Original subtitles

.:: B E Z S E N N O � � ::.

W ROLACH G��WNYCH

RE�YSERIA

- Jak masz na imi�? - Giacomo Gallo.

Usi�d�.

Dowiem si� kto zamordowa� twoj� matk�.

Nawet je�eli mia�oby mi to zaj�� ca�e �ycie.

Wi�c powiedz mi wszystko co widzia�e�.

Turyn, dzi�

Tak, w porz�dku.

Nawet ca�� noc.

Nie, nie, wtedy cena jest inna.

Chcesz wiedzie� teraz?

Nie, tego nie zrobi�!

Nie tak si� umawiali�my! Nawet nie pr�buj mnie dotkn��!

Mo�esz sobie robi� te �wi�stwa z kim chcesz, ale nie ze mn�!

No chod�, spr�buj!

No, spr�buj! Ju� ja ci poka��!

Wiesz, �e to zrobi�. Jestem r�wnie szalona, jak ty.

No dobra... Wystarczy?

Jasne, �e wystarczy.

To znaczy... dzi�ki.

A chcesz zagra� w jedn� z moich specjalnych gier?

Nie! Teraz chc� spa�. Id� sobie!

Mog� skorzysta� z toalety?

Zabi�em du�o ludzi, ale nigdy mnie nie z�api�.

Zabi�em du�o ludzi...

ale nigdy mnie nie z�api�.

Zabi�em du�o ludzi, ale oni nigdy mnie nie z�api�.

Poniedzia�ek, 20 czerwca 1983

"Farma �mierci."

"Zawsze musia� walczy� ze swoj� bezgraniczn� ��dz� zabijania."

"M�g� zabija� zwierz�ta, ale to nie mog�o mu da� tego wspania�ego uczucia,"

"jakie dawa�o mu zabijanie ludzi."

"Pewnego dnia znalaz� t� rymowank�, kt�ra pozwoli wype�ni� jego przeznaczenie."

Zabi�em du�o ludzi...

Morderstwa Kar�a?

Karze� Zab�jca.

Amanda? Tu Angela! S�yszysz mnie?

Tak, jestem w poci�gu.

S�uchaj, by�am z klientem, sadyst�.

Z morderc�! Nie, nie skrzywdzi� mnie.

Ale kiedy wychodzi�am z jego domu, przez przypadek wzi�am niebiesk� kopert�.

To dow�d morderstw, kt�re pope�ni� dawno temu.

Mo�esz przyjecha� i odebra� mnie ze stacji?

B�d� tam za 35 minut.

Mo�e razem p�jdziemy na policj�, dobrze?

Pa, pa.

- Amanda! - Jeste� z�odziejem!

Nikomu nic nie powiem! Przysi�gam!

Pewnie, �e nie powiesz. Zamierzam odci�� ci j�zyk i poder�n�� gard�o.

Gdzie jeste�?

W samochodzie.

Jestem w samochodzie z moim ch�opakiem.

Nie, s�ysz� �e jeste� w poci�gu. Wydaje ci si�, �e uciekniesz przede mn�?

Znajd� ci�. Czekaj na mnie!

S�uchaj... Halo!

Halo!

Przepraszam pana!

Prosz� poczeka�!

Czekaj!

Czekaj!

- Co si� sta�o? - S�uchaj... wiem, �e to brzmi nieprawdopodobnie,

ale spotka�am morderc�, tego od morderstw Kar�a. Pami�tasz to?

- Nie, nie pami�tam. - Ale ja tak.

To by�o dawno, by�am wtedy ma�a. Nazywali go "Karze� Zab�jca".

Kilka minut temu zadzwoni� do mnie i powiedzia�, �e mnie zabije!

- On mnie zabije! - Dobrze, dobrze, uspok�j si�.

- Dok�d jedziesz? - Garbio. - Nie zatrzymujemy si� przed Garbio.

Nikt ju� tu nie wsi�dzie.

To on! Wiem, �e to on! Ty odbierz.

Halo?

Tak... chwila. Amanda.

- Gdzie idziesz? - Do pierwszego wagonu. - Mog� i�� z tob�?

W porz�dku. Chod�. B�d� twoim ochroniarzem.

Moment... moja torba.

Dobra, nie ma sprawy.

Amanda, nie mog� teraz z tob� rozmawia�. Zobaczymy si� na stacji.

Pa.

Prosz� pana!

- Pomocy! Ratunku! - Gdzie s� akta, ty dziwko?

- Oddaj mi je! - Ratunku!

Pomocy!

Pomocy!

Ja nic nie wiem.

"Stacja Garbio."

- Przepraszam, kiedy odchodzi ten poci�g? - Za trzy minuty.

To Angeli!

"Wzi�am niebiesk� kopert�...".

Co pani robi?

Tak nie wolno. Mog�a pani z�ama� nog�!

- Czy na tej stacji jest policja? - Nie, dlaczego?

Obud� si�!

No ju�, obud� si� dupku!

Gdzie m�j samoch�d?

- Czego, kurwa, chcesz? - Gdzie jest m�j w�z?

To srebrny Compact! Sta� tutaj!

- Kluczyki by�y w stacyjce. Gdzie on jest? - Nie wiem.

- By�e� tutaj i nic nie widzia�e�? Ty go ukrad�e�! - Pieprz si�!

Zadzwoni� na policj�!

Pieprzona dziwka!

Gdzie s� kluczyki?

Cze��. To tam.

O m�j Bo�e!

- Prosz� popatrze�. - Musia�a zostawi� cholerny �lad na zab�jcy.

- Wiesz co to znaczy? - Nie. Co? - Walczy�a z zab�jc�,

pod jej paznokciami jest jego DNA. - Manni, zajmiesz si� tym, ok?

Autoryzuj� przewiezienie cia�.

- Jutro przy�lij kompletny raport. - Dobrze.

Dopilnuj, �eby jej zrobili pe�ne manicure.

Powiedzia�a, �e spotka�a morderc�-kar�a, kt�ry zabija� ludzi dawno temu.

- Powiedz to jeszcze raz. - Powiedzia�a co� o karle.

- Karze� zab�jca. - Sprawa kar�a. Czy on nie jest martwy?

Jest. Zajrzyj do archiwum, chc� mie� wszystko o tej sprawie. - Ok.

- Kto by� odpowiedzialny za tamt� spraw�? - Ulisses Moretti. By� geniuszem.

Chief Moretti?

Dawno, dawno temu... ale teraz... Czy my si� znamy?

Dawniej nie by�o wszystkich tych pisanych raport�w.

Policjanci tacy jak pan, mieli wszystko w g�owie. Dlatego tutaj jeste�my.

- Mam nadziej�, �e mog� wam pom�c. - Chcieliby�my dowiedzie� si� czego� o karle.

- O karle? - Zamordowa� trzy kobiety 17 lat temu.

17 lat... to du�o czasu. Zanim si� urodzi�e�, Marcello.

Powinien go pan pami�ta�. Prawie go pan aresztowa�, ale on uciek�.

Kilka miesi�cy p�niej jego cia�o zosta�o znalezione w rzece, prawie nie do rozpoznania,

zosta� rozpoznany po wzro�cie i garbie.

- Strza� w g�ow�. - Wi�c wszystko ju� macie.

- Tutaj nie ma nic wi�cej. - Na pewno? Pan rozwi�zywa� t� spraw�.

Dosta� pan awans, ale pewne aspekty strawy nigdy nie zosta�y wyja�nione.

Bro� nigdy nie zosta�a znaleziona, cia�o prawdopodobnie zosta�o porwane przez rzek�.

- Czy to by�o samob�jstwo? - Tego nie wiadomo.

Wszystko jest w aktach. Nie wiem nic wi�cej.

Ostatnio pami�� p�ata mi r�ne figle.

- To zale�y od fazy, jak mawiaj�... - AC/DC. - Dok�adnie.

Dzisiaj mam totalne zaciemnienie.

O, czas na moje lekarstwa. Wiecie panowie, to na moje serducho.

- Czy mog� wam zrobi� kawy? - Nie, dzi�kujemy.

Gdyby sobie pan co� przypomnia�...

Karze� pisa� krymina�y, prawda?

I pewnego dzionka postanowi� urzeczywistni� swoje fantazje.

M�g�by to ci�gn�� latami, gdyby nie pan.

Tak, w innym �yciu.

Karze�!

Teraz jest p�noc,

w moim ��ku nie mog� spa�.

Teraz jest p�noc,

w moim ��ku nie mog� spa�.

Nawet nie mog� sobie przypomnie� g�upiej rymowanki.

Czwarta nad ranem. S�ycha� u drzwi kotka mruczenie.

W wannie do lodowych k�pieli topi go, bo czemu nie?

Kr�tkie spi�cie! I buum! Wsz�dzie ciemno!

Ty idioto! My�lisz, �e to �mieszne, miaucze� kiedy wysiada �wiat�o?

- To nie ja. - A miauczenie? - Musz� co� zrobi� ze �wiat�em.

- Idziesz? - Poczekaj, musz� si� zebra� do kupy. - Rusz si�!

- Poczekaj. - B�d� czeka� na g�rze. I po�piesz si�. - Jasne.

Dupek!

Beppe, wr�ci�e�!

- Znikn��e�, bo nie chcia�e� gada� z glinami, zgadza si�? - Piedro.

- Jak my�lisz ile to jest warte? - Wygl�da na szczere z�oto.

- Pi��set baks�w? - Za�o�� si�, �e jest warte 5 tysi�cy baks�w.

- Czyja to kurtka? - Moja.

Zdj��em j�, jak wchodzi�em po drabinie.

Co� dziwnego. Jedna r�ka jest z d�ugimi paznokciami,

a na drugiej paznokcie s� pospiesznie obci�te.

- Co pan tu robi? - Nic.

- Us�ysza�em o tym w radio. To by�a kiedy� moja sprawa. - Kiedy�.

Czy on mo�e zosta�?

No wi�c...

Zanim j� znalaz�em, zobaczy�em ma�� posta�.

Mo�e to by� tylko cie�...

Mo�e... mi si� tylko wydawa�o...

- Jak on wygl�da�? W co by� ubrany? - Nie wiem.

By�o zbyt ciemno.

Co tutaj robisz, Moretti? Szukasz martwego kar�a?

- Mo�e to jego duch? Przyszed� si� zem�ci�. - Duchy nie istniej�.

Ale na�ladowcy owszem. Tacy, kt�rzy pr�buj� skopiowa� s�ynne morderstwa...

- Co o tym s�dzisz, Moretti? - C�, Karze� jest martwy...

i... ja tak�e nie wierz� w duchy.

- No i? - Sprawa jest znacznie bardziej skomplikowana. Widzia�e� wycinank�?

Siedemna�cie lat temu te� znajdowali�my takie figurki zwierz�t obok cia�.

�winia, kogut i kurcz�tko: w takiej kolejno�ci.

- Twoja pami�� wraca. - To si� zdarza.

I tak jak wtedy, nie znajdziecie odcisk�w palc�w,

�lad�w molestowania, �lad�w nasienia, ani �adnych innych biologicznych poszlak.

Jak zamierzacie go z�apa�?

Rzym

"Peking"! Tak...

Giacomo! Telefon!

Halo.

Co za Lorenzo?

Oczywi�cie.

A, m�j ojciec, to on nadal �yje? Nie rozmawia�em z nim od lat.

Wi�c co s�ycha�?

Nie, nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego... Nie ma mowy!

Dzi�ki za telefon, ale naprawd� pr�buj� zapomnie�.

- �adnych telefon�w! - Przepraszam.

- Giacomo, co si� dzieje? - Nic.

Mamo!

Lorenzo? Tu Giacomo.

Mog� zatrzyma� si� u ciebie na kilka dni?

Zmieni�em zdanie.

Poci�giem, jutro rano.

Oddzwoni�, jak tylko b�d� wiedzia�.

W porz�dku. Dzi�ki. Ciao.

- No i? Wracaj do pracy! - Przykro mi. Musz� i��.

- Co ty robisz, Giacomo? - Do widzenia, Peking.

On zwariowa�!

- Cze��, Lorenzo! Jak si� masz? - Dobrze.

- A ty? - �wietnie.

- Co porabiasz? - Pracuj� w biurze prawnym mojego ojca.

Wiesz, jaki on jest... zawsze mnie kontroluje, tak jak dawniej.

- Jak d�ugo chcesz zosta�? - Nie mam poj�cia.

Dlaczego do mnie zadzwoni�e�?

My�la�em, �e mo�esz by� zainteresowany.

W ka�dym razie, mo�esz zosta� tak d�ugo, jak tylko chcesz.

Dzie� dobry. Nazywam si� Adolfo Farina. Mam wezwanie.

Tak, prosz� tam usi���.

- B�dzie pan musia� poczeka�. - Mam nadziej�, �e nie d�ugo.

Mam alibi. By�em ze swoj� dziewczyn�.

Zrobisz dla mnie kopie wszystkich starych akt? Ze wzgl�du na dawn� przyja��.

Dobrze. Ze wzgl�du na dawn� przyja��.

Dzi�ki.

- Znasz si� na tej maszynie. - Musia�em si� nauczy�.

- Czasy si� zmieni�y. - Wiem.

Teraz gliniarze m�wi� o DNA, telekomunikacyjnych wydrukach, pluskwach GPS..

Mawiali�my o "siedzeniu na ogonie", teraz m�wi� "inwigilacja".

Mawiali�my "tropieniu poszlak", teraz to si� nazywa "taktyczna interwencja".

Przypominaj� bardziej manager�w, ni� gliniarzy!

To �ledztwo mo�e potrwa� bardzo d�ugo. Mo�e pan wraca� do Rzymu.

- Co pana tutaj trzyma? - Moja matka, Maria Gallo.

S�ysza�em co m�wi�e�. Nigdy bym ci� nie pozna�.

O czym pan m�wi?

By�e� wtedy ch�opcem.

- A, pan jest Inspektorem... - Moretti. Teraz jestem na emeryturze.

- Co pan tutaj robi? - To samo co ty, ch�opcze.

- To znaczy? - Odpowiadam na wezwanie ducha.

S�uchaj, chcia�bym ci� gdzie� zabra�.

- Tam. - Duch przesz�o�ci!

Mieszkali�my na pierwszym pi�trze, we dw�jk�, tylko ja i moja mama.

- Potem przenios�e� si� do ojca. - Nie na d�ugo.

- Nigdy tutaj nie wr�ci�e�? - Nie. To jest pierwszy raz.

- To si� sta�o pod schodami. - Tak, na przeciwko drzwi do piwnicy.

- W razie czego, b�d� na g�rze. - Dobrze. Dzi�kuj�.

Mamusiu!

Mamusiu!

Mamusiu!

- W porz�dku? - Tak.

Zabi� j� na moich oczach, za pomoc� tego instrumentu muzycznego.

- Powiedzieli, �e... to by� r�g angielski. - Nie widzia�e� niczego wi�cej?

-Wtedy zada� mi pan to samo pytanie. - I co odpowiedzia�e�?

�e nie widzia�em jego twarzy.

Ale by�o co� jeszcze.

Co� co s�ysza�em.

- Co takiego? - D�wi�k.

Dziwny d�wi�k, jaki� rodzaj gwizdu albo syczenia.

By�y te� inne odg�osy. Walka, krzyki mojej mamy,

i ten syk.

S�ysz� to co noc, ale nadal nie wiem co to by�o.

Jak� wspania�� tworzymy dru�yn�, ty i ja.

Ty pami�tasz, ale nie wiesz. Ja wiem, ale nie pami�tam.

- A pami�ta pan, obietnic�, jak� mi pan z�o�y�? - Jak� obietnic�?

- "Dowiem si� kto zamordowa� twoj� matk�." - Tak ci powiedzia�em? - Tak.

A potem powiedzia� pan: "nawet je�eli mia�oby mi to zaj�� ca�e �ycie."

C�, mo�e w�a�nie dlatego tu jestem.

- I czym si� teraz zajmujesz? - Niczym. Jestem bezrobotny.

Ale wcze�niej pracowa�em w chi�skiej restauracji.

- M�ody cz�owiek powinien mie� r�ne do�wiadczenia. - Doprawdy?

- Nigdy mi tego nie m�wi�e�. - Gdzie si� zatrzyma�e�?

- Zatrzyma�em si� w... - W hotelu.

Giacomo, m�g�by� pomieszka� tutaj, z nami!

- W kt�rym hotelu? - Tato, daj mu spok�j.

Zadaj� mu tylko proste pytania.

Wybaczcie, to mo�e by� wa�ne. Tak...

To ja... Jak si� masz?

Mogliby�my to zrobi� na jutro.

Poczekaj, zanotuj� sobie.

Gdzie jest moje pi�ro? Czy kto� ma moje pi�ro?

We� moje, tato.

Dzi�kuj�. Ok...M�w dalej.

Tak.

- Nigdy nie pijesz? - Ju� nie.

- Problem z alkoholem? - Problem ze wszystkim.

Widzia�e� moich rodzic�w? Mama si� nie liczy, a ojciec traktuje mnie jak dziecko.

Ojciec w og�le mnie nie wychowywa�. O�eni� si� ponownie i mia� dziecko.

- By�em dla niego po prostu k�opotem. - Ja dla mojego jestem wielkim rozczarowaniem.

Chcia� �ebym by� sportowcem, a ja mam astm� na tle alergicznym.

Chcia� kogo� zupe�nie innego.

Wi�c wysy�a� mnie po ca�ym �wiecie, jak paczk�.

Cztery lata college�u w Szwajcarii, prywatny uniwersytet

i studiowanie prawa mi�dzynarodowego w Nowym Jorku.

Ja si� bi�em z moim ojcem. On bi� tak�e moj� mam�.

Widzia�e� si� z Glori�?

- Z Glori�? - Powiedzia�em jej, �e przyjecha�e�.

- Czy ona nadal gra? - Tak.

Co tacy mili ludzie jak my, robi� w takim miejscu? Ten dym! To komora gazowa!

Oh, moje biedne alergiczne dziecko.

�wietnie wygl�dasz. Pi�knie jak zawsze.

- Nigdy mi tego wcze�niej nie m�wi�e�. - Chyba by�em nie�mia�y, mia�em tylko 12 lat!

Hej, wyluzujcie. Gloria ma ju� faceta. Ma na imi� Fausto.

- Przypadkowe spotkanie. - To nie by� przypadek. Zostali�my dla siebie stworzeni.

Tylko, �e zaj�o na troch� czasu, �eby to zrozumie�. Czy� nie, Glorio?

- Jak tam przedstawienie? - �wietnie.

Premiera w przysz�ym tygodniu. Wystawiamy "Jezioro �ab�dzie".

- Mam nadzieje, �e przyjdziecie. - Jasne. - Jasne.

- Giacomo, a co z tym s�awnym kar�em? - Karze� nie �yje.

Ale kto� przywr�ci� go do �ycia. To masz na my�li Fausto?

- Albo to jego duch. - Dajcie spok�j, jaki duch!

- O czym wy m�wicie? - Mia�a� wtedy tylko 3 lata.

Nie s�dz�, �eby karze� by� martwy.

To nie jego cia�o zosta�o znalezione, ale kogo� innego.

Przyczai� si� gdzie� i siedzia� cicho, a� do teraz.

Przesta� nazywa� go "karze�". Nazywa si� Vincenzo De Fabritiis.

Je�eli o to chodzi, to mia� tak�e sw�j pseudonim artystyczny: John McKenzie.

- Masz dobr� pami��. - Tak. Mia�em kilka jego ksi��ek.

- Musimy o tym rozmawia�? - Czemu nie? To cz�� naszej przesz�o�ci.

- Dalej mieszkasz w tym samym miejscu? - Nie, przeprowadzili�my si�.

Pami�tasz jak ten w��cz�ga, Leone, zjad� psa?

Du�o paskudnych rzeczy dzia�o si� wtedy ze zwierz�tami, w naszej okolicy.

Zanim zacz�y si� te morderstwa. Utopione koty, spalone psy...

- My te� czasami robili�my takie rzeczy. - Tak, ale byli�my tylko niezno�nymi dzieciakami.

- Ty ju� nie by�e� dzieckiem. Mia�e� prawie 18 lat. - Zgadza si�.

- Ale wy byli�cie niewiele m�odsi. Ty te�, Glorio. - Nie. - dajcie spok�j.

To by�o przekle�stwo kar�a. Robili�my mu z�o�liwe kawa�y.

Nabijali�my si� z niego. Pewnego dnia w�ciek� si�.

"Wy �obuzy! Przeklinam was!"

"B�dziecie dr�czeni, przeze mnie, albo przez kogo� innego, a� do �mierci!"

Kiedy� by�a tu dziura w ogrodzeniu.

Ja i inne dzieciaki przechodzili�my czasami do ogrodu.

Od czasu do czasu Vincenzo czyta� nam swoje powie�ci.

Kiedy dowiedzieli si� o tym nasi rodzice, zabronili nam tego robi�.

Patrz, to nadal tutaj jest!

Patrz!

- W�a�nie zobaczy�em Vincenzo! Przysi�gam, sta� przy oknie!

Vincenzo? Niemo�liwe!

Wygl�da� dok�adnie jak on.

- Chod�. - Wiem, �e to by� on!

Kim jeste�? Kim jeste�?

Leone!

Nie znam ci�...

Ale jego tak, by� gliniarzem. Pami�ta mnie pan?

Pami�ta mnie pan?

Jak przez mg��. Ale zapach owszem.

Pozwalaj� mi spa� w szopie, w ogrodzie. Nikt tutaj nie mieszka.

- Kilka minut temu zobaczy�em kogo� w oknie. - Kogo? - Vincenzo.

Jasne, przychodzi czasami do mnie i sobie gadamy.

- Zw�aszcza jak sobie wypij� szklaneczk� albo dwie. - On tam by�. - Jasne.

- Przychodzi zobaczy� si� ze mn�... - Gdzie jest jego gabinet? - Tam gdzie zawsze by�.

Ja tam nigdy nie wchodz�.

John McKenzie: "Ciemny pok�j", John McKenzie: "Morderstwo w przytu�ku".

John McKenzie: "Morderstwa toporem".

Nie ma kurzu. Kto� tutaj by�.

- Napijecie si�? - Nie, dzi�ki.

- Ju� idziecie? - Ciao, Leone.

Dzi�ki, �e mnie odwiedzili�cie.

Teraz jest p�noc i w moim ��ku nie mog� spa�.

Tak zaczyna si� moja wojna z bestiami na tej ziemi.

- Gdzie si� tego nauczy�e�? - Pan Vincenzo cz�sto to �piewa�.

- Jak to dalej sz�o? Znasz dalszy ci�g? - Nie.

Nie znam dalszego ci�gu.

Takie morderstwa s� planowane.

A co wi�cej, s� odgrywane. Lubi krzywdzi�...

chce �eby wszyscy o tym wiedzieli.

Lubi rani� ludzi. Kobiety.

- Jak makaron? - �wietny. - Jest wi�cej.

Wi�c... wszystko jest w tych papierach.

Robili mn�stwo bada� psychiatrycznych.

Ale ja do wszystkiego doszed�em sam.

Chodzi�o tylko o to, �eby pozna� jego spos�b dzia�ania.

Teraz jest dok�adnie to samo, co wtedy.

- Ale to mo�e by� imitator! - To prawda.

Ale czy jest jeden morderca, czy dw�ch? A je�eli jest jeden, to kto to, do cholery, jest?

- Kto� kto przespa� 17 lat. - To niemo�liwe.

To nie jest choroba, kt�r� mo�na wyleczy�.

- Wina? - Nie, dzi�ki. Nie pij�.

Ja bym si� napi�, ale mi nie wolno. Zalecenia doktora.

Ale wezm� sobie jeszcze troch� tego.

Musimy si� skupi� na morderstwach w poci�gu.

To by�y jedyne bez wycinanek.

- Nie pasuj� do schematu. - Nag�y impuls. - Dok�adnie.

A kiedy nie jeste� przygotowany, pope�niasz b��dy.

Powinni�my zacz�� od stacji kolejowej.

Tamtej nocy, by� tam parkingowy. Co si� z nim sta�o?

Tu jestem. Pami�tasz mnie? Tamtej nocy?

Naprawd� pokaza�e� tej dziwce.

Nie, przepraszam. To twoja sprawa.

Dedykacja pomog�a.

Ale znalezienie ci�, troch� trwa�o.

Chyba zas�u�y�em na jak�� nagrod�, prawda?

Ubijemy interes, a ja b�d� siedzia� cicho.

Dalej jest w idealnym stanie, ja go nie u�ywa�em. Dalej ma atrament. Wypr�buj!

Nie mam �adnej kartki, ale spr�buj tutaj.

No dalej.

Co piszesz? Co to znaczy?

Niebieska krew? Atrament!

"Jestem z�ym ch�opcem".

Lepiej zadzwoni� na policj�.

Mo�e on nadal gdzie� tutaj jest.

- Moretti, ingerujesz w dowody? - Trudno wykorzeni� stare nawyki.

- A poza tym... to mnie interesuje. - Przydzielili ci� do tej sprawy?

Nie, ale kiedy� by�a moja.

Ale teraz nale�y do "Wydzia�u zbrodni", kt�rego jestem szefem.

- My�la�em... - Nie potrzebuje twojej pomocy. Ani twojej, Gallo.

Zabi� moj� matk�. To nie to samo. Dla mnie to nie jest zwyk�a sprawa.

To nie jest hobby.

- Ulisses, poczekaj! - Prosz� pana, Moretti by� kiedy� bogiem.

Czy nie uwa�a pan, �e powinien go pan traktowa� z troch� wi�kszym szacunkiem?

- Prowadzenie w nocy nie jest moim hobby. Ty prowad�. - Ok.

Dzi�kuj�.

Na pewno nie chcesz prawdziwego piwa?

Ja nawet lubi� te bezalkoholowe napoje.

O, ju� s�.

- Przepraszam za sp�nienie. - Ju� si� przyzwyczai�em. Chod�cie, mamy stolik.

- Przepraszam za ostatni� noc. - Nie przejmuj si�, nic si� nie sta�o.

- Wyszed�em bez s�owa. - Nic si� nie sta�o.

Usi�dziesz?

- Musz� si� napi�. Gloria, czego si� napijesz? - To co zwykle.

- A ty? - Poprosz� sok.

- Co to za �mieszny smak? - Pyta�em, czy chcesz prawdziwe piwo.

Nie o to chodzi.

- To nie jest moje, to twoje! Nie czu�e� niczego dziwnego? Nie.

Lorenzo, co si� dzieje?

- To by�o moje piwo! - To atak astmy!

Potrzebna nam karetka! Natychmiast! "Barbican", plac Vittorio.

Prosz�, pom�cie!

P�noc!

Teraz jest p�noc i w moim ��ku nie mog� spa�.

Tak zaczyna si� moja wojna z bestiami na tej ziemi.

Bestie! Zwierz�ta!

Jak wycinanki mordercy, Marcello.

Silna kawa.

Chcesz troch�? �wietnie robi na pami��.

- Lorenzo, jak si� czujesz? - Lepiej.

Mia�e� szcz�cie. Wypi�e� tylko troch�. Ale mog�o by� bardzo �le.

To ja mia�em wypi� t� trucizn�. To ci� oduczy podbierania cudzych napoj�w.

To wszystko twoja wina.

- Och, tato! - Narazi�e� mojego syna na �mier�.

Tak si� dzieje, kiedy gonisz za duchami.

Nie za duchami, ale za prawd�.

Wszystko jedno.

Gdyby� siedzia� w domu, to by si� nigdy nie sta�o.

Ostrzegam ci�: od teraz trzymaj si� z dala od Lorenzo.

Tato, do��!

Giacomo nie jest niczemu winny.

Nie, tw�j ojciec ma racj�.

Do widzenia, panu.

- Giacomo! - Po czyjej jeste� stronie?

Id� z tob�.

Pomy�lmy... Pierwsza ofiara, lata 80. Zwierz�: �winia.

Innymi s�owy: zdzira. Poetyckie okre�lenie na "dziwk�".

Druga ofiara: Maria Gallo.

Masz racj�, Marcello. Gallo to kogut.

Trzecia ofiara to kurcz�tko, ze wzgl�du na m�ody wiek.

Jest �winia, kogut, kurcz�tko. I zaczynaj�c od nowa, kotek.

Zwierz�ta. Bestie na tej ziemi.

O, pierwsza.

Pierwsza nad ranem. "Pierwsza nad ranem".

"farmer jak ma�y ch�opiec bawi si�."

"�winki gard�o szybko podrzyna, zwyci�sko z bitwy wychodzi."

Nast�pna zwrotka. Przypomnia�em sobie!

Jestem w �wietnej formie. Tryby zaczynaj� si� zaz�bia�.

Pomy�lmy...

�winki gard�o szybko podrzyna... prostytutka mia�a poder�ni�te gard�o.

I u�y� �wini, jako swojego podpisu.

Morduje w rytm rymowanki!

- Prosz�. Co� jeszcze? - Dora!

- Tak? - Przyjd� tutaj, prosz�.

Tajemnicza posta� wynurzy�a si� z ciemno�ci jak duch,

I wesz�a do pokoju, gdzie trzyma�a swoje trofea.

Boj� si�, �e gdzie� tutaj jest karze�. Dzi�ki Bogu, przyjdzie po mnie m�j ch�opak.

- Dora, a po ciebie kto� przyjdzie? - Nie, ale ja si� nie boj�.

Z milion�w dziewczyn w tym mie�cie, dlaczego w�a�nie ja?

Poza tym, gazety zawsze wyolbrzymiaj� te rzeczy. Ciao!

Widzisz jaki odwa�ny jest nasz ma�y kr�liczek?

Pieprzcie si�!

- Wczoraj w nocy, zabi� kolejn� dziewczyn�, pracowa�a w fast foodzie. - Wiem.

Zapomnia�em wiele rzeczy, ale wczoraj mia�em kolejne przeb�yski.

Ostatnie przes�uchanie Vincenzo, zanim uciek�.

Powiedzia� mi, �e kto� ukrad� mu maszynopis jego ostatniej powie�ci,

i �e z�odziej u�ywaj jej do pope�niania morderstw.

Prawdziwe morderstwa by�y dok�adnymi kopiami tych z powie�ci,

i bazowa�y na tej diabelnej rymowance. - "Teraz jest p�noc".

�eby mnie przekona�, Vincenzo za�piewa� mi kilka zwrotek.

Mimo wszystko, nie uwierzy�em mu. Ale co, je�eli m�wi� prawd�?

Mog� si� za�o�y�, �e Leone zna ca�� rymowank�.

Miejmy nadziej�, �e jest gdzie� tutaj.

- Nie podoba mi si� to niebo. - Sprawdz� w szopie.

- Tam go nie ma. - Mo�e jest w domu.

- Kim pani jest? - Co?

- Co pani tutaj robi? - To ja powinnam was o to spyta�! To m�j dom.

Mieszka�am tutaj przez wiele lat. Jestem Laura De Fabritiis.

Matka Vincenzo!

- Pami�ta mnie pani? - Twarz wygl�da znajomo...

- Moretti. - Tak. Moretti.

Pami�tam pana.

Prosz� nam wybaczy� naj�cie...

Prowadzimy, na w�asn� r�k�, �ledztwo, w sprawie tego, co wydarzy�a si� lata temu.

Zw�aszcza w �wietle ostatnich dowod�w.

Zaczynam podejrzewa�, �e Vincenzo tak naprawd� nie by� winny,

a w spraw� zamieszane by�y inne osoby.

To dziwne co pan m�wi, zawsze go pan oskar�a�.

Ja zawsze wierzy�am w niewinno�� mojego syna.

M�j m�� tak�e.

Zmar�, poniewa� p�k�o mu serce...

trzy lata po tym jak to si� sta�o.

Vincenzo, m�j ma�y skarb...

Sta� si� koz�em ofiarnym, skazanym na powszechne pot�pienie.

A dlaczego pani tutaj przysz�a?

Dosta�am wezwanie z s�du. Chc� ekshumowa� cia�o mojego syna.

Czy pani syn kolekcjonowa� rymowanki i wiersze o zwierz�tach?

- Tak. - Naprawd�?

Uwielbia� ksi��eczki dla dzieci.

Kupowa� je w antykwariatach.

My�l�, �e musz� by� gdzie� tutaj.

Nienawidz� tej rzeczy! To pierwszy telefon do mnie od 5 lat.

Tak? A, to do ciebie.

- Przepraszam, ale da�em jej tw�j numer. - Mi�o��! M�odo��!

- Gdzie jeste�? - Na premierze. "Jezioro �ab�dzie". Zapomnia�e�?

- S�uchaj... mam problem. - Gdzie jeste�?

Tu i tam. Przyjad� po ciebie po przedstawieniu.

Szkoda, �e ci� tu nie ma. Jestem zdenerwowana. Gram w kostiumie �ab�dzia!

- Strony zosta�y wyrwane. - Co?

Mo�e Vincenzo schowa� kartki, �eby powstrzyma� morderc�.

Schowa�? Wspaniale. Wi�c wr�cili�my do punktu wyj�cia.

Czy nie ma innej ksi��ki pod tytu�em "Folwark zwierz�cy"?

- Czyta�em to. Kto to napisa�? - Orwell! - Tak, George Orwell.

- Musimy gdzie� mie� egzemplarz. - To cudowna ksi��ka.

- Tutaj jest. - Tak.

Dzi�kuj� pani.

Teraz jest p�noc i w moim ��ku nie mog� spa�.

Tak zaczyna si� moja wojna z bestiami na tej ziemi.

Pierwsza nad ranem, farmer jak ma�y ch�opiec bawi si�.

�winki gard�o szybko podrzyna, zwyci�sko z bitwy wychodzi.

Druga nad ranem, s�ycha� koguta kukuryku.

Narz�dzie do tej melodii, czyni przyjemno�� d�ug� i s�odk�.

Trzecia nad ranem, farmer dusi kurcz�tko malutkie.

I m�wi: "Nie daj� mi spa�", jeszcze nie s�yszy ani pi�ni�cia.

Czwarta nad ranem, s�ycha� u drzwi kotka mruczenie.

W wannie do lodowych k�pieli topi go, bo czemu nie?

Pi�ta nad ranem, osta� si� ma�y kr�lik.

Kr�liczymi z�bami gryzie i szarpie, ale nic tym nie wsk�ra.

Sz�sta nad ranem, teraz si� zajmie d�ug� �ab�dzia szyj�.

Kiedy odcina j� od bia�ej g�owy, wie �e ostatni jego wr�g ju� martwy jest.

Nasta� ju� �wit, farmer le�y w ��ku swym.

Ze swoj� broni� na stosie, nareszcie mo�e p�j�� spa�.

- "Teraz si� zajmie d�ug� �ab�dzia szyj�"? - Tak.

Gloria powiedzia�a, �e ma na sobie kostium �ab�dzia.

To ona mo�e by� �ab�dziem! Musz� i��.

- Pa�ski bilet, prosz�. - Musz� wej�� do �rodka. -Dlaczego? - Bo tak!

Panie i Panowie, drugi akt rozpocznie si� za 10 minut.

- Sukinsyn! - Przepraszam. - Co z moj� koszul�?

- Nic ci si� nie sta�o? - Oczywi�cie, �e nie.

- Czy co� si� sta�o? - Nic. My�la�em, �e...

- Co my�la�e�? - Nic.

- Mara, absolutnie wspaniale. - Fantastycznie! - Dzi�kuj�.

Przepraszam, ale musz� przygotowa� si� do drugiego aktu.

- Tak, oczywi�cie. - Wracamy na swoje miejsca.

- Mara! - Ju� id�.

Panie i Panowie, drugi akt rozpocznie si� za 5 minut.

Dzi�kuj� za przyj�cie, Panie Moretti.

- Pani De Fabritiis, powinni�my i�� za... - Wiem. Prosz� mi wybaczy�.

- Uwa�asz, �e jestem arogancki i niekompetentny. - Nie niekompetentny.

- Zimny jak maszyna, tak. - To w�a�nie maszyny pomog� nam go z�apa�.

Monitorujemy 18,000 telefon�w w mie�cie, robimy niezapowiedziane kontrole.

Automatyczny skaner jest zaprogramowany na wychwycenie kluczowych s��w.

- Wi�c morderca dzwoni do swoich przyjaci� i m�wi "Jestem morderc�"? - Nie.

Ale nie mo�emy wykluczy� tego, �e ma wsp�lnika.

Sprawdzamy tak�e telefony, kt�re s� nieu�ywane...

od wielu lat. - Powodzenia!

Chc� wiedzie� jak cia�o zosta�o usuni�te, kiedy i dlaczego.

To musia�o sta� si� niedawno, wskazuj� na to �lady na trumnie.

Teraz Vincenzo De Fabritiis...

Tutaj!

- Signora De Fabritiis! - Prosz� mi wybaczy� tak p�n� por�.

- Prosz� wej��. - Czy pani nigdy nie �pi? - Nie jestem �pi�cy. - Ja te� nie.

Nie spa�am od siedemnastu lat.

Wie pan... To mnie strasznie przybi�o, kiedy zobaczy�am pust� trumn�...

Teraz wszystko zacznie si� od nowa. Plotki...

Duch, Karze�.

Potw�r! Podw�jny potw�r, przez jego kalectwo i morderstwa.

Musi mi pan pom�c. Prosz� powiedzie� kolegom, �e m�j syn nie �yje.

- Sk�d pani jest tego taka pewna? - Wiem to! Wiem!

- Tak, ale sk�d? - Poniewa� jestem jego matk�.

To nie wystarczy.

Naprawd� chce pan wiedzie� dlaczego?

No dobrze..

Zabi�am go.

Tak, zabi�am go...

Broni�, kt�ra dosta�am od m�a.

Vincenzo prosi�, �ebym to zrobi�a. Nie mia� na tyle odwagi, �eby robi� to samemu.

Zrobi�am to z mi�o�ci!

�eby oszcz�dzi� mu cierpienia, wytykania palcami przez innych,

wi�zienia... na �asce wsp�wi�ni�w,

okrutnych, paskudnych ludzi z...

Chwileczk�. Powiedzia�a pani o broni, ale ona nigdy nie zosta�a znaleziona.

Czy w�a�nie tego brakuje? Przepraszam.

W 1983 wszystkie morderstwa mia�y miejsce w tym samym miejscu. Dlaczego?

Marcello, pom� mi.

Idzie nam bardzo dobrze.

Przyjrzyjmy si� broniom, i sposobom w jaki ich u�y�.

N� ogrodniczy. Instrument muzyczny - angielski r�g. Sznur.

uderzenie o �cian� i top�r. Czemu r�g angielski?

Co za dziwny wyb�r.

"Koguta kukuryku. Narz�dzie do tej melodii."

Narz�dzie? Zazwyczaj podrzyna si� gard�o koguta, albo ukr�ca si� mu �eb.

Ale... to mi przypomina...

Cze��. Tu Gloria. Nie ma mnie w tej chwili. Prosz�, zostaw wiadomo��.

M�wi Moretti, Giacomo. Je�eli zastanawiasz si� jak ci� znalaz�em...

Pami�taj, �e jestem glin�. Odkry�em kilka bardzo ciekawych rzeczy.

W 1983 morderstwa mia�y miejsce na ma�ym obszarze, teraz s� w ca�ym mie�cie.

Dlaczego? W sprawie twojej matki pojawia si� ra��ca rozbie�no��...

Pierwszy od 1966!

Co� ko�o tego.

Kto tam jest? Czy to jaki� �art?

Teraz jest p�noc i w moim ��ku nie mog� spa�.

Tak zaczyna si� moja wojna z bestiami na tej ziemi.

W moim ��ku nie mog� spa�.

- M�wi Moretti, Giacomo. - Giacomo!

Wiadomo�� do ciebie.

W 1983 morderstwa mia�y miejsce na ma�ym obszarze, teraz s� w ca�ym mie�cie.

Dlaczego?

W przypadku sprawy twojej matki pojawia si� ra��ca rozbie�no��...

z tre�ci� rymowanki.

I jeszcze... napis na r�ce parkingowego.

- Halo. - Ulisses? To ja, Giacomo.

M�wi Manni. Moretti nie �yje. Chyba powiniene� tu przyjecha�.

Jego serce nie wytrzyma�o: nag�y atak. Autopsja to potwierdzi�a.

Bra�e� udzia� w �ledztwie...

Zanim zmar�, strzela� do kogo�.

- Do kogo? - Tego nie wiemy.

Dlaczego mnie zostawi�?

Wszyscy, kt�rzy troszcz� si� o mnie, umieraj�. Wszyscy, na kt�rych mi zale�y, umieraj�.

Masz mnie. Giacomo. No popatrz!

Jestem z tob�. �yj� i zamierzam dalej �y�.

To kl�twa Vincenzo, ona zawsze jest ze mn�.

- Musz� si� st�d wydosta�. - Co masz na my�li? -To, co powiedzia�em.

Musimy pojecha� do teatru i wzi�� m�j instrument.

Co?

Musz� wzi�� moj� harf�.

- Zostawi�am j� w teatrze zesz�ej nocy. - Instrument? Harfa?

Zatrzymaj si�! Leone!

Dok�d idziesz?

Poszed�em do pani De Fabritiis, Panie �wie� na jej dusz�.

Wsiadaj, podwieziemy ci�.

No, wsiadaj.

Zgoda. Pojedziemy z klas�!

- Dzi�ki. - Nie ma sprawy. - Dok�d jedziesz? - Do domu!

Po �mierci Pani De Fabritiis jest ca�y m�j.

Tutaj. Wysad�cie mnie tutaj.

- Dzi�kuj�. - Ciao, Leone.

Dzi�kuj�.

Wygl�dasz na kogo�, kto potrzebuje wydosta� si� st�d.

Gdyby�my si� ju� wi�cej nie zobaczyli... uwa�aj na siebie.

Ty tak�e.

Gloria, poczekaj!

- Zapomnia� swojego wina. - No i? Co?

- Jego wino! - I co? - Nie rozumiesz...

Wi�c wracaj i mu je oddaj.

Powinni�cie si� razem upi�.

Poczekasz na mnie?

Mo�e...

Wynosimy si� st�d!

- Co si� sta�o? - Ruszaj! - Dok�d? - Po prostu jed�!

Poczekaj.

Patrz! Widzisz t� torb�, kt�r� niesie? Jest w niej Karze�.

- Giacomo! - Lalka Kar�a... Widzia�em to przez okno.

Zabawka... ale to nie jest zabawka.

Jed� za nim.

Zatrzymaj si�.

Stop.

Jedziemy.

Nie ma nazwiska. Co robimy?

- Zadzwo� na policj�. - Cholera!

Zostawi�am telefon w samochodzie! Zaraz wracam.

- Gloria! - Tak? - Zostaj�.

Wiem, �e tam jeste�! Leone!

Leone, nie igraj ze mn�.

Leone, wiem �e tam jeste�. Widzia�em jak wchodzisz.

Nikomu nie powiesz, prawda?

- Obawiam si�, �e sko�czysz tak, jak ten pijak. - Nie!

- Giacomo! - Do diab�a z tob�!

Do diab�a!

To wszystko twoja wina!

Otw�rz drzwi!

Tato!

Wybacz mi. Wybacz.

Lorenzo, to nie by�a moja wina.

Nigdy nie chcia�em...

Tato!

Chcia� mnie zabi�.

- Co ci si� sta�o? - By�am w samochodzie...

i kto� uderzy� mnie w g�ow�.

Zemdla�am. Wtedy zjawi� si� Lorenzo, i przeskoczyli�my przez bram�.

Musz� powstrzyma� krwawienie.

- Sk�d si� tu wzi��e�? - Znalaz�em rachunek telefoniczny...

z tym adresem.

Halo. M�wi Lorenzo Betti. Prosz� przys�a� karetk�.

Dw�ch martwych, jeden ranny... Via Moncalvo.

Ulisses wszystkiego si� domy�li�. Pami�tasz t� wiadomo��?

Dlaczego morderstwa w 1983 wszystkie by�y w naszej okolicy,

podczas gdy te dzisiaj rozrzucone s� po ca�ym mie�cie?

- Policja ju� jedzie. - Poniewa� w 1983 morderca...

by� dzieckiem.

Teraz jest doros�y i mo�e porusza� si� swobodnie.

Mo�e pojecha�, gdzie tylko zechce...

Tylko dziecko mo�e potraktowa� rymowank� tak dos�ownie,

i pomyli� "narz�dzie" z instrumentem muzycznym.

Lorenzo!

Mam tego do��!

Przykro mi z powodu twojego ojca, ale dosta� to na co zas�u�y�.

- Pu��! - A jak nie, to co mi zrobisz?

Zabijesz mnie? Tak jak moj� matk�?

O czym ty m�wisz?

To jest to, co s�ysza�em tamtego dnia!

Mamo! Nie!

Syk twojego spraya! Masz uczulenie na kurz!

A tw�j ojciec wiedzia�, co zrobi�e�! Dlatego wys�a� ci� za granic�.

Szwajcaria, Ameryka.

Zawsze ci� pilnowa�, �eby mie� pewno��, �e nie zabijesz ju� nikogo wi�cej.

Przyjecha� tutaj, bo ci� szuka�. To on znalaz� rachunek, a nie ty.

Leone tutaj by�. Wi�c go za�atwi�, tak jak chcia� za�atwi� mnie.

�eby chroni� ciebie i rodzin�.

To jego wina, �e nie �yje. Nie powinien by� si� w to miesza�.

Ja sobie �wietnie radzi�em.

M�j Bo�e! Dlaczego do mnie zadzwoni�e�? Dlaczego mnie tutaj sprowadzi�e�?

To gra pomi�dzy tob� a mn�.

Jeste� moim najlepszym przyjacielem, jak w dzieci�stwie.

Podnieca�o mnie to, �e jeste� w pobli�u, w moim domu.

Jestem "z�ym ch�opcem".

Potem si� wystraszy�e�, �e mog� dowiedzie� si� zbyt du�o.

- i odegra�e� scen� z trucizn�. - Ja? Wystraszy�?

To by� tylko trick, �eby nikt mnie nie podejrzewa�.

Nie podchod�, ale poder�n� jej gard�o, nie sprawi mi to �adnego problemu.

Spokojnie.

- Policja... Zaraz tu b�d�. - Jasne. To ja ich wzywa�em, idiotko!

- To ty mnie og�uszy�e�. - Zgadza si�.

- Dlaczego to robi�e�? - Brzydkie historie!

Vincenzo przeczyta� mi fragment swojej ostatniej powie�ci.

By�a tam rymowanka, kt�ra wbi�a mi si� do g�owy.

To by�o o zabijanych zwierz�tach. Wi�c te� zabija�em zwierz�ta...

ale w mojej naturze le�a�o co� wi�cej. Wi�c ukrad�em ksi��k�.

Jako� nikomu nie przysz�o do g�owy, �e mordowa� m�g� 13 letni dzieciak.

Nawet ofiary mi ufa�y. Zabija�em je z zaskoczenia.

A Leone ci pomaga�.

Jaki� to wsp�lnik... alkoholik, tak jak ty!

Potrzebowa�em go p�niej, �eby si� zaj�� kuk�� kar�a.

Przekona�em go, �e to tylko zgrywa, �eby si� odegra�...

na ludziach, kt�rzy kiedy� byli niedobrzy dla starego Vincenzo.

Uwierzy� mi. Nawet go to bawi�o.

Szkoda, �e nie widzia�e� go na cmentarzu, kiedy krad� cia�o.

Stworzy�em zbrodni� doskona��. Zjawa Kar�a-mordercy.

A wy wszyscy dali�cie si� nabra�.

- Hej. - Id�.

- Dlaczego nie zabija�e� przez siedemna�cie lat? - A kto powiedzia�, �e nie?

Je�eli by� pojecha� do Nowego Jorku albo Genewy... oni te� znaj� rymowank�!

Prosz�, Lorenzo!

Prosz�, spokojnie.

Pu�� j�. Pu�� j�.

Najwy�sza pora!

Mo�e Moretti powinien by� zamkn�� t� spraw� przed nami.

Chod�cie!

Gloria. Wszystko w porz�dku. To ju� koniec.

Rusza� si�!

Ju� dobrze, Gloria.

Miejmy nadziej�, �e to ju� naprawd� koniec tego wszystkiego.

Jak, do diab�a, to wszystko oznaczymy?

zadzwo�cie po D.A. Niech tu natychmiast przyjedzie.

Nikogo tu nie wpuszczajcie.

I tak jest tu kurewski ba�agan!

M�j Bo�e!

Wreszcie op�aci�o si� sprawdzanie tych nieu�ywanych telefon�w.

Patrzcie co znalaz�em... Resztki Kar�a!

Jestem przy ciele m�odego m�czyzny, zastrzelonego przez Inspektora Manniego.

Dwa pozosta�e cia�a sprawiaj� wra�enie morderstwa i samob�jstwa.

Nasta� ju� �wit, farmer le�y w ��ku swym.

Ze swoj� broni� na stosie, nareszcie mo�e p�j�� spa�.

t�umaczenie:krayasny Synchro Bad.M