Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Legendas por: [PT]-Tradu��es

Sincronia por: BurnCycle

Olhem! Algu�m veio do mar e deixou pegadas na areia.

Esteban pode ter chegado at� aqui.

Esteban? Achas mesmo que sim?

Pelo tamanho das pegadas, penso que seja bem poss�vel.

Mas c-c-como pode ter ele nadado durante t-t-tanto tempo?

Este rapaz ainda n�o parou de nos surpreender.

Vamos p�r-nos a caminho.

Se for Esteban � absolutamente necess�rio encontr�-lo.

Corremos! Corremos! Corremos!

Tenho a barriga cheia.

Estava muito bom. Obrigado, Tao.

Bem, agora vou mostrar-vos o castelo, e o rei desse castelo nas �rvores sou eu!

Mas estou sempre s� e isso � triste.

Nunca vi um castelo como este.

Mas podemos ir at� ao seu topo pelas escadas.

Sigam-me. Voc�s v�o ver!

Foram necess�rias v�rias dezenas de anos para construir tudo isto.

O meu av� come�ou.

E meu pai, depois dele, acabou a constru��o.

Mas ele morreu quando eu era pequenino,

e desde ent�o tenho estado sozinho.

Mas tu deves ficar terrivelmente aborrecido aqui sozinho, nesta ilha.

N�o, nem por isso. � que, antes de morrer,

o meu pai disse-me que um dia tu virias aqui.

E ele tinha raz�o, tu est�s aqui.

Zia! Tu �s aquela por quem esperei.

-Eu?! -Sim, preciso de te explicar,

porque se trata de uma lenda.

Uma jovem rapariga de olhos negros aparecer� um dia, nesta precisa ilha,

e ser� ela que nos conduzir� �s terras de Leste.

Mas como podes ter certeza que sou eu?

O dia previsto foi justamente ontem.

Ent�o, quando te vi a desembarcar, ontem com os outros,

soube logo que eras tu.

Mas foi por acaso. Foi a tempestade que nos trouxe,

n�o foi decis�o nossa vir para aqui.

Ela t�m raz�o. Foi o acaso que nos fez desembarcar nesta ilha.

N�o, estava tudo previsto. O acaso n�o t�m nada a ver.

Estava tudo escrito! Andem, venham!

Vou-lhes mostrar uma coisa. Venham, sigam-me!

Obrigado.

Que me dizem de tudo isto?

Mas o que �?

S�o coisas que encontrei nesta ilha.

O meu pai disse-me que eram as mem�rias dos nossos antepassados,

mem�rias com mais de dois mil anos.

Mem�rias com mais de dois mil anos?!

Que anedota.

Se o meu pai o disse � porque � verdade.

Em vez de rires, olha para isto!

Foi feita de acordo com este desenho!

-Consegues ler isso? -Sim, um pouco.

N�o te esque�as da honra do povo de M�!

N�o tenham medo. � o Pichu, meu companheiro.

Ele est� um pouco zangado porque me esqueci de lhe dar de comer.

N�o te esque�as da honra do povo de M�!

Que p�ssaro engra�ado.

Podem sair, se quiserem. T�m uma linda vista daqui.

� magnifico. J� viste, Esteban?

Conseguimos ver a ilha toda!

Sim, � muito bonito. Muito bonito.

Como o mar est� calmo. Quando penso na tempestade

que encontr�mos no estreito...

A que jogas? N�o est�s a admirar a vista?

N�o gosto muito, Tao. Eu tenho um pouco de vertigens!

A s�rio...?

Mas � o mesmo Esteban que chegou aqui a nado?

A colina que est� ali, t�m uma forma engra�ada, n�o achas?

Reparaste nisso, mesmo sem ver a paisagem? Ora essa!

Chamamos-lhe o cabo da lua.

T�m a forma de uma lua crescente, certas noites.

Sim, mas � engra�ado... Diria que lhe retiraram um peda�o!

Mas como � que consegues ver isso?

Tens olhos por tr�s da cabe�a ou qu�?

Em qualquer dos casos, tens raz�o!

Diz-se que foi o Imperador de M� que a mandou cortar.

O Imperador de M�?

Sim, Zia. O Imp�rio de M� era o mais antigo continente da Terra.

No tempo em que o mundo inteiro n�o era mais do que um imenso continente,

havia do outro lado do mar um grande pais, uma esp�cie de ilha.

Era um pais muito moderno. Tinham m�quinas

que andavam mais depressa que o mais veloz dos animais

e m�quinas capazes de voar.

Ent�o, um dia toda a terra come�ou a tremer

e a ilha desapareceu no fundo do mar.

Mas gra�as �s suas previs�es, o Imperador de M�

j� sabia � muito tempo o que ia acontecer.

Ent�o, para que os seus descendentes

pudessem um dia construir um novo mundo,

ele criou sete cidades de ouro antes do cataclismo.

Sete cidades de ouro?

Mas � o que o Mendonza e os seus amigos tamb�m procuram!

E tu, Tao, tu �s um descendente desse povo, n�o �s?

Sim. E � raz�o pela qual tenho de encontrar as cidades de ouro.

Mas a cidade de ouro mais pr�xima daqui encontra-se

no meio do continente a Leste.

Tao, o meu pai � um grande sacerdote no continente a Leste.

Sim, eu sei. � uma pessoa muito importante.

Mas sei tamb�m que um grande perigo se aproxima das sete cidades de ouro.

E para salvar o mundo, todas as cidades devem unir-se

para combater esta amea�a. E tem de ser rapidamente.

E a previs�o tamb�m diz que uma das cidades de ouro

ser� destru�da pelos homens de pele branca.

Pelos teus amigos, Esteban!

Tao!

Quando vi isto, fiquei espantado. Nunca tinha visto carta n�utica t�o bela.

Como � que conseguem desenhar uma carta assim t�o perfeita?

Asseguro-te que n�o sei, Tao!

E quem s�o os adultos com quem vieste?

Mendoza? � um navegador, um piloto.

� um pouco bruto, mas n�o acredito que seja mau.

E isto, o que � que �?

N�o apertes, Tao! T�m cuidado, � perigoso!

T�m uma bala l� dentro!

Uma bala? O que � que queres dizer?

E como � que funciona?

-� perigoso, Tao! -Apertamos assim?

N�o, Tao!

O qu�?

Um tiro numa floresta?

N-N�o g-g-gosto disto! Estou com m-m-medo.

Vamos ver o que foi.

-N�o me toques! -Pedro, s� gentil...

Tao!

Mendonza! Mendonza, socorro!

Onde est�s? Mendonza, ajuda-me!

Vejam! A Zia est� l� em cima.

� assim que pretendem apoderar-se das cidades de ouro?

-V�m, Zia! -Tao!

Tao, Zia, voltem!

Salve-se quem puder! Salve-se quem puder!

N�o, n�o, espera! Espera! N�o dispares! N�o dispares, Mendonza!

-Esteban! -E a Zia?

N�o se preocupem, tenho a certeza que sei para onde eles foram.

Tao!

Espera, Tao! Porque � que estamos a correr desta maneira? Para onde vamos?

Vais ver quando l� chegarmos!

H� uma coisa que tenho que te tenho de mostrar.

Esta crian�a � mais ou menos do teu tamanho, Esteban?

-Sim. -Espero que lhe mostres o que

fazemos a pequenos monstros. Ele meteu-nos medo.

-Vamos us�-lo como tiro ao alvo. - Isso mesmo!

N�o, n�o lhe podemos fazer, sobretudo, isso.

O problema est� justamente em ele ter medo de n�s!

A s�rio?

Nesse caso, porque � que ele raptou a Zia?

Olhem! Um cabo em forma de lua crescente.

Mas ser� ali que os vamos encontrar!

Zia, preciso que me leves �s terras de Leste, gra�as ao teu poder.

Mas Tao, eu n�o possuo nenhum poder. Eu sou incapaz de fazer isso.

Mas claro que consegues!

Basta que decifres a mensagem secreta.

Aten��o Mendonza, isso n�o � prudente.

E se houver um monstro grande a� dentro?

U-Um grande...? Talvez dev�ssemos e-e-esperar...

Vamos com calma! V�em bem que esta gruta � artificial.

Est�s a dizer que esta gruta foi feita por homens?

Olhem bem para as jun��es e v�em que

as pedras foram colocadas por homens.

-Esperem por n�s! -E-E-Esperem por n-n�s!

Aqueles que constru�ram esta gruta tinham de ser uns g�nios.

� um verdadeiro labirinto! � incr�vel!

Tamb�m est� fechado aqui. N�o podemos passar.

Viracocha!

Anda, v�m. V�m at� ali comigo.

Exist-Existem becos sem sa�da por todos os lados.

Est�s a ver este vaso? Bem, ele � imposs�vel de partir.

A lenda diz que apenas o grande sacerdote das cidades de ouro

t�m o poder de o partir.

Aqui tens a mensagem secreta que te falei.

O artefacto que cont�m todas as explica��es

para ir para as terras a Leste.

Mas � um quipu! Como � que ele chegou aqui?

-Consegues l�-lo? -Penso que sim, vou tentar.

"Solaris"... "a embarca��o"... "o Imp�rio de M�"...

"dorme nas encostas da montanha"...

-Tal como a lenda... -"Quando o trov�o soar

nas profundezas da terra"...

..."os selos quebrar-se-�o e o navio Solaris renascer� no mar".

-E depois? -� tudo, n�o h� mais nada.

Vejamos... O trov�o soar� sob a terra...

Sim, � o que diz o quipu, mas entendo tanto quanto tu.

Mas isso n�o diz nada.

Meu Deus. Mesmo depois de me teres decifrado o quipu,

continuo na mesma, sem compreender nada.

Zia! Tao!

Eles est�o ali em cima, Mendonza. Zia, est�s bem? N�o est�s ferida?

Saiam daqui! Se n�o sa�rem, chamo o monstro do templo para me ajudar.

Bem, como queriam!

-Mendonza! -Mendonza...

Se n�o quiserem que ele vos devore, � bom que saiam imediatamente!

Os meus tim-tim... Os meus t�mpanos!

� o eco do disparo.

Ele...ele...ele est� a vir para n�s!

Tao, escuta! � este "o trov�o soar nas profundezas da terra"

O que dizes?

Escuta bem! � tal e qual um trov�o!

Aten��o! O barulho � muito mais perigoso do que o pr�prio monstro!

Zia!

Esteban, olha!

� o fim! O templo vai desabar!

Salva-te!

-Meu Deus! Tao! -Tao!

N�o se aproximem! Ainda ficam esmagados.

Pedro, Sancho, cheguem aqui e ajudem-me!

� o barco do povo de M�, o barco dos meus antepassados.

Eu sabia que ele estava ali!

Sim, � o que dizia a mensagem do quipu,

mas n�o explica como funciona.

Sim, � verdade, tudo � diferente aqui.

� absolutamente necess�rio ir a bordo,

talvez as coisas fiquem mais claras l�.

E tu, Tao? Se os teus antepassados eram t�o fortes como dizes,

eles devem ter pensado em deixar aos seus descendentes

indica��es sobre o funcionamento deste barco.

Mas � claro que sei como este barco funciona, o que � que pensas?

N�o est�s com um ar muito seguro.

Felizmente, sou piloto, um navegador

e o mar n�o tem segredo para mim.

Com a ajuda do Pedro e do Sancho

creio que conseguimos por este barco a andar.

-De acordo. -N�o! Eu n�o, Mendonza!

N�o, pe-pe-pelo amor de Deus.

-Tao? -Bem, de acordo.

J� que insistem, vou mostrar-vos os segredos dos meus antepassados.

Vai-nos mostrar! Vamos saber tudo!

O Solaris vai nos levar para meu pais!

Estou t�o feliz!

Os nossos amigos descobriram o Solaris, um barco enorme e misterioso.

Mas um navio espanhol est� em vista, e aproxima-se rapidamente deles.

A bordo do gale�o espanhol, Gomez d� a ordem de disparar os canh�es

contra o barco de Esteban.

Para escapar aos seus perseguidores,

os nossos amigos t�m de descobrir o segredo do Solaris.

N�o percam o pr�ximo epis�dio das...

Misteriosas Cidades de Ouro!

Legendas Criadas por: Cmsoliveira [PT]-Tradu��es

Legendas Revistas e Sincronizadas por: Esporadico [PT]-Tradu��es

Tao tornou-se amigo de Esteban e de Zia.

Os antepassados de Tao vieram de um pais long�nquo

denominado por Imp�rio de M�.

Quando todos os continentes do mundo estavam ligados uns aos outros,

este imp�rio era imenso e pr�spero.

Eis a lenda do Imp�rio de M�.

Em tempos idos, existia no meio do oceano Pacifico

um continente t�o grande quanto o Novo Mundo.

O Imp�rio de M� era composto por sete grandes cidades.

Em todas as cidades existiam edif�cio de pedra,

os seus habitantes levavam uma vida pr�spera,

o sistema de escrita estava bem desenvolvido,

o que permitia o desenvolvimento da civiliza��o de M� por todo o mundo.

Mas o rei desse imp�rio previu a sua ru�na.

Povo de M� - ele exclamou - voc�s s� procuram a vossa felicidade.

N�o ouvem a c�lera dos Deuses?

Ent�o a terra come�ou a revoltar-se de uma maneira terr�vel,

abrindo-se,

e a lava ardente saiu dela.

Finalmente, uma gigantesca onda engoliu na totalidade o imp�rio.

Ainda hoje encontramos, nas diferentes ilhas do Pacifico,

vest�gios dos tempos antigos que invocam,

de uma maneira perturbadora, misteriosas lendas.

Adeus e at� � pr�xima.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%