Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,516 --> 00:00:04,540
- Teddy, c'est juste moi.
- Whoa! Whoa!
2
00:00:04,541 --> 00:00:06,157
Les sandinistes ont
trouvé un moyen de suivre
3
00:00:06,158 --> 00:00:07,514
nos mouvements hors du Honduras.
4
00:00:07,515 --> 00:00:10,674
Alors on le déplace vers le sud. Costa Rica.
Nous pouvons avoir un soutien là-bas.
5
00:00:10,675 --> 00:00:12,796
Ancien agent, il a une piste d'atterrissage.
6
00:00:12,797 --> 00:00:15,055
- Hors de la grille.
- Tu vas bien?
7
00:00:15,056 --> 00:00:16,480
Faire ça avec moi?
8
00:00:16,481 --> 00:00:18,872
Ce n'est pas à propos de nous.
9
00:00:18,873 --> 00:00:21,532
Je pense que Teddy va détourner
le coke à travers la ferme de Lucia.
10
00:00:21,533 --> 00:00:23,823
Je vais enfin avoir ces baiseurs.
11
00:00:33,402 --> 00:00:35,599
Je ne sais pas quoi faire avec mon argent.
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,187
Le meilleur genre de problèmes.
13
00:00:37,188 --> 00:00:39,022
Laisse-moi parler à certains de mes contacts,
14
00:00:39,023 --> 00:00:40,846
vois ce que je peux faire.
15
00:00:40,847 --> 00:00:43,438
- Tu vas bien, Avi?
- Plus vous vivez,
16
00:00:43,439 --> 00:00:45,434
plus vous faites d'erreurs.
17
00:00:45,435 --> 00:00:48,598
Je vais vous chercher deux oiseaux intacts.
18
00:00:48,599 --> 00:00:50,856
Tu vas le cuisiner
toi-même, berce toi-même
19
00:00:50,857 --> 00:00:52,114
coupe-le toi-même.
20
00:00:52,115 --> 00:00:54,415
À partir de maintenant, l'objectif
21
00:00:54,416 --> 00:00:58,075
est de ne traiter qu'un
quelques clients de haut niveau.
22
00:00:58,076 --> 00:01:00,200
Alors commencez à penser à
qui vous voulez apporter po
23
00:01:00,201 --> 00:01:02,534
D'accord, vous tous.
24
00:01:07,384 --> 00:01:08,808
Ce sont les territoires
25
00:01:08,809 --> 00:01:10,100
des personnes en qui nous pouvons avoir confiance.
26
00:01:10,101 --> 00:01:11,691
Pourquoi avons-nous besoin de tous?
27
00:01:11,692 --> 00:01:14,910
Pour nous mettre en contact avec le
les gens qui transportent de la drogue maintenant.
28
00:01:14,911 --> 00:01:16,335
Il y a une femme à San Bernardino
29
00:01:16,336 --> 00:01:18,026
nommé Bernadette Burns.
30
00:01:18,027 --> 00:01:20,785
Vend chaque pilule sous le soleil,
J'ai un flic dans toutes les poches.
31
00:01:20,786 --> 00:01:22,777
Ensuite, il y a quoi, Spitter?
32
00:01:22,778 --> 00:01:24,666
Là-bas à Hawthorne.
33
00:01:24,667 --> 00:01:26,102
Il vendait ce H, mais ...
34
00:01:26,103 --> 00:01:27,826
il pourrait être disposé à le changer.
35
00:01:27,827 --> 00:01:30,018
Eh bien, comment on va contrôler
le flux que loin d'ici?
36
00:01:30,019 --> 00:01:32,311
C'est la beauté de ça, Lee.
37
00:01:34,543 --> 00:01:36,354
Nous n'avons pas à le faire.
38
00:01:36,355 --> 00:01:39,113
Ils achètent le coca, ils
cuire le rocher qu'ils vendent,
39
00:01:39,114 --> 00:01:41,223
- Tout ce que nous avons à faire, c'est livrer et collecter.
- D'accord,
40
00:01:41,224 --> 00:01:42,519
et qu'est-ce qui se passe quand
l'un d'entre eux enfoirés
41
00:01:42,520 --> 00:01:44,736
- essayer de couper dans notre territoire?
- Ensuite, mon frère
42
00:01:44,737 --> 00:01:46,519
tu fais ce que tu fais Hein?
43
00:01:46,520 --> 00:01:48,156
Hey, on a fini ici?
44
00:01:48,157 --> 00:01:50,247
Vous achetez des haut-parleurs? C'est un putain de
45
00:01:50,248 --> 00:01:52,193
lieu d'affaires, n'est pas
pas de putain de club-house.
46
00:01:52,194 --> 00:01:53,694
Garçon blanc à l'avant.
47
00:01:55,583 --> 00:01:57,339
D'accord, on va faire une pause.
48
00:02:06,062 --> 00:02:08,496
Regarde cet endroit.
49
00:02:09,557 --> 00:02:11,478
Jamming Jeromes.
50
00:02:11,479 --> 00:02:12,803
Qui savait que vous étiez tous
51
00:02:12,804 --> 00:02:15,249
si entreprenant?
52
00:02:15,250 --> 00:02:16,674
'Sup, Avi?
53
00:02:16,675 --> 00:02:18,031
Essayer de mettre à jour votre système?
54
00:02:18,032 --> 00:02:19,732
Je pourrais.
55
00:02:20,073 --> 00:02:23,641
Mais maintenant, nous
besoin d'aller à la banque.
56
00:02:26,796 --> 00:02:29,229
C'est après 3 heures, mec.
La banque est fermée.
57
00:02:29,230 --> 00:02:32,990
Pour les grands entrepreneurs
du commerce international,
58
00:02:32,991 --> 00:02:35,115
les banques ne sont jamais fermées.
59
00:02:35,116 --> 00:02:37,516
Du moins pas où nous allons.
60
00:02:41,776 --> 00:02:44,300
C'est ce que tu voulais, oui?
61
00:02:44,301 --> 00:02:46,422
- Uh-huh.
- Ouais?
62
00:02:46,423 --> 00:02:49,415
- Alors allons-y.
- Maintenant?
63
00:02:49,416 --> 00:02:51,941
J'ai pris rendez-vous, Franklin.
64
00:02:51,942 --> 00:02:53,666
Ces personnes doivent avoir confiance en toi.
65
00:02:53,667 --> 00:02:55,421
Ouais, ben, je ne suis pas
a ce genre d'argent
66
00:02:55,422 --> 00:02:56,713
assis dans ma poche.
67
00:02:56,714 --> 00:02:58,180
Je dois aller le chercher.
68
00:02:59,238 --> 00:03:00,727
Yeah Yeah.
69
00:03:00,728 --> 00:03:02,852
Bien sûr. Nous allons vous prendre.
70
00:03:02,853 --> 00:03:06,166
Nah, toi et le hardi
Les garçons vont rester ici.
71
00:03:06,167 --> 00:03:08,990
Je serai de retour dans environ une demi-heure.
72
00:03:08,991 --> 00:03:13,317
Franklin, ce n'est pas
coin de rue peu de temps merde.
73
00:03:13,318 --> 00:03:16,486
Il doit y avoir au moins 1,5
millions pour ces personnes.
74
00:03:22,438 --> 00:03:24,461
♪ Chutes de neige 3x03 ♪
Cash and Carry
75
00:03:24,462 --> 00:03:29,462
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -
76
00:03:58,194 --> 00:04:00,252
Quelle? Quel est le problème?
77
00:04:00,253 --> 00:04:02,331
J'essaie juste de prendre mes repères.
78
00:04:02,332 --> 00:04:04,522
Vous savez, ces cartes
ne sont pas toujours fiables,
79
00:04:04,523 --> 00:04:08,716
et le terrain change tout le temps.
80
00:04:08,717 --> 00:04:11,084
Tu ferais mieux de ne pas nous perdre ici.
81
00:04:12,808 --> 00:04:15,099
Oui, ce n'est pas probable,
82
00:04:15,100 --> 00:04:16,757
considérant la seule direction
83
00:04:16,758 --> 00:04:18,658
on doit vraiment s'inquiéter de sa place.
84
00:04:20,859 --> 00:04:22,550
Cela a toujours été ton problème.
85
00:04:22,551 --> 00:04:24,708
Quelle?
86
00:04:24,709 --> 00:04:26,177
Payer tant d'attention aux détails
87
00:04:26,178 --> 00:04:30,004
que vous manquez la plus grande image.
88
00:04:30,005 --> 00:04:32,349
Une plus grande image ne veut pas dire merde
89
00:04:32,350 --> 00:04:34,175
si nous allons avoir des ennuis.
90
00:04:44,182 --> 00:04:47,074
Kim a donné le feu vert
à notre homme à San Jose.
91
00:04:47,075 --> 00:04:48,131
Oh génial.
92
00:04:48,132 --> 00:04:49,565
Votre contact travaille-t-il avec la CIA?
93
00:04:49,566 --> 00:04:50,632
Tu lui fais confiance?
94
00:07:45,550 --> 00:07:47,340
Champagne, capitaine?
95
00:07:47,341 --> 00:07:49,375
Non, merci. Nous sommes des soldats,
96
00:07:49,376 --> 00:07:52,043
pas de rock and roll stars ou gunrunners.
97
00:07:53,847 --> 00:07:55,414
D'accord.
98
00:08:01,054 --> 00:08:02,888
Voici pour vous...
99
00:08:04,801 --> 00:08:06,491
... pour briser votre cerise
100
00:08:06,492 --> 00:08:09,017
dans la banque internationale.
101
00:08:09,018 --> 00:08:11,339
Content de te voir dans un
meilleure humeur que la dernière fois.
102
00:08:11,340 --> 00:08:13,664
Bien...
103
00:08:13,665 --> 00:08:15,890
me rend heureux, cher Franklin,
104
00:08:15,891 --> 00:08:19,350
de savoir que j'avais raison pour toi.
105
00:08:19,351 --> 00:08:21,742
Droit sur quoi?
106
00:08:21,743 --> 00:08:24,175
Que vous êtes un homme
107
00:08:24,176 --> 00:08:28,045
Et nous sommes au sommet du monde.
108
00:09:02,720 --> 00:09:04,753
Ils ne mordront pas.
109
00:09:10,072 --> 00:09:11,603
Salut tout le monde.
110
00:09:11,604 --> 00:09:15,129
Je suis Bobby Kim, mais autour
ici, ils m'appellent BobBob.
111
00:09:15,130 --> 00:09:17,521
Hé, BobBob.
112
00:09:17,522 --> 00:09:19,446
Je suis Julia
113
00:09:19,447 --> 00:09:21,121
Ceci est Teddy.
114
00:09:21,122 --> 00:09:22,713
Hey.
115
00:09:22,714 --> 00:09:24,715
Vous êtes un peu manières
de la maison, n'est-ce pas?
116
00:09:24,716 --> 00:09:26,651
En supposant que vous soyez ici signifie
le gouvernement des États-Unis
117
00:09:26,652 --> 00:09:28,108
a besoin de notre piste d'atterrissage.
118
00:09:28,109 --> 00:09:29,332
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
119
00:09:29,333 --> 00:09:30,357
Que pourriez-vous vouloir d'autre?
120
00:09:30,358 --> 00:09:32,190
Nous n'avons pas d'uranium.
121
00:09:33,284 --> 00:09:35,292
Quelques centaines de kilomètres au nord d'ici,
122
00:09:35,293 --> 00:09:36,760
les gens se battent pour leur liberté.
