـ أنا السيدة (بيل

.أنت لا تبدو مثله

.أنا لا أعرف .أنا ما قابلت زوجك قط

ـ من قال شيئاً بخصوص زوجي؟ .ـ أنتِ . لقد قلتِ أنني لا أبدو مثله.

.ـ قصدت أباك ـ حسنا، لماذا قلتِ هذا؟

.أنا ما قابلته

.إنه (كلوسو) حقاً

.(ـ المخبر (كلوسو .ـ الدرجة الأولى , الإبن

.بالطبع

الدكتور (أوغسطس بيل) يشرفني .أن أكون في خدمتك

يجب أن تغفر لي لقيام .السيدة (بيل) بالتحقق منك

العديد من المحتالين والنصابين ..يستغلون مواهبي هذه الأيام

.للمكاسب الغير مشروعة..

.لا يمكنك أن تكون حذر جدا

ـ الآن، هل تغفر لي؟ .ـ نعم

يا لها من بهجة لرؤية إبن أقدم .وأغلى، وأعز صديق

وكما كنت أقول له دائما .."تذكر دائما"

إذا أردت التنكر حينما ..ينادي الواجب

فلا مزيد من البحث .(لأنك عندك (بيل

هل فعلت ذلك بأعلى؟

كلا .. عبقري يكمن فيه فن تبديل الهيئة

(زوجتي (أميلي برونتي .(عائلة (بيل

!تهانينا .قليل من شعري المتواضع

(أنت و (مارتا ...يجب أن تلتقون معاً

.وتألفون سوناتا..

وتصنعون أيضا .الحساء الروسي اللذيذ

،الآن وعلى وجه التحديد ...كيف أساعد إبن

،أغلي الأقرباء.. وأعز عملائي؟

يجب أن أدخل لوجاش .بدون أن يعرفني أحد

.لا تتحدث كثيراً

!(مارتا)

!مرحبا

مارتا)، اجلبِ لي مخطط) ...شحاذ بدوي متخفي

.عند العد إثنان..

.إنتظر هنا

لماذا طلبت مني أن تقابلني عند المتنزه؟

إذن ، هل يمكنك مهاجمتي كما كنت تهاجم أبي؟

أجل ، يمكنني القول بصراحة أن والدك .كان يمكن أن يتعرض للقتل مرات عدة

لولا هجماتي المفاجئة ،هي التي كانت تبقيه في حالة ترقب

.و التنبيه بكل خطر..

لذا فأنا في الخدمة .أن كنت تريد أن تستأجرني

على نفس المنوال .فقد خدمت والدك مرة

.بالهناء والشفاء

ما رأيك؟

سوف استأجر .صديق عائلة شرقي

.مذهل

.طائرته إلى لوجاش في الموعد المحدد

سألتقي به في المطار .وأخذه إلى الفندق

.حيث سيتصل به أحد وكلائنا

نقطع هذا الإرسال ...من أجل خبر عاجل هام

خبر عاجل ...تم اكتشاف

...أن (كلوسو) ربما كان لديه ابن

.ذكر ذلك متحدث مجهول بالهاتف

أن العريف من الدرجة الثانية جاك جامبريللي) هو في الحقيقة)

(المخبر من الدرجة الأولى (جاك كلوسو .من قوة الشرطة

تشارلز)، هل رأيت) جرائد الصباح؟

المنطقة البيضاء للتحميل والإفراغ فوراً

للمسافرين فقط .بدون توقف

تجرى مقابلة من قبل الوكيل الفرنسي .المتخفي بصفة سائق ليموزين

ـ السيد (جامبريللي)؟ .ـ نعم

.أنا، أيضا

.(ـ السيد (جامبريللي ـ نعم؟

يجب أن آخذك .إلى غرفة فندقك

.ليس هناك حاجة للتسجيل

اذهب مباشرة إلى الغرفة ...و انتظر مكالمة

.(من السيد (وسيم..

ـ من؟ .(ـ السيد (وسيم

.من هنا، رجاء

.إبن أعظم مخبر بفرنسا

مما لا شك فيه ، شرطي موهوب

.لقد وصل إلى لوجاش

.هذا لا يعني سوى شيء واحد

هل هذا تغيير في خططنا؟

.لا أعتقد هذا

لقد علمنا دائما ...أنه إذا تم إكتشفنا

فسنواجه بعمل إنتقامي.. .من جارنا الغير مستقر

...ربما يكون إبن أعظم مخبر بفرنسا

.هو من يضمن لنا عدم إكتشافنا..

كيف يفعل ذلك؟

(بالقضاء على العم (إدريس

.أو على الأقل أخذ الحيطة منه

..في الوقت الحاضر على الأقل

تأكد أن المخبر (كلوسو) الإبن .محمي بشكل جيد

سموكِ، رجاء ضعي ساقيكِ .حول خصري

.ـ في أحلامكِ .ـ كما يحلو لكِ، سموكِ

ماذا تعمل؟

.ـ كلا، لا يمكنك إنزالي !ـ هيا نذهب

!(جيرونيمو)

لا أصدق أنك !تركتني أقفز بدون مظلة

،سموك ...إذا لم تتوقفي عن ضربي

.ـ سأسقطك ـ حقا؟

، لن تجرؤ !فأنا تذكرتك إلى الجنة

.(غرفة السيد (جامبريللي

.(ـ إنه لك، إنه السيد (وسيم .ـ شكرا لك

.مرحبا

(قابلني في واحة (عمر .في تمام العاشرة

.سأضع قرنفلة حمراء

مرحبا بكِ في بيتي .بعيدا عن وطنكِ، سموكِ

من أنت؟

اسمي الإسلامي هو الشيخ ..لطيف عبد الله إدريس الصباح

.(لكنكِ يمكن أن تدعوني العم (إدريس

لكن ما الخطأ في تنكري؟

الدكتور (بيل) قال بأنه .صورة طبق الأصل

.(غرفة السيد (جامبريللي

.(ـ إنه المفوض (دريفوس .ـ أنا قادم

.ـ ها هو .ـ ناولني الهاتف

.مرحبا

مرحبا؟

.مرحبا ، إنتظر ، مرحبا

!مرحبا

!(مرحبا، (جاك

أين أنت؟

!ـ مرحبا ـ نعم؟

مرحبا! (جاك)، ماذا يحدث؟

!مرحبا

نعم ، حضرة المفوض؟

،نعم ، أعتذر عن فعل هذا ..لكني أريدك

أن تحزم حقائبك .و تلحق بالطائرة العائدة للوطن

ـ ماذا؟ ...ـ لقد أصبحت هدف سياسي

.لقد أصبحت قضية سياسية ساخنة

الحكومة الفرنسية .لا تستطيع حمايتك

لكن ماذا عن الأميرة؟

.رسميا، لا تقلق عليها بعد الأن

..حسنا، ربما ليس بصورة رسمية

،لكن بشكل غير رسمي .ستكون هي دائما قلقي

.أعتقد أني سآتي معك على أية حال

كلا، (كاتو) ، لقد أصبح الأمر ساخنا .أكثر من اللازم

..إنه أنت! أليس كذلك؟ أنت

...أكره مضايقتك

لكن ، هل يمكن أن احصل على توقيعك، رجاء؟

ماذا؟

.ليس لدي قلم

ـ هل معك قلم؟ .ـ لا، لا

هل لدى أي أحد منكم قلم؟

...أكتب

...(ـ إلى (وفية .ـ نعم، لكني ليس معي ورقة

.ليس على الورقة بل هنا

هنا؟

.نعم! إلى صديقتي ، اسرع

!بسرعة

يجب أن أنهي رقصتي .وإلا سيقطع (عمر) صدري

ما هذا؟

ـ ماذا؟ ـ "جامبريللي"؟

.ـ نعم !(ـ كلا ، (كلوسو

!لا

.نعم، رأيت صورتك .أنت جميل جدا

.ـ إبتسامة عريضة ـ هل يمكن أن يكون هذا (عمر)؟

!(عمر)! اعزف يا (مفيد)

.معذرة

أين الأميرة؟

.ليست بعيدة من هنا .أستطيع أن آخذك إليها

.ـ لكننا ليس لدينا الكثير من الوقت ـ لماذا؟ كم الوقت الآن؟

.ثلاثة إلا الربع

.أنفي

.معذرة

.أشكرك

.كانوا سيقتلونك .إتبعني

...(هذا من (وافية

!(ـ .. (كلوسو !(ـ (جامبريللي

!سافل

!من هذا الطريق! المطبخ

.هيا

. مرحبا

!ـ تعال! من هذا الطريق .ـ ليس حتى تخبرني من أنت

(العقيد (الديوري .من خدمات لوجاش الخاصة

أنا هنا لأساعدك .على إنقاذ الأميرة

أين الأميرة؟

إنها محتجزة .في مخبأ بالصحراء

حوالي 20 كيلومتر شمال شرق .قصر الكبير

أنت لم تخبرني !أن الأمر سيكون هكذا

...ـ لم أكن أعرف !ـ أوشك أن يقضى علي

. لقد أصبح الأمر هكذا .سيتم تعويضك

ـ أين سيارتك؟ .ـ هناك

!ـ الجميع إلى السيارة !ـ إلى السيارة

!كاتو)! (كاتو)! هنا)

ـ أين (جامبريللي)؟ .ـ نأمل أنه ذهب لإنقاذ الأميرة

ـ وأين نذهب؟ .ـ للتأكيد من أنه لا ينفعل

.إخرج و انظر ماذا تقول الإشارة

"تقول "قصر الكبير .بعد 175 كيلومتر

ـ هل نذهب من هذا الاتجاه؟ .ـ كلا، من هذا الاتجاه أنا سأذهب

.(مع السلامة، (كاتو

.إدخل أيها الحاخام

، تذكروا أيها الرجال ...أن الأولوية الدبلوماسية

هي تأمين (كلوسو) من أجل .إنقاذ الأميرة

.حظ طيب

.أيها السادة، من بعدك

.ـ أنا؟ أنا لن أذهب .ـ أنا لن أذهب

،في هذه الحالة، أيها العريف .أخرجهم واضربهم

!لقد غيرت رأيي

!خذوا اماكنكم

.معذرة

ـ أتعرف أي هو الطريق الشمالي؟ .ـ نعم

!يوسا)، اقضي عليهم)

.تعال معي .هناك مخرج من هنا

هذا رائع، لكنها .لم تذهب معنا

.لا تكوني حمقاء .هي تذكرتنا للهروب

.هيا، اضربيني

.لن أفعل حتى تتمكني من منعي

.لنرى

.هيا

.تحتاجي لبعض المساعدة

.أسقطه

.مرحبا، أيها البحار ، أسقطه

!سحقاً

.هذا يبدو جيداً

..ـ تعال !ـ كلا

.علينا أن نهرب

... عندما أموت

يا عزيزتي ..فلا تغني أي أغاني حزينة علي

ولا تضعي بيديك ...زهرة على قبري

.ولا شجرة سرو تظللني

ليكن العشب الأخضر أعلى مني .و زخات المطر و قطرات الندى تبللني

.وإذا ذبلت، تذكري .وإذا ذبلت، فلتنسي

.هكذا .لا مزيد أيها السيد

،صباح أمس ..الأميرة (ياسمين)، أميرة لوجاش

..تم إنقاذها من مختطفيها

من قبل المخبر مفتش الدرجة الأولى .جاك كلوسو) الإبن)

.إبن أعظم مخبر بفرنسا

أما بالنسبة للمخبر المفتش (كلوسو)الإبن

فإن آخر تقرير طبي.. .يقول أنه بحالة جيدة

و يتوقع طبيبه ...أن يعود إلى خدمته

.في غضون بضعة أسابيع..

.ـ مرحباً !ـ مرحبا

.ـ أنت تبدو في حالة جيدة .ـ أشكرك

(عزيزي، أنا و (تشارلز .نريد أن نخبرك شيئاً

.سنتزوج

كيف عرفت؟

أعرف لأني .مخبر عظيم

صحيح .. والدي؟

.الشمبانيا

لكن ماذا تعمل؟

!أنت ولد سخيف

!الباقة !إرم الباقة

.إغفر لي

!(ـ (جاكلين .ـ آسفة على التأخير يا أمي

!(ـ (جاكلين !ـ (جاك)! أخي

!أختي

أمي؟

ـ (تشارلز)، رأسك ينزف .ـ نعم، لقد صدمته

صدمة؟

،تشارلز)، كنت أعتزم أن أخبرك)

.أنه كان عندي توائم..

.قبعتي

.شكرا لك

.ـ ينبغي أن تكون فخور جداً .ـ شكرا لك

.لقد كنت رائعاً

!كان هذا جيداً

ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)