Original subtitles

Upravni�e. -Zatvoreni�e. -Dobro jutro, �efe.

Ne vi�e od dve kutije za kockanje. -Vi�e ni nemamo. -Hvala.

Gospodo, dosta kartanja. -U redu.

Ovde D�adlou, �ifra pet, krilo C, isto�ni hodnik!

Jesi li gledao utakmicu sino�? -Ne. -Ni ja.

Ho�e� da obori� rekord? Uspori, pored tebe ispadamo lo�i.

Ne radim br�e, samo efikasnije.

Pritisnem crevo i napravim dva mlaza. Ve�a povr�ina, isto vreme.

Na to sam i mislio. Samo pazim na tim, kapira�, drugar?

Nismo mi tim, mi smo �ista�i po nalogu suda, nismo drugari.

Jedva te i poznajem. -Sredi�emo to. Jesi li za ru�ak?

Je��emo u mom autu i slu�ati Edija Manija. -Ne, hvala.

Drugi put, kapiram. Ali �uj, ako ti bilo �to treba, nije mi ovo prvi put,

znam sve fore, kako srediti posao, ubiti sate.

Ho�u po�teno da odradim sate. Izvini, �eka me posao. -Naravno.

Ali sutra, ti, ja i muzika u autu. Kapira�?

Ovo je izvrsno. -Pr�eni paradajz i puter od avokada.

Najbolji burito. -Na�ao sam recept u �asopisu.

Smeta li ti ova pesma? Meni smeta. -Ne, ali pusti �ta ho�e�.

Ili bez muzike? Ili neka klasika, instrumentalna... -Jesi li dobro?

Nekako si smeten. -Ma ne... Sredio sam sve ovo i do�ao da...

Je li ti vru�e? -Silvestere. -Znojim se. Mo�da alergija na bri.

Silvestere, ho�e� li ne�to da mi ka�e�?

Moram do gara�e, ali nastavi�emo kasnije.

S �ime? Ni�ta nisi rekao.

Onda nas �eka mnogo toga. Vidimo se.

Da, mo�e onda ve�eras u klubu. Oko 22?

Super. Ba� se radujem. Vidimo se.

�ao, Hepi. Tobi.

Koliko si dugo ti ovde?

Fizi�ki, 33 godine.

Deluje besno.

Luda je za nekim drugim.

Izlazi s nekim ve�eras. -�ao mi je.

Znao sam da �e po�i dalje, ali ne ovako brzo. Ljubav je sranje.

Skreni mi misli, kako je pro�lo s Megan?

Hajde, mislio sam da si spreman. -I ja, ali �im poku�am da joj ka�em,

po�nem da se znojim, plu�a mi se stegnu, mislio sam da umirem.

Da, znam kako ti je, drugar.

Idemo, Ralfe, spremi se, auto je ovde.

Ko je D�ekson Vajls?

Niko. -Dve ista zadatka, s tvojim i njegovim imenom.

Za�to pi�e� tu�e zadatke? -Da izbegnem povrede.

Ne mo�e� da pu�ta� da te gnjave. Zna� da se bije�? -Ne�e da se bije.

Trebalo bi da prebije� tog Vajlsa. -Ni�ta kao dobra pesnica u nju�ku.

Hvala na savetu, ali ne. -Imam ideju.

Ralfe, ne brini, razgovara�u s direktorom i njegovim roditeljima.

Njegovi roditelji to mogu da pogor�aju. Koliko brzo tr�i�?

Ne�e be�ati, suo�i�e se s problemom.

Problem je verovatno dvostruko ve�i i vu�e za ga�e. -I prdi u facu.

A da prestane da nosi ga�e? -Hvala na brizi, ali niste mu vi mama.

Mogu da se nosim s tim. -S �im?

Je li sve u redu? -Mora da radi nekom klincu doma�e.

Super, eto razloga da ode iz te �kole, pametniji je od ostalih,

uklju�uju�i nastavnike. �kolova�emo ga mi.

U�asna ideja. -Tobi je uvek u pravu, ne zvala se ja Pejd� Dinin.

Doradio sam Voltovu aplikaciju za glas, snimi� ne�iji glas

i savr�eno izgovori sve �to napi�e�.

O�igledno nije trenutak da je predstavim.

Hvala Bogu da je raspravi kraj. Izbegavaj ga,

ja �u pozvati direktora. -Nemoj. Sredi�u ja to, daj mi jedan dan.

Dobro.

Volim te! -Dr�i se!

Kuda �e�? Oka�io sam vre�u.

Moram da idem, kasnije �e� me u�iti da bijem ljude.

Direktorka Molina, kojim dobrom?

Na �alost, ne zbog dru�enja. Okupi tim.

Poverljivi dou�nik mi je ubijen u zatvoru zbog ovih papira.

Sigurno ste �uli za sudiju koji je ubijen na putu ku�i.

�uo sam na vestima. Ovo ima veze s tim? -Da.

Japanska banda Eh-Ta-Me godinama vodi posao iz zatvora.

Taj dou�nik mi je pre mesec dana javio da �e ubiti sudiju.

Dok smo to proveravali, ubili su ga.

Potvr�eno. -Isti dou�nik mi je ju�e dao ove papire.

Deo je lanca koji prenosi poruke iz zatvora.

Ne zna ovo da pro�ita, to znaju samo vo�e bande,

ali je na�uo da su ovo imena trojice sudija koje �e ubiti ve�eras u 12 h.

Valjda osveta za te�ke kazne poru�nicima u bandi.

Ne znamo ko su dok ne razbijete �ifru. -Ne mo�ete da sklonite sve?

Ne mo�emo da gasimo sudove kad god zaprete.

Tri hiljade sudija, osmo�asovne smene po dva agenta,

dakle, treba nam 20.000 agenata, a vlasti to ne mogu da obezbede.

Nemamo vremena, pa smo do�li kod vas. -Treba mi pomo�.

Poslali su me da o�istim zatvor, ali ne znam kome da verujem.

I zamenik mi je sumnjiv. Vozi auto od 70.000 $ a zara�uje 48.000.

Ali ovaj �ovek daje platu svima.

�ima Funuko�i, vrhovni vo�a bande u �itavom zatvoru.

Slab je, ali mo�e da hoda. Otkazao mu je bubreg,

ali s njim nema natezanja. -Hidraulika, ru�no �ivena ko�a...

Kolica bolja od Volterovog auta. -�ifra je stra�na, dvojezi�ni, brojevi,

simboli�ni interfejs. Mora postojati vodi� za de�ifrovanje ovih poruka,

jer �ifra je sila. -Pretresao sam svaki santimetar zatvora

da bih na�ao bilo kakav trag da proniknem u to, ali ni�ta.

A biblioteka? �est godina nije zajmio knjige,

a onda je pre nekoliko meseci uzeo dvadeset za dve nedelje.

Lako bi bilo na�i uputstva u �eliji, ali stranice knjige...

Proverio sam svaku knjigu koju je pro�itao,

nisam na�ao ni�ta sli�no. -Bez uvrede, mo�da vam ne�to promi�e.

Reference na simbole, podvla�enje, ta�ka iznad broja,

zaokru�ena re�. Za ovu kamufla�u je potreban mozak kao ra�unar.

Ako ste doneli knjige, mo�emo po�eti. -U zatvoru radi 200 ljudi.

Bilo ko mo�e da radi za �imu. Ako shvate da proveravam knjige,

eto uzbune. Ako shvate da kopiram knjige, eto uzbune.

Ako �ima ili neko od njegovih vide da nema knjiga,

�ekajte, znam. Eto uzbune.

Ako �ima sazna, promeni�e �ifru, premestiti uputstva

i pobiti sudije. -Dakle, knjige ostaju u biblioteci.

Ali genije mora da ih pogleda. -I to ne bilo kakav.

Neko �iji mozak mo�e da popamti sve te podatke.

Ne. -Mozak koji uo�ava uzorke br�e de�ifruje �ifra.

Zabavni parkovi, ku�e strave, obli�nja radnja imena Seksi brlog

i tematski restorani su mesta na koja ne�u da kro�im.

Ali zatvori su mi prvi na spisku.

Ali pogledaj to ovako.

Do jutra su tri sudije mrtve, a ti si mogao da pomogne�.

Ne mo�e� to da nosi� na savesti. Ako ti treba razlog,

u�ini to iz sebi�nih razloga. U�ini to za sebe.

Otpa��e ako ne prestane� da se znoji�.

Uneo sam dosije. Psihoti�ni serijski ubica, sadizam, mu�enje.

Treba nam ime za psihopatu. -D�ekson Vajls.

Klini�ki gledano, i izgleda kao ludak.

�ta ima� na sebi? -Poliester, mislim.

U zatvoru to zna�i: kakav ti je dosije?

Poku�ajmo opet. �ta ti brije�?

Bradu?

Plomba je oda�ilja� koji �alje u uvo talase koje samo ti �uje�.

Zna� je da ugradi�? -Smiri se, studirao sam medicinu.

Ali ne stomatologiju. -Bo�e!

Upao sam u kamere, mi te vidimo i kontroli�emo �ta vide �uvari.

U�e�, prona�e� uputstva, upamti� ih,

upravnik te vra�a. Najvi�e 90 minuta.

Samo ja znam ko si i samo sam ti ja va�an. Bi�e sve u redu.

Zatvorenik 984325J D�ekson Vajls. U obi�nu �eliju.

Ja �u ga uvesti, mora da zna da nema gluposti.

Ako bude� tako izgledao, mrtav si. Upamti, ti si ubica.

Ja sam ubica. -Njih mora da bude strah tebe.

Mora� da probija� pogledom. Di�i na usta.

Kao grabljivca.

Tako. Sad se smesti u �eliju,

a ja �u te uskoro odvesti u biblioteku. Mo�e� ti to.

Mogu ja to. -Da.

Ne mogu ja ovo. �ekaj, �ekaj...

Jao.

Treba vam ne�to iz biblioteke? -Samo obilazim.

Imam propusnicu za biblioteku.

Nov si ovde? -Imam propusnicu za biblioteku.

Nije elegantno, Silvestere. -Briga me, trudim se da ostanem �iv.

Ne�e� uspeti ako se ne uklopi�. -Podr�i ga.

Ho�u da ostane �iv.

Pronalazi� li i�ta u tekstu? -Ni�ta. U pravu je, nema ni�ega.

Mora biti. Promi�e ti. -Knjige su netaknute, nema oznaka.

�ekajte. -Zna�i da si ne�to na�ao.

�ta vidi�? -Pitanje je �ta ne vidim.

Skica tela bez organa, ali ima tragova acetata.

To je s medicine. Doda� jednu stranicu i poka�e digestivni trakt,

druga poka�e srce, s �etiri, pet ima� sve organe.

Dve police ni�e, Anali urbane infrastrukture, 713,01,

Zatim Vejnkroftova veterina, 636.089.

Acetatne stranice su iz Anatomije, �ivotnog ciklusa bilja

i Istorije motora s sagorevanjem. -U knjigama nema ni�eg sumnjivog,

sumnjivo je ono �to nedostaje. -Dovoljno stranica za uputstva?

20, 25 stranica, rekao bih. -Gde su sad?

�ima ih ne dr�i u �eliji, upravnik ju je ve� pretresao.

�imin bubreg. Treba mu dijaliza.

Tri sata dnevno, tri dana nedeljno u bolnici, tako da stra�ar ili sestra

mogu da skrenu pogled. -Mo�e da pogleda uputstva, napi�e nare�enja

i po�alje ih napolje, a da ga ne uhvate.

Silvestere, na pogre�nom si mestu. Neka te upravnik odvede u bolnicu.

Ne mogu da te odvedem u bolnicu. -Morate.

Tamo �ima krije uputstva.

Ako mislite da tamo ne�to nije u redu, ne znam kome verovati.

Ako te odvedem zbog glavobolje, posumnja�e.

Tamo idu samo robija�i s ozbiljnim problemima.

�ta �emo? -Silvestere, �eka nas neprijatan razgovor.

Dobro, vidimo te u dvori�tu.

Moramo da na�emo naj�e��eg zatvorenika.

S njim �e� se potu�i. -To je suprotno savetu

koji smo dali Ralfu, a to da izbegne. -Ne se�am se toga.

U �ivotu se nisam potukao. -Izgleda� �estoko, Silvestere.

Dobro, tebi s leve strane, to je taj.

Ona planina u potko�ulji?

Daj loptu. -Da. Idi da ga prebije�.

To je to! Ko je slede�i? Dajte mi igra�e!

Ko �e? Dajte mi pravog igra�a! Ko...

�ta ti ho�e�? -Odr�ati ti lekciju, �onjo. -Odr�ati ti...

Bo�e... -Na mom terenu si. Govori, dok se nisam naljutio.

Hteo bih da ti odr�im lekciju, �onjo.

Molim?

�ta je? Zar si... I ru�an i gluv?

Kao tvoja majka? -Polako, drugar.

Ho�u da ga udari, ne da ga ubije. -Briga me koliko si ljudi ubio.

Ovo je moja ku�a. I smrvi�u te.

Skloni se. -Za pojasom ima crno-belu maramu.

Boje Ludaka iz �etvrte ulice. Skini mu to.

Ne�u. -�ta me briga?

Ne govorim tebi, ve� nekom drugom.

Ovaj je lud. -Ne vre�a� ga, zabavlja� ga.

Skini mu maramu ili �e� nastradati jo� gore od mene.

Izvini. Alergi�an sam.

Do�avola! -Nisam o�ekivala da �e i�i tako daleko.

Vra�ajte se u zajedni�ke prostorije!

�uo si me! Zajedni�ke prostorije ili samica, biraj!

Nismo gotovi.

To je bilo te�ko gledati. -Nije imao izbora.

Konorse, odvedi budalu u bolnicu.

Silvestere, ako si dobro, po�e�i glavu.

Hej, Silvestere, �uje� li me?

Ekipa, �ujete li me?

Jao, pazite ovo.

Je li to ono �to mislim da je? -Izbio mu je plombu. -Zato nas ne �uje.

Ostao je sam.

Ovo je lo�e.

Sad levo-desno. -Mislim da imam frakturu, treba mi rendgen.

Da ima�, ne bi tako pomerao vilicu.

Znam ja sve o vilicama, raskomadao sam ih devet.

Ho�ete da vas tu�im? U zatvoru sam, nemam pametnijeg posla.

Idem po aparat.

Doktor je oti�ao, ali ne�e dugo biti sam.

Gasim kontrolu bolnice stra�arima.

Misli�e da je privremeni kvar.

Uputstva mogu biti bilo gde.

Proveri ma�inu za hemodijalizu u drugoj prostoriji!

Ne �uje te, za�to vi�e�? -Ti mrzi� ples, a izlazi�,

svi radimo stvari koje nemaju smisla.

To je to, tamo!

Misli! Da si vo�a bande bolesnog bubrega koji sedi ovde ceo dan,

gde bi sakrio uputstva?

To je to, sedi ceo dan! Nepokretan je.

�ove�e!

Gde je tako dugo?

Nema stranice s legendom.

Evo ga. -Ne mogu ovo da de�ifrujem!

Ima stranice, �ef ga izvu�e, vi ih de�ifrujete i spasemo sudije.

Imamo problem. Dovode pacijenta.

Po�uri, Slaj! -Ne �uje te. -Znam!

Daj mu intravenozno, 10 jedinica insulina, injekcija.

Visok �e�er. -Je li to �ef? -Nepravilan puls. -Daj 20 jedinica.

Gde je hitna? -�ta se doga�a?

Upravnik je valjda dijabeti�ar. -Ali ima lek.

Onda to nije insulin, �imin �ovek mu je podvalio ne�to drugo.

Ubili su dou�nika, upravnik je slede�i.

Izvode ga. -Oti�ao je jedini �ovek koji zna da Slaj nije zatvorenik.

Nisu mi pregledali vilicu. Mogu li da �ekam u bolnici?

Doktor ima va�nijeg posla.

Kao gazela me�u lavovima.

Izgleda ukusno.

Kao u srednjoj �koli.

Slu�aj, mali. Vre�a� moju bandu, vre�a� mene.

Vidi� onog �uvara? To je moj momak.

U 22 h se gase svetla u �elijama.

U 22.01 �e me on dovesti da te posetim.

U 22.02 se tebi gase svetla.

Dobro, oti�ao je. Sve �e biti u redu.

Mrtav do 10.

�ta si ono rekla? -Mora� ne�to da u�ini�.

Ne mogu da naredim preme�taj. -Za�to ne?

Razmisli. Sad je glavni zamenik, kome upravnik ne veruje.

Ako ka�emo da Slaj radi za nas, mo�emo da po�aljemo mrtva�ka kola.

Re�i �emo da mora na sud. -Isti dan kad je do�ao?

Bi�e u podjednakoj opasnosti. Kejb, razmi�lja� srcem, ne glavom.

Rekao si da je tvoj �ovek pogledao �ifru. Ima� li podatke...

Imam 22-godi�njaka u zatvoru koga �ele da ubiju,

a ti me pita� za slu�aj? -Pitam za ne�to �to mo�e da spase tri sudije

koje �e umreti za nekoliko �asova! Prioriteti!

Ho�u da spasem sudije, ali i svog �oveka.

Ne mo�e da ga izvu�e? -Nije joj na spisku zadataka.

Ne mo�emo da ga ostavimo. Potegnite veze.

�ta god da u�inim, traja�e vi�e od �est �asova.

Rekao sam mu da ne�e mo�i da �ivi sa save��u, a ne�u mo�i ni ja.

Moramo nekako da ga izvu�emo. -Ne�e ga pustiti na vreme.

Mo�emo da ga izvu�emo jedino nasilno.

Evo osnove zatvora, deluje bez gre�ke. -Ventilacija?

Ni�ta �to vodi napolje. Kanalizacione cevi su suvi�e uske.

Tunel? -Izgra�en je na steni. -Mora negde imati slabu ta�ku.

�ta je ovo? Ova konstrukcija ispod podruma?

Ta soba ima podni odvod. �ta je ovo? -Zasebni sistem za hla�enje.

Dobro, onda bi ovo bila mrtva�nica,

a ovo podzemni rezervoar za biolo�ki otpad.

Savr�eno, tamo robija�i ne idu, stra�ari nemaju razloga da paze.

Ovo je odvod za vodu i izbeljiva�, da cisterne mogu da ispumpaju.

Zbog propisa za opasni otpad.

Odvod ide ispod podzemnog puta kojom prilaze cisterne.

U�i �emo u cev punu otpada? -Ne, ali �emo u�i pomo�u cevi.

I da u�ete u mrtva�nicu, kako �ete tamo dovesti Slaja?

Ukratko, ubi�emo ga.

Napravi�u lek koji simulira smrt.

Malo plenzamina da uspori srce, dolazepama za mozak,

malo efedrina da se ruke ohlade i eto gotovo savr�ene imitacije smrti!

Pulsa ima ali se ne mo�e osetiti, disa�e pli�e nego navija�ice.

�uvari �e misliti da je imao sr�ani i baciti ga dole. -A mi �emo �ekati.

Kako �e do�i do leka? -Zatvor je pun droge, ali Slaj nema veze,

a verovatno bi ga i prebili.

�emu taj kiseo izraz lica? -Znam tipa koji nam mo�e pomo�i,

ali nisam ba� siguran u vezi sa tim.

Drago mi je da si do�ao da tra�i� pomo�, osetio sam povezanost.

Umislio si to. -Izvinite, nepristojan sam. Jeste za kafu?

Ne. Pomozi nam da dostavimo lek prijatelju u zatvoru Harison.

Ima� prijatelja u Harisonu? Znao sam da si gangster.

Izvinite, dugo se nisam zabavljao...

Mo�da je ovo gre�ka, ne�u da stavim Slajev �ivot u ruke

tipa koji �ivi kao gremlin. -Ovo je privremeno, dok posao ne krene.

Kad smislim dobru aplikaciju... -Mo�e� li nam pomo�i? -Svakako.

Izvolite.

Znam tipa po imenu Bubu, sredio sam mu neke tepihe.

U tepisima je budu�nost. -�uri nam se.

Bubu u Harisonu vodi apoteku, takore�i.

Mogu da im dogovorim sastanak za nekoliko nedelja.

Tablete mora da dobije danas. -Naru�uje se nedeljama unapred.

Dakle, nadrljali smo. -Mo�e� da re�ava� stvari na tri na�ina.

Na pravi, na pogre�an i na Rejev na�in. A Rej ima prioritet.

Advokati, ovuda molim. -Izvrsno, hvala vam.

Hepi sjajno falsifikuje isprave, znam �kolu u kojoj bi se obogatila.

Problemi? -Gnjave mi sina u �koli.

Izdr�a�e. I mene su gnjavili, a vidi me sad. Advokat sam. -Nisi.

Prigovor! Diskutabilno.

Ovo nam je najve�a vre�a kvasca. Kuvate pivo? -Kuvam neprilike.

Hepi, kako ide? -Velika porcija H202. Ima� li prevoz?

Radim na tome.

Kejbe, jesi li? -Za trenutak.

Evo nas. Ho�e li tvoj prijatelj da sredi dostavu?

Rej mi nije prijatelj i ne znam.

Zna� da su to jelovnici za dostavu? -Ne brini.

Jesi li dobro? -U zatvoru sam i �eka me smrt.

Neko drugo pitanje? -Izvini.

Dobra vest: izvu�i �emo te. Lo�a: ide� kroz mrtva�nicu.

Mrtva�nicu? Kako �u dospeti dole?

Mora� da dostavi� onom tipu ove lekove u ovim dozama.

Ne mo�e. On je gotov, naljutio je Mrcinu.

Duguje� mi. Svedo�io sam za tebe.

Moja pomo� �e te ko�tati hiljadu dolara.

Mo�e. Slu�ba bezbednosti �e to re�iti.

Da razjasnimo. Prvi korak: popijem tablete.

Drugi korak: umrem? -Ne, zamalo umre�, bi�e� vrlo blizu smrti.

Neverovatni ste! Po�aljete me ovamo, kao, bi�ete uz mene,

a onda mi izbiju mikrofon. Jedini kontakt ovde mi je u komi,

a sad ho�ete da petljam sa samoubistvom? Nema �anse.

Tobi je rekao da �e� tako razmi�ljati.

Ne�e� mo�i da ka�e� Megan da je voli� ako umre� u zatvoru.

Dobro. Verujem Tobijevoj ra�unici,

ali �to ako Bubu nije dobar apotekar? -To me vre�a.

Prihvata se. -Rej se kune u njega.

To me dovodi do pitanja: Ko je Rej?

Ja sam Volterov novi prijatelj. Drago mi je.

Volter mu veruje, ti nema� opcija. Popij tablete, izvu�emo te

i spasemo sudije. -Ne znam, upamtio sam uputstva, ali nije bilo legende.

Ona je klju� bez koga ne mogu da de�ifrujem imena.

Sudije �e ubiti, mora� da je na�e�. -Mo�e biti bilo gde!

�ima je u kolicima, broj mesta za sakrivanje mora biti ograni�en.

Kolica! Logi�no je da je krije u kolicima.

Uvek su uz njega, ali nikad kod njega!

Na�i ih do 21.45. Lek deluje za 15 minuta,

a mora� biti mrtav kad Mrcina do�e da ubije.

Ne mogu verovati da ta re�enica ima smisla. -Dobro. Pogledaj me.

I ja i �itav tim verujemo u tebe.

Tako je, svi verujemo. �itav tim.

Prekasno je.

Je li spremno? -Vodonikov peroksid mora biti koncentrisan.

Tre�i rezervoar sti�e. -Ukrca�u to. -Evo kvasca, vrlo je kvasav.

Ukrcaj. -Jesmo spremni? -Drugi put vi zame�ajte.

Znamo li je li na�ao legendu. -Videli smo da su ga strpali u vre�u

i odgurali, jezivo. -Spremni smo. -U redu.

Ponovimo. Hepi, pome�a� vodonikov peroksid i kvasac,

Kejb i ja idemo do vrata mrtva�nice koja �e se otvoriti kad cev prsne.

Ali budite spremni jer �im rastvor do�e u dodir vodom,

stvori�e toliko O2 da �e razvaliti ili cisternu ili cev.

60% �ansi da �e to biti cev. -Idemo, sudijama i Slaju isti�e vreme.

Hepi, pove�i ure�aj. -Br�e, Silvester �e se probuditi.

Silvestere! Silvestere!

Voltere...

Voltere, uspeo sam! Pre�iveo sam smrt!

Bravo. Uz vrata su dva ventila. Odvrni oba i odmakni se.

Eksplozija �e razvaliti vrata.

Rezervoar je gotovo prazan, cev �e prsnuti svaki �as. -Odmaknite se!

Imamo provalu na B24!

Ne mogu da na�em pi�tolj! -Nema veze, imamo Silvestera!

Ima� li legendu? -Ne, onesvestio sam se. -Sudije �e poginuti!

Hajdemo, stra�ari sti�u! -Ne, bio sam mrtav, ne�u da odustanem!

Povratak u zatvor mi se sad ne �ini tako stra�an.

Stra�ari �e nas uhvatiti! -Ne�e ako nas ne vide.

Tobi, mo�e� li da isklju�i� kamere stra�arima? -Tobi, �uje�?

Nisam haker, ali bi trebalo da mogu.

Nemamo pregled. -Mo�emo mi to! Idemo!

Stavi slu�alicu u uvo.

�ta te spopalo, mali? -Tablete koje su me zamalo ubile.

Medicinska ostava je sa leve strane.

Pogodak!

Evo je. -Uputstva si upamtio, legendu ima�, na posao!

23.30 je, moramo raditi u pokretu ako ho�emo da sudije pre�ive. Mo�e?

Hodnik je prazan, idemo!

Imamo problema s kamerom iza ugla. Igra�ete �murke.

Proveri�emo, ti razbijaj �ifru!

Svim jedinicama: zaklju�avanje u toku!

Trebalo bi da bude� mrtav, novi. Sad �emo potvrditi glasine.

Mogu da umrem samo jednom dnevno.

�isto je, idemo! Hepi, pokreni motor!

U podno�ju sam. Ovde je ludnica, po�urite!

Tobi, prvo ime je Kedvin!

Evo ga, Robert Kedvin. -Direktorka, prvi je Robert Kedvin.

Dovr�i �ifru!

Zaklju�avanje u toku!

Drugi sudija je Soreti! -Jo� jedan, Slaj!

Ne! Ne, ne! -Uhvati je, Slaj!

Imam je!

Vanredna situacija!

Zaklju�avanje u toku!

Poslednji sudija je...

Silvestere! -Izvinite, policaj�e!

Hvala. Poslednji sudija je Muler!

Zamalo sam umro od droge i gu�enja,

i oboje je manje stra�no od tvoje vo�nje.

Nastavljamo s pri�om o sino�njem zatvorskom skandalu.

Dvojica ubica iz bande su uhap�ena ispred ku�a sudija,

dok su tre�eg ubile snage reda.

Dr�avne vlasti su poslale nadzornika u zatvor.

Upravnik �e imati pomo� u �i��enju te jazbine kad se oporavi.

A �imina ekipa? -�aljemo ih u Severnu Dakotu.

�ima �e le�ati do�ivotnu u Enkorid�u.

Dobro ste obavili posao. -Voleo bih da to mogu re�i za tebe.

Molim? -�rtvovali biste mog �oveka za svoj slu�aj.

Mislila sam na tri dr�avne sudije.

Mislili ste ho�e li za vas biti gore tri mrtve sudije ili jedan momak.

Ja sam marinac. Mi svoje ne napu�tamo.

Htela sam da za�titim sve ume�ane.

Ne izmotavajte se. Vi�e vam ne verujem.

Vi�e vam ne�u poveriti �ivote svojih ljudi, makar me ko�talo posla.

Neke stvari su va�nije.

Hvala, Kejbe.

Mi smo ekipa, zar ne? Porodica.

Pazi ti ovo! -S nama je Ralf Dinin. �ao, Ralfe. -Zdravo.

Ralfe, dolazi ovamo! -�ujem da si primljen na Harvard, MIT,

Kal Tek, da ne nabrajam. Nije lo�e za desetogodi�njaka.

Kako se to dogodilo? -Prijavio sam se. -Zaista? Je li tvoja mama...

Ralf. -Sad sam zvezda �kole. Zvezde niko ne gnjavi.

U pravu je. Efikasan plan bez ikakvog sukoba.

Nisam pristala na intervjue.

Naravno da mo�ete da razgovarate s mojim sinom. Tako se ponosim!

Ka�em ti da ta �kola nije za njega. -Osta�u u osnovnoj.

Ako ne budem me�u ljudima, ispa��u kao vi.

Dobro, uva�avam tvoje mi�ljenje,

ali razmisli o ve�ernjim �asovima na Kal Teku. Razvijaj svoj dar.

Idi da dovr�i� doru�ak.

Vidi� kako je prigrlio koled�? Ka�em da mu treba vi�e izazova.

Vidi� �ta ka�e o obi�nim ljudima?

To ja poku�avam da izvedemo s tobom. -I ide ti?

I u vidu toga, u �ivotu ti trebaju ljudi izvan gara�e.

Mo�da je drasti�no, ali upoznala sam nekoga kome se svi�a�.

Ne Rej. -�udan je, malo i iritantan, ali je �ovek i pomogao nam je.

Mogao bi da napreduje� uz njega. -Kako da se izrazim? Ne.

Zdravo.

�ete? -Sino� nisi do�la u klub.

Posao se odu�io. -Nema veze. Mo�da ve�eras, u isto vreme?

Svakako. Isprati�u te.

Hepi, a da ga upozna�...

S nama?

�ta radi�, doktore? -Frojd bi rekao da mlatim sam sebe.

Naljutio te Hepin udvara�, mora� ne�to da tu�e�.

Recimo, njegovu glupu facu! -�ekaj, stani.

Dr�i ovo.

Dobro, �ake gore, laktove unutra,

okreni �ake kao da otvara� vrata.

Poku�aj.

Tako. Odli�no.

Unesi te�inu u udarac. Lepo.

Slu�aj kako puca. Tako.

Megan, ju�e nisam bio potpuno iskren s tobom.

Hteo sam ne�to da ti ka�em, ali me je bilo strah.

Ovo je ljubavni zov �aplje Kulangata.

Ta ptica je do�ivotno verna partneru,

a kad na�e pravog, radi ovo.

Ovaj �apljin ples opisuje �ta ose�am prema tebi.

Ose�am... Da te volim.

I ja volim tebe.

Nije bilo stra�no.

Iskreno, ne znam. Hej, Voli!

Sjajne vesti, slobodni smo do sutra. -Da? Za�to?

Neko je sino� razbio cisternu.

Da, kad smo kod ju�era�njeg dana...

Hvala na pomo�i. -Takav sam ti ja. Re�avam probleme.

Vide�e�. Rejev na�in uvek vodi do pobede. -Dobro.

Nego, kad smo ve� slobodni, moramo samo da dignemo ceradu,

momci i ja �emo oti�i u park Grifit, skinuti se, nauljiti

i prepustiti se gravitaciji. Kao tobogan. Zainteresovan?

Ni blizu. Ne. -Ma hajde, neko mora da meri vreme.

Pa, to bih valjda mogao. -Super. Idemo, brate!

Mera� ne mora da se skida i ma�e uljem, zar ne?

Ne. Nemoj da ovo postane �udno.

obrada: MilanRS i maksi www.prijevodi-online.org