123
00:09:36,761 --> 00:09:39,186
Et si on n'arme pas
eux, ils vont perdre.
124
00:09:39,187 --> 00:09:41,334
Et seule notre petite tribu peut les sauver?
125
00:09:41,335 --> 00:09:44,168
Vous savez à quel point un
accès comme le vôtre peut être.
126
00:09:45,308 --> 00:09:46,407
Vous.
127
00:09:47,051 --> 00:09:49,251
Vous vous interrogez sur ces hommes.
128
00:09:51,342 --> 00:09:52,965
Nota et Anhil ont tué un homme
129
00:09:52,966 --> 00:09:54,889
parce que Nota voulait prendre sa femme.
130
00:09:54,890 --> 00:09:58,182
Pour ce crime, ils vont
être brûlé au coucher du soleil.
131
00:09:58,183 --> 00:10:00,483
Avez-vous un problème avec ça?
132
00:10:01,752 --> 00:10:04,353
Non pas de problème.
133
00:10:05,222 --> 00:10:06,687
Bien.
134
00:10:07,468 --> 00:10:09,425
Alors maintenant tu sais quoi
nous faisons avec nos criminels.
135
00:10:09,426 --> 00:10:10,950
Descendons chez moi,
136
00:10:10,951 --> 00:10:13,518
et nous verrons comment vous vous en porterez.
137
00:10:16,559 --> 00:10:18,526
Allons-y.
138
00:10:28,833 --> 00:10:30,757
Leon.
139
00:10:30,758 --> 00:10:33,549
Ils vous ont fait des gouttes maintenant?
140
00:10:33,550 --> 00:10:35,908
Je suis sur la distribution, mon garçon.
141
00:10:35,909 --> 00:10:37,208
Tu travailles toujours avec moi.
142
00:10:38,693 --> 00:10:40,623
Aucun manque de respect, petit intime.
143
00:10:40,624 --> 00:10:42,647
Pas si tu as ce dont j'ai besoin.
144
00:10:44,238 --> 00:10:46,973
Oui, gentil, ma fille.
145
00:10:48,712 --> 00:10:49,945
Hé, Wanda!
146
00:10:50,905 --> 00:10:52,471
C'est quoi cette connerie?!
147
00:10:56,216 --> 00:10:58,506
Hey, Lee.
148
00:10:58,507 --> 00:11:01,432
- Putain de salope.
- Regarde ce nigga qui pleure
149
00:11:01,433 --> 00:11:03,302
Parce qu'il ne peut pas garder son
salope de la pipe d'un homme meilleur.
150
00:11:03,303 --> 00:11:05,594
Avec qui est-ce que tu parles, nigga?!
151
00:11:05,595 --> 00:11:07,816
À qui tu parles?
152
00:11:07,817 --> 00:11:09,607
Saisissez ce nigga, mec!
153
00:11:09,608 --> 00:11:11,700
- Va te faire foutre, négresse!
- Nigga, détends-toi!
154
00:11:11,701 --> 00:11:14,658
Calme la merde.
155
00:11:14,659 --> 00:11:16,947
Ici nous allons essayer de
Rends ton âne stupide riche,
156
00:11:16,948 --> 00:11:19,160
et tu as un putain d'espion
donner notre recette, nigga?
157
00:11:19,161 --> 00:11:20,885
Probablement mis en place mon camion, nigga?!
158
00:11:20,886 --> 00:11:23,644
Va te faire foutre! Et vas te faire foutre aussi, salope!
159
00:11:23,645 --> 00:11:25,536
Tu me manques aussi, Leon.
160
00:11:25,537 --> 00:11:27,794
Hey, nous sortons. Merde.
161
00:11:27,795 --> 00:11:30,253
- Au revoir, Lee.
- Ferme la merde!
162
00:11:30,254 --> 00:11:32,474
Vous avez fait foiré, ma fille.
163
00:11:32,475 --> 00:11:35,199
Je t'ai dit de rester ton cul
à l'arrière quand il était ici.
164
00:11:35,200 --> 00:11:36,911
Oui, mais vous ne l'avez pas
Dis-moi qu'il était là.
165
00:11:36,912 --> 00:11:38,770
Salope, j'ai dit son putain de nom!
166
00:11:38,771 --> 00:11:41,029
Désolé, je ne t'ai pas entendu.
167
00:12:03,371 --> 00:12:05,696
Hey.
168
00:12:05,697 --> 00:12:08,285
- Bienvenue, monsieur Drexler.
- 'Bonsoir mec. Hey.
169
00:12:08,286 --> 00:12:11,220
- Puis-je prendre vos sacs, señor?
- Hola.
170
00:12:16,909 --> 00:12:17,933
Sí, señor.
171
00:12:32,344 --> 00:12:34,512
Hmm.
172
00:12:35,036 --> 00:12:36,347
Hein?
173
00:12:37,524 --> 00:12:38,914
Pourquoi ne te nettoie-tu pas,
174
00:12:38,915 --> 00:12:40,806
et je te retrouve au bar?
175
00:12:40,807 --> 00:12:42,473
Non, mes sacs de sport ne boivent pas.
176
00:12:42,910 --> 00:12:44,300
Puis diner peut-être?
177
00:12:44,301 --> 00:12:46,058
Ils ne mangent pas non plus.
178
00:12:46,059 --> 00:12:47,849
Cet endroit a un service de chambre?
179
00:12:47,850 --> 00:12:50,241
Prévoyez-vous de dépenser
tout le temps dans cette pièce?
180
00:12:50,242 --> 00:12:52,700
Pas si on va au
banque avant le dîner, Avi.
181
00:12:52,701 --> 00:12:56,292
Le vice-président dont nous avons besoin
voir ne peut pas le faire aujourd'hui.
182
00:12:56,293 --> 00:12:59,018
- On y va quelque temps demain.
- Attendre. Braquage.
183
00:12:59,019 --> 00:13:01,777
Je pensais que les banques étaient
toujours ouvert pour des gens comme nous.
184
00:13:01,778 --> 00:13:04,102
Quelque chose est arrivé. Il
a dû sortir de la ville.
185
00:13:04,103 --> 00:13:05,894
Juste pour la nuit.
186
00:13:05,895 --> 00:13:10,547
J'aurai sa secrétaire
donnez-nous une heure exacte.
187
00:13:10,548 --> 00:13:13,673
Peut-être que tu seras détendu, hein?
188
00:13:15,432 --> 00:13:18,390
Il n'y a pas une autre banque
officier nous pourrions parler?
189
00:13:18,391 --> 00:13:23,060
Non, M. Castallan est l'homme pour vous.
190
00:14:46,831 --> 00:14:48,222
Bonjour.
191
00:14:48,223 --> 00:14:51,015
Une chose que j'ai apprise
au cours des nombreuses années que j'ai vécues:
192
00:14:51,016 --> 00:14:54,741
si tu n'aimes pas la vie
aujourd'hui, tu ne le feras jamais.
193
00:14:54,742 --> 00:14:57,367
Avi, vous savez ce que je suis arrivé ici, non?
194
00:14:57,368 --> 00:14:58,958
Votre argent est en sécurité.
195
00:14:58,959 --> 00:15:00,710
Oh oui? Comment vous vous en sortez?
196
00:15:02,736 --> 00:15:03,970
Attendez.
197
00:15:10,054 --> 00:15:13,246
Avi m'a envoyé pour garder le
chambre afin que vous puissiez aller en bas.
198
00:15:13,247 --> 00:15:15,346
Qu'y a-t-il dans la boite?
199
00:15:20,097 --> 00:15:21,697
Votre argent sera en sécurité.
200
00:15:24,059 --> 00:15:26,496
Le cerveau de porc cru est un mets délicat à manger
201
00:15:26,497 --> 00:15:28,417
fraîchement sorti du crâne pour la fête
202
00:15:28,418 --> 00:15:31,519
et de sombres occasions.
203
00:15:32,576 --> 00:15:35,167
Intéressant.
204
00:15:41,519 --> 00:15:44,010
J'ai entendu certains des
les gens vous appellent "Dima"?
205
00:15:44,011 --> 00:15:45,936
Tu es bon avec la langue.
206
00:15:45,937 --> 00:15:50,096
Oui, Dima. Cela signifie crocodile.
207
00:15:50,097 --> 00:15:52,188
Pourquoi ils t'appellent comme ça?
208
00:16:08,545 --> 00:16:11,302
Mon travail dans votre langue est procureur.
209
00:16:11,303 --> 00:16:13,728
Le nom "Dima" signifie ...
210
00:16:13,729 --> 00:16:16,186
que je reçois ce que je chasse.
211
00:16:16,187 --> 00:16:18,544
- Et qu'est-ce que tu chasses?
- Médicament.
212
00:16:18,545 --> 00:16:21,645
Vêtements. Choses qui
rendre nos vies plus faciles.
213
00:16:23,302 --> 00:16:25,560
En utilisant nos stations d'avions et de ravitaillement,
214
00:16:25,561 --> 00:16:26,984
nous voyageons dans les Caraïbes
215
00:16:26,985 --> 00:16:28,809
obtenir ce dont nous avons besoin
en déplaçant la contrebande.
216
00:16:28,810 --> 00:16:31,902
La CIA m'a appris beaucoup de compétences.
217
00:16:31,903 --> 00:16:33,828
J'ai lu ton dossier.
218
00:16:33,829 --> 00:16:36,096
Il n'a pas dit pourquoi vous avez quitté l'Agence.
219
00:16:38,139 --> 00:16:40,139
Au début, j'étais patriote.
220
00:16:41,537 --> 00:16:42,758
Et après ça,
221
00:16:44,499 --> 00:16:47,591
il y avait du sang innocent sur mes mains.
222
00:16:47,592 --> 00:16:50,751
Et puis, finalement, j'étais seul.
223
00:16:50,752 --> 00:16:52,892
Nous avons aussi tout sacrifié
224
00:16:52,893 --> 00:16:55,103
rester fidèle à une cause.
225
00:16:55,104 --> 00:16:58,163
Et oui, nous avons besoin de votre piste d'atterrissage
226
00:16:58,164 --> 00:17:02,256
fournir des armes et des fournitures
à ceux qui ont besoin de notre aide.
227
00:17:02,257 --> 00:17:04,490
Pour vos Contras au Nicaragua.
228
00:17:06,178 --> 00:17:07,767
Nous aurons besoin d'étendre la piste d'atterrissage
229
00:17:07,768 --> 00:17:09,202
pour accueillir de plus grands avions.
230
00:17:12,240 --> 00:17:13,706
Vous.
231
00:17:15,120 --> 00:17:17,144
Dis-moi pourquoi tu combats cette guerre.
232
00:17:17,145 --> 00:17:19,669
Libérer le peuple nicaraguayen,
233
00:17:19,670 --> 00:17:23,129
arrêter la propagation du communisme.
234
00:17:26,390 --> 00:17:29,281
Tu crois vraiment que tu peux
donnez à un homme sa liberté,
235
00:17:29,282 --> 00:17:31,315
comme une noix de coco?
236
00:17:58,952 --> 00:18:01,986
Oh! Franklin! Venez ici!
237
00:18:07,099 --> 00:18:09,361
Oui, j'adore Franklin.
238
00:18:09,362 --> 00:18:11,519
C'est Franklin, jolies dames.
239
00:18:11,520 --> 00:18:14,779
Quand j'ai rencontré ce gars, eh bien,
240
00:18:14,780 --> 00:18:19,007
il était un gamin essayant
faire quelques dollars.
241
00:18:19,008 --> 00:18:23,234
Dans moins d'un an,
il est devenu millionnaire,
242
00:18:23,235 --> 00:18:27,612
diriger son ... gang comme une grande entreprise.
243
00:18:27,613 --> 00:18:30,038
N'est-ce pas, Franklin?
244
00:18:30,039 --> 00:18:33,397
Je t'ai vu grandir d'un écolier
245
00:18:33,398 --> 00:18:35,355
- au grand patron millionnaire.
- Excusez-moi.
246
00:18:35,356 --> 00:18:36,380
Hein?
247
00:18:36,381 --> 00:18:37,815
Qu'est-il arrivé?
248
00:18:48,444 --> 00:18:49,644
Bonjour.
249
00:18:52,047 --> 00:18:53,337
Tu parles anglais?
250
00:18:53,338 --> 00:18:55,700
Je veux dire, je parle un peu espagnol.
251
00:18:55,701 --> 00:18:56,925
Je te comprends.
252
00:18:56,926 --> 00:18:59,217
Cool.
253
00:18:59,218 --> 00:19:02,986
Eh bien, je viens de voir
vous et vouliez parler.
254
00:19:04,116 --> 00:19:07,162
Je veux dire, je-je t'ai vu
avec les fleurs aujourd'hui, non?
255
00:19:07,163 --> 00:19:09,886
Oui. Je fournis et arrange des fleurs
256
00:19:09,887 --> 00:19:11,577
pour quatre hôtels dans la ville.
257
00:19:11,578 --> 00:19:13,903
Sensationnel. Ils sont beaux.
258
00:19:15,462 --> 00:19:17,486
Alors, euh,
259
00:19:17,487 --> 00:19:19,821
voulez-vous vous joindre à nous?
260
00:19:23,201 --> 00:19:25,400
Vos amis ne sont pas mon genre.
261
00:19:26,658 --> 00:19:28,147
Oh.
262
00:19:28,148 --> 00:19:30,449
Nous pourrions avoir une table différente.
263
00:19:42,607 --> 00:19:44,731
Je vous remercie pour votre hospitalité.
264
00:19:44,732 --> 00:19:46,322
Ça a été une longue journée.
265
00:19:46,323 --> 00:19:48,023
Nous pourrions probablement utiliser un peu de repos.
266
00:19:48,024 --> 00:19:50,082
Alors on en reparle plus tard dans la matinée?
267
00:19:50,083 --> 00:19:52,684
Je crains que nous ne faisons que commencer.
268
00:20:08,412 --> 00:20:09,702
Qu'est-ce que c'est?
269
00:20:09,703 --> 00:20:11,527
Le thé fait sortir l'homme intérieur.
270
00:20:11,528 --> 00:20:14,250
Mais d'abord, votre corps se purge.
271
00:20:14,251 --> 00:20:16,582
Les robes sont si vous
ne souille pas vos vêtements.
272
00:20:16,583 --> 00:20:19,273
- Nous ne sommes pas venus ici pour nous défoncer.
- Cela fait partie du rituel.
273
00:20:19,274 --> 00:20:23,569
Chaque adulte présent doit boire
le thé pour honorer les morts.
274
00:20:23,570 --> 00:20:25,194
Vous honorez les criminels?
275
00:20:25,195 --> 00:20:26,919
Nous honorons la vie.
276
00:20:26,920 --> 00:20:31,579
Et si vous voulez travailler avec nous,
vous devez partager nos rituels.
277
00:21:33,425 --> 00:21:35,158
Comment vas-tu?
278
00:21:36,361 --> 00:21:37,572
Pendant un moment là-bas ...
279
00:21:40,989 --> 00:21:43,413
Pendant un moment là-bas,
c'était comme si j'allais mourir.
280
00:21:43,414 --> 00:21:45,904
Mais je pense que ça va mieux.
281
00:22:01,731 --> 00:22:03,722
Et vous?
282
00:22:05,548 --> 00:22:08,307
Je vais bien maintenant.
283
00:22:08,308 --> 00:22:10,275
Presque bon.
284
00:23:24,524 --> 00:23:25,893
¿Mariela?
285
00:23:26,814 --> 00:23:28,446
Mariela!
286
00:23:33,653 --> 00:23:36,244
Chingada madre.
287
00:23:49,915 --> 00:23:52,239
- Quelle?
- A quelle heure allons-nous à la banque?
288
00:23:52,240 --> 00:23:53,998
- Franklin?
- Quelle heure?
289
00:23:53,999 --> 00:23:57,733
La secrétaire ne m'a pas encore répondu.
290
00:23:57,734 --> 00:24:00,992
Je veux dire ... nous irons probablement aujourd'hui,
291
00:24:00,993 --> 00:24:02,316
peut être demain.
292
00:24:02,317 --> 00:24:04,075
Demain?
293
00:24:04,076 --> 00:24:06,310
Ce ne sont pas des putains de vacances.
294
00:24:18,687 --> 00:24:20,387
Ximena ...
295
00:24:22,558 --> 00:24:25,570
J'ai besoin de toi pour descendre
et faire quelque chose pour moi.
296
00:24:26,587 --> 00:24:28,878
Putain tu veux dire toi
ne donne pas sa coca à Manboy?!
297
00:24:28,879 --> 00:24:31,343
Louie, je ne fais juste pas putain
affaires avec les négros comme ça!
298
00:24:31,344 --> 00:24:33,502
D'accord? Il a de la chance
n'a pas mis un bonnet dans son cul.
299
00:24:33,503 --> 00:24:35,527
Lee, ça ne vous concerne pas.
300
00:24:35,528 --> 00:24:37,018
Ceci à propos de nous tous.
301
00:24:37,019 --> 00:24:40,009
Franklin et moi et tout le monde.
302
00:24:40,010 --> 00:24:41,601
C'est une affaire de pute,
303
00:24:41,602 --> 00:24:43,677
et vous agissant comme un
chienne avec six mésanges douloureuses!
304
00:24:43,678 --> 00:24:46,612
Oh, je ne dois pas entendre ces conneries.
305
00:24:54,966 --> 00:24:57,557
Pêches, j'ai besoin de toi.
306
00:26:28,570 --> 00:26:30,337
Gracias.
307
00:26:36,666 --> 00:26:38,666
- Non merci.
- Mm.
308
00:27:16,528 --> 00:27:17,884
Orale
309
00:27:38,171 --> 00:27:40,338
Ooh-wee, Louie.
310
00:27:42,496 --> 00:27:45,087
Zut, maman, vous êtes si bien.
311
00:27:45,088 --> 00:27:47,045
Je pourrais manger ton cul avec une cuillère.
312
00:27:47,046 --> 00:27:48,970
Mm-hmm.
313
00:27:48,971 --> 00:27:51,794
Je te comprends et Leon
eu une sorte de problème.
314
00:27:51,795 --> 00:27:54,386
Tu veux dire que Leon a un problème.
315
00:27:58,512 --> 00:28:00,035
Leon a toujours eu chaud.
316
00:28:00,036 --> 00:28:02,931
J'ai un complexe Napoléon.
317
00:28:02,932 --> 00:28:05,290
Mais si vous voulez tous
faire des affaires sérieuses,
318
00:28:05,291 --> 00:28:07,743
Je vous suggère d'obtenir votre
putain de garçon en ligne.
319
00:28:07,744 --> 00:28:10,836
Ressemble à moi Leon
essayer de faire des affaires
320
00:28:10,837 --> 00:28:13,558
et puis il voit la femme
cela vous a donné notre recette
321
00:28:13,559 --> 00:28:14,682
et notre route.
322
00:28:14,683 --> 00:28:16,707
Vous avez de la chance qu'il ne vous tire pas dessus.
323
00:28:16,708 --> 00:28:19,133
Je veux dire, je ne peux pas m'en empêcher
si Wanda voit les avantages
324
00:28:19,134 --> 00:28:22,001
en étant avec un nigga comme moi.
325
00:28:24,116 --> 00:28:25,415
Donne le lui.
326
00:28:26,772 --> 00:28:28,472
Deux oiseaux.
327
00:28:30,566 --> 00:28:33,324
Pourquoi ils t'appellent Manboy?
328
00:28:33,325 --> 00:28:35,083
Parce que j'étais un homme adulte
329
00:28:35,084 --> 00:28:37,341
quand j'étais encore un petit garçon.
330
00:28:37,342 --> 00:28:39,567
Manboy.
331
00:28:39,568 --> 00:28:41,792
Allons-y.
332
00:28:48,134 --> 00:28:50,734
Sortons d'ici.
333
00:28:53,335 --> 00:28:54,658
Louie.
334
00:28:54,659 --> 00:28:56,650
Où Léon?
335
00:28:56,651 --> 00:28:58,408
Il ne veut pas venir?
336
00:28:58,409 --> 00:29:01,234
Dis lui que je dis hey.
337
00:29:01,235 --> 00:29:03,960
On aurait dû te tuer
quand nous avons eu la chance.
338
00:29:03,961 --> 00:29:06,270
Je ne sais pas ce que tu me reproches.
339
00:29:06,271 --> 00:29:09,263
Kevin est celui qui a vendu le
recette aux Mexicains.
340
00:29:10,955 --> 00:29:12,212
Oh.
341
00:29:12,213 --> 00:29:14,880
Ils m'ont parlé de Claudia.
342
00:29:16,825 --> 00:29:18,393
C'est juste dommage.
343
00:29:18,394 --> 00:29:19,750
Salope, je suis ...
344
00:29:19,751 --> 00:29:22,076
- Oh!
- Hé, hé, hé.
345
00:29:28,603 --> 00:29:30,537
Attends ici.
346
00:29:41,526 --> 00:29:43,450
Tu as oublié quelque chose?
347
00:29:43,451 --> 00:29:44,741
Tu dois te débarrasser de Wanda.
348
00:29:44,742 --> 00:29:46,375
Se débarrasser d'elle?
349
00:29:48,977 --> 00:29:51,902
Si vous voulez notre produit,
350
00:29:51,903 --> 00:29:54,327
notre affaire,
351
00:29:54,328 --> 00:29:58,664
vous jetez cette chienne à
le bordel putain.
352
00:30:03,871 --> 00:30:05,538
Mm-hmm.
353
00:30:09,833 --> 00:30:11,757
Avi.
354
00:30:15,445 --> 00:30:16,869
Franklin!
355
00:30:16,870 --> 00:30:18,861
Où étiez-vous?
356
00:30:18,862 --> 00:30:20,628
Tu es ma mère
357
00:30:23,100 --> 00:30:24,157
Où est l'argent?
358
00:30:24,158 --> 00:30:25,881
Ximena, elle a eu un contact
359
00:30:25,882 --> 00:30:27,394
à la Banco De Panama Internationale.
360
00:30:27,395 --> 00:30:29,319
Mettez mon argent dedans.
361
00:30:29,320 --> 00:30:30,376
Bien, non?
362
00:30:30,377 --> 00:30:32,341
Pourquoi ferais-tu ça?
363
00:30:32,342 --> 00:30:34,700
Pourquoi je ne ferais pas ça?
Est venu ici pour chercher une banque,
364
00:30:34,701 --> 00:30:36,125
n'est-ce pas? Maintenant j'en ai un.
365
00:30:36,126 --> 00:30:38,370
J'ai eu des projets pour toi.
366
00:30:38,371 --> 00:30:40,183
J'ai pris des dispositions.
367
00:30:40,184 --> 00:30:42,040
- Arrangements?
- Oui, les arrangements.
368
00:30:43,366 --> 00:30:45,333
Allez, Avi.
369
00:30:47,343 --> 00:30:49,833
Tu veux admettre quoi
cette merde vraiment à propos?
370
00:30:49,834 --> 00:30:51,467
Hein?
371
00:30:59,904 --> 00:31:03,496
Un fonctionnaire israélien
le gouvernement me fait chanter,
372
00:31:03,497 --> 00:31:05,621
saignant moi putain sec.
373
00:31:05,622 --> 00:31:08,447
A cause de ça, je ne peux pas
payer les bandits de Reed.
374
00:31:08,448 --> 00:31:10,235
- Vous faire chanter pour quoi?
- Peu importe.
375
00:31:10,236 --> 00:31:11,392
Ce qui compte,
376
00:31:11,393 --> 00:31:14,216
si je ne peux pas payer mon fournisseur d'armes,
377
00:31:14,217 --> 00:31:15,906
Reed va me larguer.
378
00:31:15,907 --> 00:31:17,698
Mes ennemis vont me tuer.
379
00:31:17,699 --> 00:31:19,090
Alors tu vas me voler?
380
00:31:19,091 --> 00:31:21,948
J'allais t'emprunter ...
381
00:31:21,949 --> 00:31:24,182
juste assez pour couvrir la dette
382
00:31:24,183 --> 00:31:25,739
et vous rembourser avec intérêt
383
00:31:25,740 --> 00:31:27,907
avant même de connaître le
putain, l'argent manquait.
384
00:31:37,329 --> 00:31:39,820
Vous savez, si mon peuple était au courant,
385
00:31:39,821 --> 00:31:41,720
Je devrais te tuer.
386
00:31:43,101 --> 00:31:44,341
Enfer...
387
00:31:45,537 --> 00:31:48,896
si un de mes gens faisait ça ...
388
00:31:48,897 --> 00:31:50,863
Je les tuerais.
389
00:31:55,246 --> 00:31:58,114
Je suis déjà mort.
390
00:32:00,185 --> 00:32:01,951
Tu comprends?
391
00:32:05,691 --> 00:32:08,091
Quel est le minimum dont vous avez besoin?
392
00:32:13,364 --> 00:32:15,198
1,5 million de dollars.
393
00:32:17,434 --> 00:32:20,793
Je pourrais me débrouiller avec peut-être un million.
394
00:32:20,794 --> 00:32:22,455
Un million.
395
00:32:23,373 --> 00:32:27,166
D'accord. À six pour cent par semaine.
396
00:32:27,167 --> 00:32:28,791
- Quelle? Une semaine?
- Ouais.
397
00:32:28,792 --> 00:32:30,749
C'est le taux en vigueur
à la Banque de Saint.
398
00:32:30,750 --> 00:32:32,584
À prendre ou a laisser.
399
00:32:35,229 --> 00:32:37,159
Deux semaines, c'est tout ce dont j'ai besoin.
400
00:32:40,691 --> 00:32:42,982
D'accord.
401
00:32:42,983 --> 00:32:45,607
Allons chercher ton argent.
402
00:32:45,608 --> 00:32:47,031
Où allez-vous?
403
00:32:47,032 --> 00:32:48,789
Oh, l'argent est en haut.
404
00:32:48,790 --> 00:32:50,222
Ouais.
405
00:32:51,765 --> 00:32:54,270
Ces sacs polochons sont
plein de draps et de lin.
406
00:32:54,271 --> 00:32:56,622
J'ai fait sortir Ximena d'une deuxième pièce.
407
00:32:57,274 --> 00:32:59,365
Il y a un million pour vous
408
00:32:59,366 --> 00:33:02,733
et un autre million pour
vous m'aidez à déposer.
409
00:33:06,428 --> 00:33:08,461
Hein?
410
00:33:12,956 --> 00:33:14,356
Allons.
411
00:33:22,932 --> 00:33:25,233
Depuis combien de temps êtes-vous là?
412
00:33:26,831 --> 00:33:28,865
Je ne porte plus de montre.
413
00:33:31,507 --> 00:33:33,031
De quoi as-tu rêvé?
414
00:33:33,032 --> 00:33:34,974
Il y avait un homme...
415
00:33:36,723 --> 00:33:38,861
enchaîné à un bateau en perdition ...
416
00:33:40,671 --> 00:33:43,204
sur un rivage infesté de requins.
417
00:33:45,325 --> 00:33:47,492
Puis je lui ai jeté la clé.
418
00:33:49,215 --> 00:33:52,483
Quand il a atteint pour cela, il
glissé entre ses doigts ...
419
00:33:53,796 --> 00:33:56,130
et est tombé dans l'eau.
420
00:33:59,735 --> 00:34:02,770
Viens, laisse-moi te montrer quelque chose.
421
00:34:07,554 --> 00:34:09,451
Nous aurons besoin de fournitures médicales.
422
00:34:09,452 --> 00:34:12,944
25 fusils M16 avec des munitions,
423
00:34:12,945 --> 00:34:15,069
un Cessna 441 Conquest II,
424
00:34:15,070 --> 00:34:17,828
et 10 000 dollars américains par mois.
425
00:34:17,829 --> 00:34:19,910
Oui, nous pouvons avoir nos équipes de construction
426
00:34:19,911 --> 00:34:21,702
sur le terrain d'ici une semaine.
427
00:34:21,703 --> 00:34:23,658
Ils ne travailleront que la nuit. Et alors...
428
00:34:23,659 --> 00:34:26,259
Tu sais, Julia et toi
veux des choses différentes.
429
00:34:28,707 --> 00:34:30,831
Wh-Qu'est-ce que cela signifie?
430
00:34:30,832 --> 00:34:33,424
Nous, vous et moi ...
431
00:34:33,425 --> 00:34:36,504
nous ne sommes pas dans cette situation pour nous-mêmes, Teddy.
432
00:34:37,963 --> 00:34:39,419
Nous sommes plus que patriotes
433
00:34:39,420 --> 00:34:42,509
parce que nous sommes prêts
mourir et pire encore
434
00:34:42,510 --> 00:34:45,236
souffrir et détruire, pour la cause.
435
00:34:45,237 --> 00:34:47,895
À la fin...
436
00:34:47,896 --> 00:34:51,088
nous nous attendons à la douleur et à la mort.
437
00:34:51,089 --> 00:34:53,089
Trahison.
438
00:34:55,180 --> 00:34:57,524
Même la folie.
439
00:34:57,525 --> 00:34:59,343
Et Julia?
440
00:35:03,475 --> 00:35:06,767
Elle croit en un appel supérieur,
441
00:35:06,768 --> 00:35:10,193
une vérité qui ne permet pas
pour l'échec ou la faiblesse.
442
00:35:10,194 --> 00:35:13,529
Elle ne sera jamais vraiment
comprendre les hommes comme nous.
443
00:36:08,733 --> 00:36:10,733
Il suffit de le mettre dans ma tête.
444
00:36:12,694 --> 00:36:14,561
Il n'y a aucune raison de souffrir.
445
00:36:23,080 --> 00:36:25,446
Donne moi la radio.
446
00:36:28,116 --> 00:36:29,882
La radio.
447
00:37:15,817 --> 00:37:17,741
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non. Je ne suis pas putain ...
448
00:37:17,742 --> 00:37:19,043
Oui, j'ai dit à son cul qu'elle était coupée
449
00:37:19,044 --> 00:37:21,031
- et a dû déménager.
- Non Non Non Non.
450
00:37:21,032 --> 00:37:22,165
S'il vous plaît. Arrêtez. Je ne suis pas putain ...
451
00:37:22,166 --> 00:37:23,890
- Wanda!
- S'il vous plaît.
452
00:37:23,891 --> 00:37:26,284
- Vous êtes sorti d'ici.
- Non, tu ne peux pas me virer.
453
00:37:26,285 --> 00:37:27,742
Je n'ai nulle part où aller.
454
00:37:27,743 --> 00:37:28,933
S'il te plait, bébé.
455
00:37:28,934 --> 00:37:30,291
Je t'ai donné la recette.
456
00:37:30,292 --> 00:37:32,094
Je vous ai montré comment Franklin
et eux font des affaires.
457
00:37:32,095 --> 00:37:34,719
- Et vous avez eu un tour gratuit jusqu'à maintenant.
- Je connais.
458
00:37:34,720 --> 00:37:37,194
Les enculés ne veulent pas
vous ici, alors vous devez y aller.
459
00:37:37,195 --> 00:37:39,553
Non, non, non, Manboy, non!
460
00:37:39,554 --> 00:37:40,810
Ne le fais pas!
461
00:37:40,811 --> 00:37:42,735
Arrêtez, non, Manboy!
462
00:37:42,736 --> 00:37:45,128
Arrêtez! Non! Non.
463
00:37:45,129 --> 00:37:46,461
Non...
464
00:37:48,996 --> 00:37:50,780
- Non.
- Salope, tu ferais mieux de
465
00:37:50,781 --> 00:37:52,632
merde dehors avant que tu sois blessé.
466
00:37:52,633 --> 00:37:54,224
Va te faire foutre, petite bite noire.
467
00:37:54,225 --> 00:37:56,670
Je sais pourquoi ils t'appellent vraiment homme-garçon.
468
00:37:56,671 --> 00:37:59,329
Bouge toi. Bouge toi.
469
00:38:01,222 --> 00:38:02,845
De quoi tu parles?
470
00:38:02,846 --> 00:38:05,036
Qu'est-ce que tu racontes?
471
00:38:05,037 --> 00:38:07,113
Parlez de cette merde maintenant.
472
00:38:07,114 --> 00:38:09,105
C'est quoi cette merde
tu parlais, hein?
473
00:38:09,106 --> 00:38:11,630
Putain, il y a des témoins,
homme. Il y a des témoins, mec.
474
00:38:11,631 --> 00:38:13,055
Cette chienne rocheuse n'en vaut pas la peine.
475
00:38:13,056 --> 00:38:14,920
Tu parles de cette merde,
hein? Parler de cette merde?
476
00:38:14,921 --> 00:38:16,645
Allez mec!
477
00:38:19,370 --> 00:38:20,595
Allons!
478
00:38:20,596 --> 00:38:22,153
Baise-moi, négresse!
479
00:38:32,583 --> 00:38:34,840
Bon de vous revoir parmi nous.
480
00:38:34,841 --> 00:38:36,932
Mm-hmm.
481
00:38:36,933 --> 00:38:39,224
Qu'est-il arrivé à Avi?
482
00:38:39,225 --> 00:38:42,917
Euh… lui a dit de rentrer chez lui.
483
00:38:42,918 --> 00:38:46,085
Huh. Je suppose que si vous payez,
484
00:38:46,086 --> 00:38:48,209
vous devriez l'avoir comme vous voulez.
485
00:38:48,210 --> 00:38:49,712
C'est vrai.
486
00:38:55,461 --> 00:38:57,119
Capitaine.
487
00:38:57,120 --> 00:38:59,169
Oui, Franklin.
488
00:39:00,513 --> 00:39:04,271
J'ai l'argent pour ça, mais
si ça vous va ...
489
00:39:04,272 --> 00:39:06,606
Je préfère payer par chèque.
490
00:40:36,259 --> 00:40:37,607
Se détendre.
491
00:40:38,929 --> 00:40:40,361
Mucho gusto.
492
00:40:44,764 --> 00:40:46,830
J'ai quitté l'agence et j'ai rejoint Reed.
493
00:40:48,529 --> 00:40:51,096
Donc, je suis votre contact maintenant.
494
00:40:51,479 --> 00:40:53,479
Habituez-vous.
495
00:41:07,018 --> 00:41:10,742
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof