Original subtitles

Toho Co., Ltd.

..:... 7point subtitles

SHIN GOJIRA

(Tokijsk� z�liv, pri pobre�� Jokohamy)

(pobl�� leti�te Haneda)

Zahl�dli jsme u Hanedy nezn�m� plavidlo.

- Hamanami, rozum�m. (Pobre�n� hl�dka PC16)

Potvrzuji. Jachta. Bez zjevn�ho po�kozen�.

"Glory-Maru". C�slo: MJG-15041.

Po�lete �daje o majiteli.

Nalodujeme se.

Hal�! Je tu nekdo?

Nikdo na horn� palube.

Bez zn�mek �ivota. P�r osobn�ch vec�.

Beze stop po nehode. �e by p�d pres palubu?

Plavidlo je obyvateln�. Vezmeme je do vleku.

(Most Tokyo Bay Aqua-Line)

(Tunel Tokyo Bay Aqua-Line)

Brzdi! Brzdi!

(�rad premi�ra, ctvrt Cijoda)

M�me nov� zpr�vy od zpravodajsk�ho strediska.

Do Aqua-Line zat�k�. Voda se dostala na silnice.

Presn� detaily nem�me. Ale nekolik vozidel tam zustalo.

Stycn� �rad je pripraven, byla vyhl��ena nouze.

Rozum�m. A premi�r?

Doraz� za 28 minut.

Potrebujeme detaily, pojdme dolu.

Ano, pane.

Prvn� zpr�va potvrzena v 8:30.

Pobl�� kilometru 2,5 tece do tunelu Aqua-Line.

Voda prot�k� prasklinou ve stene tunelu.

- Nekolik aut bylo ohro�eno. (Stredisko krizov�ho �t�bu)

Clenov� Pobre�n� str��e pozoruj� v z�toce oblaka p�ry.

Aqua-Line je oboustranne uzavren.

Pobre�n� hl�dka vydala varov�n�.

- Hl��en�, pane Koriyamo? (Rando Yaguchi, z�stupce hlavn�ho tajemn�ka)

- V tunelu nabouralo pet vozidel. (Koriyama, vedouc� krizov�ho �t�bu)

Zpusobilo tu nehodu zemetresen�?

- N�� �rad to je�te proveruje. (Oki, z�stupce reditele, Meteorologick� �rad)

Souvis� to s podmorskou erupc�?

Na potvrzen� st�le nem�me dost informac�.

Pri�ly z�bery z vrtuln�ku!

- To je podmorsk� vulkanick� erupce? (Yusuke Shimura, z�stupce hlavn�ho tajemn�ka)

Pokud ano, je dost neobvykl�.

- Hl�dka 691. P�ra st�le unik�. (Ventilacn� ve� na Aqua-Line)

Vrouc� voda znemo�nuje videt pod hladinu.

Proto�e neodhadneme soucasnou situaci, potrebujeme jednotn� prvotn� vyj�dren�.

Reakcn� t�m je t�mto ofici�lne vytvoren.

Krizov� jednotka je na m�ste.

Velitelstv� pobre�n� hl�dky uzavrelo z�toku.

Jak na hladine, tak i ve vzduchu.

Vydali jsme doporucen� k evakuaci pobre��.

- Pozor! Opustte urychlene oblast! (Ostrov Kisarazu - odstavn� parkovi�te Umihotaru)

Dbejte pr�kazu policistu a presunte se na Kisarazu!

- T� kr�vo! (Tunel Aqua-Line)

Tece sem voda!

Pozor na hlavu!

Super! Klouzacka.

(Evakuacn� skluzavka)

Opatrne.

Vrac�me se zpet do pohotovostn� m�stnosti.

- Tady je to hust�! (Evakuacn� pruchod tunelu)

To je naprd. Bolej me nohy.

Par�da! To jsou z�bery.

- Co je to za hluk? - Neco tam nahore.

To je zl�.

Nev�m, co se deje, ale des� me to.

- Co je to? - Neco tam je.

Premi�r se vr�til.

Trhlina v Aqua-Line nebyla potvrzena.

Nechte detaily. Nejak� obeti?

Ne.

Tak to nechme na person�lu.

Je tu ta dal�� vec.

Zru�il jsem v�m schuzku. Za pet minut je zased�n�.

Aha, rozum�m.

Co mohlo v mori zpusobit takov� tepeln� n�rust?

- Roztaven� j�dra nezn�m� ponorky? (Sekiguchi, ministr pro vedu)

- Na ponorku je z�toka pr�li� melk�. (Hanamori, ministryne obrany)

- Uva�ujeme o proudu magmatu. (Yanagihara, ministr dopravy)

Nov� vulkanick� erupce.

Omlouv�m se, ministre.

Ale epicentrum je �zk� a zrejme jde jen o p�ru.

Jsme presvedceni, �e nejde o vulkanickou aktivitu.

V��ne? Pr��te to reknete dr�v.

Mu�e to b�t nov� hydroterm�ln� pruduch.

Jiste. To bude ono.

Ale pr�mo nad tunelem?

Predchoz� geologick� pruzkum to vylucuje.

- �e by prehl�dnut�? (Kanai, ministr krizov�ho r�zen�)

Pane premi�re.

Neco je na dne.

- Neco? Co mysl�te? (Seiji Okochi, premi�r)

Spekuluje se o obrovsk�m tvorovi. Internetov� videa to potvrzuj�.

Absurdn�. To tam str�k� obr� velryba?

More vre. Jak� tvor vydr�� teploty nad 100�C?

- Ta videa studujeme (Kono, ministr vnitr�ch z�le�itost�)

a zat�m nem�me rozhoduj�c� dukazy.

- Cas be��. Zkusme vylucovac� metodu. (Azuma, n�mestek vl�dn�ho kabinetu)

Spr�vne. Nov� vulk�n nebo velk� term�ln� pruduch.

Co by to jinak mohlo b�t?

At to pak kabinet probere a prijde se z�kladn�m vyj�dren�m.

Co vy na to, pane premi�re?

Rozum�m.

Tak�e, pojdme do konferencn�ho s�lu.

Yaguchi.

Premi�r a kabinet ved�, co delaj�.

Nedelejte rozruch.

Meli bychom zva�ovat v�echny mo�nosti.

- Je dobr� b�t rebel. (Hideki Akasaka, poradce premi�ra)

Ale pamatujte, kdo v�s sem dostal.

Ch�pete? Pr�telsk� rada.

V�em zranen�m se dost�v� l�karsk� p�ce.

V Tokijsk� z�toce jsou v pohotovosti hasicsk� lode i vrtuln�ky.

Ministr zemedelstv� Satomi je zrovna v Austr�lii.

Jsou pripraveni poskytnout n�m pomoc. To je zat�m v�e.

Moment�lne zva�ujeme mo�nost evakuace

pobre�n�ch oblast� Tokijsk� z�toky.

Kvuli mo�n�mu popelu a suti,

jsou lety z Hanedy pozastaveny do odvol�n�.

Prominte. Opravuji.

Zastaven� letu z Hanedy je nezbytn�

v z�jmu bezpec� obyvatelstva, co� prevy�uje ekonomick� z�jmy.

(pozdeji)

Co se t�ce zaplaven� tunelu v dusledku vulkanick� cinnosti,

nebyly na�test� zji�teny ��dn� toxick� plyny.

Archeologov� a Pobre�n� str�� jsou nyn� na ceste na m�sto,

aby provedli presn� vy�etren�.

Erupce podle v�ech zpr�v ji� t�mer prestaly.

Skoncilo to?

Nejsp�� ne�lo o nic velk�ho.

Pane ministre, zva�te pros�m znovu

jako mo�nou pr�cinu

pohyb velk�ho morsk�ho tvora.

Yaguchi. To je nem�stn� vtip.

Tohle je ministersk� sly�en�. Jde o ka�dou minutu.

Nedelejte z toho fra�ku.

Nev�me, jak dlouho potrvaj� opravy,

predpokl�dejme, �e ztr�ty porostou.

Prominte! Mus�me sly�en� odlo�it.

Zapnete rychle nekdo televizi!

... neuveriteln�! Opravdu neuveriteln�!

Nic takov�ho jsem je�te nevidel.

Co to bylo?

Ocas?

Ano, je to ocas.

Yaguchiho domnenka je zrejme pravdiv�.

Vzhledem k temto ud�lostem, odlo�me zat�m setk�n�.

Ministersk� kabinet urychlene do premi�rovy kancel�re.

Tak co to k certu je?

Prozat�m tomu r�k�me "Nezn�m� obr� tvor".

D�v�me dohromady seznam biologu a vedcu

z univerzit a v�zkumn�ch organizac�.

Pripravujeme s nimi bezpecnostn� sumit.

Tak pospe�te. Potrebujeme rychle odpovedi.

Ano!

Pane ministre.

Zat�m bychom se mo�n� meli soustredit na na�e vyj�dren�.

Ano, jiste.

Ta vec je vet��, ne� jsme odhadovali.

Cokoli to je, na�e mo�nosti jsou celkem jednoduch�.

Bud to nech�me na pokoji

nebo to chyt�me, zabijeme nebo aspon za�eneme.

- Jsem pro exterminaci. (Kabira, ministr financ� a zahranic�)

- Souhlas�m. (Hayama, tajemn�k pro prumysl)

Krome n�kladu na opravu tunelu,

byly zru�eny lety z Hanedy

a ochromena doprava v z�toce. T�m vznikaj� obrovsk� ekonomick� ztr�ty.

Jsem tak� pro exterminaci.

Spr�vne, zabijme to co nejdr�ve.

Ano, ministre obrany?

- M�me pl�ny pro pr�pad ohro�en� divok�mi tvory. (Matsumoto, ministr obrany)

Ale nepoc�talo se s pou�it�m ozbrojen�ch sil v Tokijsk� z�toce.

A nemu�eme to teda proste zahnat zpet do more?

Pane premi�re, podle akademick�ch kruhu jde o vz�cn� druh.

Po�aduj� to chytit �iv� pro dal�� studium.

Ne, mus� to b�t zne�kodneno.

Torp�do by melo stacit.

Rozum�m v�m, ale v oblasti jsou civilist�.

Zva�te pros�m v��ne dusledky pou�it� zbran�.

Podle me je vhodnej��, chytit to �iv�.

Z�skejme o tom tvorovi co nejv�c informac�.

Urc�me vhodn� postup pro ruzn� sc�n�re.

- Kter� oddelen� to m� prov�st? (Hiraoka, z�stupce hlavn�ho tajemn�ka)

Odparov�n� se pohybuje k rece Tame!

Pohybuje se?

Je to �iv�, vidte?

Nezn�m� bytost pod�l ranveje D

vstupuje do �st� Tamy!

M�me zpr�vy o z�plav�ch d�lnice v oblasti z�toky.

U� zase!

Tohle �iv� nechyt�me.

- Dorazili biologov�. Zat�m jen tri, ale... (Anzai, tajemn�k vnitrn�ch z�le�itost�)

(Nouzov� vedeck� konference ohledne Nezn�m� obr� bytosti.)

