Original subtitles

Vrei s� merg pe jos pentru c� ai ochi frumo�i?

Tocmai mie trebuia s� mi se �nt�mple ghinionul �sta.

E posibil ca de fiecare dat� c�nd obose�ti s� te pui la p�m�nt?

Cel pu�in �ncearc� s� nu adormi, te rog.

De ce nu vrei s� �n�elegi? Eu nu te car, asta-i clar.

Apa s-a terminat, soarele arde, iar �sta, prietene...

nu mi se pare deloc locul potrivit s� lu�m masa.

Of, iar�i.

Tipul �la are un pistol �n loc de creier.

E Sonny.

�tiam eu. Era nevoie de o sperietur� ca s� te mi�ti.

Hai s-o �tergem, Ronfone. Haide.

��i place s� mergi la vale, m-am prins.

Nu te uita la mine cu fa�a asta de victim�.

Sunt deja ani de zile de c�nd cuno�ti greutatea mea.

Doar nu vrei s� merg pe jos pentru c� ai ochi frumo�i, nu?

Haide, curaj.

Hai, Ronfone. Haide!

Bravo, Ronfone. Ai v�zut?

Cu pu�in� bun�voin�� se poate face orice.

= Subtitrarea = Florin-Br�tianu-Constan�a

Tu ce zici, Ronfone?

Acum e r�ndul t�u.

Ai cui sunt caii �tia?

Ai t�i, evident.

�tii de ce sf�r�it au parte ho�ii de cai?

Ce treab� am eu? S-au �ndr�gostit de Ronfone.

Deci e�ti �i ho�, e�ti �i glume�.

E�ti foarte amabil.

�treangul. Preg�ti�i iute unul.

Dar nu e nici un copac aici.

Important e s� fie un g�t. Restul se rezolv�.

Poate e mai bun �treangul.

Uite, unchiule, uite!

- Dar ce-a f�cut? - Mi-a furat caii.

�i ce-i cu asta? Nu pute�i sp�nzura un cre�tin �n fa�a unui copil.

�i cine l-a invitat la spectacol? C�ra�i-v� de aici!

Dar tu nu e�ti �erif. �i dac� nu e�ti �erif, nu po�i face asta.

Ba se poate.

Dac� nu reprezenta�i legea, s� �ti�i c� face�i o crim�.

Omul acesta n-a beneficiat de un proces cinstit.

Cred c� avocatul are dreptate.

- Dumneata e�ti avocat? - Da, �i �nc� unul foarte bun.

Bine, fie.

�nt�i te judec�m, iar apoi te sp�nzur�m oricum.

E bun?

M�i s� fie, ce �nchisoare! ��i dau p�n� �i curcan!

�i castane.

Chiar �i cartofi dulci.

Ascult�...

Vezi partea asta rotund� �i partea asta dreapt�?

Care e mai lung� dup� p�rerea ta?

E�ti de-a dreptul t�mpit.

Tocmai. N-am �n�eles niciodat� dac� e mai lung aici sau �n partea asta.

E�ti prost r�u. E mai lung pe lungime, nu?

Ai paria pe asta de exemplu... curcanul?

S-a f�cut.

Ia s� vedem.

Fii atent.

Fii atent.

Ai pierdut, prietene.

�i dac� c�tigam eu, ce c�tigam?

Curcanul.

Stai pu�in, cum adic�? Curcanul era al meu.

Era.

D�-mi imediat curcanul �napoi.

Nu.

E�ti dur, a�a?

- James, m� auzi? - Cine e?

Noi suntem, James. Pune-te la ad�post. D�-te de l�ng� zid.

Gr�be�te-te, James! Repede!

James, unde e�ti?

Unde e�ti? R�spunde!

James?

Hei, b�ie�i. E aici.

A�ipise.

Chema�i-l pe �erif!

Mi�ca�i-v�!

Ronfone.

M� a�teptam s� te g�sesc �ntins pe p�m�nt.

Eu am m�ncat curcan �n �nchisoare.

Stai pe loc!

Ai fost judecat deja.

Cu ho�ii ca tine e mai bine s� gr�bim lucrurile.

Hei, prietene! A�teapt�!

- �n locul t�u n-a� face asta. - O s� m� �mpiedici tu?

M� tem c� da.

�mi pare r�u, dar am nevoie de porcul �la �n via��.

Coburn!

Coburn!

Coburn!

Coburn...

Surioar�, nu-�i face griji.

N-o s� ajung� prea departe.

Ce te-a apucat?

Mi-ai dat o idee.

Ronfone, �n�eleg c� te bagi �n toate treburile mele.

Dar asta e prea mult.

Ajutor...

Vino �ncoace!

Apropie-te.

Nu te teme.

Sunt pe moarte.

Vino...

Dumneata e�ti ho�ul acela?

Nu conteaz�. Am tras ca s�-�i atrag aten�ia.

De ce nu m-ai �mpu�cat �n cap? A�a-mi atr�geai aten�ia mai bine.

Ascult�, am �ncredere �n tine.

Am 83 de ani. Inima, un atac...

Te rog, ia h�rtia asta.

Acolo a�teapt� Chip, nepotul meu.

Inima mea nu mai rezist�. S�rmanul Chip, inima...

Dac� e�ti om cinstit, d�-i h�rtia asta. Mor...

Du copilul la Westland, te rog...

E vreo cale ferat� �n Westland?

Da, dou�.

Bine. Acum ia-o u�or.

Po�i s� mori, stai lini�tit.

Mor...

Chip.

Ce mai nume. Chip, Chip, Chip.

Chip.

Vino afar�, Chip.

Chip.

- M�inile sus! - Of...

Ascult�, tocmai am vorbit cu...

Acum p�n� �i copiii trag �n mine.

Ascult�, nu e�ti prea mic s� te joci cu armele?

Iart�-m�, nu te-am recunoscut. Unchiul mi-a zis s� stau de paz�.

Era unchiul t�u? Eu credeam c� e bunicul t�u.

Hai, vino.

�tii ce mi-a zis unchiul t�u?

Mi-a zis c� el o ia �nainte...

iar noi doi �l vom urma.

Trebuie s� te duc �n Westland.

A murit unchiul?

P�i, �ntr-un fel...

Dar acum lini�te�te-te. E ca �i cum ar fi mort �i �ngropat, �n�elegi?

Aveam 16 unchi. El era ultimul.

Am r�mas singur, ce m� fac acum?

Ce te faci? �ncearc� s� fii curajos.

Vei merge cu mine, iar eu te voi duce �n Westland, bine?

Ronfone?

Acum vom merge cu to�ii la Westland, s� lu�m trenul.

Iar tu vei fi calul de rezerv�. E�ti mul�umit?

Vezi ceva?

V�d un tip cu o mutr� ur�t�.

Are un pistol care str�luce�te.

Te urm�re�te, a�a-i?

Iar tu fugi de el.

Nu vorbi prostii. �ine.

Nu fug. Caut doar o cale ferat�.

�nceta�i odat� cu zbieratul?

- Ce r�u facem dac� c�nt�m? - �nceta�i!

Dar eu mor de plictiseal� aici.

Da. �i �n timp ce tu te plictise�ti, �la fuge de noi.

Nu fuge de noi, e clar?

Tu �l faci s� fug�, cu temperamentul t�u. E numai vina ta.

De ce nu �ncerci s�-i vorbe�ti cu pu�in calm?

Dar nu, tu tragi tot timpul �n el cu armele alea blestemate.

Bine, fie. C�nta�i.

N-ave�i dec�t s� c�nta�i.

�tii ceva? Unchiul nu era avocat.

Ce vrei s� zici? C� mi-ai salvat via�a?

Nu te-au sp�nzurat pentru c� e�ti un om bun, nu-i a�a?

�ns� cel care te urm�re�te e un om r�u, a�a-i?

Ai v�zut c� te urm�re�te? Iar tu mi-ai zis c� nu-i adev�rat.

�i de ce te urm�re�te?

Ascult�, Chip.

I-am promis unchiului t�u s� te duc la Westland.

Dar nu s� m� �nnebune�ti tu.

Acum ia �i m�n�nc�.

- De ce nu m�n�nci? - �i furculi�a?

Furcu... ce?

Bravo, a�a mai merge.

Nu mi�ca, Coburn.

Dar cine se mi�c�?

Pot s�-mi termin cina sau te gr�be�ti?

Am �n�eles, te gr�be�ti.

Chip, nu voi putea s�-mi �in promisiunea.

�i �sta cine-i? Un pitic?

Nu, e nepotul avocatului meu.

Stai pe loc! �i-a sosit ceasul.

Ascult�...

Nu po�i omor� un om �n fa�a unui copil.

Nu po�i omor� un om ne�narmat.

�n mod absolut nu se poate face a�a ceva.

Ba se poate, Chip.

Stai lini�tit, deocamdat� nu-l omor.

�nt�i trebuie s� se �nsoare cu sora mea, Mary.

Porcul �sta �mpu�it...

Ascult�, Sony. Eu nu vreau s� m� �nsor cu nimeni.

A�a c� hai s� termin�m odat�. Haide.

Nu, ar fi prea simplu.

Dac� te omor acum, sora mea ar tr�i restul zilelor �n ru�ine �i dezonoare.

Dar dac� te omor dup� nunt�, va fi o v�duv� respectabil�.

N-am atins-o nici m�car cu un deget pe sora ta.

Ce cafea sc�rboas�. Iar tu e�ti un mincinos sc�rbos.

Oricum, lumea din ora� crede contrariul, deci e ca �i cum ar fi adev�rat.

A�a c� mai �nt�i te �nsor cu ea, iar apoi te omor.

Atunci po�i tr�i o sut� de ani. Da, Coburn, e simplu.

E de ajuns s� nu te �nsori niciodat�.

Da, a�a e!

Ai auzit ce-a zis nepotul avocatului meu?

Hei, piticule, apropie-te pu�in.

�ine asta.

Prive�te.

Nu-mi pas� dac� trebuie s�-�i desprind...

ambele m�ini sau ambele picioare, �i poate chiar �i capul.

A�a, bravo.

Ai s� te c�s�tore�ti cu sora mea.

Vezi, am ceva pentru tine. Ia arunc� o privire aici.

Mi s-a zis c� aici scrie...

�sta ar trebui s� fie un certificat de c�s�torie.

Acum vino cu mine s� c�ut�m un preot.

- Mi-ar��i �i mie? - Bine�n�eles.

Nu, nu.

Nu sunt idiot. O s�-l rupi.

Chip, acum putem pleca.

�l l�s�m aici?

Nu-�i face griji. Tipul �sta reapare �ntotdeauna.

Hai, cat�rule! Hai!

�mi explici �i mie de ce vroia unchiul t�u s� te duc� �n cimitirul �sta?

Zicea c�-mi va fi u�or s� fac o avere.

Aici?

Aici n-ar avea noroc nici m�car �oarecii.

Unchiul nu s-a �n�elat niciodat�. �i apoi, �mi place locul �sta.

Dac�-�i place, n-ai dec�t s� r�m�i aici.

C�t despre mine, m� urc �n primul tren �i plec.

Dumnezeu e cu voi.

Nu prea, ne-am cam certat.

Bine-a�i venit �n mica �i pa�nica mea comunitate.

Da, pare lini�tit�.

S� sper�m c� nu vor veni ni�te str�ini s-o deranjeze.

- Vre�i s� r�m�ne�i mult timp aici? - Nu, nu.

Trebuie doar s� fac ceva �n grab�.

- �i apoi plec. - Atunci merge�i �n pace.

�i Domnul s� nu v� abandoneze.

Mai las-o cu Domnul �sta.

Hai, cat�rule!

Ce fac �tia?

Hei, ce se petrece?

�eriful a plecat la plimbare.

�i?

De ce m� �ntrebi tocmai pe mine? Eu sunt aici de pu�in timp.

Dar �tiu din experien�� c� atunci c�nd �eriful se duce la plimbare

se �nt�mpl� multe nepl�ceri.

Ce faci acolo?

Nimic, m�n�nc ni�te p�m�nt. Nu se vede?

- Unchiul t�u nu se �n�ela niciodat�, a�a? - Niciodat�.

�i totu�i...

Sunt cei 50 de dolari pe care mi i-a d�ruit m�tu�a Patty

�n ziua primei mele �mp�rt�anii.

P�i atunci...

E riscant s�-i �ii �n buzunar. Am s� �i-i depozitez la banc�.

Tu r�m�i aici.

Bun� ziua.

E �nchis.

Vreau doar s� depozitez banii �tia �ntr-un loc sigur.

Dac� e vorba de un depozit bancar... Dar gr�bi�i-v�.

- Pe numele cui vre�i s�-i depune�i? - Seiful e rezistent?

V� rog, pe numele cui face�i depunerea?

�mi spune�i ce scrie aici?

E titlul de proprietate asupra casei cu f�nt�n�.

La dou� mile �n afara ora�ului. E o cas� p�r�sit�.

E dreptul de exploatare al apei pentru iriga�ii.

- E pe numele lui Chip Anderson. - Da, exact. Chip Anderson.

Da, Chip Anderson.

�tiam eu.

M�inile sus! Toat� lumea!

De c�te ori trebuie s�-�i spunem s� pleci din ora�ul �sta?

Bine, am s� plec. Dar mai �nt�i trebuie s� lichidez banca.

Sigur, dar de asta avem noi grij�.

Gr�bi�i-v�, b�ie�i. Eu v� a�tept la c�rcium�. Mi-e sete.

Nu cumva ne-am mai v�zut?

De unde s� �tiu? Ai fa�a acoperit�.

Nu, nu ne-am mai v�zut.

D�-mi alt sac, �sta e plin.

Am dat o lovitur� frumoas� de data asta.

Ce faci? �i numeri acum?

S� mergem!

Un moment.

útia sunt ai mei.

Au fost, gr�sane.

Ascult�, pe mine nu m� intereseaz�. Po�i jefui c�te b�nci vrei.

Dar pe �tia nu-i iei.

Nu sunt ai b�ncii, sunt ai mei.

A�adar cau�i scandal, gr�sane.

Nu caut scandal.

Eu ��i spun c� da.

Pune�i banii �i armele acolo!

Bag� tot �n seif.

�i �nchide-l bine.

�n seif.

�i astea.

Poate e mai bine s� mi-i iau �napoi.

Banca asta nu mi se pare prea sigur�. A�a.

�ine.

Acum m-a�i enervat de-a binelea.

Unu.

Doi.

Ajunge!

Era un simplu jaf, iar tu ai f�cut s� devin� o catastrof�!

Nu po�i provoca un dezastru ca �sta!

�mi pare r�u. Nu te sup�ra.

Fii atent, Coburn!

Nu mi�ca!

Trebuie s� ridic m�inile sau e bine a�a?

Nu e nevoie.

Va fi o execu�ie simpl�.

C�ra�i-v� de acolo! Pleca�i!

Mi-ai rupt ceafa! O s�-�i pun �i asta la socoteal�!

Bastard nenorocit!

- Coburn! - M�iculi��!

Coburn!

- Treci �napoi �n c�ru��. - Vroiam doar s�-l salut pe Coburn.

�i-am zis s� treci imediat �napoi �n c�ru��!

- Unde pleci? - M� �ntorc imediat.

Cum naiba s� te v�d dac� e�ti acolo?

M� duc s� caut un preot. Nu-�i face griji, m� �ntorc imediat.

G�se�te-mi un doctor.

- Coburn, ca s� ne c�s�torim? - Da, bine�n�eles.

E nevoie de un preot pentru asta, nu? A�teapt�-m�!

D�-l dracu de preot! G�se�te-mi un doctor!

Nu mai pot s�-mi �ntorc g�tul.

- Uite ce cocioab�. - Cum, nu-�i place?

Vino.

Asta ar trebui s� fie apa pentru iriga�ii?

Bine�n�eles.

Bine, s� bem un strop s� vedem cum e.

Ascult�, Chip, unchiul t�u...

Unchiul mi-a zis s� locuiesc �n Westland...

iar eu voi locui �n Westland s� fac avere din iriga�ii.

Ap�?

E doar m�l ur�t mirositor. Ia uite.

Hei, voi doi! Pleca�i de aici!

De unde s� plec�m?

- E o proprietate privat�. - Da, �tiu. El e proprietarul.

Ba nu, a murit.

Locul a trecut �n proprietatea comunit��ii.

Trebuie s� fie o gre�eal�. El e proprietarul.

Scrie aici.

Uita�i-v�.

Pleca�i de aici.

Sunt actele mele. Nu pute�i face asta.

B�iatul are dreptate.

Trebuia s� le citi�i �nainte s� le rupe�i.

F�r� �mecherii.

Ai �n�eles?

Vre�i s� mai face�i o dat�?

Sunte�i buni.

F�r� �mecherii.

Ai �n�eles?

Ai v�zut, Chip?

St�nga, dreapta.

St�nga, dreapta.

Ia pistoalele.

Capul meu...

�i acum s�-i d�m afar�.

C�ra�i-v�! Pleca�i de aici!

Pleca�i!

Ce dioptrii ai?

Ce?

Ce-�i lipse�te s� vezi bine.

- Dar eu v�d foarte bine. - Atunci de ce por�i ochelari?

M� ajut� s� g�ndesc.

�i tu m� aju�i s� desc�rc�m c�ru�a?

Dac� b�tr�nul Sonny tot are g�tul sucit...

... pot s� plec �i m�ine.

- Ai c�zut de pe cal? - S� zicem c� a fost un cal.

Treci �n partea cealalt�, te rog.

Nu te uita, domni�oar�.

Acum te rog s� nu urli pentru c� altfel devin nervos

�i a� putea face vreo gre�eal�, �i ar fi sf�r�itul pentru g�tul t�u.

Stai lini�tit. Nimeni nu m-a f�cut vreodat� s� urlu.

- E�ti gata? - D�-i drumul.

Nu urla!

�i-am zis, urletele m� fac s� devin nervos.

P�l�ria.

D�-mi ceva.

S�-i faci inhala�ii cu aburi.

S� fie foarte calde.

- Fierbin�i. - Da, sigur.

- Dar chiar e nevoie? - Repaus total.

O clip�, doctore.

Trebuie s� ies, nu pot sta aici. Trebuie s� termin o treab�.

Nu ie�i din camera asta. O zi bun�.

Uitasem. �i o clism� cald�. Fierbinte.

Da, doctore.

C�nd e�ti bolnav, trebuie s� te vindeci. La revedere.

- Mul�umesc, doctore. - Bun� ziua.

