Original subtitles

Nadahnuto �ivotom Voltera O'Brajena

Ja sam Volter O'Brajen.

Vodim genijalce koji se bave nere�ivim svetskim pretnjama.

Silvester je ljudski digitron. Hepi sjajna mehani�arka.

Tobi je biheviorista. Agent Galo je na�a veza s vladom.

Pejd� nam poma�e da shvatimo svet, a mi njoj sina genijalca.

Ponekad je najve�i izazov razumeti druge.

Zajedno smo �korpion.

G. Elija, uveravam vas da sam preduzeo sve mere opreza.

Koliko puta treba da ponovim? G. Elija je moj tata.

Izvini, Ri�arde. 107 km/h, prolazi za tri, dva, jedan. Jedan, dva, tri.

Jutros sam zavr�io dijagnostiku telefonskog softvera,

postavki klime i muzike u zgradi. Sa�ekajte.

Samo te sisteme je trebalo testirati i pro�li su.

Uveren sam. Valjda samo vi�e brinem nego ti,

ali zato smo dobar tim. -G. Elija, Ri�arde,

ne radim ni�ta opasno.

Ja radim prora�une, �ime elimini�em opasnosti.

Kao da tr�i� po autoputu. -Trenutno ne.

G. Elija, ne mogu vam opisati koliko ova prilika

zna�i meni i mom timu. Ne bismo vas izneverili.

Ne zaboravi da preuzme� kod za pametne kuhinje.

Vidimo se sutra u sedam. -U redu.

To je bilo napeto! Ne �elim da izgubim ovo.

Hvala ti. Kako je pro�ao razgovor s bogata�em?

Nervozan je zbog sutra. -I ti si.

Divi� mu se. Ne bi da ga izneveri�. -Ima velika o�ekivanja. Kao i ja.

To je dobro, Voli, ali mora� i da se opusti�.

Posle govora na konferenciji, treba da ide� na zabavu.

Nisam ti ja za to. -Taj tip kome se divi�,

kladim se da je glavni na zabavama, zna sa �enama,

tako se uspeva. Pona�a� se kao obi�an tip.

Pomoglo bi ti i s devojkom, Perl. -Pejd�. I samo mi je prijateljica.

Prvo pravilo dru�enja: budi previ�e skroman.

Ako na�e� neku devojku ve�eras, daj joj kompliment.

Ne klasi�an, ni�ta o o�ima, kosi, reci: Kakvo divno dr�anje ima�.

To sigurno nisu �ule. -Jer je glupo. -Odli�no je, veruj mi.

Da ti pojednostavim. Ve�eras, ako bude� u dilemi,

�elim da se zapita�... -Nemoj. -�ta bi Rej uradio?

Raspravljate o sportskim takmi�enjima?

Na tvom mestu bih oti�ao na drugu stranu. -Odli�no.

Taj Rej je predlo�io da se dru�im...

Ne, dru�e, gleda te devojka na kraju �anka.

Slu�ala sam te o superprovodljivim elektromagnetima.

Stimulativno. -Ne, bilo je dosadno, �uo sam kako hr�u.

Njihov gubitak.

Je li ti neko rekao da ima� savr�eno zaobljene u�ne �koljke?

To je dominantna genetska crta. -Dobro. Hvala.

Ho�e� da vidi� kul matemati�ki trik? -Ko bi to mogao da odbije?

Dobro, koliki je iks?

Mislim da ti treba pi�e. -�ekaj.

87. -To me je nau�ilo da stvari nisu kakve deluju na prvi pogled.

Ponekad treba verovati instinktu.

�ta �ete da popijete? -Ne pijem. Alkohol uti�e na kognitivne funkcije.

Martini za mene. A ne�to slatko za... Voltera.

Long ajlend ledeni �aj? -�aj s teinom pobolj�ava koncentraciju.

Ti si druga�iji, zar ne? -Samo sam obi�an tip.

Volter ne bi zaboravio, g. Elija.

Nedeljama je radio na otvaranju zgrade.

Zavr�ava kod za kuhinju i isklju�io je mobilni.

�im se pojavi, zva�e vas. -Dobro, va�no je. -Gde je Volter?

Ne mogu da zavla�im Eliju. Ne javlja se ni na mobilni ni u hotelu.

Pregleda specifikacije zgrade. Do�i �e.

Dr�i mi ovo. -Je li to za Eliju? -To je humidor za moje stripove.

Kontroli�e temperaturu, vlagu, svetlo, kako bi spre�io

prerano izbeljivanje korica. -Humidor za stripove?

Tehni�ki, to je superdor.

Nema diranja. Imam mese�ni raspored za svaki strip

kako bi se osiguralo o�uvanje. �etiri minuta, u rukavicama.

Mrzim taj dijagnosti�ki pogled.

Detinjastost ukazuje na regresiju. -Hvala. -Ti mu to omogu�ava�.

Ovo je hobi. -Ima veze s Megan. -Komplikovano je.

�ivot je komplikovan. Veze odraslih su komplikovane.

Ovo je tvoje �ebe, Lajnuse. -A ti?

Izbegava� veze tr�e�i za �enom koja ne pokazuje interesovanje za tebe.

Ma daj. Re�io sam se te navike. Treba mi Hepi kao nekroza.

Da ti doka�em? Gledaj me. -Tra�im Voltera. Ne mogu da ga dobijem.

Treba da budu kod Elije za jedan sat. -Nedeljama radimo na ovom projektu,

posebno Volter, siguran sam da... Nemam pojma gde mo�e da bude.

Hajde da se provozamo.

Voltere?

�ove�e. -Onesvestio se na podu.

Dobro, odli�no. -Da, odli�no izgleda�.

Nije nauka, ali mislim da je re� o �estini.

Ne pijem alkohol. Popio sam samo hladni �aj long ajlend.

Mora� da se spremi�, za 25 minuta moramo da budemo u Elijinoj zgradi.

Popio sam samo jedno pi�e. -Toliko pamti�.

Nisi navikao na mo� long ajlenda. -Jesi li zavr�io kod za kuhinju?

Joj. Sredi�u to.

Mobilni uga�en, telefon isklju�en. �eleo si privatnost. -Ne se�am se.

Ose�a� li i ti parfem?

Ta ti je dobra. -Kad si poslednji put video Hepi da se smeje?

Nasmejao sam je milion puta. -Smejala se tebi.

Sigurno razgovara sa �etom. Izgleda kao da je dobila na lotou,

ili kao da je nominovana za nagradu. -Shvatio sam, ima veliki sme�ak.

Znam da si skepti�an, ali ne smeta mi. Bio sam dobro pre Hepi.

Bio si kripl.

Izgleda� kao ja posle konjskih trka. -Jesi li bolestan? Te�ko?

To je koktelski grip. Nije zarazan. -Bar mislimo.

U�imo, ovo je veliki dan za �korpion. Hvala.

Ja �u sam otvoriti vrata. Nezavisan sam.

Nema na �emu!

San mi je bio da stvorim pametnu, energetski efikasnu zgradu

koja ne�e imati negativan uticaj.

Na�e novo sedi�te ima tehnologiju koja reaguje na vreme.

Solarni paneli izlaze iz zgrade kad osete svetlost.

A geotermalni sistem koristi laminarni protok vazduha,

�to stvara potpuno �istu okolinu bez �estica.

U izgradnji su u�estvovali vode�i dizajneri, arhitekte

i ekipa �korpion, koju vodi g. Volter O'Brajen. -Zdravo!

Pozivam vas da obi�ete zgradu, pitate �ta �elite

i u�ivate u hrani i pi�u! Hvala vam �to ste do�li.

Vrlo dobro. -Stigao si. -Izvini, imam problema s mre�om.

Drago mi je �to si tu. Ovo je moj �ef biometrije, Den Smejzli.

�ef obezbe�enja, Vilson Adler. -Je li vam dobro? Crveni ste.

Nikad bolje. -Dobro. Imamo problem.

Normalno je da se gre�ke pojave u poslednji �as,

ali sve �emo brzo re�iti. -Naravno.

Mo�da se samo previ�e brinem, ali posmatram tvoju sr�anost,

moramo uspeti. -Utrostru�iti bud�et projekta

tri nedelje pre zavr�etka zahteva podrobno ispitivanje.

Ljudi, ne brinite. �korpion je sinonim za profesionalnost.

Ovo je naj�e��e svirana pesma iz muzi�ke kolekcije u ovom liftu,

izabrana s liste Tobajasa Kertisa. -Biv�a ju je stavila. Ne slu�am to.

Ova pesma je svirana 17 puta ove nedelje.

Mehuri�i su stali. -Vivispejs projektor ne radi.

Ja sam sve postavio, izvinite. -Stalno javlja gre�ku.

Re�avaju to, Rasele. To je moj sin.

Obo�avalac si Superzabavnog Lika? Odli�no. -U sobi je hladno,

a termostat pokazuje 21 stepen. -Odmah �emo to srediti.

Ja �u novinarima objasniti va�e odsustvo.

Sva�ao sam se s Upravom zbog ove zgrade.

Oni su me podr�ali, ali malo su nervozni.

Sredi to tiho i sve �e biti u redu. -Naravno. Slaje!

Dobro, stavite slu�alice. Hepi, idi u podrum da ispita� klimatizaciju.

Tobi, proveri HVAC sistem na krovu.

Sredi�emo sve, ne�emo razo�arati Eliju. Idemo.

Sve je u redu, Voltere, gre�ke se doga�aju, sam si rekao.

Rekao sam, ali meni se ne doga�aju. -Doga�aju se svima.

Nervozan si jer se ne ose�a� dobro. Nisi se naspavao.

Nije se dogodilo ni�ta neprili�no. -Ne ti�e me se.

Obi�nim ljudima treba ventil, nema ni�eg lo�eg u tome.

Elija, koji je briljantan um i milijarder, nije anga�ovao obi�ne.

Kako vam ide? -Radim brzu proveru.

Voltere, �ta se doga�a?

Sistemi zgrade otkazuju. Svi.

Dobro, la�na Siri, dosta je. Ne�u se braniti pred tobom.

U�e ti u uho, kao prvo. Klasi�na pesma o odrastanju.

I podse�a me na letnju ljubav...

Ovaj, ljudi?

Elektri�ni sistem lifta se ugasio. -Rekao si da je sve pod kontrolom.

Na�i programi kontrole su pod napadom. Kao Staksnet.

�ta? -Sajber napad na iranska nuklearna postrojenja.

Sve im je spalio. -Unelo je zara�eni rutkit u PLC. Menja kod

i daje neo�ekivana nare�enja. -Ni�ta nisam shvatio. -Zgrada je zara�ena.

Brzo se �iri, cilja na pojedina�ne sisteme.

Jem�ili ste za�titu sistema od ovoga!

Moj kod je otporan na viruse. Ne znam �ta se doga�a.

Volte, geotermalna pumpa radi superbrzo.

Motor je upravo eksplodirao!

Ovde ima mnogo dima, a nemam aparat za ga�enje.

Prskalice treba da se uklju�e. -Vatra se �iri, a prskalice ne rade.

To je zbog crva.

Volte, varnice lete na sve strane, a ovo su plu�a zgrade, zna� to.

Ovo je jednosmerni ventilacioni sistem,

�ar �e prodreti u celu zgradu. -Moj sin je na 17. spratu.

Silvestere, odmah izvedi decu iz zgrade. -Dobro.

Deco, promena plana. Idemo na sve� vazduh. Hajde.

Jo� jedna promena plana. Vratite se gde ste bili.

�ta se doga�a? -Ne znam.

Voltere, vrata su zaklju�ana. Ne mo�emo napolje.

�ta �ekate? Otvorite ta vrata!

Crv me blokira na svakom koraku.

Staksnet bi morao da budu napravljen eksterno i unesen u sistem.

Voltere? -Dijagnostika ka�e da je sistem bio funkcionalan

u 18.23 i po�eo je da pada u 18.25.

Tada sam instalirao kod za automatsku kuhinju.

Crv je do�ao od tebe? -Kako je to mogu�e?

Preveliki je za slanje mejlom. Morali su fizi�ki da ga snime na disk.

Ali za to su potrebni sati, a moj kompjuter je stalno uz mene...

Stela... -Ko? -�ena koja je insistirala da popijem pi�e.

Popio sam samo jedno. �ta ako me je drogirala da ubaci crva?

Napolju si pio pre otvaranja? -Ovo je delo neke �ene iz bara?

To deluje kao sranje. Ti si zadu�en za sistem i sad je pokvaren!

Moramo na�i tu �enu. Ako saznamo ne�to o kodu, mogu da ga zaustavim.

Sve po�inje s njom. -Idemo.

Hajde!

Nije dobro! Stvari eskaliraju ovde dole!

Ljudi, ovde postaje zadimljeno. -Isto se doga�a i ovde.

Ja sam kriv. Hakovan sam. Ja sam bio slaba ta�ka.

Kako je to moglo da se dogodi dok su novinari ovde?

Nije slu�ajno. Zna� li ko bi �eleo da ti uradi ovo?

Za�to misli� da ovo ima veze s nama? -Nije moje otvaranje.

Tvoja je tehnologija. -Preko mene su do�li do vas.

Istra�iva�emo i tvoju i na�u stranu. -Popravi�u to, verujte mi.

Volte, stanje se ne popravlja! Dobro bi nam do�li vatrogasci. -Sti�u.

Dene, gde si? -Ri�arde, ba� sam iza�ao do auta po mobilni.

Ne mogu da se vratim unutra. Ljudi lupaju po vratima, ho�e napolje.

Volte, donesi mi zvu�nik interkoma! Ne pitaj za�to!

Dobro. Dobro! -Volte, �ta to radi�?

Veruj mi.

Tobi, jesi li iza�ao iz lifta? -Nema �anse. Ne mogu da otvorim panele.

Slaje, stanje? -Upla�eno. Nervozno. Zabrinuto.

Reci deci da �e sve biti u redu. -To je moje stanje.

Ti si odrastao. Klinci �e od tebe tra�iti pomo�.

Za�to smo se zaglavili ovde? -Verovatno je samo gre�ka.

Sve je u redu, uskoro �emo iza�i.

Pejd�? -Vozimo se ka hotelu. Reci nam ne�to o toj Steli.

Tamna kosa, sme�e o�i, izra�ene rupice na obrazima, uzak struk...

Pre�i s fizi�kog. -Nisam siguran da jeste.

Jesi li uzeo ne�to, pe�kir, �ibice? -Moja ode�a od sino� je u autu.

Iza u tre�em redu. -Pogleda�u. Zva�emo te.

Mu�karci umeju da budu tupavi, Volter to di�e na novi nivo.

Ovaj pogled na njega bez kontrole mnogo govori.

Ovo smrdi na jeftini parfem iz sobe. Znaju li psi traga�i da na�u drolje?

Moramo ugasiti po�ar pre nego �to se pro�iri ventilacijom.

Ne farbam nokte. Zvu�nim talasima niske frekvencije �u ga ugasiti.

Ako pustimo pesmu izme�u 30 i 60 Hz, odvoji�e kiseonik od vatre

i spre�iti je da se ponovo upali. -Po�uri!

�urim koliko mogu.

Odmakni se.

Nije dovoljno jako.

Prevru�e je da se pribli�im. Moramo pove�ati zvu�nik.

Nemamo vremena, pribli�i�u se. -Spali�e� sebi lice!

Ovo traje predugo.

Svake sekunde je sve ve�a �ansa da se po�ar pro�iri! -Stani!

Uspeva.

Volte, gori�!

Vatra je uga�ena.

Moramo u kontrolnu sobu!

Shvata� da ti nisi kriv? -Dru�tveno sam ranjiv, savr�ena meta

za zgodnu �enu u baru. Apsolutno sam kriv i ispravi�u to.

Ugasio si je rukama? -Umalo.

Vatra je pod kontrolom, mo�emo da se pozabavimo svakim sistemom.

Kao da smo prekinuli razgovor o nama.

Neverovatno je da bi neko u na�oj kompaniji napravio sabota�u.

Nema zaklju�aka. Samo �elimo da vratite zgradu pod kontrolu. -Dobro.

Ope�en si.

Izvini.

Vrakas. -Ko? -Zovi Pejd� i Kejba.

D�on Vrakas me je usmerio na tu Stelu.

Ne deluje mi verovatno. -Ako je vatra uga�ena, za�to i dalje ulazi dim?

Geotermalni sistem bi trebalo da proradi. Dim treba da se razi�e.

Dene, �ta se doga�a? -Vatrogasci ne mogu da u�u,

protivteroristi�ke mere su neprobojne. -U redu je.

Imamo vremena. Vatra je pod kontrolom.

Vatra nije pod kontrolom. Uklju�ite vesti.

Izbio je po�ar u sedi�tu Ri�arda Elije.

Vatrogasci ne mogu u zgradu. -�ar je pro�ao kroz ventilaciju.

To je ispod igraonice. Sin mi je tamo. Neka kamionom probiju

te proklete blokade! -Za to su i projektovane.

Niko ne�e pro�i. -Zarobljeni smo izme�u kaljenog stakla i

zaklju�anih protivpro�arnih vrata. -Izvu�i �emo vas. Veruj mi.

Molim vas, svi mi verujte.

U redu, deco, bi�emo dobro.

Ne znam ni�ta o tom tipu. Pri�ajte ti�e.

Kao da mi �eki�em lupate po glavi. -Pazite, g. Vrakas,

ili �emo uzeti �eki�. -Jeste li ga uputili prema devojci?

Jesam. -Za�to? -Izgledala je zainteresovano. Kao i on.

Zainteresovano? -Vrati�emo se na to. Poznajete li je?

Nikad je nisam video. Bili smo na zabavi.

Nisam stru�njak, ali va� tip nije bio drogiran. Zabavljao se. Satima.

Ovaj tip? -Pla�ao je ture, pri�ao viceve. Bio je lud.

La�ete. To nije Volter O'Brajen.

Se�am se vica. Ako optimista vidi �a�u napola punu,

a pesimista �a�u napola praznu, �ta vidi in�enjer?

�a�u koja je za pola prevelika. Stalno ga pri�a. -To nije vic.

Nije, ali pou�an je. Tip je popio previ�e i ludovao s devojkom.

Sad zave�i... -Dobro! Zavr�ili smo.

Volter divlja s nepoznatom �enom? Kako se to dogodilo?

To je mi�ljenje jednog tipa. Obezbe�enje �e nam dati snimak.

Zna li neko dobru pesmu uz logorsku vatru?

O�i me svrbe. -Kad �emo iza�i? -Uskoro.

Boli me grlo. -Dobro. Razmi�ljaj.

�ta bi tim uradio da je ovde?

Volter bi rekao da se fokusiram na prvi problem, a to je udisanje dima.

Tobi bi me nervirao, a Hepi...

Hepi bi uradila ne�to. Samo malo, deco.

Ovo je suludo! �im popravim deo koda, crv ga uni�ti.

Po�injem da sumnjam da si pravi za ovaj posao.

Ho�e� ti to da sredi�? Kad si osvojio Olimpijadu u kodiranju? -Dosta!

Voltere, verujem ti. Ima� neku ideju?

Restartova�emo sistem. -Vratiti originalni program.

Di�i �emo sistem deo po deo bez crva.

Onda �emo pokrenuti prskalice i ugasiti vatru.

Samo malo! Govorimo o isklju�ivanju mozga ove zgrade.

Ako ne uspemo, bespomo�ni smo! Moj sin je u klopci!

Svestan sam toga! -Ne zameri mu �to brine za sina. Svi smo zabrinuti.

Onda krenimo. Odmah. -Hvala.

Vidite, ovo je zabavno. U�imo kako da radimo nove stvari.

Pravimo masku od rastavljenog filtera od uglja.

Znate li �ta je aktivni ugalj?

To je ugljenik kome je dodat kiseonik koji otvori pore izme�u atoma.

A te pore privla�e hemikalije kao �estice u dimu? -Tako je!

Sad mi reci da ovo nije isto kao i na kampovanju.

Osim �to se na smrt gu�imo. -Duhovit si, ali ne gu�imo se.

Samo nam je neprijatno. Ka�ljanje je neprijatno, gu�enje je neprijatno.

Guranje glave u akvarijum pun ribljeg izmeta i komadi�a hrane

za mene je neprijatno preko svake mere.

Ali prihvati�emo to jer smo veliki.

Samo da... Pomozi mi. Hvala.

Vidi�? Svi �emo biti dobro.

Serverska soba je pet spratova iznad.

Temperaturu i pritisak vode kontroli�e sistem. Ta para je 90 C.

Dobro je �to nas je proma�ila!

Ovo je bilo blizu. -Kao da nas crv prati. -Zlonameran je.

Tehnologija prepoznavanja lica, bira muziku i temperature,

sad prepoznaje gde smo i napada. -Napravljen je da IT izgleda lo�e.

Nemamo vremena za stajanje. Protr�a�u. -Jesi li lud?

Istopi�e ti ko�u! Za�to ho�e� da se ubije�?

Tobi, gde si? -Uspeo sam da iza�em iz lifta. I to sam.

Na kom si spratu? -15.

Savr�eno! Idi do serverske sobe, poku�a�emo i mi.

Ako stigne� prvi, objasni�emo ti kako da ga restartuje�. -Idem.

Moja lingula!

Ljudi, mislim da ne�u tako brzo do�i do serverske sobe.

Vidi ti to. -Da ne gledam, ne bih verovao.

Tu je naru�io turu �estine za sve. -Kao da ga je opseo zli duh.

Premotaj nazad do trenutka kad dobije prvo pi�e.

Jo�, jo�... Stani!

Gledajte u njene ruke, da vidimo ho�e li mu ne�to ubaciti u pi�e.

Zaklonjeno je u klju�nom trenutku, ne vidim da li je stavila.

Je li se pona�ala �udno? -Ne. Odbila je par tipova pre njega.

�ekala ga je. Ili je izbirljiva i pada na matematiku.

Ako nije ciljala njega, onda je on pogre�io i zabrljao program?

Istra�ujemo svaku mogu�nost.

Njena ta�na! Zaustavi snimak.

Fitnes klementajn. Veoma otmena, ko�ta bogatstvo.

Gvinet Paltrou ide tamo. Ima�e informacije o njoj.

Gde ste vi? -Osvetoljubive cevi pune pare nas prepoznaju!

Pogledaj ti mene. G. samostalni. Stigao sam.

Niko mi nije pomogao, samo da zna�.

�ta je svim mu�karcima u ovom timu danas? -Dobro mi je samom.

Voltere, u serverskoj sam sobi. -U redu, navodi�u te kroz resetovanje.

Iza su serverski moduli. Sti�emo za minut, ali ne gubimo vreme.

Dobro, tu sam. Ne svi�a mi se taj zvuk.

Koji zvuk? -Crv. Serveri se pregrevaju. Isto kao Staksnet.

Napada programske logi�ke kontrolere.

Zapali�e se. -Voltere, postaje glasnije!

Tobi, be�i odatle!

Tobi, odmah!

�ta se doga�a?

Zape�ati se zbog po�ara. Jedini prokleti protokol koji radi.

To je lepo. A sad me izbavite odavde!

Ovo ne funkcioni�e!

Kakav nam je plan? Ne mo�emo da ga gledamo kako se kuva.

Kakav je to pogled?

Prostorija ima sistem koji isisa vazduh kako bi se ugasio po�ar.

Dobro. Zar to ne bi ubilo i Tobija?

Sistem je pao zbog crva, ali postoji re�enje. Uklju�im ga, ugasim po�ar,

spasem zgradu i sve u njoj. -Osim mene. -Slu�aj me... -Ne, ti slu�aj!

Ne mo�e� da isisa� vazduh! -Ako ka�e� "vi�i cilj", kunem se...

Bez servera, ne�emo pokrenuti prskalice i svi �e umreti!

Ali postoji �ansa da tebe o�ivimo.

Doneo si previ�e naglih odluka danas.

Pokazuje� znake krivice, ose�a� se odgovornim i rizikuje�.

Ne, ne, ne! Be�i od panela! Imam ideju.

Da? �ta je? Ko ste vi? -Trebate nam, odmah.

Videla sam slatkog tipa, pri�ali smo i oti�li u sobu.

Za�to ste bili tamo? -Slu�ala sam predavanja.

Zanima vas tehnologija? -Studiram to. -I onda?

Imate li ne�to protiv Ri�arda Elije? -Ne, volela bih da radim za njega.

A da vam plate da nekome ubacite ne�to u pi�e? -To se nije dogodilo.

Gori zgrada u kojoj ima dece. -Crv koji je uba�en Volteru

toliko je jak da bez originalnog koda ne mo�e da se ukloni.

Ne znam ni�ta. -Popili ste pi�e i oti�li u sobu? -Da.

A onda? -Vi ste mu devojka? -Ja sam mu koleginica, a mi spasavamo ljude.

Ja sam agent Dr�avne bezbednosti. Proveri�u vas.

Ako ste ume�ani u ovo, sazna�emo to. -Ne drogiram ljude.

Ne verujem joj. �ta ako ne na�e� ni�ta o njoj?

Onda su male �anse da doka�emo da je Volter drogiran.

A ako neko pogine zbog Volterovog softvera, to je ubistvo.

Volter nikad ne bi pogre�io. -Zar ne pravimo svi gre�ke?

Tobi, izgubi�emo servere!

Mogao bih da uspem! -Nemoj!

Obe�avam ti da �e ovo uspeti.

Ne�e� imati kiseonika vrlo kratko.

Voltere! -�im se ugasi, isklju�i�u i ru�no uduvati kiseonik, u redu?

Dosta je, plamen se gasi. -Ne, jo� nije uga�en! Jo� 10 sekundi!

Ako pustimo kiseonik sada, server mo�e opet da se zapali.

Deset, devet, osam... -Ima� muda kad me ubija�.

Usta�u opet. -Pet... -Moramo unutra!

�etiri, tri, dva, jedan.

Ne radi.

Nije uspelo! Ugu�i�e se!

Voltere! Umire!

�ta si to uradio? Umire!

Po�inje da plavi! �uje� li me? Isisava mu vazduh iz plu�a!

Isisava mu vazduh... Ne moramo da razbijemo staklo. Vakuum �e.

Samo moramo da napuknemo staklo. Vakuum �e dokraj�iti staklo.

Ali sve �to bacimo se odbija. -Jer je slojevito i savija se.

Moramo ga probu�iti laserom, iglom ili ne�im velike gustine.

Volframov karbid! -�ta? -Eli ti je dao olovku od toga.

Nisi je dao Tobiju jer si bio ponosan. -Izgubio bi je.

Treba nam pra�ka. Makaze!

�udno je da su u zgradu ugra�ene skupe tehnologije,

a mi problem re�avamo onako kako je David sredio Golijata.

Odmakni se. -Dobro.

Nije dobro.

�ekaj.

Ne mora� da mi poma�e�. -Isto je ako dvoje ili jedna osoba o�ivljava.

Hajde! Di�i, Tobi.

Mogao sam... -Mogao si da umre�, ali nisi. -Mogao sam i sam da ugasim ovo.

Lud si! -Mislim da server nije pretrpeo veliku �tetu.

Ovo �e vratiti postavke na one pre napada.

Sre�an sam �to sam �iv. Hvala, Voltere. A kako si ti?

Kad resetujemo sistem, mo�emo da ugasimo po�ar

i izvu�emo Silvestera i decu.

Dr�ite se nisko. Vazduh je bolji bli�e podu.

Znamo li �ta gori ispod nas? -Dobro pitanje. Nisam siguran.

Voltere, reci mi da ima� vesti. -Da, samo malo! Blizu smo!

U �koli smo u�ili da su neke stvari otrovne kad gore. -Pesimista si.

I ja isto, ali polako u�im da je �ivot me�avina dobrog i lo�eg.

Vidite? Pozitivnost mi je srednje ime.

Resetujemo sistem po sistem, po�ev�i od ventilacije i vrata.

Neka vatrogasci budu spremni. Ima�emo pristup za 20 sekundi.

Dvadeset sekundi!

To! -Prskalice rade!

Volterr, dok imamo 20 sekundi... -O �emu se radi? -Ne ti�e vas se,

pa su zato i oti�li.

S jasno�om osobe koja je ustala iz mrtvih ka�em ti da si glup.

Ego ti je povre�en jer te je drolja drogirala i nesmotren si.

Ovo nema veze s mojim egom. Jesam li posramljen? Da.

�elim li da saznam ko je iza ovoga? Da.

Mogu da ti ponudim i dublji razlog, tvoj naru�eni odnos s Elijom.

Trebalo bi da se vratim... -Iscrpeo si se ovih nedelja

da mentoru, zvezdi milijarderu, doka�e� da si kao on.

Prirodni �ti�enik. -�ta nedostaje tome?

On nije stavio ime na zgradu tako �to je ubio svoju ekipu.

Skoro si me ubio. -Izra�unao sam veliku verovatno�u o�ivljavanja.

Ba� ute�no. -Moj izbor je upalio. -Jedva si se izvukao!

To jest, mene!

Zna� �ta? Odsad bez nepotrebnih rizika, u redu? -Lako je to sad re�i.

Poku�ava� da se iskupi� za ono u baru, ali ovako to ne�e� u�initi.

Ni�ime to ne mo�e� da promeni�. Shvata� me?

Ne. -Ne mo�e� da odzvoni� zvono. -Imamo problem.

�ta se doga�a? -Izgleda da crv opet napada sistem. -�ta je to?

Ovo ne bi trebalo da se doga�a. Silvestre, jeste li iza�li?

Vrata su jo� zaklju�ana i opet se dimi. -Za�to se to doga�a?

Izgleda da se crv opet instalirao. -Do�ao je s tvog ra�unara.

Sad nisi koristio laptop. -Spolja se instalirao. -Odakle? Iz zgrade?

Ili blizu zgrade. Ure�aj bi morao da bude u komunikaciji sa sistemom

i odr�avao bi crva aktivnim. -Poput onih sve�ica koje se ne gase.

Te niko ne voli. -Trebaju mi najjednostavniji elementi crva

i mogu da ga ugasim, ali bez toga �e to potrajati satima.

Voltere, nemamo sate! Dim je sve gori.

Moramo da otkrijemo ko je ovo uradio.

Hvala na vestima. Nema sumnjive aktivnosti na Stelinom mobilnom.

Zove mamu svaki dan, ima biv�eg u �ikagu,

Ali nema kontakta s Elijinom firmom. Poslali su njene podatke.

Dosadna web aktivnost. Tabloidi, �oping, dru�tvene mre�e.

Ali i stranica za izlaske, Slatko dru�tvo.

To je stranica za sponzoru�e i tipove koji tra�e kurve.

Znam jer dobijam spam 10 puta nedeljno. -Jesam li rekao ne�to?

�ta ako su joj platili da drogira Voltera?

Poslednji put je bila na stranici ju�e u 18.14.

20 minuta pre sastanka s Volterom. Moramo da saznamo

s kime je komunicirala. -Integritet sobe za igranje je ugro�en.

To znamo! Vatra je stvorila rupu u podu!

Silvestre, izbegavajte sredinu sobe! -Ve� to radimo!

Voltere, poku�avao sam da budem odrasla osoba kroz ovu katastrofu.

I fantasti�no ti ide! -Ali rupa u sobi izgleda kao portal u pakao!

Mora� da nas izvu�e� odavde odmah!

Vatrogasni helikopter je stigao. Ako mo�ete do krova... -Ne mo�emo.

Sva vrata su zatvorena ili u plamenu. -Ne mo�emo napolje.

Osim kroz prozore. -Dvostruki su i neprobojni. -A i do tla je 50 m.

Vatra savija potporne stubove. -To je mo�da dobro.

Silvestre, proveri prozore.

Pomeranje zgrade je otkrilo rub stakla. -Izme�u dva stakla je gas?

Kako bi se zgrada hladila. -Onda mora da eksplodira.

Donesi plamen do prozora, gas �e se pro�iriti i razbiti prozor.

Kako da do�em do plamena? Zapravo, re�i�u to.

Slomite lampu i donesite mi nogu. -Hajde, ljudi.

�ak i da razbijemo prozor, i dalje je 50 metara do tla.

Helikopter �e spustiti merdevine i vi �ete se popeti. -Zvu�i grozno.

Hvala.

Dobro.

Za�titite o�i i sakrijte se!

Otvoreno je. -Reci helikopteru da spusti merdevine. -Jeste li �uli? -Da.

Ne znam da li mi je gore unutra ili napolju.

Kejbe. -U centrali smo Slatkog dru�tva. Jo� rade. Sprovedi nas.

Ako �elimo da saznamo ko je unajmio Stelu,

trebaju nam podaci o klijentima. Zavadi pa vladaj.

Kejbe, ti si zainteresovan za usluge. Pejd�, ti si mu pomo�nica.

Odvojite sekretaricu od ra�unara dok Kejb odgovara na pitanja.

Kako �emo do lozinke? -Prove��u vas kroz to.

I imate 5 minuta jer smo na ivici smrti. Bez pritiska.

Ka�u da ne mogu da spuste �oveka niz merdevine jer vatra stvara vetar.

To je konvekcijsko strujanje.

G. Dod!

To je dobro znati. -Dim postaje sve gori.

Helikopter ka�e da mora da ode za minut.

Merdevinama treba sidro da ga pribli�e zgradi.

Ako ga spuste ni�e od Silvestera, mogu do njega. Imam ideju!

Ne svi�a mi se kako to zvu�i!

�ta bi Tobi uradio?

Va� �ef ne�e dugo. -Koliko god mu treba. Videla sam auto napolju.

Prozori su zatvoreni, a unutra je pas. Mo�da je kasno, ali vru�e je.

Koji auto? -Nova Selika. Tamno sme�a.

Neki ljudi ne bi trebalo da imaju pse. -Zar ne?

Hajde, Tobi!

Dobro.

Proverite prozore. -Dobro.

Evo! Hepi, upalja�!

Dole! O�i!

Silvestre? Slaj!

Imam plan. Pripremi decu da se popnu na merdevine. -Dobro.

Spomenuo si plan. Ne vidim dobar plan. -Merdevinama treba sidro.

Ne svi�a mi se tvoj polo�aj. -Rekao sam da ne�u biti nesmotren,

ali samo jo� jednom!

Lud je! -Uhvati ga da u�vrstimo merdevine!

To je bila najgluplja, ali najefikasnija stvar ikad.

Imam merdevine! Deco, idemo!

Kao da ste u parku!

Po�aljite decu! Hajde. -Hajde, neko mora prvi. -Mali idu prvi.

Lola, hajde!

Bravo. Ruka iznad ruke. Samo idi.

Neidentifikovani junak je isko�io iz zgrade da osigura merdevine za decu.

Volter je uspeo! Deca �e biti dobro!

Ri�arde, Volter nije spasilac. On je problem.

�ester?

Slatki �ester? Ne.

Dragi �ester?

Mali �ester? Bo�e! Upala sam!

Samo idite! Kre�ite se prema vatrogascima.

Daj mi ruku!

Ponestaje nam vremena. -Dobro si. -Previ�e je turbulencije.

Imamo drugo dete. Kakva je vidljivost? -Ti si na redu, Ras.

Moji stripovi! -Rasele, mora� da krene�! Sad!

Dobro je, dru�e.

Ima previ�e dima. Moramo da krenemo.

Moramo da idemo. Ima previ�e dima.

Vra�amo se �im budemo mogli.

Slaj! Budi smiren! Spusti�emo te. -Ne mo�emo da ga spustimo.

I ne mo�emo da �ekamo helikopter. Pod �e se ubrzo sru�iti.

Do tla je 50 metara! Ni Superzabavni Lik to ne bi uspeo.

Mora da postoji na�in.

�ta ako iskoristimo tehnologiju zgrade? -To bi nam bilo prvi put.

Mo�e� li da poja�a� svetla? -Tako da izgleda kao da su sunce.

Jer treba�e nam mnogo svetla da se solarne plo�e izvuku.

I stvori�emo stepenice po kojima Slaj mo�e da se spusti. -Sjajno!

To jest, mo�da upali.

Dr�avna bezbednost proverava Stelin kontakt. Brzo �e se javiti.

Koliko dugo zna� Voltera? -Oko 20 godina.

I da li se ikad pona�ao kao tip na snimku? Veselo i nasmejano?

Ne. -Pitam se da li postoji jo� neki deo njegove li�nosti

koji nije otkrio meni... Nama.

Svi odlu�ujemo koga �emo pustiti blizu. -To Volter radi?

Galo.

Sjajno. Hvala. Ime je la�no, �to ne �udi. A mobilni je privremeni.

Dakle, opet smo na po�etku? -Ne ba�.

Pratili su broj do Elijinog centra za istra�ivanje u Santa Moniki.

Dakle, neko iz kompanije je kriv. -Trebalo bi brzo da stignemo.

Mogu do njega. Samo moram da ga skinem! -Znam �ta treba.

Vidi�! Ne treba mi tvoja pomo�.

Zaboga! Udarila si me! Zna� li da sam do malopre bio mrtav?

Trebalo je da te ostavim takvog.

Dosta mi je da se pona�a� kao dete. -Hteo sam da ti doka�em

da mogu da budem nezavisan. -Shvatila sam. Sad pomozi ili be�i.

Ako se opet bude� dokazivao, slede�i put �e� zaista umreti.

Senzori su na ivici plo�a. Kad ih osvetlimo, izvu�i �e se.

Mo�e� da ih koristi� kao stepenice, ali budi brz

jer mogu da otvaram samo jednu po jednu. Hajde!

To je mo�da znak da je plan opasan i nesmotren!

Plo�a izgleda tanko. Izra�una�u kolike su �anse da me izdr�i.

Ne ra�unaj, nego nam veruj!

Mo�e� ti to! U redu?

Samo ne gledaj dole!

Pogledao sam dole! To sam prvo uradio!

Hepi, moja plo�a nestaje! -Jer izvla�im slede�u. Si�i na nju!

Silvestre, samo si�i!

Dr�i se! Jo� samo malo i bi�e� u na�im rukama!

Moji prora�uni bi to predvideli!

Slede�a �e te uloviti! -Ne �elim da me ulovi jer ne �elim da padnem!

Dr�i se!

Koji �avo? -Struja! �ta je bilo sa strujom? -Ljudi, mo�e pomo�?

Jo� ima struje u sobi. -Onda je stvar u serverskoj sobi. Imam ideju.

Samo se dr�i, Slaj! -Ne!

Silvester �e pasti. �ta radite? -Ono �to je trebalo odavno!

Preuzimamo kontrolu. Denu �emo poslati program da vidimo

mo�e li to da sredi. -Treba�e mu bar 2 sata samo da nau�i interfejs.

Morate vratiti struju! Samo tako mo�emo spasiti Silvestera!

Ceo dan te slu�am, ali moram da prestanem. Primili smo mejl o tebi.

Zna� �ta je malver za falsifikovanje?

Programeri to koriste da spre�e kra�u softvera.

Kakve veze to ima s bilo �im?

Ostao si bez vremena i ukrao si elemente za zgradu,

a u njima je bio malver. I sad snosimo posledice! -To nije istina!

Po�iljalac je kriv i �eli da mi smesti.

Samo si uzeo preveliki zalogaj.

Poka�ite mi e-mail. -Mogu�e je da si previ�e �eleo da me zadivi�.

A ovo je rezultat! -Morate pokrenuti server da spasimo Silvestera!

Odlazi iz sobe! Vi�e nema� kontakta sa zgradom! -�ao mi je.

Hej, moram da spasim �ivot mom prijatelju!

Ljudi, ne znam koliko jo� mogu da izdr�im. -Zar nisi pozitivan?

Volt �e ubrzo vratiti struju! -Upoznao sam �enu iz snova

i upravo sam dobio Super-Doru. Nisam spreman da umrem!

Uradio sam sve da ti spasim sina.

Ali Silvester Dod je rizikovao svoj �ivot da ga spasi.

Ne�u ti vratiti kontrolu nad zgradom.

Ili si la�ljivac ili si nekompetentan.

Onaj mejl... Razmisli �ta zna� o meni, a �ta o po�iljaocu.

Ne znate po�iljaoca. Tip je kukavica!

A Silvester, paranoi�ni neuroti�ni kompulsivac,

stavio je na stranu svoje probleme da spasi onu decu.

Obesi mene, ali spasi njega!

Ne mo�emo samo da pustimo da padne! -Razmi�ljam!

Struja se vratila! Slaj, dr�i se!

�ta radi�? Ne tu plo�u, nego onu ispod mene! -Veruj mi!

Ne!

Uspeo sam! Ne verujem!

Boli me, ali �iv sam!

Mobilni je tu negde. Samo zovi. -Nema vi�e mnogo ljudi.

�ta ako je mobilni kod nekog od njih? -Onda smo nadrljali.

Tip koji je unajmio Stelu je direktor. -Mogu li da vam pomognem?

Dr�avna. Treba nam klju� od sobe. -Ne koristimo klju�eve.

Kako onda otvarate vrata? -Otiscima. To razvijamo ovde.

Hvala.

Evo ga. -Na� mobilni. -Izgleda ti poznato?

Uspeo si! -Malo sam se natukao, ali dugujem ti �ivot,

moje prvoro�eno dete i bogatstvo. -Stripove? -Njih ne.

Pejd� je. -Volter! Prona�li smo tipa koji ti je smestio.

Dan Smejzli! -Elijin �ef biometrike. Stru�njak je za implante.

Sigurno ima �ip s crvom u ruci. -A po�to je napolju,

dovoljno je blizu da mo�e da ubaci virus. -Za�to bi to uradio?

Zna� ga od pre? -Ne. Kejbe, prona�ite Smejzlija i uni�tite �ip.

Jedino tako mo�emo da otvorimo vrata. -Dr�i se.

Kad nas Kejb nazove, ru�no �u otvoriti vrata i sve �e biti u redu.

Gade! -Hej, slu�aj me! Elija!

Smejzli je unajmio eskort devojku da me drogira

tako da mo�e da postavi virus. -Nema Denove biometrike u zgradi.

Da li je bila u bud�etu pre Voltera?

Kad ste pove�ali bud�et, njega sam morao da sre�em.

Pa je ovako hteo da ti se osveti.

Podelimo se. Ja idem me�u ljude. -Dobro.

Ne mrdaj!

Ni makac! -Mi�ite se! -Nisam �eleo da do�e do ovoga!

Samo sam hteo da mu poka�em! -Volter ka�e da ima �ip u ruci.

Ostao sam blizu i poku�ao sam da pomognem. -Zbog toga se crv vra�ao.

Trebalo je samo da zaklju�a vrata i ugasi klimu. Upla�i ljude i nestane.

Kako da sredimo implant da se crv ne vrati? -Razbijte ga ili �okirajte.

Elektro-�oker. -Samo mi je srezao bud�et. Nisam lo�a osoba.

Nisam hteo da bilo ko strada. -Ni mi to ne �elimo.

Spalili smo �ip. -Ako je crv mrtav, mogu da vratim sigurnosne sisteme.

Sad!

Ma sjajno.

Smejzli je poslao onaj mejl. Oprosti �to sam posumnjao u tebe.

Oprosti �to sam te udario u glavu.

Ako ti i�ta zna�i, divim ti se �to si poku�ao. -Slede�a �e raditi.

Slede�a? Opet �e� poku�ati? Ova nije uspela.

Ljudi misle da sam vizionar. Ali uspe�an sam

jer posle poraza po�nem iznova. Neuspeh je deo procesa.

Ne zna� gde si ranjiv dok ne do�ivi� neuspeh.

Kejbu su javili da je Stela uhap�ena. Priznala je da te je drogirala

i da je postavila crva.

Moram da priznam da me je mu�ilo

�to si se nabacivao Steli.

Nisam se nabacivao. Ve�bao sam da budem normalniji, a ona me drogirala.

To je bitna razlika. -Ponosna sam �to se povezuje� s ljudima

koji nisu kao ti. To te je verovatno pla�ilo vi�e od zgrade,

ali ipak si to uradio. Nemoj da dopusti� ovom groznom iskustvu

da te spre�i da se povezuje� s ljudima.

U tebi ima vi�e toga nego �to zna�.

Ne mogu da odzvonim zvono. To je Tobi rekao.

Sad sam svestan toga i ne mogu da se vratim na staro.

Vide�emo. -Da.

D�one Meklejn, treba ti prevoz?

Ko je D�on Meklejn? -Neki tip iz filma. Nema veze. Idemo.

Zgrada je skoro izgorela, ali ulovili smo Smejzlija.

Zlikovca. I izvukli smo se. -�ove�e! To je kao u onom filmu.

Da, sa D�onom Meklejnom. -Ne ba�.

Dobro. �ini mi se da smo gotovi.

Zna� �to to zna�i? Najsre�niji sat. Hepi hour.

U baru. Ljudi, hrana, muzika. Zvu�i poznato?

Sve je jeftino. Ne? Pozvao bih te, ali znam da �e� me odbiti,

pa se onda vidimo. -Super.

Rej, idem s tobom. -Da? -Da.

Super. -Ali ovog puta se dr�im soka. -Dobro.

obrada. MilanRS i maksi www.prijevodi-online.org