- Z tech z�beru nen� jasn�, (Dr. Shiga, paleontolog)

jde-li o dinosaura nebo velrybu,

nebo rozeznat, co je to za druh.

- Vypad� to na neobjeven� vodn� druh. (Dr. Yanagi, morsk� biolog)

Bez fyzick� prohl�dky nemohu povedet v�c.

- Tedy, jestli jsou vubec ty z�bery (Dr. Hanawa, biolog)

prav� a overen�.

Kdy� se un�hl�m v �sudku na z�klade neoveren�ch faktu...

prijdu o akademickou povest.

Odborn� konference skonc� za pet minut.

Tohle je absurdn�.

(Most Asahi na rece Nomi, ctvrt Ota)

Zbytecn� ztr�ta casu. Tihle experti netu�� nic.

Souhlas�m.

K certu s nimi. Nekoho se�ente.

Nekoho, kdo neco v�. A rychle.

Ano, pane.

Nejak� n�pad, Shimuro?

Vzpom�n�m si na jednu �enu z ministerstva �ivotn�ho prostred�,

ale je jen z�stupce reditele.

To stac�. Hned ji se�ente.

(Hiromi Ogashira, M�P, oddelen� divok�ch druhu)

Vypad� to na hadovit� pohyb s podporou koncetin.

Podle �aber vodn� tvor. S nohama mu�e ��t i na sou�i.

Kdy� m� nohy, mu�e vyl�zt na breh?

Ano, je to mo�n�.

V��ne? Co pak?

Upr�mne si s t�m zat�m nev�me rady.

Podle expertu �il ten tvor dlouhou pod vodou,

na zakrnel�ch koncetin�ch se neudr��.

Tak�e pohyb po sou�i je fyzicky vyloucen�.

Omluvte mou pr�most. Mysl�m, �e ho koncetiny unesou.

Skutecne?

Co vy na to, pane ministre?

- Omluvte pros�m chov�n� slecny z�stupkyne. (Kikugawa, ministr �iv. prostred�)

Tak� souhlas�m se z�verem va�ich odborn�ku,

�e je nepravdepodobn�, aby ta bytost zvl�dla pohyb po zemi.

Ch�pu.

Pane premi�re, vzhledem k ji� zpusoben�m �kod�m,

bude lep�� uklidnit verejnost co nejdr�ve.

Pane premi�re, vynechme zat�m nejasnosti.

Venujme se jen overen�m faktum.

Dobr�.

Pripravte mi rec a uniformu ke Dni pr�prav na katastrofy.

(Most New Nomi, reka Nomi, ctvrt Ota)

Nezn�m� tvor, kter� po�kodil Aqua-Line a koryto reky Tamy

se momen�lne pohybuje proti proudu reky Nomi.

Zat�m nebylo zji�teno, co je to za tvora.

Nev�me jiste, jestli mu�e vyl�zt na breh.

Vzhledem k tomu, �e Nezn�m� tvor �il dlouho ve vode,

jeho nohy zakrnely.

Vystoupit na breh by ho mohlo dokonce zab�t.

Tak�e, pros�m, ��dn� obavy.

Opakuji.

Nezn�m� obr� tvor nevystoup� na breh.

V�ichni, pros�m, zachovejte klid.

Pane premi�re, prominte, �e ru��m.

Co? V Kamate?

(Kamata, ctvrt Ota)

Rychle! Rychle! Ut�kejte!

Pryc!

Honem!

Co to? A �e pr� nevyleze na zem.

Ted co? Pr�ve jsem ozn�mil, �e na breh nepujde.

Proto jsme r�kali, at se dr��te sc�n�re.

Chtel jsem uklidnit verejnost. Pripadalo mi to rozumn�.

M�te pravdu.

Odborn�ci pr�ve diskutuj�, jak se to dostalo na breh.

K certu s nimi! Jak to tam ted vypad�?

Meli bychom zalo�it velitelstv� pro r�zen� v krizi.

J� v�m.

Toto zased�n� se odkl�d�.

Dobr�, dejme se v�ichni do pr�ce.

Tolik hloup� byrokracie.

Ka�d� akce vy�aduje projedn�n�.

To jsou z�klady demokracie.

I muset m�t tiskovku?

Proto�e Nezn�m� tvor vystoupil na brehy Tokia.

Zalo�ili jsme velitelstv� pro r�zen� v krizi.

V�echny vl�dn� agentury a ministerstva spolupracuj�,

abychom vypracovali strategii zaji�ten� bezpec� obyvatelstva,

vcetne urychlen� r�zen� evakuace...

Bytost vid�me m�rit na �inagawu.

Rychlost� nejak�ch 13 km/h.

Na svou velikost se pohybuje celkem pomalu.

I touhle rychlost� projde Tokiem za tri hodiny.

Jednomu dojde, jak je Tokio krehk�.

�koda zpusoben� t�m tvorem roste.

Proto jsem r�kal, at to zabijeme.

Ale je to huste os�dlen� oblast.

Ne� za�toc�me, mus�me evakuovat lidi.

At ministerstvo dopravy zr�d� evakuacn� z�ny a se�ene vozidla.

(Magistr�t Tokia)

M�me pr�kaz od premi�ra r�dit evakuacn� opatren�.

- Proc nenar�dili evakuaci hned? (Kozuka, guvern�r Tokia)

Tahle ud�lost je pln� zmatku.

Na neco takov�ho nem�me pripraven� postupy.

A kdy n�m ty postupy byly vubec k necemu dobr�?

Proste si s t�m evakuacn�m pl�nem pospe�te.

Ale s takov�m sc�n�rem jsme nikdy nepoc�tali.

- Tak rozs�hl� evakuace zpusob� v�eobecnou paniku. (Tahara, viceguvern�r)

- Obcan� se budou muset evakuovat sami. (Kawamata, viceguvern�r)

- A my zkus�me ur�dit dopravu. (Onchi, vrchn� velitel)

- Semafory jsou mimo provoz. (D�lnice 15, ctvrt �inagawa)

Opustte pros�m vozidla a dbejte policejn�ch pokynu.

Tokijsk� spr�va nar�dila �plnou evakuaci �inagawy.

V�ichni obcan�, opustte urychlene oblast.

Mami, pospe� si!

Touto rychlost� bude mesto brzy v ruin�ch.

Spojte se s Komis� pro verejnou bezpecnost.

Nech�me domobranu, at n�m vyhub� �kudce.

A pou�it� zbran�?

Podle cl�nku 76 to lze kvalifikovat jako ozbrojen� �tok,

nace� jsme opr�vneni pou��t palebnou s�lu.

Tohle nen� zrovna ozbrojen� �tok.

V cl�nku 76 je doslovne: "nepr�telsk� zeme a/nebo podobne".

To je jen vec v�kladu.

Jen domobrana je na neco takov�ho vybavena.

To znamen� vyslat do mesta vojsko.

T�m premi�rovi z�sk�me nejak� cas.

A proto, pane premi�re, potrebujeme pl�n,

kter� zahrnuje jak nasazen� vojska a evakuaci obyvatelstva,

tak v�echna opatren� navr�en� vl�dn�m kabinetem.

Moment�lne m�me z pr�vn�ho hlediska jedinou mo�nost,

a to mobilizaci k obrane.

K tomu je opr�vnen pouze premi�r.

V�dyt vy mluv�te...

o bezprecedentn�m prohl��en�.

Mobilizac� vyhla�ujeme v zemi v�lecn� stav.

Pane premi�re, zvl�dnout evakuaci

takov�ho rozsahu bude pro policejn� jednotky pr�li� obt��n�.

Ale pokud mobilizujeme,...

d�v�me obyvatelstvu najevo, �e panuje v�lecn� stav.

Ne, to bych pr�ve nerad.

Nemohou to zab�t Spojen� st�ty v r�mci Bezpecnostn� �mluvy?

Ne. Vl�da a domobrana mus� podniknout prvn� kroky.

I na z�klade �mluvy mohou American� pouze poskytnout podporu.

Cel�me �iv�mu organismu.

Kdy� ho vydr��d�me, povede to k vet��m �kod�m.

Ano, je to �iv�.

Tak�e to mu�eme zastavit.

Narozd�l od zemetresen� ci tajfunu.

Pane premi�re, prioritou je ochrana obyvatelstva.

Ch�pu, �e jde o te�k� rozhodnut�, ale abychom zabr�nili dal��m �kod�m,

je nutn� je ucinit rychle.

Rozhodnout se hned ted?

To mysl�te v��ne?

Cas n�s tlac�. Rozhodnete, pros�m.

Pred nepatrnou chv�l� vyhl�sil premi�r,

jako opatren� v soucasn� krizi, stav n�rodn� nouze

a mobilizoval domobranu na ochranu pred Nezn�m�m tvorem.

Mobilizace domobrany je prvn� pov�lecnou vojenskou akc�

od konce 2. svetov� v�lky.

�celem je, cituji, huben� �kudcu.

- Na ��dost Tokia, byla vypravena Nerimsk� 1. divize. (Ministerstvo obrany)

- Zat�m jsou povereni r�zen�m z�chrann�ch prac�. (Podzemn� velitelstv�)

Ale nejsou vybaveni do boje, vidte?

- Klasick� vrtuln�ky nejsou shopny boje. (Atsushi, velitel pechoty)

Bojov� vrtuln�ky mi prijdou pr�hodnej��

- Potvrdte to z�kladne v Kisarazu. - Ano.

- M�me v Misawe pou��t rakety F2? (Ozawa, velitel letectva)

Ne.

- Civiln� ztr�ty by domobranu po�kodily. (Hamada, velitel sjednocen�ch sil)

Minimalizujme palebnou s�lu.

- Ale nezn�me jeho schopnosti. (Kitano, velitel n�mornictva)

Meli bychom b�t pripraveni na v�echno.

- Souhlas�m. (Yajima, gener�lporuc�k sjednocen�ch sil)

Je nutn� sjednotit pozemn�, n�morn� i leteck� s�ly.

Zavolejte premi�rovi.

Z v�chodu povede operaci V�chodn� arm�da.

C�lem je tu bytost zne�kodnit.

- Pechota se bude starat o evakuaci. (Zaizen, gener�l spojen�ch sil)

Hlavn� �tocnou silou budou bojov� helikopt�ry.

Pane premi�re, ve meste mohou b�t je�te star� a nepohybliv� lid�.

Proto se nechci rozhodnout bez r�dn�ho pruzkumu.

V takov� situaci jsou drobn� vedlej�� ztr�ty nevyhnuteln�.

Pane premi�re, ac to nen� snadn�,

je treba se rozhodnout.

J� v�m.

(Z�kladna pozemn� domobrany Kisarazu, prefektura Ciba)

Je to nejist� a riskantn� mise.

Potrebujeme podporu?

Ne, z�kladn� pos�dka bude stacit.

K tomuhle jsme se pri n�boru upsali.

Pozor! Na m�sta!

Opou�t�me Kisarazu ve 13:08.

Pr�let na m�sto ve 13:20, prep�n�m.

To je �leva. Ten tvor je sice velk�,

ale tohle mu d� co proto.

Z jeho mr�iny mu�eme ve meste neco postavit.

Ministre Yanagiharo.

Zbo�n� pr�n� a predpoklady

star� imperi�ln� arm�dy v minul� v�lce

vedly ke smrti 3 milionu Japoncu.

Strezme se nepodlo�en�ho optimismu.

(Kita�inagawa)

Pozor, kam �lapete. Zachovejte klid.

Rychle pryc odsud! Casu nen� nazbyt.

M�stn� evakuacn� t�bory jsou k nicemu.

Reknete, kam m�me lidi presunout. Pros�m!

Nezn�m� obr� tvor se zastavil.

Prestal postupovat.

Stoj�? Proc tak n�hle?

Neuveriteln�.

Vyv�j� se.

�tocn� 1, tady Kontrola, prep�n�m.

Kontrolo, �tocn� 1, prep�n�m.

Zamirte k zadr�ovac� oblasti 2 a cekejte dal�� rozkazy, prep�n�m.

�tocn� 1, rozum�m.

Vypad� jinak ne� podle zpravodajcu.

Kontrolo, �tocn� 1. C�l neodpov�d� popisu zpravodajcu.

Opakuji. C�l neodpov�d� popisu zpravodajcu.

�tocn� 1, Kontrola. Udr�ujte pozici. Cekejte rozkazy.

Evakuace byla dokoncena.

Rozum�m.

Ministryne Hanamori, mu�eme str�let.

Rozum�m.

Pane premi�re, mu�ete spustit �tok.

Rozum�m. Do toho.

�tocn� 1, Kontrola. Spustte palbu na c�l.

Opakuji, spustte palbu. Prep�n�m.

Kontrolo, �tocn� 1. Rozum�m. Zahajuji palbu.

C�l pred n�mi. Mirte na hlavu.

Vzd�lenost 300. Pripravit, zac�lit...

Nestr�lejte! Nestr�lejte!

Proc nestr�lej�?

Pri obhl�dce okol� jsme v c�lov� oblasti objevili pre�iv��!

- Jsou tam civilist�. M�me presto str�let? (4. protitankov� leteck� jedn., z�kl. Kisarazu)

- Jsou tam civilist�. M�me presto str�let? (Velitelstv� spojen�ch sil, kemp Asaka)

- Jsou tam civilist�. M�me presto str�let? (Velitelstv� Ministerstva obrany)

- Jsou tam civilist�. M�me presto str�let? (Krizov� �t�b, �rad premi�ra)

Pane premi�re, m�me spustit palbu?

Pane premi�re!

Zru�it. Zru�te �tok!

Domobrana nesm� str�let na civilisty!

�tocn� 1, Kontrola. Zru�te �tok. Udr�ujte pozici, prep�n�m.

Rozum�m. Zru�it �tok. Udr�ovat pozici.

Nezn�m� tvor je znovu v pohybu.

Proboural se d�lnic� a m�r� k Tokijsk� z�toce.

(Tokio, ctvrt Ota)

... v�echny lety z Hanedy nad�le zru�eny...

�inagawa je pod kontrolou hasicu. Nekolik nov�ch po��ru...

Vlakov� trate jsou st�le v provozu...

Predstavitel� vl�d slibuj� poskytnou podporu...

Tokio nab�r� dobrovoln�ky, aby...

Tokijsk� burza je otevrena...

�inkansen nad�le poskytuje dopravu z Nov� Jokohamy...

Dorazili vedci z Francie a dal��ch zem�...

Nezn�m� tvor nebyl v kan�lu Uraga spatren...

P�trac� oblast se st�le roz�iruje...

... asi 100 potvrzen�ch obet�, v dusledku...

Obrana ctvrti Ota je pripravena.

Krizov� �t�b, veden� ministrem Kasaiem,

zacal posuzovat zpusoben� �kody.

(m�sto katastrofick� ud�losti, ctvrt Ota)

Byl na pobre�� dve hodiny a koukejte, co zpusobil.

Ne.

To my ne�tastne promarnili dve hodiny na vyd�n� prohl��en�.

Byl to n�hl� incindent. Ne�lo nic delat.

Ka�d� delal, co �lo, byt to nebylo dokonal�.

Nebudte samolib�, Yaguchi.

Cas se kr�t�, m�me setk�n� s m�dii.

Pojdte, pane ministre.

Po v�s.

(z�toka Sagami, okol� ostrova O�ima)

Zrizujeme morskou observator.

Sonar ponoren.

Predpokl�d�me, �e je nekde pobl�� Kanayi.

pro�el zkrz Kanayu a zam�ril do Tokijsk� z�toky.

Moment�lne posilujeme hl�dky kolem Ciby a Sagamsk� z�toky.

Ale jestli je v Sagamsk�m pruplavu, detekce bude slo�it�.

To je asi v�echno.

Kdo tu�� kde a kdy se vynor�?

Jak jsme pripraveni a� znovu vyleze?

(Kemp Asaka, ctvrt Nerima)

Jakmile se objev�, pozemn� �der u pobre�� bude slo�it�.

Potrebujeme v�c pl�nu...

k nalezen� m�sta vynoren� a n�sledn�mu pron�sledov�n�.

Hned se do toho d�m.

Sc�n�re pro pou�it� artilerie, tanku a raket F2.

Obrann� pr�pravy se soustred� do oblasti Kanta.

Oblast metropole m� nejvy��� prioritu.

Nejsp�� pr�kaz z p�t�ho patra.

A co v regionech?

13 milionu obyvatel Tokia prin��� HDP 85 bilionu yenu.

To je 17 % produkce Japonska.

A region Kanto 40 % a 200 bilionu.

Je to dost jasn� strategie.

Obrana zeme nen� snadn� �kol.

V premi�rove vile vytv�rej� zvl��tn� reakcn� skupinu.

Pr� v�s oznacil jako sv�ho ��fa predsednictva.

Polep�il jste si, to je fajn, ne?

Chci, abyste t�m sestavil vy. Zn�te ty byrokraty.

Dobre.

Se�enu lidi, co se nebudou b�t r�ct svuj n�zor.

Spr�vne. Lidi s koulema.

- J� jsem Tachikawa. - Takeo.

Pozor, zvednout.

Jsem Rando Yaguchi z Velitelstv� pro Nezn�m�ho obr�ho tvora.

Nebudeme tu m�t ��dnou hierarchii veden�.

Zapomente pros�m na tituly a funkce.

Nebojte se mluvit volne.

Takhle to bude:

Ofici�lne to tu sice vedu, ale jsme skupina samot�ru,

�prtu, pot��istu, odpadl�ku, vyvr�encu, zpochybnovacu,

zkr�tka osiny v zadku byrokracie.

Delejte, co um�te a cokoli potrebujete.

Tady jsou z�kladn� �daje.

Ka�d� oddelen� zjistete, co mu�ete.

To je v�echno?

Ano. Na�� prac� je doplnit pr�zdn� m�sta.

M�te-li nejak� poznatky, pros�m, sdelte n�m je.

Abyste vedeli, vcerej�� "vedeck� konference"

byla situac� tak zmaten�, �e nedo�li k nicemu.

Sestavil jsem zevrubn� profil.

Prvn�, druh� a tret� konfigurace.

A dal�� mo�n� mutace.

Mu�ou b�t dal��?

U n�s v laboratori analyzujeme vzorky jeho telesn�ch tekutin.

M�te-li vzorky, p�r jich dejte n�m. Z�sk�m pomoc zvenc�.

Zbytek vzorku vzali Americani.

Zbytky na m�ste p�l�, aby nesmrdely.

Pr� na n�tlak Americanu.

Dobr�. Pak je anal�za na v�s.

Nejak� poznatky na z�klade jeho chov�n�?

Z chov�n� vypl�v� jen to, �e se h�be.

Nelze odhadnout intelekt.

Komunikace je nejsp�� nepravdepodobn�.

Polo��m prostou ot�zku.

Odkud bere energii?

Pravda, potrebuje ohromn� mno�stv� energie.

Nejen k pohybu, ale ciste metabolicky.

S kysl�kovou premenou v za��vac�m traktu si nemu�e vystacit.

Tolik energie.

Mu�e to b�t jadern� �tepen�?

Vtipkujete, slecno Ogashiro?

To je nemo�n�.

(Z�toka Jokosuka, prefektura Kanagawa)

American� opou�tej� z�toku?

Ano.

Pr� v z�toce Jokosuka spustil radiacn� alarm.

Rozum�m.

Over�m to u Jadern�ho regulacn�ho �radu.

Ano. M�m rozkaz je�te to nezverejnovat.

Ale �roven radiace kolem metropole vzrostla.

Z ceho ten �nik poch�z�? Z reaktoru?

Ne.

Na ��dn�m z reaktoru jsme nezaznamenali �nik.

Tak odkud ta radiace poch�z�?

- Je to vubec mo�n�?! - Co?

Tyhle �daje ukazuj� oblasti, kde vy��� radiace odpov�d� tvorove trase.

Koukejte.

Vid�te?

Tak�e slecna Ogashira mela pravdu.

Omlouv�m se.

Dnes v 13:00, ctvrt �inagawa. Radiace je 16x vy��� ne� je norm�l.

Ta informace u� je verejn�.

Spojte se s tajemn�kem Akasakou a panem Moritou.

Tak to je �patn�.

Proto ministri a premi�r mus� ihned svolat tiskovku.

Ale pokud nezn�me zdroj t� radiace,

zverejnen�m v m�di�ch zbytecne pos�l�me verejn� rozruch.

Ani to nen� dost pro vyhl��en� evakuace.

Nemelo by to pr�vn� podlo�en�.

Ale st�le je to n�rust radioaktivity.

Svolejte m�dia, co nejdr�ve to pujde.

Spr�vne. Zar�d�m to.

Promluv�m s premi�rem.

Zaridte premi�rovi tiskovou konferenci.

Ano, prezidente Rossi. Rozum�m a dekuji v�m.

Pr�li� jednostrann�ch po�adavku.

Typick� American.

Americk� prezident vyslal prostredn�ka,

kter� se chce s premi�rem setkat na tajn� schuzi.

Pracuj� rychle.

Vyrazil z leti�te Jokota a je na ceste sem.

Ministerstvo zahranic� ovl�dl chaos.

Jeho z�stupce se s v�mi pr� chce setkat.

Se mnou? Ale proc?

- Cetla jsem zpr�vy va�eho �radu. (K. A. Pattersonov�, zvl��tn� prezidentuv vyslanec)

A zaujala me va�e minulost. Clovek va�ich schopnost� se mi hod�.

Potrebuju dobr�ho spolupracovn�ka. T�m vy jste, Rando Yaguchi.

N�mitky?

Ne.

Ale premi�ruv poradce Akasaka by byl, mysl�m, vhodnej��.

Ten u� me odm�tl, proto jdu za v�mi.

Cokoli udel�te, neponicte mou povest.

Chci naj�t tohoto cloveka.

Z jak�ho duvodu?

Ten clovek vcerej�� ud�losti predpovedel u� pred lety.

Je to dostatecn� duvod?

V�me, �e pred t�dnem prist�l na leti�ti Narita.

Goro Maki.

Japonec. B�val� univerzitn� profesor.

Va�e v�zvedn� slu�ba je pr� celkem schopn�.

Ozvete se mi.

Co t�m z�sk�me my?

Obchod. Vy mi d�te jeho, j� v�m na�e zpravodajsk� informace.

Ostatn� zeme o tom nemus� vedet.

Jen Japonsko a USA. Oboustrann� v�hra.

Ch�pu. D�me se do toho.

Dekuju.

Do Jokoty jsem vyrazila rovnou z p�rty, tak�e jsem se nestihla prevl�knout.

Kde je tu obchod�k?

Kayoco Anne Pattersonov�.

Pomerne mlad�.

Amerika uprednostnuje zku�enosti nad vekem.

A je dcerou sen�tora Pattersona.

Ten stoj� za dohodou s Kernem. Impozantn�.

Schopnosti, siln� rodokmen a puvab.

Nen� zrovna v�� typ, rekl bych.

Ne.

Hojne vyu��v� otcovy konexe...

Vlastne tot��, co del� Yaguchi.

(Tokijsk� �stred� vl�dy, ctvrt Cijoda)

Hledat jednoho cloveka v tom zmatku, co ted panuje?

Je to pro Randa Yaguchiho.

Jeho otci dlu��m za mnoh�.

Reknete si, kolik mu�u potrebujete.

Tohle je jeho profil.

Rebelsk� profesor... Z Japonska vyhn�n do exilu.

Sice biolog, ale v USA pracoval v energetice.

Zaj�mav� star�k.

M�me ho zadr�et?

Ne. Jen ho najdete.

Pak at si s n�m porad� NSA nebo CIA.

At si svuj bordel vyre�� sami.

M�sto jeho posledn�ho pobytu.

Babiccina vlast v��ne pracuje rychle.

Jen�e pred p�r dny se nekam ztratil.

Jeho lod na�la pobre�n� hl�dka.

Slecno Pattersonov�.

Hledala jste profesora nebo tohle?

Jo, tohle taky.

"Delal jsem, co se mi chtelo. Taky byste meli."

Jeho posledn� slova?

Chcete se na to pod�vat?

Nemus�m.

Ver�m v�m.

Vyti�teno zvl��tn�m inkoustem. Nelze to kop�rovat.

Udel�m sv�mu t�mu fotky.

God-zilla?

Oznacen� ministerstva energetiky - Godzilla.

Poanglicten� profesorovo oznacen�.

Gojira.

Co to znamen�?

Jen jedna zm�nka.

Na ostrove Ohdo to znamen� "Ztelesnen� boha".

Proto pr� v n�zvu pou�ili slovo God - Buh.

V japon�tine se to cte "Gojira."

Gojira...

... r�k�te.

Co je n�m ted po jeho jm�ne?

A je�te m� puvod od Americanu.

Aspon v�me, jak mu r�kat.

Vl�da se neofici�lne rozhodla naz�vat

Nezn�m�ho obr�ho tvora jako "Gojira".

Goro Maki?

B�val� profesor z Jonansk� univerzity.

Zjistete, co je zac.

A� nadejde cas, budete to moct otisknout prvn�.

Va�e pomoc bude odmenena.

To v�m zarucuji.

Jiste, j� v�m.

Tohle je pred 60 lety.

Nekontrolovan� skl�dkov�n� jadern�ho materi�lu z cel�ho sveta.

Netvrdte mi...

Gojira se t�m �iv�?

Ano. Ministerstvo energetiky

si mysl� tot��.

Kdy� ty skl�dky odhalili,

poverili anal�zou kontejneru nekolik instituc�.

Dr. Maki tomu velel.

Prad�vn� morsk� druh byl

najednou obklopen radioaktivn�m odpadem.

A d�ky rychl� mutaci se s t�m dok�zal vypor�dat.

Takov� je Makiho teorie.

Ale, slecno Pattersonov�,

svoje telo zmenil, kdy� vystoupil z more.

Spr�vne.

Dok��e rychle zmutovat z morsk�ho organismu na suchozemsk�.

Takov� mutace prekracuje v�echny na�e poznatky o DNA.

Tohle jsou v�echny informace, kter� m�m k dispozici.

No a ted...

Laskavost ode me.

To po sobe nechal Dr. Maki?

Ned�v� mi to ��dn� smysl.

Nen� to molekul�rn� model.

Jak to souvis� s Gojirou?

Mo�n� se pletu,

ale mohla by to b�t anal�za strukturn�ch vrstev.

Dr. Maki v Americe zanechal p�r nevysvetlen�ch dat.

S t�mhle to m�me konecne kompletn�.

Mu�eme prov�st vlastn� anal�zu?

Jasne.

Prominte, nejde mi ta japonsk� uniformnost. Promluv�me si neform�lne?

Budu tedy upr�mn�.

Na co USA potrebuje Gojiru?

Chytit ke studiu nebo zab�t?

To rozhodne prezident.

Kdo rozhoduje v Japonsku?

Kabinet konecne rozhodl o rozpoctu na n�pravu �kod.

�cet za Gojiru des� v�echny instituce.

Nem�me na to ��dn� precedens,

tak�e si to budou prehazovat jako hork� brambor.

Aspon, �e rozpocet na bezpecnost pro�el.

Ministerstvo zahranic� je pod americk�m tlakem.

USA pou��vaj� informace o Gojire jako svou divokou kartu.

Doufejme, �e si z�stupce Akasaka s B�l�m domem porad�.

Tady jsou v�sledky pruzkumu z ter�nu.

Gama z�ren� neodpov�d� ��dn�m zn�m�m prvkum.

Neuveriteln� objev.

Mysl�m t�m Gojiru.

V jej�m tele se vyskytuj� nov� prvky.

Tak proto americk� ministerstvo energetiky tolik spech�.

Ta data mi po�lete.

- Spojte se s premi�rem. - Ano, pane.

Dobre.

I radiace je probl�m.

Tak�e...

... kolik toho mu�eme r�ct?

Toto jsou v�sledky anal�zy l�tek z�skan�ch z Gojiry.

Radiace v zasa�en� oblasti

je na n�zk� hodnote 0.5165 mikrosievertu.

Ani s informacemi od Spojen�ch st�tu,

nem�m nejmen�� tu�en�, co d�l.

V�sledky testu z Rikenu jsou v��ne �okuj�c�.

Gojira m� osmkr�t v�c genu ne� clovek.

Sekvencov�n� jej�ho DNA bude trvat roky.

Gojira je t�m p�dem nejvyvinutej�� organismus planety.

Ne d�ky evoluci, ale d�ky schopnosti sebemutace.

To prekon�v� lidsk� intelekt.

Ale por�d to je �iv� tvor.

Tak�e mu�e b�t usmrcen.

Tak v to douf�m.

My m�me prij�t na to, jak.

Nejak� novinky ze studia jej�ho chov�n�?

Proste jen chod�.

Kdy� u� vylezla na breh,

proc se tak najednou vr�tila do z�toky?

M�m to.

Chlazen�.

Gojira m� v tele neco jako jadern� reaktor,

tak�e jej� ploutve funguj� jako chladice.

To znamen�, �e je to nejsp�� chladnokrevn� tvor.

Tak�e se docasne vr�tila do more,

aby vyrovnala teplotu zpusobenou mutov�n�m.

Na�� jedinou �anc� asi je

zneschopnit jej� chladic� syst�m.

Donutit Gojiru odstrihnout reaktor, aby pre�ila.

Rychl� zchlazen� ji asi nezabije,

ale mu�e ji znehybnit.

Mohli bychom j� podat l�k na sr��en� krve.

Je mo�n� neco do Gojiry vpravit?

Prozkoum�me ruzn� mo�nosti.

Mo�n�, �e tlakovou pumpou.

S ministerstvy dopravy a zdravotnictv�

se�eneme potrebn� l�k a vybaven�.

Ode�lete to premi�rovi jako "Yaguchiho pl�n".

Dobr�.

S t�m n�zvem uvid�me. Ted do pr�ce.

- Ano, pane. - Jiste.

Gojira je buh!

Zachrante Gojiru!

Dekuji, �e tak tvrde pracujete.

Dekuji.

Mockr�t dekuji.

Dejte si v�ichni pauzu.

- Ano, pane. - Ano, pane.

V�ichni dobrovolne spolupracuj�.

Nejdou si domu odpocinout, ani kdy� jim to reknu.

A kdy� odejdou, donesou aspon j�dlo pro ostatn�.

Je to v��ne inspiruj�c�.

��dn� jurisdikcn� rivalita mezi ministerstvy.

Zkr�tka spolecn� pr�ce.

M�me i spoustu ne�navn�ch dobrovoln�ku zvenc�.

M�te pravdu.

Tahle zeme m� je�te �anci.

To mysl�m v��ne.

Posly�te, pane tajemn�ku...

Jak dlouho je�te chcete nosit tu ko�ili?

Upr�mne receno, ta ko�ile i m�stnost u� krapet zap�chaj�.

V��ne?

Sprcha by v�m prospela.

Tajemn�ku! Gojira se pred minutou objevila v z�toce Sagami!

Bl��� se k pobre��!

(Mys Inamura, Kamakura, prefektura Kanagawa)

Varov�n�! Gojira je na pobre��!

Varov�n� pres Em-Net ji� bylo vysl�no!

Nouzov� vys�l�n� mesta Kamakura.

Toto je v�zva k evakuaci.

Nezn�m� obr� tvor je u pobre��.

V�ichni, pros�m, urychlene opustte mesto.

Opakuji. Urychlene se evakuujte.

Dbejte, pros�m, pokynu policie a hasicu.

Prich�z� premi�r.

C�l postupuje zkrz Kamakuru do Kamariyi.

Nepripad� v�m, �e je od minule vet��?

Vet��, ne� jsme predpokl�dali.

Hlava a telo jsou �plne jin�.

Ano. Je t�mer dvakr�t vet��.

Znovu zmutovala. Gojira je ve ctvrt� forme.

Tohle bude katastrof�ln�.

Obyvatel� nezasa�en�ch oblast�, zustante v �krytu sv�ch domovu!

V t�to oblasti plat� z�kaz vych�zen�.

Upozornen�.

Obcan�, opustte urychlene tuto oblast.

K Tokiu doraz� behem tr� hodin.

Proc jde zase sem?

(Ogimaci, mesto Kawasaki, prefektura Kanagawa)

Jak vid�te ve zpr�ve,

pr�m� �tok na jej� telo

zvy�uje riziko vypu�ten� radioaktivn�ch l�tek.

Abychom u�etrili Tokio dal��ho �toku,

mus� m�t zastaven� Gojiry nejvy��� prioritu.

Pr� �ere radioaktivn� materi�l.

Jestli za�toc� na jadern� zar�zen�,

n�sledky budou hor�� ne� samotn� Gojira.

Pane premi�re.

Chopme se pr�le�itosti a ihned uderme.

Pane premi�re.

At n�s v z�mor� nepova�uj� za vystra�en�.

Jak to vypad� s va��m "Yaguchiho pl�nem"?

Bohu�el je�te nen� pripraven�.

Pane premi�re, na v�� pr�kaz mu�e domobrana v oblasti prov�st �tok.

Vyhl��en� stav nouze je st�le v platnosti.

Za�tocit...

mu�ete nar�dit jen vy.

Pane premi�re.

J� v�m.

Zahajte �tok.

Ano, pane premi�re.

Spojte se s 1. diviz�.

Dobr�.

Premi�r vydal nov� rozkaz k �toku.

Predpokl�d�me neomezen� u�it� zbran�.

Ministr obrany nar�dil udelat v�e nutn�, pokud se to vyvine �patne.

Gojira se nesm� dostat do mesta.

Jestli vyjde na breh v Kangawe, provedte Operaci B.

Kawasaki bude prim�rn� bojov� oblast.

Vykonejte Operaci B-2.

Rozum�m. Reka Tama bude

rozhoduj�c� obrannou lini�. Operace B-2...

je zah�jena.

Rolujte na bod B1, ranvej 10.

Ranvej 10, mu�ete vzl�tnout.

Bojov� formace, 8km na z�pad.

P0304ky vzl�taj� z Tacikawy.

Tanky a artilerie jsou nasazeny u mostu Maruko.

Rozum�m. Potvrdte, pros�m, palebnou pozici.

At to vyjde.

Osm minut do kontaktu.

V��ne budem �tocit tady?

Jen klid. Jako pri cvicen�.

C�l obsahuje radioaktivn� materi�l.

Zamerte palbu na hlavu a nohy.

V�echny t�my, at jsou pripraveny.

C�l se pribli�uje. Kontakt za 3 minuty.

Pril�taj� 1. a� 4. vrtuln�kov� eskadra.

C01, tady CP, prep�n�m.

CP, C01, prep�n�m.

C01, CP.

P01 prelet� pres Musashi-Kosugi, cekejte rozkazy na BP1.

P02 a� P04, vydr�te na pozici 2 za ve�emi, prep�n�m.

CP, C01, vstupuji na BP1.

Vzd�lenost od c�le 1200 metru, prep�n�m.

Rozum�m. Udr�ujte pozici, prep�n�m.

Vrtuln�kov� eskadry dokoncily pruzkum.

Z dan�ch oblast� byli v�ichni evakuov�ni.

Ne jako minule, Koriyamo? ��dn� opozdilci?

Pokud se d� verit zpr�v�m z boji�te...

C�l st�le postupuje.

Pane premi�re, schvalte, pros�m, pou�it� zbran�.

Pou�it� zbran�...

schv�leno.

Premi�rovo schv�len� bylo potvrzeno.

Palba povolena. Zahajte palbu.

Operace Tama, spustte f�zi 1.

Zahajte palbu. Opakuji: Zahajte palbu. Konec.

CP, C01, rozum�m. Zahajuji palbu.

Pripravit. Pal!

Automatick� dela. Z�sah bez efektu.

Pou�ijte 30mm kalibr.

Ninja, CP, nahla�te v�sledek palby 3. eskadry.

Tret� st�le p�l� na c�l a c�l palbu st�le ust�v�.

�tok opet bez efektu.

Schytala 16 tis�c ran z kulometu

a nem� ani �kr�bnut�.

Sdelte to velitelstv� a premi�rovi.

V�chodn� velitel ��d� povolit pou�it� raket.

Je to huste os�dlen� oblast, ale nen� zbyt�, pane premi�re.

Dejte, pros�m, svolen� k pou�it� raket.

Od tohoto momentu,

je neomezen� pou�it� zbran�...

schv�leno.

C01, CP, pou�ijte rakety.

Jakmile to pujde, v�echny vypustte, prep�n�m.

Rozum�m. P01 a� P04, vypalte v�echny rakety!

C�l: Nezn�m� obr� tvor pr�mo pred n�mi.

Vzd�lenost 700 metru. Pripravit. Pal!

Vypalte v�echny rakety! At hor� v pekle!

TOW, Hellfire, v�e vyp�leno.

V�echno pr�m� z�sahy. Bez zjevn�ch �kod.

Ani rakety nezaberou?

Co je to za pr��eru?

Jeho ku�e je tu��� ne� se zd�lo.

Prech�z�me k f�zi 2.

Tigre 1, CP.

Zahajte f�zi 2 Operace Tama. Zahajte palbu.

Opakuji: Zahajte palbu, prep�n�m.

Tygr rozum�. Tady Tygr 1.

Zahajte palbu. Zahajte palbu.

Mirte na predn� nohy.

Soustreden� palba, v�echny gran�ty.

Zameruji. Zahajuji operaci - ted!

Vzd�lenost potvrzena. Pal!

Pr�m� z�sah! Pokracujte v palbe!

Zd� se, �e c�l zpomaluje.

Dobre. Zatlac�me ji.

Artilerie, zahajte palbu!

Cas do z�sahu: 10...

8... 7... 6...

5... 4... 3...

Z�sah - ted!

V�e pr�m� z�sahy.

Plnou salvu. Pal!

C�l prekrocil n�bre�� a vstupuje do oblasti reky Tama!

At �tok zah�j� artilerie v Gotembe.

C�l zastavil!

Prejdete k f�zi 3.

Zahajte leteck� �der.

Tady des�tka, vstupujeme do f�ze 3.

Presunte se na nov� pozice. Opakuji: Presun na nov� pozice.

�tok povolen. �tok povolen.

P�l�m. Pripravit... ted.

Bomby vypu�teny.

Laser zapnut�. Nav�d�m.

C�l se st�c� severoz�padne.

Opakuji: Severoz�padne!

Ot�c� se?

Leteck� �der zabral?

Spou�t�me druhou vlnu chytr�ch bomb.

Dobre. To j� zastav�.

Hotovo?

V�em tankum, st�hnete se!

- Pryc! - Rychle pryc!

- Pryc! - Pryc!

C�l prekrocil Tamu a vstupuje do Tokia!

CP, C01, vrtuln�kum i letadlum do�la munice!

Opakuji: Leteck� jednotky bez munice!

Tygre 1, tady 40. Nulov� viditelnost. Pozice c�le nezn�m�.

CP, tady Tygr 1.

Osm cet bez munice.

Tri tanky zniceny, dva v��ne po�kozeny. Prep�n�m.

Predsunut� velitelstv� zniceno!

Velitelstv� Operace Tama nen� schopn� velen�.

C�l prolomil obrannou linii.

Obrann� pozice se zhroutila, nelze pokracovat v pl�nu.

Pane �t�bn�,

Artilerie je st�le na dostrel.

At pokracuj� v �toku!

To nejde.

Ota-ku a Setagaya nebyly zcela evakuov�ny.

Lituji, pane premi�re, delali, co se dalo.

Rozum�m.

Operace ukoncena.

Bohu�el jsme to nedok�zali ani zastavit.

Neztr�cejte nadeji.

Na�� prac� je chr�nit lid,

nikoli �tocit.

Be�te pomoct evakuovat.

Operace Tama selhala.

Gojira se st�le pohybuje vpred.

Ani domobrana to nezvl�dla.

Jej� obrann� schopnosti jsou mimo na�e ocek�v�n�.

Kdyby se dala zab�t be�n�mi zbranemi,

tak si tu d�l nel�meme hlavy.

Superorganismus mimo lidsk� ch�p�n�.

(ctvrt Meguro, Tokio)

C�l pre�el ze ctvrti Setagaya do ctvrti Meguro!

R�k�m to nerada, pane premi�re,

ale budeme muset po��dat o asistenci americkou arm�du.

Pane premi�re, ozval se americk� velvyslanec.

Na ochranu sv� ambas�dy vyslali z Guamu bombard�ry.

Ode�lete ofici�ln� ��dost o spolupr�ci.

Sejdu se s velvyslancem.

Povedu na to t�ma vyj�mecnou tiskovou konferenci.

Na z�klade japonsko-americk� Bezpecnostn� �mluvy

jsme o spolupr�ci po��dali m�stn� americk� jednotky.

Zde jsou Americany odhadovan� m�sta bombardov�n�.

- Nejsou zbytecne velk�? - Tohle je absurdn�.

Je to hor�� ne� samotn� Gojira.

Na opu�ten� oblast� je u� nejsp�� pozde.

Mus�me obyvatele presunout do podzem�.

Americk� arm�da chyst� �der na Gojiru.

Nebude zde bezpecno.

Presunte se, pros�m, do metra a podzem�!

(Stanice Sengaku-ji, metro v Asakuse)

Netlacte se!

Gojira m�r� i na tuto budovu.

Domobrana to zastavit nedok�zala.

Americk� arm�da to nejsp�� tak� nezvl�dne.

M�me se odtud tedy evakuovat?

Ano.

Icigaja a Ariake jsou tak� v ohro�en�.

Mus�te to tu opustit

a rychle presunout cel� �rad do zar�zen� v Tacikawe.

Ale americk� �tok u� brzy zacne.

Je mou povinnost� zustat a monitorovat situaci.

Nemu�eme jen tak opustit obcany, abychom sami utekli.

Ale pane premi�re,

sice opust�te Tokio, ale st�le mus�te chr�nit zbytek zeme.

Pros�m, evakuujte se.

Je�te st�le funguje Tokijsk� radnice.

Odted to m� na povel guvern�r Kozuka.

Rozum�m.

Ihned n�m se�ente dva vrtuln�ky.

Pane, my pojedeme auty.

Dobr�. Sejdeme se tam.

Chv�li v�m to nejsp�� zabere.

Doprava je ted pr��ern�.

Uvid�me se pak.

Ano. I kdybych se mel plazit.

Proto�e se bl��� Nezn�m� obr� tvor,

byl vyd�n evakuacn� pr�kaz.

Opustte urychlene budovu.

Proto�e se bl��� Nezn�m� obr� tvor,

byl vyd�n evakuacn� pr�kaz.

Opustte urychlene budovu.

(Sotobori Avenue, Akasaka, ctvrt Minato)

Ta z�cpa je hrozn�. V�dyt se ani neh�b�me.

Jo.

�tok brzy zacne. Presunme v�echny do podzem�.

Tak tohle je Gojira.

Pane tajemn�ku.

American� chtej� za�tocit predcasne.

Masivn� prurazn� munice, pr�m� z�sah.

C�l je zranen. Potvrzeno krv�cen�!

Bude to fungovat!

Do toho, USA.

Pane premi�re, vrtuln�k u� tu bude.

Rychle, ukryjte se v podzem�.

Jdete do podzem�.

Co je to za z�ri?

Zd� se, �e to z�r� z�da Gojiry. V�c nev�me.

Co to del�?

Nikdo dal�� tam nen�.

Tajemn�ku, rychle dovnitr.

- Volali z japonsk� leteck� z�kladny. (konvoj americk�ho velvyslance)

- Jedna B2 �la zrejme k zemi. (konvoj americk�ho velvyslance)

Ale jak to?

To nen� mo�n�!

Godzilla.

V��ne "Ztelesnen� boha".

C�l zepredu str�l� nejakou nezn�mou zbran�.

Bomber 2 a Bomber 3 se stoc� zezadu.

Cas odplaty.

Rozum�m. Odplata.

1853, odl�t�me z �radu vl�dy s premi�rem a dal��mi do Tacikawy -

(Hamamacuco, ctvrt Minato)

(�imba�i, ctvrt Minato)

(Ginza kri�ovatka se 4. ulic�, ctvrt C��)

(Toranomon, ctvrt Minato)

(Kasumigaseki, ctvrt Cijoda)

(Nagatacho, ctvrt Cijoda)

(Stanice Tokio, ctvrt Cijoda)

Ocek�v�me zv��enou �roven radiace,

lid� mus� zustat v �krytech alespon 48 hodin.

... kolik radiace vypustila Gojira na Tokio...

Na vl�du nen� spoleh...

... prokazatelne vysok� hodnoty z�ren�...

... pr�li� mnoho testovan�ch na radiaci...

Vzhledem k t�to kritick� situaci...

... byly vysl�ny v�echny dekontaminancn� t�my...

... dekontaminac� a z�chranou.

Premi�r, n�mestek a pet ministru je nezvestn�ch.

Policejn� reditelstv� a ministerstvo vnitra vytrv�vaj�.

Ve meste jsou mili�ny lid� bez domova.

Predstavitel� vl�dy ver�, �e se vyhnou politick�mu vakuu.

Z�stupci strany se chystaj� na volbu v�konn�ho premi�ra.

Situace v Kantu je pova�ov�na za nal�havou.

Vl�da se docasne presunula do Tacikawy,

kde prob�raj� soucasnou bezpecnostn� situaci.

Pane tajemn�ku!

Je�te zavol�m.

Pane Izumi.

Dobre, �e jste v por�dku.

Kdy� si uvedom�m, �e jsem v p�tek nechtel odej�t z pr�ce...

Yaguchi, taky byste se mel �etrit.

Jste ranen. Jste v por�dku?

Bohu�el jsme nesehnali ��dnou l�k�rnicku.

To nevad�. Nic to nen�.

Sdelte to hasicum a z�chran�rum...

Ministerstvo vnitra st�le nefunguje.

At si s t�m porad� policie.

Budou tam muset zustat pres noc.

Tlak verejnosti si ani neum�m predstavit.

S t�m si mus� poradit tiskov� oddelen�.

Zkratte to. Potrebuju vedet, kde je ted Gojira.

St�le na n�dra��. Netu��me proc.

Co probl�m s radiac�?

Jadern� regulacn� �rad se neozval.

Z mesta je jedno velk� smeti�te.

V porovn�n� s t�m, co Gojira pou�t� z tlamy...

je radiace n�zk�.

Koncentrovan� materi�l, co plive z tlamy,

se ��r� po mori.

Ve ctvrt�ch pod pr�m�m z�sahem je nejsp�� kontaminovan� vzduch.

Probl�m mu�e b�t v��nej��.

Situace nen� nal�hav�, ale nanejv�� nal�hav�.

Nem�me lidi, zdroje, ani leg�ln� infrastrukturu.

Tohle mus� stacit.

Premi�r, jeho n�mestek... v�ichni jsou mrtv�.

Prestante knourat!

Pr�ve ted, ka�d� kdo zustal, mus� pracovat co nejl�pe!

Yaguchi.

Nejdr�v se uklidnete vy.

Omlouv�m se.

U� zvolili v�konn�ho premi�ra?

Vzhledem k situaci ve meste,

byl v�konn�m premi�rem zvolen ministr zemedelstv� Yusuke Satomi.

Vl�da moment�lne nen� plne funkcn�,

co� zpusobuje probl�my v nouzov�ch ubytov�n�ch.

Aby se zabr�nilo dal��m nepr�jemnostem,

bude brzy jmenov�n nov� kabinet.

Tak�e premi�rem se stal clovek,

kter� se k postu ministra proloboval

a jen je slu�ebne nejstar��.

Pr� ho k tomu dotlacil stranick� tajemn�k.

Kdo by v takov� situaci chtel prebrat zodpovednost?

Pobl�� ostrova Cu�ima zaznamenali znepokojuj�c� pohyb.

Aha.

Tak pock�me a uvid�me.

Ministerstvo zahranic� funguje?

Je�te d�v�me v�echno dohromady.

Aha.

Hlavne at se nedej� ��dn� necekan� prekvapen�.

Ano, pane.

Vyr�d�m to ambasadorovi.

- Tak. A m�m studen� nudle. (Yusuke Satomi, v�konn� premi�r)

J� vedel, �e to nebude snadn� pr�ce.

Te�ko se v Satomim vyznat.

Je jedno, kdo je premi�r. My d�l dr�me lod nad hladinou.

Potrebujeme nouzovou legislativu.

Gojira sp� asi 30 km odsud, to v�m nevad�?

Z toho u� strach nem�m.

Tahle zeme nem� probl�m rychle vybrat n�stupce.

Pr��te vy?

Kdepak.

Rekneme, za deset let.

Jestli Japonsko je�te bude, kandidujte.

Budu v�s volit. Za m�stecko ve vl�de.

Akasaka byl v Jokote, tak�e to pre�il.

Politik mus� m�t strategii a kliku.

Ted je n�mestkem kabinetu.

Mel byste m�t vet�� ambice.

Pres Krizov� r�zen� by to �lo...

Prakticky tu vel�te.

(Yaguchi, zastupuj�c� reditel; kabinetn� ministr zvl��tn�ch mis�; vedouc� �radu pro Nezn�m�ho tvora)

J� m�m jen n�st dusledky. Akasaka je schopn�.

Vy chcete b�t pr��t� premi�ruv poradce.

A co je na tom �patne?

Proc jste se stal politikem?

Bud jste pr�tel nebo nepr�tel. M�m r�d jednoduchost.

Pane z�stupce, dorazili clenov� �radu.

R�d v�s v�echny vid�m.

V�c ne� polovina t�mu je tu, dekuji v�m.

Lituji v�ech tech, kter� jsme ztratili.

Udelejme to pro ne.

Vynahrad�me jim to.

I kdy� jsme zarmouceni

ztr�tou kolegu a milovan�ch...

I presto vytrv�me!

Pro na�e krajany.

Vlo�te do pr�ce sv� srdce i du�i.

Pros�m.

Dejme se do toho! - Dobr�. - Ano.

- Vedouc� Mori. - Ano?

Jak jde to pl�novan� zmra�en�?

St�le nem�me v�echny �daje.

Mus�me po meste posb�rat v�c krevn�ch vzorku.

Zat�m m�me 24.

Tohle snad pomu�e.

Jak na tom ted jsme?

Domobrana n�m sh�n� nejakou �ivou tk�n.

Rozum�m.

Vzorky u� m�me.

Po�lete je do laboratore 4. �rovne.

Dobr�.

Na zbyl� vzorky stac� �roven 3.

Ale jde o st�tn� tajemstv�, je to vhodn�?

To nevad�. Jen potrebuju p�r informac�.

�roven radiace beze zmen. St�le pod jedn�m sievertem.

Nejsp�� sp�.

Po takov�m v�deji energie potrebuje odpocinek.

Neco se deje.

Tady Yaguchi.

To jsem j�. Jsem u v�s za 5 minut.

Zaridte pros�m schuzku s v�konn�m premi�rem.

R�k�te, �e USA n�m chce s tou kriz� pomoci?

Je to tak?

Ano. C�na a Rusko prosazuj�,

aby Godzilla m�sto pod japonskou jurisdikci

spadala pod kontrolu mezin�rodn�ch organizac�.

Mnoho zem� se s t�m ztoto�nuje.

Americk� vl�da nicm�ne douf�,

�e Japonsko a USA zvl�dnou Godzillu sami.

Dobr�.

Za na�i vl�du mohu r�ci,

�e si v���me nab�dky na vyrovnanou spolupr�ci.

Ov�em p�ter� va�� vl�dy jsou vojen�t� experti.

S respektem odm�t�me v�� vliv na rozhodov�n�.

Nam�sto toho navrhuji...

Americko-japonsk� v�zkumn� koalice?

To je dobr�, ne?

V�c hlav v�c v�.

Udelejme jim m�sto.

- R�d v�s pozn�v�m. Jsem Rando Yaguchi. (Americk� v�zkumn� t�m "Godzilla")

Toto jsou posledn� z�bery z dronu domobrany.

Byl z�hy vyrazen �tokem.

Tot�� D2 simulace.

- To jsem si myslel. (Richter, vedouc� t�mu)

Godzilla v sobe m� nejsp�� neco jako radar.

Instinktivne vn�m� bl���c� se objekty. To je jist�.

Ceto 2, tady CV1.

Jste 5 minut od z�kladny. M�te 10 minut. Prep�n�m.

CV1, Ceta 2, rozum�m.

Na z�klade pruzkumu v oblasti

a z dat Cukubsk� university

m�me simulaci bunecn�ho rustu Gojiry.

Brzy se roz��r� po cel�m svete.

Bude-li se d�l vyv�jet a nikoli zmen�ovat,

mu�e rozt�hnout kr�dla a letet na dal�� kontinenty.

Pujdeme.

To by znamenalo konec lidsk� rasy.

Ne� k tomu dojde, pou�ijeme svou znalost atomu pro z�chranu lidstva.

To mysl�te v��ne?!

Tajemn�k obrany schv�lil strategii...

Zkr�tka proti Godzille pou�ij� termonukler�n� zbrane.

A B�l� dum?

Prezidentovi rekli, �e je 13 % pravdepodobnost

�e Godzilla prejde na z�pad.

OSN vytvorila mezin�rodn� �dernou jednotku.

To mysl� USA v��ne?

Nejsp�� ano.

Rozhodli se pou��t jadern� zbrane.

Pentagon m� pripraven� bojov� hlavice B83

a chyst� �tocn� t�m.

Na Tokio? Jen tak?

M�m se pr� st�hnout.

Ch�pu.

Tak�e je to pravdepodobn�, �e?

Ano.

J� se ale nevr�t�m.

Nechi, aby na babiccinu rodnou zem

dopadla atomov� bomba potret�.

Prirozene budeme jednat odpov�daj�c�m zpusobem, prezidente Rossi.

Prirozene budeme jednat odpov�daj�c�m zpusobem, prezidente Rossi.

Tak jste to sly�eli.

Ta zeme n�m zase vnucuje hlouposti.

Jak jinak.

Ale tohle je neprijateln�!

Souhlas�m.

Privedte pana n�mestka.

Ano, pane.

Bezpecnostn� rada OSN rozhodla,

�e USA provedou �tok na Nezn�m�ho obr�ho tvora.

Aby ho znicili.

Souc�st� toho rozhodnut� je,

�e budeme pod pr�mou kontrolou USA.

Jin�mi slovy...

Vyd�m zvl��tn� z�kon,

kter� toto rozhodnut� podpor�.

Schv�l�te...

u�it� jadern�ch zbran� v Tokiu?

Takhle jsem se do historie zapsat nepl�noval.

Odted Gojira spad� pod OSN a americkou jurisdikci.

Pov�lecn� Japonsko je suver�nn� st�t.

"Pov�lecn�" naveky...

Proto se nesm�te vzd�t.

��dn� bytost nepre�ije ��r atomov� bomby.

Je to nejlep�� volba pro stoprocentn� likvidaci.

Ale s pl�nem na zmrazen�...

jsme u� velmi pokrocili.

V�� pl�n m� pr�li� nezn�m�ch.

V�echny zeme nav�c prisl�bili podporu

pri renovaci zeme, pokud na to pristoup�me.

Jestli Gozdillu nedok��eme zab�t,

Japonsko ztrat� duveru cel�ho sveta.

Mus�me osud sverit do rukou Spojen�ch n�rodu.

Mou prac� je vymyslet, co udel�me,

a� bude Gojira znicena.

Ted jsou v Tokiu po�kozeny jen tri ctvrte.

Ty mu�eme postavit znovu.

Ekonomika ve meste prudce kles�.

Jestli bude propad na burze pokracovat,

n�� n�rod zbankrotuje.

Japonsko potrebuje mezin�rodn� podporu.

V�e znicit a znovu postavit?

Pro z�chranu zeme.

Jinak to nejde.

Yaguchi.

Takov� je realita. Zbytek jsou jen sny.

Jadern� �tok na Gojiru?

To jako tady?

Premi�r to zrovna podepsal a informoval OSN.

K neuveren�.

St�le hroz�, �e Gojira bude d�l mutovat.

Mohla by se treba st�t nesmrtelnou.

Tak�e bud se�ehnout atomovkou nebo zmrazit podle Yaguchiho pl�nu.

No, to je teda n�pad.

Takov� pitomost.

Hor�� ne� Gojira, jsme my - lid�.

OSN neza�toc� okam�ite.

Nejdr�v chtej� evakuovat civilisty.

Do t� doby m�me cas.

M�te pravdu.

Na�li jsme l�tku, kter� mela na vzorc�ch odezvu.

Pr�ve j� vyr�bej� v�c.

K odhadnut�mu objemu Gojiriny krve

ho potrebujeme aspon 672 kub�ku.

U� jsem po��dal v�echny laboratore.

Zvl�dneme to?

Mus�me to zvl�dnout!

Mus�me chr�nit na�i zem do konce.

Po��dejte i soukrom� chemicky,

at pracuj� nonstop. Sna�ne pros�m.

Prepo�lu v�m potrebn� �daje.

At se vynasna�� m�t to do z�trka.

D�ky Americanum jsme aspon z�skali nov� poznatky.

V��ne plat� "v�c hlav v�c v�".

Ministerstvo dopravy, at n�m se�ene prepravu l�tky.

Zar�d�m to.

Ministerstvo obchodu to s v�robci cerpadel pore��.

Pr� kdy� si je koup�me,

�anghaj n�m dod� tri cisterny.

Na velikosti nesejde, potrebujeme je�te pet n�klad�ku.

Tohle zrovna pri�lo.

Podle n�rustu jej� energie odhaduj�,

�e bude na puvodn�ch hodnot�ch behem 360 hodin.

To znamen�, �e Gojira se probud� za 15 dn�.

Ch�pu.

Speci�l domu odl�t� behem hodiny.

V�ichni se pripravte k okam�it�mu odletu.

- Urcili cas �deru na Gojiru. (plk. Cartland, US Army)

Odpocet spust� za 5 minut.

- Tak�e nen� cesty zpet. (Paine, velitel americk�ch sil)

- Na evakuaci dostali Japonci dva t�dny. (Lansing, velvyslanec USA v Japonsku)

N�m to prijde dlouho, ale pro Japonsko je to m�lo.

Evakuace znamen� odtrhnout lidi od milovan�ch domovu.

- To se tak snadno rekne... - Souhlas�m.

Evakuovat 3,6 mili�nu lid� tak rychle? To je absurdn�!

Policie na to nem� dost sil.

S Cibou a Kanagawou je to zkr�tka velk� oblast.

I guvern�r je proti obetov�n� Toika.

Jde o st�tn� rozsah, guvern�r o tom nerozhoduje.

Ale presun a to schvalov�n� okolo

nestihneme za dva t�dny.

Jakmile se Nezn�m� obrovsk� tvor probere,

dojde k pou�it� jadern�ho arzen�lu.

V ten moment bude nespocet obet�.

OSN schv�lila a chyst� se ve meste pou��t termonukle�rn� hlavice.

Hajzlov�. Pro ne jsme jen postradateln� asiat�.

St�t se to v New Yorku,

rozhodnou se �plne stejne.

(evakuacn� stanovi�te autobusu, ctvrt Taito)

(hlavn� d�lnicn� tah z mesta Haci�d�i)

(pr�stav Jokohama, prefektura Kanagawa)

(z�kladna domobrany, Kisarazu, prefektura Ciba)

Ceny pozemku na z�pade Japonska strme rostou. Potravin je nedostatek.

Obchody a spolecnosti v Kantu byly uzavreny.

Mesto je pln� nezamestnan�ch.

Propad jenu odr��� obavy investoru...

Tedy p�r jich na tom vydelalo.

Lid� b�vaj� ruzn�.

M�te neco nov�ho?

Jiste. Takov� je m� pr�ce.

Co� vytisknout muj cl�nek den pred v�buchem?

M�m pro v�s novinky.

Ale my rozhodneme, kdy cl�nek vyd�te.

Co vy na to?

Dobr�, rozum�m.

Profesorova �ena zemrela na nemoc z oz�ren�.

Chtel objevit bezpecn� proces z�sk�v�n� radioaktivn�ch materi�lu.

Kdyby to dok�zal, je to i zpusob,

jak z�skat nov� radioaktivn� prvky.

Desiv�, jak snadno by se daly vytv�ret zbrane.

Proto data pred americk�m ministerstvem energetiky skryl.

Nesn��el radioaktivn� materi�ly.

A v�echny lidi, co je vyv�jeli.

I Japonsko, kde jeho �ena zemrela.

A pak tu ta data nech� a nap��e "Delejte si, co chcete"?

Zvl��tn� clovek.

Co chtel tedy nakonec delat?

Vylu�tili jste neco?

Bez pomoci kryptografa te�ko.

Neco od Americanu?

Na ty u� se nespol�h�m. Zapomente na ne.

Nejak� z�kladn� data sice m�me,

ale nev�me, co d�l.

Pripom�n� to sp�� mandalu ne� chemick� sch�ma.

Neprijdeme na odpoved, kdy� nezn�me ot�zku.

Te�ko se v profesorovi vyznat.

Nech�pu z toho ani c�rku.

Proc to nemel elektronicky, ale na pap�re?

Pripom�n� to sp�� n�vod na skl�danku.

S tak obrovsk�m telem j�

u� radioaktivn� odpad k nasycen� stacit nebude.

To urcite.

S takov�mi zuby slupne atomovku jako malinu.

Origami.

Ona nej�.

Zkusili jsme to br�t jako origami.

Po prozkoum�n� car jsme do�li k tomuto...

Brali jsme radioaktivn� materi�l jako zdroj jej� energie.

Tohle je molekul�rn� tabulka konverze prvku v jej�m tele.

Um� premenovat molekuly.

Ten nezn�m� izotop to dokazuje.

Do jej�ch buek vstoup� vod�k a dus�k,

kde je premen� na nezbytn� molekuly.

Gojira je mixotrof a m� org�n, kter� premenuje zbytkov� teplo.

Odv��n� hypot�za, ale je to mo�n�.

K �ivotu j� stac� jen voda a vzduch.

�ije jako asketa.

Nejen�e predstavuje hrozbu pro lidstvo,

z�roven obsahuje tajemstv� nekonecn� premeny hmoty.

Kdy� m� takov�hle bunky,

n��e krevn� sr��edlo na ni nemus� m�t vliv.

Konec Yaguchiho pl�nu.

Mo�n�. Co d�l?

Nic lep��ho nem�me. Pracujme d�l na jeho vylep�en�.

Zanalyzujte tuto strukturu, pak v�echno kolem n�.

Na na�ich poc�tac�ch u� be�� anal�za,

ale kdo v�, jak dlouho to zabere.

Zb�v� n�m jen deset dn�.

Proto Ministerstvo vzdel�v�n� vyjedn�v� mezin�rodn� pomoc.

- Volaj� z Japonska. (Burghead, v�pocetn� vedeck� laborator)

��daj� o paraleln� anal�zu bunecn� struktury Godzilly.

To nejde.

Jsme uzavren� syst�m.

Riskovali bychom kr�de� na�eho vlastn�ho v�zkumu.

Ale no tak. To never�� kolegum vedcum?

Vyridte, �e r�di pomu�eme.

Anal�za Makiho dat je hotov�!

Honem.

Co tam je?

- Tady. - S dovolen�m.

Neuveriteln�.

Nejde o samotnou membr�nu,

ale to extremofiln� uspor�d�n�, kter� tlum� jej� aktivitu.

Tento tlumic by mohl na�e krevn� sr��en� umo�nit.

Por�d je �ance.

Vypad� to dobre.

Dobre.

Professor Maki tento incident u� predpokl�dal.

Mo�n� pou��v� tohoto boha nicitele jako test...

lidstva, t�to zeme, n�s Japoncu.

"Delejte si, co chcete", vcetne pou�it� jadern�ch zbran�.

Ch�pu.

"Delejte si, co chcete"?

Jen�e...

to jde v t�hle zemi te�ko.

Ano.

Jste-li na to sama.

Pane premi�re, pilujeme posledn� detaily Yaguchiho pl�nu.

��d�me o svolen� jej prov�st.

Ale Izumi,...

rozhodnut� OSN ji� bylo schv�leno.

USA �dajne spech� s jeho vykon�n�m,

aby zamaskovali sv� znalosti o Gojire.

To u� d�vno v�me.

Snad je v�m zn�m stav na�� zeme.

Pr�ve proto, pane premi�re.

Nut� n�s obetovat zemi pro svuj zisk. To je hanebnost.

Navrhujete, �e...

m�me jednat sobecky z humanit�rn�ch duvodu.

Pane premi�re,

mo�n� je cas, delat co chceme my.

M�te pravdu.

Tak�e, kam m�m d�t raz�tko?

"Postup ke znehybnen� Nezn�m�ho obr�ho tvora

pod�n�m sr��edla, kter� zmraz� krevn� obeh."

Je to dlouh� n�zev.

Co to zkr�tit?

Operace "�der na Gojiru" zn� moc hloupe.

Navrhuji "Operace Yashiori."

Nu dobr�.

Operace m� pet f�z�.

V�e je zkontrolov�no.

Zapojen� arm�dy a pou�it� v�bu�nin

bylo ji� schv�leno.

Zb�v� jen d�t rozkaz.

Mnohokr�t dekuji.

Nen� treba.

Je to na�e pr�ce.

U� jenom dva dny...

Kruci.

Potrebuj� je�te tri dny na pr�pravu sr��edla.

Netu��te, jak zdr�et odpocet o cel� den?

To dok��e leda Rada bezpecnosti.

Kter� zeme pomu�e?

C�na s Ruskem jsou geopoliticky moc bl�zko.

Nebudou cht�t zdr�ovat.

Co Francie? Jadern� velmoc.

Biologick� syst�m Gojiry je bude zaj�mat.

M�m ve Francii kontakt. Bude to diskr�tn�.

Do toho, pros�m.

Zkus�m Evropsk� parlament.

Dekuji. J� promluv�m s ministrem zahranic�.

- Za ka�dou cenu z�skejte v�c casu! - Rozum�m. - Ano.

Francie ��d� o preru�en� odpoctu.

C�na s Ruskem jsou proti. My zat�m vyck�v�me.

Proto�e ve Washingtonu nejsou jen zast�nci tvrd� linie.

Japonsko se rozhodlo pokoutne vyu��t obchodn�ch vztahu.

Nebezpec� je dal�� pr�le�itost pro osobn� rust.

Na�i pr�tel� pri�li s �cinn�m pl�nem na zmrazen�.

Ta zeme na to s�z�.

A ty si taky prihazuje�, rekl bych.

Jadern� zbrane jsou zastra�ujic� prostredek.

S�m jsem od toho Charlese zrazoval.

Ale je to proti z�jmu vet�iny.

A my dva bychom si nesli n�sledky.

J� se s t�m sm�ril.

Ale ty, se svou vyj�mecnou kari�rou

a zn�m�m jm�nem... to te po�kod�.

A tvuj sen, b�t ve ctyriceti prezidentkou, se rozpadne.

Hej, Kayoko!

Hodne �test�.

Jo.

Spolecn� operace?

Je tak mnohem vy��� �ance, �e to vyjde.

Jsme schopni koordinovat obe velen� nez�visle?

Udelal jste si pr�tele.

Americk� letectvo a n�mornictvo jsou nasazeny.

Jestli chcete drony, mu�ou b�t.

Co vy na to?

Beru.

Ale nezarucuju, �e je vr�t�m v jednom kuse.

Jiste. Po�lu pak va�� vl�de �cet.

(chemicka SBPCPC, mesto Cukuba, Ibaraki)

Dali jsme dohromady dost sr��edla. ... Ano.

Urychlene si pro to po�lete cisterny.

(pr�stav Kisarazu, prefektura Ciba)

Materi�l a sr��edlo jsou tady pripraveny k odesl�n�.

Dejte velitelstv� zelenou.

Nerozmysl�te si to? B�t s voj�ky v prvn� linii?

Pro prubeh operace mu�e b�t potreba politick�ho rozhodnut�.

A rychlost bude dule�it�.

I tak je to moc nebezpecn�.

Politici by meli zustat na z�kladne.

Chcete b�t za 10 let premi�r, ne?

Dule�itej�� je, aby za 10 let bylo Japonsko,

ne� abych j� byl premi�r.

�redn�ku a mlad�ch talentu m�me spousty.

Treba v�s. Sehnat vudce nebude probl�m.

Dekuji za ve�kerou va�i pomoc.

Netreba dekovat mne. To Akasaka se primluvil.

Ted je to na v�s.

S n�mestkem si porad�m.

(heliport domobrany)

(Operace Yashiori, spolupr�ce soukrom�ho sektoru)

(�enijn� jednotka domobrany)

V t�to Operaci Yashiori...

hroz�, �e budete vystaveni radioaktivn�mu z�ren�.

Nemohu zarucit bezpec� v�em.

Bez ohledu na to, pros�m, konejte svou povinnost!

S�la na�� zeme je na boji�ti.

Domobrana je posledn� mo�nost� obrany zeme.

Budoucnost Japonska je ve va�ich ruk�ch.

To je v�e.

Rozum�te?

- Ano, pane! - Ano, pane!

(strecha Vedeck�ho muzea, velitelstv� Operace Yashiori)

SZ v�tr, 2 metry.

US Army pos�l� vzkaz.

V�echny cety cekaj� na sv�ch pozic�ch.

Letka �tocn�ch dronu na pozici a vyck�v�.

Zat�m nic.

Operacn� veliteli, v�ichni jsou pripraveni.

Tokio je�te mus� potvrdit dokoncen� evakuace.

Nesm�me marnit cas. Do toho.

Oznamte samospr�v�m, �e je z�kaz vych�zen�.

- Pane Kambo, je to na v�s. - Rozkaz.

Zaridte v Kantu z�kaz vych�zen�

na n�sleduj�c�ch 50 hodin.

Obcan� zustanou v domovech, nebude-li receno jinak.

Rozkaz.

Zpr�va ze �inba�i:

D�lkov� r�zen� vlaky vyjely, pr�ve minuly bod nula.

Spustte Operaci Yashiori.

F�ze 1, diverze, zacnete!

Odr�znut� �spe�n�! V�buchy mely efekt!

Yashiori, f�ze 2.

Spustte leteck� �tok!

Rozum�m. American� volaj�.

Veliteli, tady Bravo 1. C�l na dohled, jdeme na to.

Rozum�m, prvn� leteck� vlna, do toho.

Podle predpokladu str�l� paprsky ze hrbetn�ch ploutv�.

S jejich sestrelen�m jsme poc�tali.

1. letka znicena.

Nevad�. Pokracujte.

Neprest�vejte ne� se vycerp�.

2. letka znicena.

3. letka spou�t� �der!

C�l se presouv� na odhadovan� souradnice.

3. letka znicena.

Zasa�en� oblast se rozrust�.

Operacn�, m�ra radiace presahuje odhadnutou hodnoutu.

Jestli prestaneme, bylo to k nicemu.

�tocte d�l!

4. letka znicena.

5. letka, uderte!

C�l prestal str�let paprsky.

5. letko, pokracujte.

To dok��e i tohle?

5. letka znicena.

Radiace z Gojiry pres�hla dvojn�sobek odhadu.

Vydr�te.

6. letko, uderte!

Telesn� teplota j� kles�.

Plamen v c�li ustal.

C�l �spe�ne vyl�k�n na M�sto znicen� 1.

Dobr�. Spustte f�zi 3!

Odpalte n�lo�e.

Pal!

Radiace na pl�novan� �rovni.

C�l znehybnen na M�ste znicen� 1.

Rozum�m. F�ze 4: nav�den� rakety!

C�l je dole!

M�sto znicen� 1. Znehybnen� dokonecno.

Z�verecn� f�ze: Vy�lete Jer�bovou cetu.

Rozkaz. Ceta 1, kupredu!

Jer�bov� ceta 1, Vodn� jer�b 1, vyj��d�me.

Jer�by 12 a� 14 pripravit za BP2.

Vodn� jer�b 1 a BP1, postupujte do m�sta �deru, prep�n�m.

Vodn� jer�b 1, rozum�m. Budte pripraveni.

Zdvih�me ramena.

Jsme u BP1, mu�eme spustit vstrikov�n�.

Jer�b 12 a BP2 na m�ste.

Vodn� 1, tady Jer�b 15. V�echna vozidla pristavena.

Pr�prava vstrikov�n� hotova. Prep�n�m.

Jer�be 15, Vodn� 1, rozum�m.

Cisterny pripraveny na vnej��m perimetru.

Zacnete vstrikovat!

Vstrikujeme sr��edlo.

Spustte v�echny pumpy!

D�lkov� ovl�d�n� funkcn�!

Zvy�te tlak! Mirte co nejl�pe do tlamy.

Pod�no pribli�ne 20 % l�tky.

Pod�no pribli�ne 30 % l�tky.

Cel� Jer�bov� ceta 1 znicena.

Sr��edlo zab�r�! C�l se h�be pomaleji!

To je na�e jedin� �ance.

Vlakov� bomby. Po�lete v�echny vlaky!

Gojira je dole!

Pane Kambo, vy�lete 2. cetu!

2. a 3. ceto, kupredu!

Udelejte to najdenou.

V�em jer�bum - vstrikujte!

Pod�no 50 % d�vky!

Cisterny 1 a� 20 jsou t�mer pr�zdn�.

Rozum�m.

Prepnete na 21 a� 40! Rychle!

Pod�no 60 % d�vky!

Pod�no 75 % d�vky.

Dos�hli jsme minim�ln�ho pl�novan�ho mno�stv�.

Pod�no 90 % d�vky!

Dosa�eno 100 % d�vky.

Dos�hli jsme kritick�ho bodu.

Jej� ku�e tvrdne!

At to funguje podle pl�nu.

Zabralo to?

C�l se znovu h�be!

Ihned se st�hnete!

Presunte se, rychle!

Zru�te akci a rychle vyklidte prostor!

Telesn� teplota klesla na -196 stupnu.

Gojira...

je zcela znehybnena!

Od tohoto momentu je Operace Yashiori ukoncena.

Dekuji.

V�ichni, dobr� pr�ce.

Hodina do odpalu.

Cas byl na na�� strane.

Ale hodne ho z�skal premi�r presvedcov�n�m Francie.

(Morelli, francouzsk� ambasador v Japonsku)

Prominte...

Kouknete na tyto �daje.

Gojiry nov� prvek m� polocas rozpadu 20 dn�.

Do mes�ce bude polovicn�, zmiz� do tr� let.

Ano.

Dobr� zpr�va pro obvyvatele Tokia.

Skvel�.

(z�kladna domobrany Nerima, ctvrt Nerima)

Dobr� pr�ce.

Brzy bude Satomiho vl�da hromadne rezignovat.

Podle va�eho sc�n�re?

Nebyl muj.

Ale premi�ra Satomiho.

Hlavn� mesto i vl�da v trosk�ch.

Vhodn� cas na prestavbu.

Vl�da schv�l� z�kony na pomoc a obnovu,

stanov� nov� �zemn� pl�n pro Tokio,

rozpust� se a vyhl�s� volby.

Prestavba zeme a 3,6 milionu uprchl�ku...

To vy�aduje zbrusu nov� kabinet.

U� jednou jsme zac�nali od nuly.

A dok��eme to zas.

Odpocet byl jen pozastaven.

Ale znovu zacne, jestli se Gojira pohne.

3526 vterin od odpalu.

Div�m se, �e to dovol�te.

Jinak by se svet nec�til v bezpec�.

Japonsko...

Ne...

Lid� mus� s Gojirou sou��t.

Dali jste ta data Francii, vidte?

Nejen Francii, ale i cel�mu svetu.

Poru�il jsem slib, ale nelituji.

L�b� se mi, jak v�e chcete za ka�dou cenu.

Tak�e...

Neprest�vejte.

A� budu americk� prezident,

bude skvel�, kdy� vy budete premi�rem.

Va�e ide�ln� loutka, �e?

Bez ohledu na v�sledek,

zahynulo prili� mnoho lid�.

Pr�ce politika s sebou prin��� velkou odpovednost.

Z�le�� na tom, jestli se ji rozhodne prijmout.

J� se rozhodl, �e ji prijmu.

No...

jak rekl Maki,

"Delejte si, co chcete."

Ale ted prestat nemohu.

Tohle rozhodne je�te neskoncilo.

..:... 7point subtitles

.:.... 7point subtitles

..:... 7point subtitles

...:.. 7point subtitles

....:. 7point subtitles

...:.. 7point subtitles

..:... 7point subtitles

.:.... 7point subtitles

..:... 7point subtitles

KONEC