S�-l ia naiba de doctor!

Idiotul �la m� oblig� s� stau �n cas�.

�i �ntre timp, porcul �la de Coburn �mi scap� iar.

�nceteaz�!

A zis c� se duce s� caute un preot. Serios.

Nu �n�eleg ce ai cu el. Ce �i-a f�cut?

Mary.

�mi faci un serviciu?

Du-te �n camera ta!

Sedus�.

P�r�sit�.

�i idioat�.

S�racu' Coburn.

Fetelor!

Cum te sim�i?

Ce-�i face g�tul?

Te sim�i mai bine, frumosule?

Bine, gata, ajunge!

Duce�i-v� �i c�uta�i un pianist.

Trece�i imediat la treab� �i aduce�i-mi �n fiecare diminea�� to�i banii.

- Ne-am �n�eles? - C�nd te ridici din pat?

�nc� ceva: vreau s� �tiu unde e Coburn. Afla�i.

Acum probabil nu mai e de g�sit.

Vreau s� �tiu unde e. Acum pleca�i de aici!

�ntre timp, tu supravegheaz�-le. Ai �n�eles?

Pleac� �i tu.

- Cine e mai puternic, tu sau un bizon? - Ai v�zut vreodat� un bizon?

Nu, dar sunt sigur c� tu e�ti mult mai puternic, a�a e?

Dac� zici tu.

�tii ceva?

Mie mi se pare foarte dr�gu��.

Cine?

Logodnica ta.

- Nu sunt logodit cu nimeni. - Atunci de ce e �ndr�gostit� de tine?

Ascult�, nu �ncepe cu "de ce", altfel las tot balt� �i plec.

Iart�-m�, Coburn.

Dumnezeu fie cu voi.

V�d c� munci�i. Bravo.

Munca �nnobileaz� omul.

- Dar dumneata nu erai �erif? - Exact.

Dar c�nd ne-a p�r�sit s�rmanul Sigfrido, Domnul s�-l aib� �n paz�...

a trebuit s� iau �n custodie oile lui.

Noi suntem singuri. N-avem oi, a�a c�...

M� aflu aici ca pastor pentru a v� ajuta.

Uite, 1.000 de dolari.

- Pentru mine? - Pentru tine.

Am adus �i caramele pentru copil.

Nu?

�n cuvinte simple �i scurte...

�n cuvinte simple �i scurte... Fiule!

- Scuze, spune p�rinte �erif. - �n cuvinte simple �i scurte...

...eu nu cred c� Westland e locul cel mai potrivit pentru un copil.

Nici eu. Cum am ajuns aici, au �i jefuit banca.

- Jaf? - Da.

S-a f�cut un denun�? Mie mi-au zis c� a fost o �nc�ierare...

�i c� tu ai fost cel care a provocat-o.

- Ba nu, ei m-au provocat. - 1.000 de dolari.

�n schimbul acestei... s�-i zicem "cas�".

Iar voi ve�i fi liberi s� pleca�i �ntr-un loc mai potrivit pentru sufletele voastre.

Ai auzit ce-a zis p�rintele �erif?

Vrea s� cumpere casa asta.

�i ��i face cadou caramele.

Nu-mi plac caramelele.

Nu �n�elegi? Vor s� ne alunge de aici.

Sigur c� �n�eleg. Dar cocioaba asta abia dac� face 100 de dolari.

Dar dac� el ne ofer� 1.000 de dolari, trebuie s� valoreze mai mult.

Unchiul meu nu s-a �n�elat niciodat�.

Atunci lu�m cei 1.000 de dolari, dar nu plec�m de aici.

N-ar fi cinstit, Coburn.

Proprietarul nu vrea s� v�nd�.

�mi pare r�u pentru voi, fiii mei.

Venisem aici s� fac o oper� de caritate.

Am fost refuzat.

De-acum nu-mi r�m�ne dec�t s� v� las �n paza lui Dumnezeu.

�tii ce?

Trebuie s� descoperim ce se afl� �n spatele acestui lucru.

Cerule, c�t fum. Pot s� intru?

Intr�!

Iart�-m�, credeam c� e�ti omul pe care mi l-a trimis Dumnezeu.

- Dar v�d c� m-am �n�elat. - Nu, nu te-ai �n�elat.

Ai picat la �anc. Tocmai c�utam un preot.

Venisem la dumneata cu speran�� �n Dumnezeu...

pentru a-�i cere un serviciu.

Dar �mi dau seama, din p�cate, c� �n starea �n care te afli...

�i care ar fi acest serviciu?

C�ile Domnului sunt infinite.

Uite.

Eu �nchid ochii �n privin�a fetelor tale...

care aduc �n ora� pu�in� fericire...

iar tu m� scapi de o buruian� din Westland.

�l cheam� Coburn.

Nu po�i sta o clip� f�r� s� faci at�ta zarv�?

Abia adormisem �i tu cu �mpu�c�turile tale...

Te rog, nu �ncepe iar.

Un preot! Te-a trimis Coburn, nu-i a�a?

Mai mult sau mai pu�in.

Ai auzit, Sonny? �tiam eu c� Coburn spunea adev�rul.

Ascult�, de ce nu te �ntorci cuminte �n pat?

P�n� la urm� eu sunt capul familiei. O s� schimb dou� vorbe cu p�rintele.

Sigur c� da. Du-te fiica mea, du-te �n pace.

�ntoarce-te �n pat, scumpo.

Nu mai �n�eleg nimic.

Poate e mai bine a�a.

Ascult�...

Nu e nevoie de banii �tia.

Eu �i-l omor pe Coburn...

dar tu o s� oficiezi c�s�toria ei.

- �ine. - Cu pl�cere.

�i cu cine ar trebui s-o c�s�toresc pe acea fat� inocent�?

Cu Coburn.

�i imediat ce-i c�s�tore�ti, �l omor.

- �i absolut pe gratis. - Ce vorbe sfinte.

Gratis et amore dei.

��i dau cuv�ntul meu de onoare.

La ce or� e nunta?

Trebuie s� mai a�tept�m pu�in.

E o chestiune de zile, cel mult una sau dou�.

Vreau doar ca lui Coburn s� nu i se �nt�mple nimic.

�i nu trebuie s� fug� din ora�. Bastardul �la �mi apar�ine.

Ne-am �n�eles?

Ce mare e porcul �la!

Ai v�zut, Coburn?

Apropia�i-v�!

Deschide�i-v� urechile!

Cet��eni ai Westland-ului!

V� dau doi dolari pentru o g�leat� cu p�m�nt!

Doi dolari!

Domnule!

Tot ca s�-l m�n�nci?

- Da, de ce? - �mi spui �i mie ce gust are?

E treaba mea.

Doi dolari pentru o g�leat� cu p�m�nt!

Doi dolari pentru o g�leat� cu p�m�nt, oameni buni!

Da�i fuga la fermele voastre!

Aduce�i-mi o g�leat� cu p�m�nt!

�i v� voi da doi dolari!

Ce �nseamn� o g�leat� cu p�m�nt pentru doi dolari?

Domnul acela nu spune adev�rul. De ce?

Aici sunt dou� lucruri ciudate.

G�le�ile cu p�m�nt �i dorin�a �erifului de a alunga oamenii.

Ar fi mai bine s� mergem s� punem c�teva �ntreb�ri.

Vino, Chip.

- Coburn! - Bun�.

Beau un whiskey �i plec imediat.

Ce b�iat frumos! Unde l-ai g�sit?

De fapt, el m-a g�sit pe mine.

Spune-mi.

I-ai explicat lui Sonny c� Mary intrase �n camera ta...

...�i c� eu am crezut c� e�ti tu? - Sigur c� i-am explicat.

Dar pentru c� a aflat toat� lumea, zice c� nu-l intereseaz�.

Nu-i pas� c� e�ti nevinovat.

�i pentru c� s-a iscat un scandal, trebuie s� te revan�ezi.

Dar e nebun, nebun de legat.

Nu, Coburn, are dreptate. Mary era fecioar�.

Iar un frate are datoria s� apere onoarea sorei sale.

Am �n�eles, �i tu e�ti nebun�. P�cat.

Haide�i, fetelor!

La revedere, Chip.

Un whiskey.

Produc�ie proprie.

- F�cut cu ap� de aici? - Bine�n�eles, domnule.

Nu-l beau.

Sunt fete pe aici?

�n ora�?

Da, dar nu vin niciodat� aici.

�i nu gre�esc.

Vezi tu, eu m� refeream la femei.

Sigur, alea de-acolo.

Nu. M� refer la alea care fac treab�, �n�elegi?

Ce treab� fac?

Chip, de ce nu te duci s� umpli o g�leat� cu p�m�nt...

�i s-o vinzi nebunului �la de afar�? Poate ��i d� doi dolari. Du-te.

Aha, am �n�eles. Alea.

Bravo.

Alea nu.

Dar e o v�duv�, doamna Warren.

Probabil cunoa�te pe toat� lumea. Unde-o g�sesc?

E la etaj.

S� mergem.

Bun� ziua. Ce dore�ti?

Mi-ar face pl�cere s� schimb�m dou� vorbe.

- Da, a�a spun to�i. �ns� apoi... - Dar �sta e adev�rul.

Vreau ni�te informa�ii.

Nu e nimic ciudat. Te asigur c�...

Uite, acum m� a�ez aici �i discut�m.

Nu, nu m� a�ez aici.

A�a, aici e mai comod.

�i care-ar fi informa�ia pe care o vrei?

Vezi tu, eu sunt str�in aici.

Ca �i tine, b�nuiesc. Dar tu e�ti aici de mult� vreme.

Eu �nc� trebuie s� m� acomodez.

�i cum tu ai multe cuno�tin�e, m-am g�ndit c�...

�n timp ce faci chestia aia, poate c�...

...mai afli c�te ceva.

Spune-mi ce informa�ie vrei. Dac� te pot ajuta...

S-a spart. �n ora�ul �sta...

e cineva care alung� to�i oamenii.

Dragul meu, mie-mi spui?

Judec�torul �la blestemat m� las� f�r� prieteni.

�i alung� unul c�te unul.

Despre ce judec�tor vorbe�ti?

Franciscus, judec�torul, pastorul, �eriful.

- Franciscus e �i judec�tor? - Da, dup� ce a murit cel�lalt.

S�rmanul McLaren. Era un om bun.

- Dumnezeu s�-l aib� �n paz�. - Da.

Poate c� �n Westland e ceva ce-l intereseaz� foarte mult...

... pe bunul Franciscus.

Ascult�, c�nd vorbe�ti cu prietenii �ia ai t�i...

vreau s� zic...

...se �nt�mpl� s�-�i spun� vreun secret?

Nu, niciodat�.

Dar dac� m� g�ndesc bine, cred c� am o b�nuial�.

Hai, spune-o.

Aur, ce altceva poate fi?

Sigur c� da! Preotul caut� z�c�m�ntul.

Nenorocitu'! Scuze.

- Scuz�-m�, doamn�... - V�duva Warren.

Ah, da, Warren.

E�ti o doamn� foarte dr�gu��.

�i o persoan� binevoitoare. ��i mul�umesc pentru tot.

- Ascult�, tinere... - Ce e?

Pentru c� tot e�ti aici, dac� mai ai chef s�...

schimb�m alea dou� vorbe...

- Mai ai fra�i cumva? - Sunt singur� pe lume.

Foarte bine.

- Hopa! - Ce naiba!

Mul�umesc, mul�umesc!

Nu.

Nu-�i place? E un p�m�nt foarte bun.

Are gust doar de p�m�nt. Urm�torul.

Unde te duci? Stai la coad�!

�sta e bun.

- Numele? - Jackson.

- Provenien�a? - Big Tree.

Mul�umesc!

Urm�torul. Cine e la r�nd?

Nu, una �mi ajunge.

E bun. Foarte bun.

E bun. ��i d� doi dolari.

Numele �i provenien�a.

Chip Anderson, de la casa cu f�nt�n�.

Uite-�i cei doi dolari.

C�ra�i-v�! Duce�i-v� acas�!

- Escroc �mpu�it! - Nu escrochez pe nimeni.

Nu? �i neferici�ii �tia?

Eu nu p�c�lesc pe nimeni. Cu doi dolari...

Hei!

Nu-mi plac cei care maltrateaz� b�tr�nii �i copiii.

Serios?

Atunci s� �ncepem cu cei mari.

Haide.

Dar tu e�ti... Acum �mi aduc aminte de tine.

Hai, Coburn!

Fii atent, Coburn!

Nu mi�ca!

Te rog s�-l ier�i pe James.

E un tip cam nervos.

Trebuie s� te calmezi dac� vrei s� mai r�m�i �n ora�. S-a �n�eles?

Oricum, tu po�i sta lini�tit.

M� voi ocupa eu de siguran�a ta.

Hai acas�, Chip.

Copilul, uitasem de el. �i de siguran�a lui, desigur.

Pute�i sta lini�ti�i.

Nu �i-a fost fric�, nu-i a�a?

Dr�gu� copil.

Unde mi-e calul?

Au fost oamenii lui. Erau aici.

E o simpl� m�sur� de precau�ie.

Ce vrei s� spui?

Trebuie s� r�m�i �n Westland, cel pu�in deocamdat�.

�ntr-adev�r?

Mai �nainte vroiai s� m� alungi de aici, iar acum...

E vorba de denun�ul pentru �nc�ierarea de la banc�.

Apoi un alt denun� la c�rcium�.

Te-a� putea b�ga la �nchisoare.

Dar e�ti un tip de treab�. S� zicem c� e�ti arestat la domiciliu.

Mul�umit?

- Cum o s� te descurci f�r� cal? - Mi se pare foarte simplu.

E o cale ferat�, nu? Chiar dou�, mi-a zis unchiul t�u.

Da.

�mi pare r�u, Chip, dar trebuie s� plec.

Oricum, te vei descurca �i singur.

Acum e�ti fl�c�u.

�i apoi, to�i sunt oameni de treab�. Chiar �i �eriful s-a schimbat.

Nimeni nu va �ndr�zni s� se ating� de tine, o s� vezi.

�tiu c� trebuie s� pleci.

Altfel cumnatul t�u o s� se vindece �ntr-o zi �i o s� dai de necaz.

Eu n-am cumna�i.

Ai grij� ce spui.

- Iart�-m�, Coburn. - �ine.

- �i unde-o s� te duci? - C�t mai departe posibil.

12.500 de mile? Nu e mult.

Ce tot spui acolo?

Uite.

�sta e P�m�ntul.

- �tii c� e rotund, nu? - �tiu, �tiu.

Dac� tu e�ti aici, cel mai departe posibil e aici, �n�elegi?

�i cum faci un pas �n plus, �ncepi s� te �ntorci �napoi.

Mie-mi convine de minune.

Ascult�, �ie ��i place Mary?

Sigur c�-mi place.

Atunci de ce nu te �nsori cu ea?

�nchide gura aia!

Cum s� �nchid gura dac� trebuie s� m�n�nc?

Hai s� facem un pariu.

Dac� c�tigi tu, po�i s� vorbe�ti c�t vrei.

Dar dac� c�tig eu, nu mai deschizi gura p�n� m�ine diminea��.

- De acord? - De acord, Coburn.

E�ti expert �n cercuri, nu?

Atunci spune-mi, e mai lung� partea asta sau asta?

Ce t�mpenie! Partea asta e mai lung�, normal.

Are diametrul 3,14.

3,14? Po�i s� vorbe�ti c�t vrei.

Bine, nu mai vorbesc. M� duc la culcare.

Noapte bun�, Coburn.

To�i sunte�i �erifi.

Ronfone, prietene, ce mai faci?

Mul�umesc mult pentru cal.

Ce face�i? Ce vre�i?

�eriful a zis c� nu trebuie s� se ating� nimeni de mine.

�i cine te atinge?

- De ce te-au legat ca pe un c�rnat? - Ca s�-mi mai opreasc� entuziasmul.

E o mic� ne�n�elegere.

Tu ai dat ordin, iar ei l-au legat.

Copiii �tia...

Ne afl�m aici s� oficiem c�s�toria dintre domni�oara Mary Bronson...

�i domnul Coburn...

- Coburn �i mai cum? - O clip�! Am certificatul aici.

Avem chiar �i certificat de c�s�torie?

Domnul fie l�udat...

Domni�oar� Mary Bronson, �l vrei ca so� pe aici prezentul...

Da, da! Bine�n�eles!

Foarte bine, foarte bine.

Iar dumneata, domnule Coburn Thompson...

o iei de so�ie de bun� voie pe domni�oara Mary Bronson?

Da.

Excelent.

�i acum v� declar so� �i so�ie.

Iar acum s� continu�m cu ceremonia religioas�.

Nu, las� asta, p�rinte.

Pentru mine e bine �i a�a.

Ce? Ai �nnebunit de tot?

Vreau s� fiu c�s�torit� de un preot!

Eu zic c� ajunge a�a. Dezlega�i-l.

Nu! Nu!

Sonny, pentru Dumnezeu, nu face asta!

Nu �ncepe iar, Sonny. Acum e so�ul meu, nu-i a�a?

�n sf�r�it e so�ul meu!

Mary!

Nu crezi c� e timpul s� la�i ura �i r�zbunarea?

Du-te �n camera ta.

S� facem o plimbare. Afar�.

Asta e o manie.

�mi pare r�u pentru prima noapte a nun�ii tale. �i pentru celelalte.

- S� ne gr�bim. - Vin acum.

- Mult noroc, Chip. - Hei, o clip�.

- Ce vrei? - Nu mai po�i s�-l omori.

Nu?

Nu, nu po�i. Acum Coburn nu e doar so�ul sorei tale.

- E �i tat�l nepotului t�u. - Nepotul meu?

Care nepot? Despre ce nepot vorbe�ti?

E �ns�rcinat�.

E adev�rat, Mary?

Da, Sonny.

M� omori chiar acum sau am�ni?

Nu pot s� te ucid acum, porc �mpu�it! S� te ia naiba!

- Un moment. - Ce vrei?

Aveam o �n�elegere.

O �n�elegere �ntre doi domni.

Da.

Acum am s�-�i dau o lec�ie pe care n-ai s-o ui�i toat� via�a. �ine.

Porcule!

Coburn!

Nu! Las�-l �n pace!

Nu! Coburn!

V� rog, �nceta�i!

Ajunge!

Porcule!

Animalule!

Sonny! Sonny!

Sonny, unde e�ti?

Ajuta�i-m�!

Sonny, r�spunde-mi!

Acum ai �n�eles de ce nu vroiam s� m� �nsor?

Unde e�ti?

Sonny.

Fr��ioare, cum te sim�i?

Mi-a rupt trabucul.

Porcul.

Hei! Vine?

Cine?

Trenul.

Nu.

Atunci de ce suni?

E cineva aici?

C�nd trece primul tren?

�n ce direc�ie? Vest?

- Vestul e perfect pentru mine. - Da.

Spre vest.

Niciodat�.

�mi convine �i estul.

Atunci vino cu mine.

Calmeaz�-te, nu te l�sa dus de entuziasm.

Asta e calea ferat� spre est.

�i �la e trenul. Ciu-ciu.

Prive�te.

N-a venit niciodat� vreun tren. Niciodat�.

�i nici n-a plecat.

Numai politica e de vin�, �tii?

Erau dou� companii rivale. Fiecare era �n m�na unui partid.

�n�elegi? Politica.

Apoi s-a b�gat �i sindicatul. �n�elegi?

Revolu�ia be�ivilor!

Numai noi, be�ivii, putem recl�di lumea.

V� spun eu.

Dou� c�i ferate? A�a-mi zisese unchiul t�u.

�i dup� p�rerea ta nu s-a �n�elat niciodat� �n via�a lui.

Deci tu �tiai c� nu exist� c�i ferate.

Chiar nu sunt?

Nu, nici m�car una! �i nu e nici un cal �n tot ora�ul!

P�n� �i al meu a disp�rut!

Dar e cat�rul, �i-o s� m� sui pe el, dac� m� poate �ine!

Stai jos �i m�n�nc� ceva �nainte s� pleci.

Chip mi-a zis c� n-ai m�ncat nimic de asear�.

- Nu mi-e foame! - Atunci de ce m�n�nci?

Pentru c� sunt nervos!

Ia spune, a�a se serve�te cina?

Vrei s� stai jos �i s� m�n�nci ca un om civilizat?

Mary, acum e�ti femeie m�ritat�.

�i lumea nu te mai poate b�rfi, nu?

�n schimb, m� po�i l�sa s� m�n�nc cum vreau �i cum �mi place?

- Ca un porc? - Da, ca un porc!

Cum am m�ncat �ntotdeauna. E clar?

De ce te por�i a�a cu mine?

M� tratezi de parc� am fi c�s�tori�i de ani de zile!

Nu vreau s� te mai v�d, pentru c� e�ti r�u!

�i dac� nu �tiai, so�ii se culc� cu nevestele!

Depinde de neveste.

- �i tu, de ce nu m� omori? - Pentru c� vreau s� te v�d suferind.

Nu-�i face griji, am s� te omor. A�tept s� fac� 21 de ani.

Cine?

Nepotul.

Care nepot?

Nepotul.

Nepotul cui?

Al unchiului Sonny.

Scuz�-m�.

Nu m�n�nc cu porcii.

Chip Anderson, de la casa cu f�nt�n�.

Asta e! Asta e!

�n sf�r�it!

Chip Anderson, casa cu f�nt�n�.

Am reu�it.

Treze�te-te!

Am reu�it!

Uite pe cine v�d!

- Ce vrei? - Bun� ziua, tinere prieten.

Pot s� intru?

- Mai vrei p�m�nt? - Nu.

Adic�...

Vreau s� zic... �ntr-un fel...

Intr�.

�tii ce? Cred c� am s� m� stabilesc aici.

Da, vreau s� r�m�n �n Westland.

Da.

Tot c�ut�nd, am descoperit aceast� frumoas� c�su�� unde locuie�ti tu.

Tu e�ti proprietarul acestei c�su�e? E a ta, nu-i a�a?

Sigur c� e a mea.

Excelent, excelent. �mi place aici. Serios.

Dulce, primitoare, f�r� g�l�gie.

De-acum sunt un s�rman b�tr�n.

Vreau doar pu�in� lini�te �i pace pentru zilele ce mi-au mai r�mas.

- M� �n�elegi, micu�ule, nu-i a�a? - �i vrei s-o cumperi.

Bun� ziua.

- E o rud� de-a ta? - Nu, e partenerul meu.

�nc�ntat.

Ziceam c� mi-ar pl�cea s� cump�r casa asta.

A� putea s� v� fac o ofert� de...

Nu �tiu, s� zicem 5.000 de dolari?

Ce-ai zis? 5.000 de dolari?

- Dar ce cau�i? - Nimic, nimic. Numai lini�te �i pace.

Pot s� jur. I-am explicat deja b�iatului.

Recunosc, unchiul t�u avea dreptate.

Norocul t�u e aici, �n Westland.

Ai auzit? Ne d� 5.000 de dolari.

Da, dar nu vindem nimic.

Partenerul meu a zis c� nu vindem.

Am auzit.

Nu vinde, am auzit.

Totu�i...

A� putea face un mare sacrificiu...

s� r�m�n falit urc�nd oferta...

Dar apoi nu se mai discut�. La 10.000 de dolari.

Nu! Nu!

Ai zis iar nu?

Po�i s� cre�ti oferta c�t vrei. Domnul acesta nu-�i vinde nimic.

Ce-i �sta? Ce crezi c� e? Lemn?

Ba nu!

Pentru el nu e o bucat� de lemn nenorocit!

Pentru el... Nu, unchiul lui i-a zis c� �sta nu-i lemn.

�tii ce e de fapt?

E aur, aur curat!

De ce?

Ne-am adunat aici cu to�ii pentru a celebra botezul

acestui nou n�scut al familiei Smith.

Ce copila� frumos.

Ce nume vre�i s�-i pune�i copilului?

- John. - John?

Nu, Alfred.

Nu, John.

Calma�i-v�. O s� mul�umim pe toat� lumea.

Alfred John, John Alfred.

Te botez �n numele Tat�lui, al Fiului...

A g�sit ceea ce c�uta.

- �ine, boteaz�-l tu. - P�rinte...

- Unde-i Jeffrey? - La c�rcium�.

S� mergem.

James.

James!

James!

Acum toarn�.

Nimic.

�i totu�i b�tr�nul ne d�dea 10.000 de dolari.

Da, ni-i d�dea. Nici pic de aur.

- Oare ce c�utau aici? - Eu te caut pe tine.

Iat�-l din nou pe curcan. Ce mai vrei?

Da...

Dac� e�ti b�rbat, ap�r�-te.

Vino �ncoace.

Dac� �i-ai pierdut iar memoria, �i-o readuc eu.

Ia pistolul. Num�r p�n� la zece.

Unu.

Doi.

Trei.

Patru.

Sonny, a venit unul care vrea s�-l omoare pe Coburn.

S�racu' de el.

�apte.

Interven�ia mea de profesionist cost� scump.

- S� zicem... - 100 de dolari?

Nou� �i jumate...

Dar c�t? 200?

Nou�, trei sferturi plus unu...

O treime din casa cu f�nt�n�.

O treime? E�ti un t�lhar la drumul mare.

Nou�, trei sferturi plus trei...

- Acum m-ai enervat! - Tu nu-�i b�ga nasul!

Eu n-am un nas lung, dar te lovesc cu el cum vreau.

Acum dispari sau ��i fac o gaur� pentru nasturi �n plus.

Nu permit nim�nui s�-mi vorbeasc� a�a!

Ai v�zut?

Curcanule!

Mul�umesc, cumnate.

�i asociatul t�u, acum. �i al t�u, piciule.

Se poate s� nu pot sta dou� minute lini�tit� f�r� ca tu s� faci g�l�gie?

Intr� �n cas� �i spal�-te pe m�ini!

�i tu, Chip.

Coburn?

Sonny.

S� vedem ce putem face cu tic�lo�ii �ia doi.

Veni�i �ncoace!

Asculta�i-m� cu aten�ie.

Trebuie s� facem ceva.

Veni�i cu mine.

Nu, fetelor. Nu pute�i trece.

Susan, stai aici de paz�.

Trebuia s� mai dai �i o petrecere.

Nu vezi c� nici nu �tiu unde s� pun picioarele?

De ce vrei s� m� obligi s� dansez?

Dar e�ti foarte priceput.

Iar eu sunt foarte fericit� s� dansez cu so�ul meu.

Hai, nu face fa�a asta. �tiu c� e�ti fericit.

Explodez de bucurie.

�n locul t�u nu m-a� agita at�t. Aminte�te-�i c� a�tep�i un copil.

- Da, a�a e. - S� mergem.

Vino.

Hei, Chip. A�a, danseaz�.

�i �ntr-o zi te vei trezi legat pentru tot restul vie�ii.

Nu lua �n seam� ce spune Coburn.

Tot timpul e moroc�nos, dar e mul�umit ca un urs b�tr�n.

Singurul lucru care m� �ngrijoreaz� e c� vor fi probleme serioase...

c�nd va afla c� nu a�tept un copil.

Dar odat� �i-odat�, toate femeile c�s�torite au un copil.

A�a e, Chip, ai dreptate. Voi avea �i eu.

Mary, uit�-te la fratele t�u. N-o s� �nceteze niciodat�?

E�ti de-a dreptul obsedat? D�-mi fier�tania aia.

- La ce-�i mai folose�te acum? - Nu se �tie niciodat�.

N-am chef s� ajung ca s�rmanul Coburn.

Femeile �i copiii s� intre �n�untru!

Omor��i-i pe am�ndoi.

Ce naiba se �nt�mpl�? Trage�i �i voi!

Trage�i, nenoroci�ilor! Hai, trage�i!

Hai, Coburn!

Dreapta, st�nga!

Nu trebuie s� te ui�i la a�a ceva.

Ura!

Ura!

- Ura! - Chip!

Ferice de voi. Sunte�i milionari.

Acum a�i �n�eles ce c�utam?

Petrol.

Coburn, ce e petrolul?

Trebuie s� fie un al nume pentru "rahat".

E cel mai frumos cuv�nt.

Uite ce-ai f�cut, nemernicule!

Nefericitule! Incon�tientule! Mi-ai distrus petrecerea!

Nu puteai s� te ba�i cu pumnii ca to�i ceilal�i? Nu!

El c�nd se bate trebuie s� distrug� tot!

E numai vina acelor ochelari blestema�i! De ce �i-i pui tot timpul?

Bun�, fetelor! Vin acum!

Acum au venit �i fetele lui Sonny.

Hei! Unde te duci?

Plec.

Te vei ocupa tu de sora mea. Eu vreau s� tr�iesc lini�tit.

�i cum e�ti deja �n infern, e inutil s� te mai omor.

- M� l�sa�i s� vorbesc �i eu? - Petrol.

De ce a trebuit s� m� m�rit cu un b�rbat ca tine?

Asocia�ilor! Lua�i �i treimea mea. Adio!

Nu te pot l�sa singur nici un minut c� �mi faci o gr�mad� de necazuri.

Uite ce dezastru. Cum o s� cur�� acum?

�mi spui cum? Nu sta a�a acolo!

Astup� f�nt�na aia blestemat�!

Un monstru f�r� sentimente, uite cu cine m-am m�ritat!

Sonny, trebuie s�-�i vorbesc.

Sonny...

�n�elegi, nu? �mpreun� putem face lucruri m�re�e. Eu mintea, tu bra�ul.

- E�ti de acord? Pot s� urc? - Hei! Remorcheaz�-te.

Da, �n spate.

Coburn, �i-am zis s� astupi f�nt�na! Vrei s� m� ascul�i?

Nu vezi c� se inund� tot?

Ce frumoas�-i via�a!

Adio, Coburn! Distrac�ie pl�cut�!

Ai f�cut totul ca s� distrugi clipa asta!

�tiu c� ai f�cut-o inten�ionat!

La revedere!

R�spunde-mi!

Asta vroiai, nu? Recunoa�te!

S�-mi distrugi petrecerea de nunt�!

Dar nu se termin� aici, s� �tii. Ce crezi?

Egoistule! Incon�tientule! Nemilosule!

Asta e�ti! Un monstru f�r� sentimente!

M-am m�ritat cu un monstru!

Dac� n-ar fi a�teptat un copil...

Dar nu-i adev�rat. Am inventat tot pentru Sonny.

Coburn, nu po�i face asta.

Fiule...

Trebuie s-o fac.

Coburn, nu! Nu cu ochelarii!

��i jur c� nu mai fac!

Te iubesc!

Sunt so�ia ta!

Tocmai de-aia.

= Subtitrarea = Florin-Br�tianu-Constan�a

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro