Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,379 --> 00:00:08,632
Upravni�e. -Zatvoreni�e.
-Dobro jutro, �efe.
2
00:00:08,757 --> 00:00:13,387
Ne vi�e od dve kutije za kockanje.
-Vi�e ni nemamo. -Hvala.
3
00:00:14,722 --> 00:00:18,684
Gospodo, dosta kartanja.
-U redu.
4
00:00:25,274 --> 00:00:28,902
Ovde D�adlou, �ifra pet,
krilo C, isto�ni hodnik!
5
00:00:34,658 --> 00:00:38,412
Jesi li gledao utakmicu sino�?
-Ne. -Ni ja.
6
00:00:40,164 --> 00:00:45,586
Ho�e� da obori� rekord?
Uspori, pored tebe ispadamo lo�i.
7
00:00:45,711 --> 00:00:49,131
Ne radim br�e, samo efikasnije.
8
00:00:49,256 --> 00:00:54,678
Pritisnem crevo i napravim dva
mlaza. Ve�a povr�ina, isto vreme.
9
00:00:54,803 --> 00:00:58,474
Na to sam i mislio. Samo
pazim na tim, kapira�, drugar?
10
00:00:58,599 --> 00:01:03,228
Nismo mi tim, mi smo �ista�i po
nalogu suda, nismo drugari.
11
00:01:03,353 --> 00:01:07,483
Jedva te i poznajem.
-Sredi�emo to. Jesi li za ru�ak?
12
00:01:07,774 --> 00:01:11,904
Je��emo u mom autu i slu�ati
Edija Manija. -Ne, hvala.
13
00:01:12,029 --> 00:01:17,701
Drugi put, kapiram. Ali �uj, ako ti
bilo �to treba, nije mi ovo prvi put,
14
00:01:17,826 --> 00:01:21,246
znam sve fore, kako
srediti posao, ubiti sate.
15
00:01:21,371 --> 00:01:26,835
Ho�u po�teno da odradim sate.
Izvini, �eka me posao. -Naravno.
16
00:01:28,337 --> 00:01:34,343
Ali sutra, ti, ja i muzika
u autu. Kapira�?
17
00:01:41,642 --> 00:01:45,562
Ovo je izvrsno. -Pr�eni
paradajz i puter od avokada.
18
00:01:45,687 --> 00:01:49,441
Najbolji burito. -Na�ao
sam recept u �asopisu.
19
00:01:52,277 --> 00:01:56,907
Smeta li ti ova pesma? Meni
smeta. -Ne, ali pusti �ta ho�e�.
20
00:01:58,659 --> 00:02:03,288
Ili bez muzike? Ili neka klasika,
instrumentalna... -Jesi li dobro?
21
00:02:03,413 --> 00:02:09,878
Nekako si smeten. -Ma ne...
Sredio sam sve ovo i do�ao da...
22
00:02:12,631 --> 00:02:17,052
Je li ti vru�e? -Silvestere.
-Znojim se. Mo�da alergija na bri.
23
00:02:17,177 --> 00:02:20,013
Silvestere, ho�e� li
ne�to da mi ka�e�?
24
00:02:25,185 --> 00:02:28,939
Moram do gara�e,
ali nastavi�emo kasnije.
25
00:02:29,064 --> 00:02:31,942
S �ime? Ni�ta nisi rekao.
26
00:02:32,067 --> 00:02:35,487
Onda nas �eka
mnogo toga. Vidimo se.
27
00:02:38,240 --> 00:02:42,369
Da, mo�e onda
ve�eras u klubu. Oko 22?
28
00:02:42,828 --> 00:02:46,123
Super. Ba� se radujem.
Vidimo se.
29
00:02:47,958 --> 00:02:50,502
�ao, Hepi. Tobi.
30
00:02:51,712 --> 00:02:54,214
Koliko si dugo ti ovde?
31
00:02:55,799 --> 00:02:58,301
Fizi�ki, 33 godine.
32
00:03:01,054 --> 00:03:03,348
Deluje besno.
33
00:03:03,473 --> 00:03:06,184
Luda je za nekim drugim.
34
00:03:06,518 --> 00:03:09,646
Izlazi s nekim ve�eras.
-�ao mi je.
35
00:03:09,771 --> 00:03:14,109
Znao sam da �e po�i dalje, ali
ne ovako brzo. Ljubav je sranje.
36
00:03:14,234 --> 00:03:17,738
Skreni mi misli,
kako je pro�lo s Megan?
37
00:03:18,238 --> 00:03:22,492
Hajde, mislio sam da si spreman.
-I ja, ali �im poku�am da joj ka�em,
38
00:03:22,617 --> 00:03:28,040
po�nem da se znojim, plu�a mi se
stegnu, mislio sam da umirem.
39
00:03:28,165 --> 00:03:30,625
Da, znam kako ti je, drugar.
40
00:03:30,834 --> 00:03:34,546
Idemo, Ralfe,
spremi se, auto je ovde.
41
00:03:34,796 --> 00:03:37,007
Ko je D�ekson Vajls?
42
00:03:37,132 --> 00:03:41,511
Niko. -Dve ista zadatka,
s tvojim i njegovim imenom.
43
00:03:41,636 --> 00:03:44,848
Za�to pi�e� tu�e zadatke?
-Da izbegnem povrede.
44
00:03:44,973 --> 00:03:49,561
Ne mo�e� da pu�ta� da te gnjave.
Zna� da se bije�? -Ne�e da se bije.
45
00:03:49,686 --> 00:03:55,233
Trebalo bi da prebije� tog Vajlsa.
-Ni�ta kao dobra pesnica u nju�ku.
46
00:03:55,358 --> 00:03:58,570
Hvala na savetu, ali ne.
-Imam ideju.
47
00:03:58,695 --> 00:04:03,825
Ralfe, ne brini, razgovara�u s
direktorom i njegovim roditeljima.
48
00:04:03,950 --> 00:04:08,455
Njegovi roditelji to mogu da
pogor�aju. Koliko brzo tr�i�?
49
00:04:08,580 --> 00:04:11,541
Ne�e be�ati,
suo�i�e se s problemom.
50
00:04:11,666 --> 00:04:16,588
Problem je verovatno dvostruko
ve�i i vu�e za ga�e. -I prdi u facu.
51
00:04:16,713 --> 00:04:21,426
A da prestane da nosi ga�e? -Hvala
na brizi, ali niste mu vi mama.
52
00:04:21,551 --> 00:04:24,387
Mogu da se nosim s tim.
-S �im?
53
00:04:24,930 --> 00:04:28,433
Je li sve u redu? -Mora da
radi nekom klincu doma�e.
54
00:04:28,558 --> 00:04:32,896
Super, eto razloga da ode iz te
�kole, pametniji je od ostalih,
55
00:04:33,021 --> 00:04:36,108
uklju�uju�i nastavnike.
�kolova�emo ga mi.
56
00:04:36,233 --> 00:04:42,614
U�asna ideja. -Tobi je uvek u
pravu, ne zvala se ja Pejd� Dinin.
57
00:04:42,739 --> 00:04:46,868
Doradio sam Voltovu aplikaciju
za glas, snimi� ne�iji glas
58
00:04:46,993 --> 00:04:50,413
i savr�eno izgovori sve �to napi�e�.
59
00:04:50,539 --> 00:04:53,125
O�igledno nije trenutak
da je predstavim.
60
00:04:53,250 --> 00:04:56,378
Hvala Bogu da je raspravi kraj.
Izbegavaj ga,
61
00:04:56,503 --> 00:05:01,675
ja �u pozvati direktora. -Nemoj.
Sredi�u ja to, daj mi jedan dan.
62
00:05:02,884 --> 00:05:05,387
Dobro.
63
00:05:06,972 --> 00:05:09,474
Volim te!
-Dr�i se!
64
00:05:09,891 --> 00:05:12,102
Kuda �e�?
Oka�io sam vre�u.
65
00:05:12,227 --> 00:05:15,647
Moram da idem, kasnije
�e� me u�iti da bijem ljude.
66
00:05:16,398 --> 00:05:18,984
Direktorka Molina,
kojim dobrom?
67
00:05:19,109 --> 00:05:22,028
Na �alost, ne zbog dru�enja.
Okupi tim.
68
00:05:22,153 --> 00:05:26,992
Poverljivi dou�nik mi je ubijen
u zatvoru zbog ovih papira.
69
00:05:27,117 --> 00:05:30,745
Sigurno ste �uli za sudiju
koji je ubijen na putu ku�i.
70
00:05:30,870 --> 00:05:34,166
�uo sam na vestima.
Ovo ima veze s tim? -Da.
71
00:05:34,291 --> 00:05:38,753
Japanska banda Eh-Ta-Me
godinama vodi posao iz zatvora.
72
00:05:38,878 --> 00:05:44,509
Taj dou�nik mi je pre mesec
dana javio da �e ubiti sudiju.
73
00:05:44,759 --> 00:05:48,054
Dok smo to proveravali,
ubili su ga.
74
00:05:48,179 --> 00:05:53,727
Potvr�eno. -Isti dou�nik
mi je ju�e dao ove papire.
75
00:05:53,935 --> 00:05:58,398
Deo je lanca koji
prenosi poruke iz zatvora.
76
00:05:58,523 --> 00:06:02,318
Ne zna ovo da pro�ita,
to znaju samo vo�e bande,
77
00:06:02,444 --> 00:06:08,408
ali je na�uo da su ovo imena trojice
sudija koje �e ubiti ve�eras u 12 h.
78
00:06:08,533 --> 00:06:13,788
Valjda osveta za te�ke
kazne poru�nicima u bandi.
79
00:06:13,913 --> 00:06:18,960
Ne znamo ko su dok ne razbijete
�ifru. -Ne mo�ete da sklonite sve?
80
00:06:19,085 --> 00:06:22,505
Ne mo�emo da gasimo
sudove kad god zaprete.
81
00:06:22,630 --> 00:06:26,134
Tri hiljade sudija, osmo�asovne
smene po dva agenta,
82
00:06:26,259 --> 00:06:30,972
dakle, treba nam 20.000 agenata,
a vlasti to ne mogu da obezbede.
83
00:06:31,097 --> 00:06:35,018
Nemamo vremena, pa smo
do�li kod vas. -Treba mi pomo�.
84
00:06:35,143 --> 00:06:39,272
Poslali su me da o�istim zatvor,
ali ne znam kome da verujem.
85
00:06:39,397 --> 00:06:44,986
I zamenik mi je sumnjiv. Vozi auto
od 70.000 $ a zara�uje 48.000.
86
00:06:45,987 --> 00:06:49,657
Ali ovaj �ovek daje platu svima.
87
00:06:49,866 --> 00:06:55,205
�ima Funuko�i, vrhovni
vo�a bande u �itavom zatvoru.
88
00:06:55,330 --> 00:06:58,667
Slab je, ali mo�e da hoda.
Otkazao mu je bubreg,
89
00:06:58,792 --> 00:07:04,047
ali s njim nema natezanja.
-Hidraulika, ru�no �ivena ko�a...
90
00:07:05,131 --> 00:07:09,969
Kolica bolja od Volterovog auta.
-�ifra je stra�na, dvojezi�ni, brojevi,
91
00:07:10,094 --> 00:07:15,684
simboli�ni interfejs. Mora postojati
vodi� za de�ifrovanje ovih poruka,
92
00:07:15,809 --> 00:07:20,021
jer �ifra je sila. -Pretresao
sam svaki santimetar zatvora
93
00:07:20,146 --> 00:07:24,359
da bih na�ao bilo kakav trag
da proniknem u to, ali ni�ta.
94
00:07:24,484 --> 00:07:28,530
A biblioteka? �est godina
nije zajmio knjige,
95
00:07:28,655 --> 00:07:33,410
a onda je pre nekoliko meseci
uzeo dvadeset za dve nedelje.
96
00:07:33,535 --> 00:07:37,455
Lako bi bilo na�i uputstva
u �eliji, ali stranice knjige...
97
00:07:37,580 --> 00:07:41,834
Proverio sam svaku
knjigu koju je pro�itao,
98
00:07:42,001 --> 00:07:46,673
nisam na�ao ni�ta sli�no. -Bez
uvrede, mo�da vam ne�to promi�e.
99
00:07:46,798 --> 00:07:51,511
Reference na simbole,
podvla�enje, ta�ka iznad broja,
100
00:07:51,636 --> 00:07:57,517
zaokru�ena re�. Za ovu kamufla�u
je potreban mozak kao ra�unar.
101
00:07:57,642 --> 00:08:02,188
Ako ste doneli knjige, mo�emo
po�eti. -U zatvoru radi 200 ljudi.
102
00:08:02,313 --> 00:08:08,528
Bilo ko mo�e da radi za �imu.
Ako shvate da proveravam knjige,
103
00:08:08,736 --> 00:08:15,702
eto uzbune. Ako shvate da
kopiram knjige, eto uzbune.
104
00:08:15,827 --> 00:08:19,706
Ako �ima ili neko od
njegovih vide da nema knjiga,
105
00:08:19,831 --> 00:08:22,542
�ekajte, znam. Eto uzbune.
106
00:08:22,667 --> 00:08:26,463
Ako �ima sazna, promeni�e
�ifru, premestiti uputstva
107
00:08:26,588 --> 00:08:29,924
i pobiti sudije. -Dakle,
knjige ostaju u biblioteci.
108
00:08:30,049 --> 00:08:34,345
Ali genije mora da ih
pogleda. -I to ne bilo kakav.
109
00:08:34,470 --> 00:08:39,976
Neko �iji mozak mo�e da
popamti sve te podatke.
110
00:08:42,603 --> 00:08:46,733
Ne. -Mozak koji uo�ava
uzorke br�e de�ifruje �ifra.
111
00:08:46,858 --> 00:08:51,404
Zabavni parkovi, ku�e strave,
obli�nja radnja imena Seksi brlog
112
00:08:51,529 --> 00:08:55,158
i tematski restorani su
mesta na koja ne�u da kro�im.
113
00:08:55,283 --> 00:08:57,577
Ali zatvori su mi prvi na spisku.
114
00:08:57,702 --> 00:09:00,705
Ali pogledaj to ovako.
115
00:09:00,830 --> 00:09:04,584
Do jutra su tri sudije mrtve,
a ti si mogao da pomogne�.
116
00:09:04,709 --> 00:09:08,838
Ne mo�e� to da nosi� na
savesti. Ako ti treba razlog,
117
00:09:08,963 --> 00:09:12,675
u�ini to iz sebi�nih razloga.
U�ini to za sebe.
118
00:09:22,310 --> 00:09:25,021
Otpa��e ako ne
prestane� da se znoji�.
119
00:09:25,146 --> 00:09:30,151
Uneo sam dosije. Psihoti�ni
serijski ubica, sadizam, mu�enje.
120
00:09:30,276 --> 00:09:34,864
Treba nam ime za psihopatu.
-D�ekson Vajls.
121
00:09:35,490 --> 00:09:38,493
Klini�ki gledano,
i izgleda kao ludak.
122
00:09:39,327 --> 00:09:42,747
�ta ima� na sebi?
-Poliester, mislim.
123
00:09:43,498 --> 00:09:46,668
U zatvoru to zna�i:
kakav ti je dosije?
124
00:09:46,793 --> 00:09:50,963
Poku�ajmo opet.
�ta ti brije�?
125
00:09:51,297 --> 00:09:53,800
Bradu?
126
00:09:54,342 --> 00:10:00,681
Plomba je oda�ilja� koji �alje u
uvo talase koje samo ti �uje�.
127
00:10:01,390 --> 00:10:05,144
Zna� je da ugradi�? -Smiri se,
studirao sam medicinu.
128
00:10:05,269 --> 00:10:07,730
Ali ne stomatologiju.
-Bo�e!
129
00:10:07,855 --> 00:10:13,236
Upao sam u kamere, mi te vidimo
i kontroli�emo �ta vide �uvari.
130
00:10:13,361 --> 00:10:17,281
U�e�, prona�e� uputstva,
upamti� ih,
131
00:10:17,406 --> 00:10:20,118
upravnik te vra�a.
Najvi�e 90 minuta.
132
00:10:20,243 --> 00:10:25,206
Samo ja znam ko si i samo
sam ti ja va�an. Bi�e sve u redu.
133
00:10:30,044 --> 00:10:35,717
Zatvorenik 984325J
D�ekson Vajls. U obi�nu �eliju.
134
00:10:35,842 --> 00:10:39,595
Ja �u ga uvesti, mora da
zna da nema gluposti.
135
00:10:48,980 --> 00:10:52,942
Ako bude� tako izgledao,
mrtav si. Upamti, ti si ubica.
136
00:10:53,067 --> 00:10:56,487
Ja sam ubica.
-Njih mora da bude strah tebe.
137
00:10:57,905 --> 00:11:01,742
Mora� da probija� pogledom.
Di�i na usta.
138
00:11:03,202 --> 00:11:05,705
Kao grabljivca.
139
00:11:06,247 --> 00:11:09,250
Tako. Sad se smesti u �eliju,
140
00:11:09,375 --> 00:11:13,212
a ja �u te uskoro odvesti
u biblioteku. Mo�e� ti to.
141
00:11:13,337 --> 00:11:15,840
Mogu ja to.
-Da.
142
00:11:22,221 --> 00:11:24,974
Ne mogu ja ovo.
�ekaj, �ekaj...
143
00:11:31,522 --> 00:11:33,733
Jao.
144
00:11:44,382 --> 00:11:48,136
Treba vam ne�to iz
biblioteke? -Samo obilazim.
145
00:11:49,471 --> 00:11:52,182
Imam propusnicu za biblioteku.
146
00:11:52,807 --> 00:11:57,812
Nov si ovde? -Imam
propusnicu za biblioteku.
147
00:12:00,106 --> 00:12:05,320
Nije elegantno, Silvestere.
-Briga me, trudim se da ostanem �iv.
148
00:12:05,445 --> 00:12:08,490
Ne�e� uspeti ako se
ne uklopi�. -Podr�i ga.
149
00:12:08,615 --> 00:12:11,034
Ho�u da ostane �iv.
150
00:12:15,789 --> 00:12:20,502
Pronalazi� li i�ta u tekstu?
-Ni�ta. U pravu je, nema ni�ega.
151
00:12:20,627 --> 00:12:25,298
Mora biti. Promi�e ti. -Knjige
su netaknute, nema oznaka.
152
00:12:27,050 --> 00:12:30,261
�ekajte.
-Zna�i da si ne�to na�ao.
153
00:12:30,971 --> 00:12:33,974
�ta vidi�?
-Pitanje je �ta ne vidim.
154
00:12:34,099 --> 00:12:40,105
Skica tela bez organa,
ali ima tragova acetata.
155
00:12:40,313 --> 00:12:44,651
To je s medicine. Doda� jednu
stranicu i poka�e digestivni trakt,
156
00:12:44,776 --> 00:12:48,697
druga poka�e srce,
s �etiri, pet ima� sve organe.
157
00:12:48,822 --> 00:12:53,576
Dve police ni�e, Anali
urbane infrastrukture, 713,01,
158
00:12:54,077 --> 00:12:58,415
Zatim Vejnkroftova veterina,
636.089.
159
00:13:01,459 --> 00:13:05,380
Acetatne stranice su iz
Anatomije, �ivotnog ciklusa bilja
160
00:13:05,505 --> 00:13:09,968
i Istorije motora s sagorevanjem.
-U knjigama nema ni�eg sumnjivog,
161
00:13:10,093 --> 00:13:15,015
sumnjivo je ono �to nedostaje.
-Dovoljno stranica za uputstva?
162
00:13:15,140 --> 00:13:17,976
20, 25 stranica,
rekao bih. -Gde su sad?
163
00:13:18,101 --> 00:13:23,148
�ima ih ne dr�i u �eliji,
upravnik ju je ve� pretresao.
164
00:13:25,150 --> 00:13:28,194
�imin bubreg.
Treba mu dijaliza.
165
00:13:28,319 --> 00:13:33,783
Tri sata dnevno, tri dana nedeljno u
bolnici, tako da stra�ar ili sestra
166
00:13:33,908 --> 00:13:38,288
mogu da skrenu pogled. -Mo�e da
pogleda uputstva, napi�e nare�enja
167
00:13:38,413 --> 00:13:41,333
i po�alje ih napolje,
a da ga ne uhvate.
168
00:13:41,458 --> 00:13:46,212
Silvestere, na pogre�nom si mestu.
Neka te upravnik odvede u bolnicu.
169
00:13:46,337 --> 00:13:49,132
Ne mogu da te odvedem
u bolnicu. -Morate.
170
00:13:49,257 --> 00:13:52,218
Tamo �ima krije uputstva.
171
00:13:52,802 --> 00:13:57,140
Ako mislite da tamo ne�to nije
u redu, ne znam kome verovati.
172
00:13:57,265 --> 00:14:00,310
Ako te odvedem zbog
glavobolje, posumnja�e.
173
00:14:00,435 --> 00:14:04,356
Tamo idu samo robija�i
s ozbiljnim problemima.
174
00:14:04,481 --> 00:14:11,154
�ta �emo? -Silvestere,
�eka nas neprijatan razgovor.
175
00:14:15,325 --> 00:14:18,119
Dobro, vidimo te u dvori�tu.
176
00:14:18,244 --> 00:14:21,581
Moramo da na�emo
naj�e��eg zatvorenika.
177
00:14:21,706 --> 00:14:24,793
S njim �e� se potu�i.
-To je suprotno savetu
178
00:14:24,918 --> 00:14:28,963
koji smo dali Ralfu, a to da
izbegne. -Ne se�am se toga.
179
00:14:29,088 --> 00:14:33,426
U �ivotu se nisam potukao.
-Izgleda� �estoko, Silvestere.
180
00:14:33,551 --> 00:14:37,388
Dobro, tebi s leve strane, to je taj.
181
00:14:39,641 --> 00:14:42,352
Ona planina u potko�ulji?
182
00:14:43,770 --> 00:14:47,190
Daj loptu.
-Da. Idi da ga prebije�.
183
00:14:50,985 --> 00:14:55,990
To je to! Ko je slede�i?
Dajte mi igra�e!
184
00:14:56,950 --> 00:15:01,287
Ko �e? Dajte mi
pravog igra�a! Ko...
185
00:15:03,498 --> 00:15:08,086
�ta ti ho�e�? -Odr�ati ti
lekciju, �onjo. -Odr�ati ti...
186
00:15:08,878 --> 00:15:12,799
Bo�e... -Na mom terenu si.
Govori, dok se nisam naljutio.
187
00:15:12,924 --> 00:15:15,760
Hteo bih da ti odr�im lekciju, �onjo.
188
00:15:16,386 --> 00:15:18,972
Molim?
189
00:15:19,097 --> 00:15:24,477
�ta je?
Zar si... I ru�an i gluv?
190
00:15:26,187 --> 00:15:28,731
Kao tvoja majka?
-Polako, drugar.
191
00:15:28,856 --> 00:15:34,070
Ho�u da ga udari, ne da ga ubije.
-Briga me koliko si ljudi ubio.
192
00:15:34,404 --> 00:15:38,574
Ovo je moja ku�a. I smrvi�u te.
193
00:15:39,784 --> 00:15:43,580
Skloni se. -Za pojasom
ima crno-belu maramu.
194
00:15:43,705 --> 00:15:47,166
Boje Ludaka iz
�etvrte ulice. Skini mu to.
195
00:15:47,291 --> 00:15:50,837
Ne�u.
-�ta me briga?
196
00:15:51,254 --> 00:15:55,091
Ne govorim tebi,
ve� nekom drugom.
197
00:15:55,258 --> 00:15:58,386
Ovaj je lud.
-Ne vre�a� ga, zabavlja� ga.
198
00:15:58,511 --> 00:16:02,557
Skini mu maramu ili �e�
nastradati jo� gore od mene.
199
00:16:06,644 --> 00:16:10,356
Izvini. Alergi�an sam.
200
00:16:12,900 --> 00:16:16,863
Do�avola! -Nisam o�ekivala
da �e i�i tako daleko.
201
00:16:24,871 --> 00:16:27,790
Vra�ajte se u zajedni�ke prostorije!
202
00:16:29,542 --> 00:16:33,463
�uo si me! Zajedni�ke
prostorije ili samica, biraj!
203
00:16:33,588 --> 00:16:36,090
Nismo gotovi.
204
00:16:38,134 --> 00:16:41,554
To je bilo te�ko gledati.
-Nije imao izbora.
205
00:16:44,098 --> 00:16:46,434
Konorse, odvedi budalu u bolnicu.
206
00:16:46,559 --> 00:16:49,687
Silvestere, ako si
dobro, po�e�i glavu.
207
00:16:53,107 --> 00:16:55,610
Hej, Silvestere, �uje� li me?
208
00:16:56,486 --> 00:16:58,988
Ekipa, �ujete li me?
209
00:16:59,780 --> 00:17:02,950
Jao, pazite ovo.
210
00:17:03,659 --> 00:17:08,915
Je li to ono �to mislim da je? -Izbio
mu je plombu. -Zato nas ne �uje.
211
00:17:09,332 --> 00:17:11,834
Ostao je sam.
212
00:17:12,168 --> 00:17:14,670
Ovo je lo�e.
213
00:17:22,600 --> 00:17:28,356
Sad levo-desno. -Mislim da
imam frakturu, treba mi rendgen.
214
00:17:28,481 --> 00:17:31,109
Da ima�,
ne bi tako pomerao vilicu.
215
00:17:31,234 --> 00:17:34,863
Znam ja sve o vilicama,
raskomadao sam ih devet.
216
00:17:34,988 --> 00:17:39,117
Ho�ete da vas tu�im? U zatvoru
sam, nemam pametnijeg posla.
217
00:17:39,242 --> 00:17:41,744
Idem po aparat.
218
00:17:45,415 --> 00:17:48,418
Doktor je oti�ao,
ali ne�e dugo biti sam.
219
00:17:48,543 --> 00:17:51,587
Gasim kontrolu bolnice stra�arima.
220
00:17:51,754 --> 00:17:54,174
Misli�e da je privremeni kvar.
221
00:17:54,299 --> 00:17:56,801
Uputstva mogu biti bilo gde.
222
00:18:00,096 --> 00:18:03,725
Proveri ma�inu za
hemodijalizu u drugoj prostoriji!
223
00:18:03,850 --> 00:18:07,353
Ne �uje te, za�to vi�e�?
-Ti mrzi� ples, a izlazi�,
224
00:18:07,478 --> 00:18:10,398
svi radimo stvari
koje nemaju smisla.
225
00:18:10,940 --> 00:18:13,443
To je to, tamo!
226
00:18:19,324 --> 00:18:24,704
Misli! Da si vo�a bande bolesnog
bubrega koji sedi ovde ceo dan,
227
00:18:24,829 --> 00:18:27,332
gde bi sakrio uputstva?
228
00:18:28,249 --> 00:18:32,003
To je to, sedi ceo dan!
Nepokretan je.
229
00:18:45,892 --> 00:18:48,394
�ove�e!
230
00:18:53,066 --> 00:18:55,902
Gde je tako dugo?
231
00:18:58,946 --> 00:19:01,449
Nema stranice s legendom.
232
00:19:02,909 --> 00:19:06,621
Evo ga.
-Ne mogu ovo da de�ifrujem!
233
00:19:06,913 --> 00:19:11,959
Ima stranice, �ef ga izvu�e,
vi ih de�ifrujete i spasemo sudije.
234
00:19:16,839 --> 00:19:20,093
Imamo problem.
Dovode pacijenta.
235
00:19:22,762 --> 00:19:25,473
Po�uri, Slaj!
-Ne �uje te. -Znam!
236
00:19:26,099 --> 00:19:29,894
Daj mu intravenozno,
10 jedinica insulina, injekcija.
237
00:19:30,019 --> 00:19:34,357
Visok �e�er. -Je li to �ef?
-Nepravilan puls. -Daj 20 jedinica.
238
00:19:34,482 --> 00:19:37,318
Gde je hitna?
-�ta se doga�a?
239
00:19:37,652 --> 00:19:41,155
Upravnik je valjda dijabeti�ar.
-Ali ima lek.
240
00:19:41,280 --> 00:19:46,828
Onda to nije insulin, �imin
�ovek mu je podvalio ne�to drugo.
241
00:19:46,953 --> 00:19:50,373
Ubili su dou�nika,
upravnik je slede�i.
242
00:19:51,999 --> 00:19:57,463
Izvode ga. -Oti�ao je jedini �ovek
koji zna da Slaj nije zatvorenik.
243
00:20:03,845 --> 00:20:08,015
Nisu mi pregledali vilicu.
Mogu li da �ekam u bolnici?
244
00:20:08,140 --> 00:20:10,726
Doktor ima va�nijeg posla.
245
00:20:25,032 --> 00:20:27,577
Kao gazela me�u lavovima.
246
00:20:31,622 --> 00:20:34,417
Izgleda ukusno.
247
00:20:46,095 --> 00:20:48,306
Kao u srednjoj �koli.
248
00:20:48,431 --> 00:20:52,977
Slu�aj, mali. Vre�a�
moju bandu, vre�a� mene.
249
00:20:55,730 --> 00:20:59,984
Vidi� onog �uvara?
To je moj momak.
250
00:21:00,192 --> 00:21:03,696
U 22 h se gase svetla u �elijama.
251
00:21:04,030 --> 00:21:08,784
U 22.01 �e me on
dovesti da te posetim.
252
00:21:08,909 --> 00:21:11,787
U 22.02 se tebi gase svetla.
253
00:21:20,921 --> 00:21:24,300
Dobro, oti�ao je.
Sve �e biti u redu.
254
00:21:25,509 --> 00:21:28,012
Mrtav do 10.
255
00:21:29,055 --> 00:21:32,600
�ta si ono rekla?
-Mora� ne�to da u�ini�.
256
00:21:34,935 --> 00:21:38,439
Ne mogu da naredim
preme�taj. -Za�to ne?
257
00:21:38,564 --> 00:21:43,527
Razmisli. Sad je glavni zamenik,
kome upravnik ne veruje.
258
00:21:43,652 --> 00:21:47,782
Ako ka�emo da Slaj radi za nas,
mo�emo da po�aljemo mrtva�ka kola.
259
00:21:47,907 --> 00:21:51,619
Re�i �emo da mora na sud.
-Isti dan kad je do�ao?
260
00:21:51,744 --> 00:21:57,291
Bi�e u podjednakoj opasnosti.
Kejb, razmi�lja� srcem, ne glavom.
261
00:21:57,833 --> 00:22:02,338
Rekao si da je tvoj �ovek
pogledao �ifru. Ima� li podatke...
262
00:22:02,463 --> 00:22:06,509
Imam 22-godi�njaka
u zatvoru koga �ele da ubiju,
263
00:22:06,634 --> 00:22:11,847
a ti me pita� za slu�aj? -Pitam za
ne�to �to mo�e da spase tri sudije
264
00:22:11,972 --> 00:22:14,892
koje �e umreti za nekoliko
�asova! Prioriteti!
265
00:22:15,017 --> 00:22:19,188
Ho�u da spasem sudije,
ali i svog �oveka.
266
00:22:21,190 --> 00:22:24,860
Ne mo�e da ga izvu�e?
-Nije joj na spisku zadataka.
267
00:22:24,985 --> 00:22:27,488
Ne mo�emo da ga
ostavimo. Potegnite veze.
268
00:22:27,613 --> 00:22:31,242
�ta god da u�inim,
traja�e vi�e od �est �asova.
269
00:22:31,367 --> 00:22:36,455
Rekao sam mu da ne�e mo�i da �ivi
sa save��u, a ne�u mo�i ni ja.
270
00:22:36,580 --> 00:22:40,418
Moramo nekako da ga izvu�emo.
-Ne�e ga pustiti na vreme.
271
00:22:40,543 --> 00:22:43,462
Mo�emo da ga izvu�emo
jedino nasilno.
272
00:22:54,270 --> 00:22:58,566
Evo osnove zatvora, deluje
bez gre�ke. -Ventilacija?
273
00:22:58,775 --> 00:23:02,612
Ni�ta �to vodi napolje.
Kanalizacione cevi su suvi�e uske.
274
00:23:02,737 --> 00:23:08,076
Tunel? -Izgra�en je na steni.
-Mora negde imati slabu ta�ku.
275
00:23:08,201 --> 00:23:12,121
�ta je ovo? Ova
konstrukcija ispod podruma?
276
00:23:12,246 --> 00:23:16,751
Ta soba ima podni odvod. �ta je
ovo? -Zasebni sistem za hla�enje.
277
00:23:16,876 --> 00:23:20,380
Dobro, onda bi ovo bila mrtva�nica,
278
00:23:20,505 --> 00:23:24,551
a ovo podzemni
rezervoar za biolo�ki otpad.
279
00:23:24,676 --> 00:23:30,056
Savr�eno, tamo robija�i ne idu,
stra�ari nemaju razloga da paze.
280
00:23:30,181 --> 00:23:35,687
Ovo je odvod za vodu i izbeljiva�,
da cisterne mogu da ispumpaju.
281
00:23:35,812 --> 00:23:38,439
Zbog propisa za opasni otpad.
282
00:23:38,564 --> 00:23:43,736
Odvod ide ispod podzemnog
puta kojom prilaze cisterne.
283
00:23:43,861 --> 00:23:48,783
U�i �emo u cev punu otpada?
-Ne, ali �emo u�i pomo�u cevi.
284
00:23:48,908 --> 00:23:52,745
I da u�ete u mrtva�nicu,
kako �ete tamo dovesti Slaja?
285
00:23:52,870 --> 00:23:55,373
Ukratko, ubi�emo ga.
286
00:23:56,499 --> 00:23:59,085
Napravi�u lek koji simulira smrt.
287
00:23:59,210 --> 00:24:03,673
Malo plenzamina da uspori
srce, dolazepama za mozak,
288
00:24:03,798 --> 00:24:08,928
malo efedrina da se ruke ohlade i
eto gotovo savr�ene imitacije smrti!
289
00:24:09,053 --> 00:24:13,808
Pulsa ima ali se ne mo�e osetiti,
disa�e pli�e nego navija�ice.
290
00:24:13,933 --> 00:24:18,980
�uvari �e misliti da je imao sr�ani
i baciti ga dole. -A mi �emo �ekati.
291
00:24:19,105 --> 00:24:23,526
Kako �e do�i do leka? -Zatvor
je pun droge, ali Slaj nema veze,
292
00:24:23,651 --> 00:24:26,070
a verovatno bi ga i prebili.
293
00:24:26,195 --> 00:24:31,200
�emu taj kiseo izraz lica?
-Znam tipa koji nam mo�e pomo�i,
294
00:24:31,325 --> 00:24:34,370
ali nisam ba� siguran u vezi sa tim.
295
00:24:35,163 --> 00:24:39,625
Drago mi je da si do�ao da tra�i�
pomo�, osetio sam povezanost.
296
00:24:39,750 --> 00:24:43,755
Umislio si to. -Izvinite,
nepristojan sam. Jeste za kafu?
297
00:24:43,880 --> 00:24:48,843
Ne. Pomozi nam da dostavimo
lek prijatelju u zatvoru Harison.
298
00:24:48,968 --> 00:24:53,598
Ima� prijatelja u Harisonu?
Znao sam da si gangster.
299
00:24:53,931 --> 00:24:56,809
Izvinite, dugo se
nisam zabavljao...
300
00:24:56,934 --> 00:25:00,688
Mo�da je ovo gre�ka, ne�u
da stavim Slajev �ivot u ruke
301
00:25:00,813 --> 00:25:05,443
tipa koji �ivi kao gremlin. -Ovo je
privremeno, dok posao ne krene.
302
00:25:05,568 --> 00:25:10,206
Kad smislim dobru aplikaciju...
-Mo�e� li nam pomo�i? -Svakako.
303
00:25:10,331 --> 00:25:12,617
Izvolite.
304
00:25:12,742 --> 00:25:17,205
Znam tipa po imenu Bubu,
sredio sam mu neke tepihe.
305
00:25:17,330 --> 00:25:20,666
U tepisima je budu�nost.
-�uri nam se.
306
00:25:20,791 --> 00:25:25,630
Bubu u Harisonu
vodi apoteku, takore�i.
307
00:25:25,755 --> 00:25:29,258
Mogu da im dogovorim
sastanak za nekoliko nedelja.
308
00:25:29,383 --> 00:25:33,429
Tablete mora da dobije danas.
-Naru�uje se nedeljama unapred.
309
00:25:33,554 --> 00:25:37,683
Dakle, nadrljali smo. -Mo�e�
da re�ava� stvari na tri na�ina.
310
00:25:37,808 --> 00:25:44,774
Na pravi, na pogre�an i na Rejev
na�in. A Rej ima prioritet.
311
00:25:47,526 --> 00:25:51,739
Advokati, ovuda molim.
-Izvrsno, hvala vam.
312
00:25:53,282 --> 00:25:58,955
Hepi sjajno falsifikuje isprave,
znam �kolu u kojoj bi se obogatila.
313
00:26:00,247 --> 00:26:03,000
Problemi?
-Gnjave mi sina u �koli.
314
00:26:03,125 --> 00:26:08,673
Izdr�a�e. I mene su gnjavili,
a vidi me sad. Advokat sam. -Nisi.
315
00:26:08,798 --> 00:26:11,300
Prigovor! Diskutabilno.
316
00:26:14,178 --> 00:26:18,683
Ovo nam je najve�a vre�a kvasca.
Kuvate pivo? -Kuvam neprilike.
317
00:26:18,808 --> 00:26:23,437
Hepi, kako ide? -Velika
porcija H202. Ima� li prevoz?
318
00:26:23,562 --> 00:26:26,065
Radim na tome.
319
00:26:26,315 --> 00:26:29,235
Kejbe, jesi li?
-Za trenutak.
320
00:26:30,569 --> 00:26:34,490
Evo nas. Ho�e li tvoj
prijatelj da sredi dostavu?
321
00:26:34,615 --> 00:26:37,243
Rej mi nije prijatelj i ne znam.
322
00:26:43,416 --> 00:26:46,961
Zna� da su to jelovnici
za dostavu? -Ne brini.
323
00:26:51,132 --> 00:26:56,178
Jesi li dobro?
-U zatvoru sam i �eka me smrt.
324
00:26:56,303 --> 00:26:58,764
Neko drugo pitanje?
-Izvini.
325
00:26:58,889 --> 00:27:02,935
Dobra vest: izvu�i �emo te.
Lo�a: ide� kroz mrtva�nicu.
326
00:27:03,060 --> 00:27:06,105
Mrtva�nicu?
Kako �u dospeti dole?
327
00:27:06,230 --> 00:27:10,276
Mora� da dostavi� onom tipu
ove lekove u ovim dozama.
328
00:27:10,693 --> 00:27:15,197
Ne mo�e. On je gotov,
naljutio je Mrcinu.
329
00:27:15,322 --> 00:27:18,784
Duguje� mi.
Svedo�io sam za tebe.
330
00:27:19,785 --> 00:27:23,622
Moja pomo�
�e te ko�tati hiljadu dolara.
331
00:27:23,747 --> 00:27:26,459
Mo�e. Slu�ba
bezbednosti �e to re�iti.
332
00:27:26,584 --> 00:27:30,296
Da razjasnimo.
Prvi korak: popijem tablete.
333
00:27:31,046 --> 00:27:35,676
Drugi korak: umrem? -Ne, zamalo
umre�, bi�e� vrlo blizu smrti.
334
00:27:35,801 --> 00:27:41,557
Neverovatni ste! Po�aljete me
ovamo, kao, bi�ete uz mene,
335
00:27:41,682 --> 00:27:47,146
a onda mi izbiju mikrofon.
Jedini kontakt ovde mi je u komi,
336
00:27:47,521 --> 00:27:51,775
a sad ho�ete da petljam sa
samoubistvom? Nema �anse.
337
00:27:51,901 --> 00:27:54,945
Tobi je rekao da
�e� tako razmi�ljati.
338
00:27:55,237 --> 00:27:59,366
Ne�e� mo�i da ka�e� Megan
da je voli� ako umre� u zatvoru.
339
00:28:01,619 --> 00:28:06,165
Dobro.
Verujem Tobijevoj ra�unici,
340
00:28:06,582 --> 00:28:10,628
ali �to ako Bubu nije
dobar apotekar? -To me vre�a.
341
00:28:10,753 --> 00:28:14,089
Prihvata se.
-Rej se kune u njega.
342
00:28:14,298 --> 00:28:17,301
To me dovodi do pitanja:
Ko je Rej?
343
00:28:17,426 --> 00:28:21,263
Ja sam Volterov novi
prijatelj. Drago mi je.
344
00:28:21,388 --> 00:28:25,601
Volter mu veruje, ti nema� opcija.
Popij tablete, izvu�emo te
345
00:28:25,726 --> 00:28:31,190
i spasemo sudije. -Ne znam, upamtio
sam uputstva, ali nije bilo legende.
346
00:28:31,315 --> 00:28:35,236
Ona je klju� bez koga
ne mogu da de�ifrujem imena.
347
00:28:35,361 --> 00:28:39,573
Sudije �e ubiti, mora� da je
na�e�. -Mo�e biti bilo gde!
348
00:28:39,698 --> 00:28:44,662
�ima je u kolicima, broj mesta
za sakrivanje mora biti ograni�en.
349
00:28:45,246 --> 00:28:48,916
Kolica! Logi�no je
da je krije u kolicima.
350
00:28:49,041 --> 00:28:52,545
Uvek su uz njega,
ali nikad kod njega!
351
00:28:52,670 --> 00:28:56,215
Na�i ih do 21.45.
Lek deluje za 15 minuta,
352
00:28:56,340 --> 00:28:59,301
a mora� biti mrtav
kad Mrcina do�e da ubije.
353
00:28:59,426 --> 00:29:04,223
Ne mogu verovati da ta re�enica
ima smisla. -Dobro. Pogledaj me.
354
00:29:04,348 --> 00:29:07,351
I ja i �itav tim verujemo u tebe.
355
00:29:08,560 --> 00:29:11,605
Tako je, svi verujemo. �itav tim.
356
00:29:49,810 --> 00:29:52,229
Prekasno je.
357
00:31:19,113 --> 00:31:23,159
Je li spremno? -Vodonikov
peroksid mora biti koncentrisan.
358
00:31:23,284 --> 00:31:27,914
Tre�i rezervoar sti�e. -Ukrca�u to.
-Evo kvasca, vrlo je kvasav.
359
00:31:28,039 --> 00:31:31,667
Ukrcaj. -Jesmo spremni?
-Drugi put vi zame�ajte.
360
00:31:31,792 --> 00:31:37,590
Znamo li je li na�ao legendu.
-Videli smo da su ga strpali u vre�u
361
00:31:37,715 --> 00:31:40,927
i odgurali, jezivo.
-Spremni smo. -U redu.
362
00:31:41,052 --> 00:31:44,722
Ponovimo. Hepi, pome�a�
vodonikov peroksid i kvasac,
363
00:31:44,847 --> 00:31:49,977
Kejb i ja idemo do vrata mrtva�nice
koja �e se otvoriti kad cev prsne.
364
00:31:50,102 --> 00:31:54,523
Ali budite spremni jer �im
rastvor do�e u dodir vodom,
365
00:31:54,648 --> 00:31:58,861
stvori�e toliko O2 da �e
razvaliti ili cisternu ili cev.
366
00:31:58,986 --> 00:32:04,075
60% �ansi da �e to biti cev.
-Idemo, sudijama i Slaju isti�e vreme.
367
00:32:11,373 --> 00:32:15,503
Hepi, pove�i ure�aj.
-Br�e, Silvester �e se probuditi.
368
00:32:40,361 --> 00:32:42,822
Silvestere! Silvestere!
369
00:32:42,947 --> 00:32:45,407
Voltere...
370
00:32:46,617 --> 00:32:50,162
Voltere, uspeo sam!
Pre�iveo sam smrt!
371
00:32:50,287 --> 00:32:55,418
Bravo. Uz vrata su dva ventila.
Odvrni oba i odmakni se.
372
00:32:55,543 --> 00:32:58,170
Eksplozija �e razvaliti vrata.
373
00:33:01,131 --> 00:33:06,554
Rezervoar je gotovo prazan, cev �e
prsnuti svaki �as. -Odmaknite se!
374
00:33:08,973 --> 00:33:11,809
Imamo provalu na B24!
375
00:33:15,688 --> 00:33:19,608
Ne mogu da na�em pi�tolj!
-Nema veze, imamo Silvestera!
376
00:33:20,150 --> 00:33:24,447
Ima� li legendu? -Ne, onesvestio
sam se. -Sudije �e poginuti!
377
00:33:24,572 --> 00:33:28,826
Hajdemo, stra�ari sti�u! -Ne,
bio sam mrtav, ne�u da odustanem!
378
00:33:28,951 --> 00:33:32,496
Povratak u zatvor mi se
sad ne �ini tako stra�an.
379
00:33:32,621 --> 00:33:36,125
Stra�ari �e nas uhvatiti!
-Ne�e ako nas ne vide.
380
00:33:36,250 --> 00:33:40,296
Tobi, mo�e� li da isklju�i� kamere
stra�arima? -Tobi, �uje�?
381
00:33:40,421 --> 00:33:43,424
Nisam haker,
ali bi trebalo da mogu.
382
00:33:44,049 --> 00:33:47,052
Nemamo pregled.
-Mo�emo mi to! Idemo!
383
00:33:47,177 --> 00:33:49,597
Stavi slu�alicu u uvo.
384
00:33:49,722 --> 00:33:53,767
�ta te spopalo, mali?
-Tablete koje su me zamalo ubile.
385
00:33:58,939 --> 00:34:01,567
Medicinska ostava
je sa leve strane.
386
00:34:02,359 --> 00:34:04,820
Pogodak!
387
00:34:06,947 --> 00:34:10,868
Evo je. -Uputstva si upamtio,
legendu ima�, na posao!
388
00:34:11,785 --> 00:34:17,041
23.30 je, moramo raditi u pokretu
ako ho�emo da sudije pre�ive. Mo�e?
389
00:34:18,000 --> 00:34:20,502
Hodnik je prazan, idemo!
390
00:34:24,673 --> 00:34:28,510
Imamo problema s kamerom
iza ugla. Igra�ete �murke.
391
00:34:28,635 --> 00:34:30,846
Proveri�emo, ti razbijaj �ifru!
392
00:34:30,971 --> 00:34:37,603
Svim jedinicama:
zaklju�avanje u toku!
393
00:34:41,482 --> 00:34:45,736
Trebalo bi da bude� mrtav, novi.
Sad �emo potvrditi glasine.
394
00:34:54,161 --> 00:34:56,538
Mogu da umrem samo
jednom dnevno.
395
00:34:56,663 --> 00:34:59,917
�isto je, idemo!
Hepi, pokreni motor!
396
00:35:00,042 --> 00:35:03,629
U podno�ju sam.
Ovde je ludnica, po�urite!
397
00:35:03,754 --> 00:35:06,757
Tobi, prvo ime je Kedvin!
398
00:35:06,882 --> 00:35:12,179
Evo ga, Robert Kedvin.
-Direktorka, prvi je Robert Kedvin.
399
00:35:17,434 --> 00:35:19,937
Dovr�i �ifru!
400
00:35:23,398 --> 00:35:26,151
Zaklju�avanje u toku!
401
00:35:26,276 --> 00:35:30,197
Drugi sudija je Soreti!
-Jo� jedan, Slaj!
402
00:35:30,781 --> 00:35:34,827
Ne! Ne, ne!
-Uhvati je, Slaj!
403
00:35:35,494 --> 00:35:37,996
Imam je!
404
00:35:38,205 --> 00:35:40,749
Vanredna situacija!
405
00:35:47,047 --> 00:35:50,259
Zaklju�avanje u toku!
406
00:35:50,634 --> 00:35:53,095
Poslednji sudija je...
407
00:35:55,556 --> 00:35:58,559
Silvestere!
-Izvinite, policaj�e!
408
00:36:02,437 --> 00:36:05,566
Hvala. Poslednji sudija je Muler!
409
00:36:11,321 --> 00:36:14,158
Zamalo sam umro
od droge i gu�enja,
410
00:36:14,283 --> 00:36:17,578
i oboje je manje
stra�no od tvoje vo�nje.
411
00:36:25,794 --> 00:36:29,840
Nastavljamo s pri�om o
sino�njem zatvorskom skandalu.
412
00:36:29,965 --> 00:36:34,511
Dvojica ubica iz bande
su uhap�ena ispred ku�a sudija,
413
00:36:34,636 --> 00:36:37,639
dok su tre�eg ubile snage reda.
414
00:36:37,973 --> 00:36:41,685
Dr�avne vlasti su poslale
nadzornika u zatvor.
415
00:36:41,810 --> 00:36:46,148
Upravnik �e imati pomo� u
�i��enju te jazbine kad se oporavi.
416
00:36:46,273 --> 00:36:50,068
A �imina ekipa?
-�aljemo ih u Severnu Dakotu.
417
00:36:50,193 --> 00:36:53,864
�ima �e le�ati do�ivotnu
u Enkorid�u.
418
00:36:53,989 --> 00:36:58,535
Dobro ste obavili posao.
-Voleo bih da to mogu re�i za tebe.
419
00:37:00,037 --> 00:37:04,583
Molim? -�rtvovali biste
mog �oveka za svoj slu�aj.
420
00:37:04,708 --> 00:37:07,628
Mislila sam na tri dr�avne sudije.
421
00:37:07,753 --> 00:37:12,924
Mislili ste ho�e li za vas biti gore
tri mrtve sudije ili jedan momak.
422
00:37:13,717 --> 00:37:17,262
Ja sam marinac.
Mi svoje ne napu�tamo.
423
00:37:17,387 --> 00:37:20,515
Htela sam da za�titim sve ume�ane.
424
00:37:20,641 --> 00:37:25,562
Ne izmotavajte se.
Vi�e vam ne verujem.
425
00:37:25,771 --> 00:37:31,318
Vi�e vam ne�u poveriti �ivote svojih
ljudi, makar me ko�talo posla.
426
00:37:31,651 --> 00:37:34,154
Neke stvari su va�nije.
427
00:37:41,661 --> 00:37:44,122
Hvala, Kejbe.
428
00:37:44,414 --> 00:37:48,168
Mi smo ekipa, zar ne?
Porodica.
429
00:37:50,796 --> 00:37:55,550
Pazi ti ovo! -S nama je Ralf
Dinin. �ao, Ralfe. -Zdravo.
430
00:37:55,675 --> 00:38:00,597
Ralfe, dolazi ovamo! -�ujem
da si primljen na Harvard, MIT,
431
00:38:00,722 --> 00:38:04,476
Kal Tek, da ne nabrajam.
Nije lo�e za desetogodi�njaka.
432
00:38:04,601 --> 00:38:09,648
Kako se to dogodilo? -Prijavio
sam se. -Zaista? Je li tvoja mama...
433
00:38:10,065 --> 00:38:14,486
Ralf. -Sad sam zvezda �kole.
Zvezde niko ne gnjavi.
434
00:38:14,778 --> 00:38:19,366
U pravu je. Efikasan
plan bez ikakvog sukoba.
435
00:38:19,866 --> 00:38:22,786
Nisam pristala na intervjue.
436
00:38:25,455 --> 00:38:30,168
Naravno da mo�ete da razgovarate
s mojim sinom. Tako se ponosim!
437
00:38:30,502 --> 00:38:34,548
Ka�em ti da ta �kola nije
za njega. -Osta�u u osnovnoj.
438
00:38:34,673 --> 00:38:38,301
Ako ne budem me�u ljudima,
ispa��u kao vi.
439
00:38:41,721 --> 00:38:44,558
Dobro,
uva�avam tvoje mi�ljenje,
440
00:38:44,683 --> 00:38:51,565
ali razmisli o ve�ernjim �asovima
na Kal Teku. Razvijaj svoj dar.
441
00:38:51,690 --> 00:38:54,192
Idi da dovr�i� doru�ak.
442
00:39:00,574 --> 00:39:06,037
Vidi� kako je prigrlio koled�?
Ka�em da mu treba vi�e izazova.
443
00:39:06,162 --> 00:39:09,291
Vidi� �ta ka�e o obi�nim ljudima?
444
00:39:09,416 --> 00:39:13,336
To ja poku�avam da
izvedemo s tobom. -I ide ti?
445
00:39:13,461 --> 00:39:18,008
I u vidu toga, u �ivotu
ti trebaju ljudi izvan gara�e.
446
00:39:18,133 --> 00:39:22,220
Mo�da je drasti�no, ali upoznala
sam nekoga kome se svi�a�.
447
00:39:22,345 --> 00:39:27,100
Ne Rej. -�udan je, malo i iritantan,
ali je �ovek i pomogao nam je.
448
00:39:27,225 --> 00:39:32,063
Mogao bi da napreduje� uz njega.
-Kako da se izrazim? Ne.
449
00:39:34,733 --> 00:39:37,235
Zdravo.
450
00:39:38,945 --> 00:39:42,073
�ete?
-Sino� nisi do�la u klub.
451
00:39:42,198 --> 00:39:47,579
Posao se odu�io. -Nema veze.
Mo�da ve�eras, u isto vreme?
452
00:39:47,704 --> 00:39:50,415
Svakako. Isprati�u te.
453
00:39:53,460 --> 00:39:56,171
Hepi, a da ga upozna�...
454
00:39:57,005 --> 00:39:59,424
S nama?
455
00:40:01,843 --> 00:40:06,640
�ta radi�, doktore? -Frojd
bi rekao da mlatim sam sebe.
456
00:40:07,849 --> 00:40:11,186
Naljutio te Hepin udvara�,
mora� ne�to da tu�e�.
457
00:40:11,311 --> 00:40:14,814
Recimo, njegovu glupu facu!
-�ekaj, stani.
458
00:40:15,440 --> 00:40:18,151
Dr�i ovo.
459
00:40:19,194 --> 00:40:22,822
Dobro, �ake gore, laktove unutra,
460
00:40:23,156 --> 00:40:27,202
okreni �ake kao da otvara� vrata.
461
00:40:27,911 --> 00:40:30,413
Poku�aj.
462
00:40:31,164 --> 00:40:34,167
Tako. Odli�no.
463
00:40:34,292 --> 00:40:37,504
Unesi te�inu u udarac. Lepo.
464
00:40:37,629 --> 00:40:41,049
Slu�aj kako puca. Tako.
465
00:40:41,883 --> 00:40:46,137
Megan, ju�e nisam
bio potpuno iskren s tobom.
466
00:40:46,638 --> 00:40:50,558
Hteo sam ne�to da ti ka�em,
ali me je bilo strah.
467
00:40:54,771 --> 00:40:58,358
Ovo je ljubavni zov �aplje
Kulangata.
468
00:40:58,483 --> 00:41:01,611
Ta ptica je do�ivotno
verna partneru,
469
00:41:01,820 --> 00:41:05,365
a kad na�e pravog, radi ovo.
470
00:41:19,963 --> 00:41:23,800
Ovaj �apljin ples opisuje
�ta ose�am prema tebi.
471
00:41:28,555 --> 00:41:31,891
Ose�am... Da te volim.
472
00:41:35,687 --> 00:41:38,189
I ja volim tebe.
473
00:41:39,816 --> 00:41:42,235
Nije bilo stra�no.
474
00:41:43,069 --> 00:41:47,115
Iskreno, ne znam.
Hej, Voli!
475
00:41:47,323 --> 00:41:51,369
Sjajne vesti, slobodni
smo do sutra. -Da? Za�to?
476
00:41:51,494 --> 00:41:53,997
Neko je sino� razbio cisternu.
477
00:41:54,581 --> 00:41:58,835
Da, kad smo kod
ju�era�njeg dana...
478
00:42:00,795 --> 00:42:04,883
Hvala na pomo�i. -Takav
sam ti ja. Re�avam probleme.
479
00:42:05,008 --> 00:42:09,596
Vide�e�. Rejev na�in
uvek vodi do pobede. -Dobro.
480
00:42:09,721 --> 00:42:14,726
Nego, kad smo ve� slobodni,
moramo samo da dignemo ceradu,
481
00:42:14,851 --> 00:42:19,814
momci i ja �emo oti�i u park
Grifit, skinuti se, nauljiti
482
00:42:19,939 --> 00:42:24,069
i prepustiti se gravitaciji.
Kao tobogan. Zainteresovan?
483
00:42:24,194 --> 00:42:28,197
Ni blizu. Ne. -Ma hajde,
neko mora da meri vreme.
484
00:42:32,785 --> 00:42:37,332
Pa, to bih valjda mogao.
-Super. Idemo, brate!
485
00:42:40,668 --> 00:42:45,048
Mera� ne mora da se skida
i ma�e uljem, zar ne?
486
00:42:45,173 --> 00:42:47,759
Ne. Nemoj da ovo postane �udno.
487
00:42:49,347 --> 00:42:55,367
obrada: MilanRS i maksi
www.prijevodi-online.org
43027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof