Original subtitles

- Teddy, c'est juste moi. - Whoa! Whoa!

Les sandinistes ont trouvé un moyen de suivre

nos mouvements hors du Honduras.

Alors on le déplace vers le sud. Costa Rica. Nous pouvons avoir un soutien là-bas.

Ancien agent, il a une piste d'atterrissage.

- Hors de la grille. - Tu vas bien?

Faire ça avec moi?

Ce n'est pas à propos de nous.

Je pense que Teddy va détourner le coke à travers la ferme de Lucia.

Je vais enfin avoir ces baiseurs.

Je ne sais pas quoi faire avec mon argent.

Le meilleur genre de problèmes.

Laisse-moi parler à certains de mes contacts,

vois ce que je peux faire.

- Tu vas bien, Avi? - Plus vous vivez,

plus vous faites d'erreurs.

Je vais vous chercher deux oiseaux intacts.

Tu vas le cuisiner toi-même, berce toi-même

coupe-le toi-même.

À partir de maintenant, l'objectif

est de ne traiter qu'un quelques clients de haut niveau.

Alors commencez à penser à qui vous voulez apporter po

D'accord, vous tous.

Ce sont les territoires

des personnes en qui nous pouvons avoir confiance.

Pourquoi avons-nous besoin de tous?

Pour nous mettre en contact avec le les gens qui transportent de la drogue maintenant.

Il y a une femme à San Bernardino

nommé Bernadette Burns.

Vend chaque pilule sous le soleil, J'ai un flic dans toutes les poches.

Ensuite, il y a quoi, Spitter?

Là-bas à Hawthorne.

Il vendait ce H, mais ...

il pourrait être disposé à le changer.

Eh bien, comment on va contrôler le flux que loin d'ici?

C'est la beauté de ça, Lee.

Nous n'avons pas à le faire.

Ils achètent le coca, ils cuire le rocher qu'ils vendent,

- Tout ce que nous avons à faire, c'est livrer et collecter. - D'accord,

et qu'est-ce qui se passe quand l'un d'entre eux enfoirés

- essayer de couper dans notre territoire? - Ensuite, mon frère

tu fais ce que tu fais Hein?

Hey, on a fini ici?

Vous achetez des haut-parleurs? C'est un putain de

lieu d'affaires, n'est pas pas de putain de club-house.

Garçon blanc à l'avant.

D'accord, on va faire une pause.

Regarde cet endroit.

Jamming Jeromes.

Qui savait que vous étiez tous

si entreprenant?

'Sup, Avi?

Essayer de mettre à jour votre système?

Je pourrais.

Mais maintenant, nous besoin d'aller à la banque.

C'est après 3 heures, mec. La banque est fermée.

Pour les grands entrepreneurs du commerce international,

les banques ne sont jamais fermées.

Du moins pas où nous allons.

C'est ce que tu voulais, oui?

- Uh-huh. - Ouais?

- Alors allons-y. - Maintenant?

J'ai pris rendez-vous, Franklin.

Ces personnes doivent avoir confiance en toi.

Ouais, ben, je ne suis pas a ce genre d'argent

assis dans ma poche.

Je dois aller le chercher.

Yeah Yeah.

Bien sûr. Nous allons vous prendre.

Nah, toi et le hardi Les garçons vont rester ici.

Je serai de retour dans environ une demi-heure.

Franklin, ce n'est pas coin de rue peu de temps merde.

Il doit y avoir au moins 1,5 millions pour ces personnes.

♪ Chutes de neige 3x03 ♪ Cash and Carry

- Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -

Quelle? Quel est le problème?

J'essaie juste de prendre mes repères.

Vous savez, ces cartes ne sont pas toujours fiables,

et le terrain change tout le temps.

Tu ferais mieux de ne pas nous perdre ici.

Oui, ce n'est pas probable,

considérant la seule direction

on doit vraiment s'inquiéter de sa place.

Cela a toujours été ton problème.

Quelle?

Payer tant d'attention aux détails

que vous manquez la plus grande image.

Une plus grande image ne veut pas dire merde

si nous allons avoir des ennuis.

Kim a donné le feu vert à notre homme à San Jose.

Oh génial.

Votre contact travaille-t-il avec la CIA?

Tu lui fais confiance?

Champagne, capitaine?

Non, merci. Nous sommes des soldats,

pas de rock and roll stars ou gunrunners.

D'accord.

Voici pour vous...

... pour briser votre cerise

dans la banque internationale.

Content de te voir dans un meilleure humeur que la dernière fois.

Bien...

me rend heureux, cher Franklin,

de savoir que j'avais raison pour toi.

Droit sur quoi?

Que vous êtes un homme

Et nous sommes au sommet du monde.

Ils ne mordront pas.

Salut tout le monde.

Je suis Bobby Kim, mais autour ici, ils m'appellent BobBob.

Hé, BobBob.

Je suis Julia

Ceci est Teddy.

Hey.

Vous êtes un peu manières de la maison, n'est-ce pas?

En supposant que vous soyez ici signifie le gouvernement des États-Unis

a besoin de notre piste d'atterrissage.

Qu'est-ce qui te fait dire ça?

Que pourriez-vous vouloir d'autre?

Nous n'avons pas d'uranium.

Quelques centaines de kilomètres au nord d'ici,

les gens se battent pour leur liberté.

Et si on n'arme pas eux, ils vont perdre.

Et seule notre petite tribu peut les sauver?

Vous savez à quel point un accès comme le vôtre peut être.

Vous.

Vous vous interrogez sur ces hommes.

Nota et Anhil ont tué un homme

parce que Nota voulait prendre sa femme.

Pour ce crime, ils vont être brûlé au coucher du soleil.

Avez-vous un problème avec ça?

Non pas de problème.

Bien.

Alors maintenant tu sais quoi nous faisons avec nos criminels.

Descendons chez moi,

et nous verrons comment vous vous en porterez.

Allons-y.

Leon.

Ils vous ont fait des gouttes maintenant?

Je suis sur la distribution, mon garçon.

Tu travailles toujours avec moi.

Aucun manque de respect, petit intime.

Pas si tu as ce dont j'ai besoin.

Oui, gentil, ma fille.

Hé, Wanda!

C'est quoi cette connerie?!

Hey, Lee.

- Putain de salope. - Regarde ce nigga qui pleure

Parce qu'il ne peut pas garder son salope de la pipe d'un homme meilleur.

Avec qui est-ce que tu parles, nigga?!

À qui tu parles?

Saisissez ce nigga, mec!

- Va te faire foutre, négresse! - Nigga, détends-toi!

Calme la merde.

Ici nous allons essayer de Rends ton âne stupide riche,

et tu as un putain d'espion donner notre recette, nigga?

Probablement mis en place mon camion, nigga?!

Va te faire foutre! Et vas te faire foutre aussi, salope!

Tu me manques aussi, Leon.

Hey, nous sortons. Merde.

- Au revoir, Lee. - Ferme la merde!

Vous avez fait foiré, ma fille.

Je t'ai dit de rester ton cul à l'arrière quand il était ici.

Oui, mais vous ne l'avez pas Dis-moi qu'il était là.

Salope, j'ai dit son putain de nom!

Désolé, je ne t'ai pas entendu.

Hey.

- Bienvenue, monsieur Drexler. - 'Bonsoir mec. Hey.

- Puis-je prendre vos sacs, señor? - Hola.

Sí, señor.

Hmm.

Hein?

Pourquoi ne te nettoie-tu pas,

et je te retrouve au bar?

Non, mes sacs de sport ne boivent pas.

Puis diner peut-être?

Ils ne mangent pas non plus.

Cet endroit a un service de chambre?

Prévoyez-vous de dépenser tout le temps dans cette pièce?

Pas si on va au banque avant le dîner, Avi.

Le vice-président dont nous avons besoin voir ne peut pas le faire aujourd'hui.

- On y va quelque temps demain. - Attendre. Braquage.

Je pensais que les banques étaient toujours ouvert pour des gens comme nous.

Quelque chose est arrivé. Il a dû sortir de la ville.

Juste pour la nuit.

J'aurai sa secrétaire donnez-nous une heure exacte.

Peut-être que tu seras détendu, hein?

Il n'y a pas une autre banque officier nous pourrions parler?

Non, M. Castallan est l'homme pour vous.

Bonjour.

Une chose que j'ai apprise au cours des nombreuses années que j'ai vécues:

si tu n'aimes pas la vie aujourd'hui, tu ne le feras jamais.

Avi, vous savez ce que je suis arrivé ici, non?

Votre argent est en sécurité.

Oh oui? Comment vous vous en sortez?

Attendez.

Avi m'a envoyé pour garder le chambre afin que vous puissiez aller en bas.

Qu'y a-t-il dans la boite?

Votre argent sera en sécurité.

Le cerveau de porc cru est un mets délicat à manger

fraîchement sorti du crâne pour la fête

et de sombres occasions.

Intéressant.

J'ai entendu certains des les gens vous appellent "Dima"?

Tu es bon avec la langue.

Oui, Dima. Cela signifie crocodile.

Pourquoi ils t'appellent comme ça?

Mon travail dans votre langue est procureur.

Le nom "Dima" signifie ...

que je reçois ce que je chasse.

- Et qu'est-ce que tu chasses? - Médicament.

Vêtements. Choses qui rendre nos vies plus faciles.

En utilisant nos stations d'avions et de ravitaillement,

nous voyageons dans les Caraïbes

obtenir ce dont nous avons besoin en déplaçant la contrebande.

La CIA m'a appris beaucoup de compétences.

J'ai lu ton dossier.

Il n'a pas dit pourquoi vous avez quitté l'Agence.

Au début, j'étais patriote.

Et après ça,

il y avait du sang innocent sur mes mains.

Et puis, finalement, j'étais seul.

Nous avons aussi tout sacrifié

rester fidèle à une cause.

Et oui, nous avons besoin de votre piste d'atterrissage

fournir des armes et des fournitures à ceux qui ont besoin de notre aide.

Pour vos Contras au Nicaragua.

Nous aurons besoin d'étendre la piste d'atterrissage

pour accueillir de plus grands avions.

Vous.

Dis-moi pourquoi tu combats cette guerre.

Libérer le peuple nicaraguayen,

arrêter la propagation du communisme.

Tu crois vraiment que tu peux donnez à un homme sa liberté,

comme une noix de coco?

Oh! Franklin! Venez ici!

Oui, j'adore Franklin.

C'est Franklin, jolies dames.

Quand j'ai rencontré ce gars, eh bien,

il était un gamin essayant faire quelques dollars.

Dans moins d'un an, il est devenu millionnaire,

diriger son ... gang comme une grande entreprise.

N'est-ce pas, Franklin?

Je t'ai vu grandir d'un écolier

- au grand patron millionnaire. - Excusez-moi.

Hein?

Qu'est-il arrivé?

Bonjour.

Tu parles anglais?

Je veux dire, je parle un peu espagnol.

Je te comprends.

Cool.

Eh bien, je viens de voir vous et vouliez parler.

Je veux dire, je-je t'ai vu avec les fleurs aujourd'hui, non?

Oui. Je fournis et arrange des fleurs

pour quatre hôtels dans la ville.

Sensationnel. Ils sont beaux.

Alors, euh,

voulez-vous vous joindre à nous?

Vos amis ne sont pas mon genre.

Oh.

Nous pourrions avoir une table différente.

Je vous remercie pour votre hospitalité.

Ça a été une longue journée.

Nous pourrions probablement utiliser un peu de repos.

Alors on en reparle plus tard dans la matinée?

Je crains que nous ne faisons que commencer.

Qu'est-ce que c'est?

Le thé fait sortir l'homme intérieur.

Mais d'abord, votre corps se purge.

Les robes sont si vous ne souille pas vos vêtements.

- Nous ne sommes pas venus ici pour nous défoncer. - Cela fait partie du rituel.

Chaque adulte présent doit boire le thé pour honorer les morts.

Vous honorez les criminels?

Nous honorons la vie.

Et si vous voulez travailler avec nous, vous devez partager nos rituels.

Comment vas-tu?

Pendant un moment là-bas ...

Pendant un moment là-bas, c'était comme si j'allais mourir.

Mais je pense que ça va mieux.

Et vous?

Je vais bien maintenant.

Presque bon.

¿Mariela?

Mariela!

Chingada madre.

- Quelle? - A quelle heure allons-nous à la banque?

- Franklin? - Quelle heure?

La secrétaire ne m'a pas encore répondu.

Je veux dire ... nous irons probablement aujourd'hui,

peut être demain.

Demain?

Ce ne sont pas des putains de vacances.

Ximena ...

J'ai besoin de toi pour descendre et faire quelque chose pour moi.

Putain tu veux dire toi ne donne pas sa coca à Manboy?!

Louie, je ne fais juste pas putain affaires avec les négros comme ça!

D'accord? Il a de la chance n'a pas mis un bonnet dans son cul.

Lee, ça ne vous concerne pas.

Ceci à propos de nous tous.

Franklin et moi et tout le monde.

C'est une affaire de pute,

et vous agissant comme un chienne avec six mésanges douloureuses!

Oh, je ne dois pas entendre ces conneries.

Pêches, j'ai besoin de toi.

Gracias.

- Non merci. - Mm.

Orale

Ooh-wee, Louie.

Zut, maman, vous êtes si bien.

Je pourrais manger ton cul avec une cuillère.

Mm-hmm.

Je te comprends et Leon eu une sorte de problème.

Tu veux dire que Leon a un problème.

Leon a toujours eu chaud.

J'ai un complexe Napoléon.

Mais si vous voulez tous faire des affaires sérieuses,

Je vous suggère d'obtenir votre putain de garçon en ligne.

Ressemble à moi Leon essayer de faire des affaires

et puis il voit la femme cela vous a donné notre recette

et notre route.

Vous avez de la chance qu'il ne vous tire pas dessus.

Je veux dire, je ne peux pas m'en empêcher si Wanda voit les avantages

en étant avec un nigga comme moi.

Donne le lui.

Deux oiseaux.

Pourquoi ils t'appellent Manboy?

Parce que j'étais un homme adulte

quand j'étais encore un petit garçon.

Manboy.

Allons-y.

Sortons d'ici.

Louie.

Où Léon?

Il ne veut pas venir?

Dis lui que je dis hey.

On aurait dû te tuer quand nous avons eu la chance.

Je ne sais pas ce que tu me reproches.

Kevin est celui qui a vendu le recette aux Mexicains.

Oh.

Ils m'ont parlé de Claudia.

C'est juste dommage.

Salope, je suis ...

- Oh! - Hé, hé, hé.

Attends ici.

Tu as oublié quelque chose?

Tu dois te débarrasser de Wanda.

Se débarrasser d'elle?

Si vous voulez notre produit,

notre affaire,

vous jetez cette chienne à le bordel putain.

Mm-hmm.

Avi.

Franklin!

Où étiez-vous?

Tu es ma mère

Où est l'argent?

Ximena, elle a eu un contact

à la Banco De Panama Internationale.

Mettez mon argent dedans.

Bien, non?

Pourquoi ferais-tu ça?

Pourquoi je ne ferais pas ça? Est venu ici pour chercher une banque,

n'est-ce pas? Maintenant j'en ai un.

J'ai eu des projets pour toi.

J'ai pris des dispositions.

- Arrangements? - Oui, les arrangements.

Allez, Avi.

Tu veux admettre quoi cette merde vraiment à propos?

Hein?

Un fonctionnaire israélien le gouvernement me fait chanter,

saignant moi putain sec.

A cause de ça, je ne peux pas payer les bandits de Reed.

- Vous faire chanter pour quoi? - Peu importe.

Ce qui compte,

si je ne peux pas payer mon fournisseur d'armes,

Reed va me larguer.

Mes ennemis vont me tuer.

Alors tu vas me voler?

J'allais t'emprunter ...

juste assez pour couvrir la dette

et vous rembourser avec intérêt

avant même de connaître le putain, l'argent manquait.

Vous savez, si mon peuple était au courant,

Je devrais te tuer.

Enfer...

si un de mes gens faisait ça ...

Je les tuerais.

Je suis déjà mort.

Tu comprends?

Quel est le minimum dont vous avez besoin?

1,5 million de dollars.

Je pourrais me débrouiller avec peut-être un million.

Un million.

D'accord. À six pour cent par semaine.

- Quelle? Une semaine? - Ouais.

C'est le taux en vigueur à la Banque de Saint.

À prendre ou a laisser.

Deux semaines, c'est tout ce dont j'ai besoin.

D'accord.

Allons chercher ton argent.

Où allez-vous?

Oh, l'argent est en haut.

Ouais.

Ces sacs polochons sont plein de draps et de lin.

J'ai fait sortir Ximena d'une deuxième pièce.

Il y a un million pour vous

et un autre million pour vous m'aidez à déposer.

Hein?

Allons.

Depuis combien de temps êtes-vous là?

Je ne porte plus de montre.

De quoi as-tu rêvé?

Il y avait un homme...

enchaîné à un bateau en perdition ...

sur un rivage infesté de requins.

Puis je lui ai jeté la clé.

Quand il a atteint pour cela, il glissé entre ses doigts ...

et est tombé dans l'eau.

Viens, laisse-moi te montrer quelque chose.

Nous aurons besoin de fournitures médicales.

25 fusils M16 avec des munitions,

un Cessna 441 Conquest II,

et 10 000 dollars américains par mois.

Oui, nous pouvons avoir nos équipes de construction

sur le terrain d'ici une semaine.

Ils ne travailleront que la nuit. Et alors...

Tu sais, Julia et toi veux des choses différentes.

Wh-Qu'est-ce que cela signifie?

Nous, vous et moi ...

nous ne sommes pas dans cette situation pour nous-mêmes, Teddy.

Nous sommes plus que patriotes

parce que nous sommes prêts mourir et pire encore

souffrir et détruire, pour la cause.

À la fin...

nous nous attendons à la douleur et à la mort.

Trahison.

Même la folie.

Et Julia?

Elle croit en un appel supérieur,

une vérité qui ne permet pas pour l'échec ou la faiblesse.

Elle ne sera jamais vraiment comprendre les hommes comme nous.

Il suffit de le mettre dans ma tête.

Il n'y a aucune raison de souffrir.

Donne moi la radio.

La radio.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, non. Je ne suis pas putain ...

Oui, j'ai dit à son cul qu'elle était coupée

- et a dû déménager. - Non Non Non Non.

S'il vous plaît. Arrêtez. Je ne suis pas putain ...

- Wanda! - S'il vous plaît.

- Vous êtes sorti d'ici. - Non, tu ne peux pas me virer.

Je n'ai nulle part où aller.

S'il te plait, bébé.

Je t'ai donné la recette.

Je vous ai montré comment Franklin et eux font des affaires.

- Et vous avez eu un tour gratuit jusqu'à maintenant. - Je connais.

Les enculés ne veulent pas vous ici, alors vous devez y aller.

Non, non, non, Manboy, non!

Ne le fais pas!

Arrêtez, non, Manboy!

Arrêtez! Non! Non.

Non...

- Non. - Salope, tu ferais mieux de

merde dehors avant que tu sois blessé.

Va te faire foutre, petite bite noire.

Je sais pourquoi ils t'appellent vraiment homme-garçon.

Bouge toi. Bouge toi.

De quoi tu parles?

Qu'est-ce que tu racontes?

Parlez de cette merde maintenant.

C'est quoi cette merde tu parlais, hein?

Putain, il y a des témoins, homme. Il y a des témoins, mec.

Cette chienne rocheuse n'en vaut pas la peine.

Tu parles de cette merde, hein? Parler de cette merde?

Allez mec!

Allons!

Baise-moi, négresse!

Bon de vous revoir parmi nous.

Mm-hmm.

Qu'est-il arrivé à Avi?

Euh… lui a dit de rentrer chez lui.

Huh. Je suppose que si vous payez,

vous devriez l'avoir comme vous voulez.

C'est vrai.

Capitaine.

Oui, Franklin.

J'ai l'argent pour ça, mais si ça vous va ...

Je préfère payer par chèque.

Se détendre.

Mucho gusto.

J'ai quitté l'agence et j'ai rejoint Reed.

Donc, je suis votre contact maintenant.

Habituez-vous.

- Synchronisé et corrigé par Firefly - -