Original subtitles

Vanzarile ilicite de droguri insumeaza 360 miliarde de dolari pe an.

Vanzarile anuale ale Microsoft insumeaza 58 miliarde.

Familia Trugassiano controleaza efectiv tot traficul de droguri din Tampa pana in Toronto.

Peste 49 de milioane de americani au folosit anul trecut cocaina si heroina.

Patru americani au fost ucisi de politie ieri seara...

Acesta e un efort multiplu intre Canada, SUA si Mexic.

Incearca sa-i stopezi activitatea de distributie

a lui Trigassiano pe granita de nord a Mexicului...

si vei fi mort.

Majoritatea drogurilor intra prin Mexic sau Canada.

Nu vei mai avea contact cu familia ta John.

- Va fi o perioada intre 6 luni si un an. - Familia ta va fi pusa sub protectie.

John ? Treaba asta ne va pune in primejdie ?

O mare parte a drogurilor sunt ascunse in lucruri comune, cum ar fi cele religioase.

Unde pleci, tati ?

Buna treaba, John. Foarte buna.

Procurorul spune ca nu vor mai vedea lumina zilei.

Nu poti sa mai pleci, John ! Stiai riscurile cand ai acceptat misiunea.

Stiai cat de violenta e lumea asta. Imi pare rau. Asta vine din teritoriu.

John, o sa-ti dau trei sfaturi:

Intoarce-te la munca, fa terapie si vinde dracului casa aia.

- Da ? - Salut, John. Sunt TS. Uite...

Se pare ca Chan face iar trafic. M-a sunat un agent de-al meu.

L-a urmarit pe Chan pana la stadion. Cu siguranta ca e ceva.

Tipul a fost acolo de 6 ori. Tipul e facut praf.

Ai face bine sa te duci acolo.

Johnny ? Ma asculti ? John ? J...

- Sa mergem ! - Partenerul tau s-a intors deja la munca ?

- Da. - Vreo pista catre cine i-a atacat familia ?

L-am distrus pe Trugassiano. Imagineaza-ti singur.

Ultimele minute ale meciului.

L-am vazut ! Opreste-te, nenorocitule !

Jos ! Jos !

- Arunca-l Chan ! Arunca-l ! - Sa ti-o trag !

Arunca-l acum, Chan ! Toata lumea jos !

- Da-i drumul ! - Omoara-l !

- Da-i drumul ! - Daca nu ies de aici, e mort, m-ai auzit ?

Adu-mi o masina aici !

Iisuse, John !

- John... - Ce mai astepti ?

Nu poti face asta !

Fir-ar sa fie, John !

Nu !

Lasa-ma ! Lasa-ma !

- John ! - Luati-l de pe mine !

La dracu !

Iisuse !

- Imi luase pistolul ! - Ai innebunit ?

- Esti ! Oficial esti nebun. - Bravo, John !

- Am auzit ca ai "bunuri". - Asta cauti ?

- Daca e buna. - Vorbim la mine in birou.

Poftim, sefu'.

- Ce-ar fi sa iei tu primul ? - Nu folosesc.

- Ai auzit ? - Crezi ca sunt politist ?

Iei sau nu ? Mai am si alti clienti.

- Vreau sa te vad prizand o linie. - Asta nu se va intampla.

Ce dracu faci ? Lasa-ma !

- Esti surd sau ce ? - Lasa-ma !

Sa ti-o trag !

Nu mai esti asa de vorbaret, nu ?

Scuze. Credeam ca e toaleta femeilor. Sper ca n-am intrerupt nimic.

- Relaxeaza-te ! - Fii atent !

Uite ce vi se poate intampla.

Daca mai veniti aici, sangele vostru va fi pe podea !

Esti in regula, scumpule ? Esti bine ?

Esti sigur ?

Haide, ridica-te.

- Ti-am zis. - Acum cara-te !

Relaxeaza-te, bine. Uite-l.

- La dracu, da ! - Haide, scumpule !

Haide, haide !

Mike a facut treaba buna.

Vinde produsul, nu-l foloseste...

- Acum ai propriul tau furnizor. - Scarface. O sa le placa.

Cui nu i-ar placea ? Gangsteri ca la carte...

Mersi, scumpule. Noapte buna.

Mike, te promovez. Vreau sa-l ajuti maine pe Rook.

De ce ?

Petrec prea mult. Mi-a dus fetele la el in apartament. N-am incredere in el.

- Lui Rook ii plac petrecerile. - Da. Baga produsele pe usa din dos.

Ar trebui sa se ocupe de interesele lui Arment.

Treaba e ca isi vede doar interesul lui.

Am incercat sa-i spun lui Arment, dar nu ma asculta. Ce sa faca ? E fiul lui.

De aia am nevoie de tin ca transportul sa fie unde trebuie.

Mike... "Curata" actele.

Jade...

- Vreau sa-ti spun ceva. - Spune.

Nu vreau sa mai fac asta.

- Adica ? - Vreau sa ies.

Daca nu lucrezi pentru mine, ce vei face ?

Nu stiu. In constructii poate...

- E de ras. - Da, inca nu m-am gandit.

Acum...

Cum ramane cu surioara ta ?

Ce e cu ea ?

N-o sa mai poti avea grija de ea ca pana acum.

Poate parea frumos, dar cat o sa castigi ? 15, 20 de dolari pe ora ?

Nu uita de unde ai venit, Mike.

Ti-am facut viata mult mai usoara. Dar pot sa ti-o fac foarte grea.

Fii baiat istet. Nu distruge ce e frumos.

Ia-i surioarei tale niste haine noi.

Si Mike... Nu pleci pana nu zic eu.

Ai grija de nas.

Angel si-a facut temele si a mancat la cina.

E o fata buna. Ne vedem maine, Mike. Noapte buna.

John, tu erai.

A trecut ceva timp. Cum merge terapia ?

- Sunt un om nou, parinte. - Vad asta.

- Ai vandut casa ? - Nu.

Trebuie s-o vinzi, John. Trebuie sa-ti continui viata.

Care viata, parinte ?

- Dumnezeu lucreaza pe cai misterioase. - Acum ?

Nu inteleg de ce vii aici sa aprinzi lumanari.

- Pentru ca ea o facea. - Anna o facea pentru ca credea.

- Flacara era simbolul credintei ei. - Da.

Atunci o sa beau pentru asta.

Cateodata ma intreb, eu l-am ales pe Domnul sau el m-a ales pe mine.

Daca El m-a ales, poate a facut o greseala.

Parinte, relaxeaza-te putin.

- Atunci o sa vii duminica ? - Nu...

Mami zice ca iti vor da o medalie, pentru ca sunt mandri de tine.

O sa fii in siguranta, John ?

Te iubesc, tati.

- Intoarce-te ! - Curva mi-a furat portofelul !

Da-mi portofelul omului !

- Am muncit din greu pentru banii aia ! - Ai muncit din greu, nu ?

- Stai ! Nu te misca ! - Sa ti-o trag !

Da ?

Ce se intampla acolo ?

Vrei sa te joci ?

Asculta, laboratorul zice ca are o alta potrivire.

Mason, verifica dosarele.

- A zis de unde vine ? - Mai bine, am adresa curierului.

1132 Orchard Glen Park Road.

John...

- Ce mizerie ! Ce faci ? - Ai zis sa distrug toate actele.

Iubesc computerul. Un adevarat inger al mortii, crede-ma.

Bine, Pete. S-au dus toate.

Eu am plecat.

Ultima petrecere.

- Gata cu dosarele. - Bine, mersi.

- Suntem chit ? - Da.

Cine e idiotul asta ?

- Iesiti din masina ! - Rahat !

Vrea sa ne jucam ? S-a terminat !

Acum, fa-o !

John ?!

- Ai gasit amprente ? - Nu, locul e curat.

- Din computer ai salvat ceva ? - Nu stiu, il trimit la laborator.

Nu misca aia !

Femeia din biroul vecin zice ca a iesit un tanar in jur de 20 de ani.

Cu par lung, brunet. Proprietarul zice ca era in apartamentul asta de 6 ani.

Computerul a fost sters. Nu mai e nimic aici.

- John ? Ai auzit ce-am zis ? - Da.

TS... Ai facut o treaba excelenta, frate.

- Trebuia sa fii in pat. - Nu pot sa dorm.

- Esti obosita ? - Nu, nu pot sa dorm.

Si daca ti-as spune o poveste ?

Cum ti se pare ?

- Sus pe scari. - Sus pe scari, bine.

A fost odata ca niciodata, cu multa vreme in urma...

Foarte departe...

Era un ingeras adormit...

Ai facut-o pentru tine, John. Nu pentru mine, nu pentru fiica ta.

Ai facut-o pentru tine. Nu te minti nici macar o secunda.

- Buna, John. - Buna, Rache.

Am facut lasagna seara trecuta. A ramas deja destula...

as putea sa trec sa-ti aduc.

Oh, Rache... De ce te deranjezi ?

Nu e nici un deranj.

Amandurora ne lipseste, John.

- Trebuie sa plec. Vorbim ma tarziu. - Bine.

- Mersi ca m-ai sunat. - Nici o problema.

Nu l-ai ascultat ? Eu l-am lansat. Va fi faimos.

Grozav, Rook... Dar nu e pe gustul meu.

Tu ce dracu stii ?

Stai sa-mi pun o camasa si apoi mergem sa avem grija de Sam.

Spune-i tatalui tau ca e ultimul dosar. Nu va mai fi altul, bine ?

Nu-l pierde, Rook.

Ce ? N-ai incredere ca i-l dau ?

Jade m-a rugat s-o fac.

Cum te simti ?

Idiotule.

Statuia e in cocaina pura. Valoreaza in jur de 20 de milioane.

- E frumoasa, nu ? - Pare ca plange.

Da, stiu. Trateaza dependenta.

Interesant.

In regula, Sammy.

Bagati-i familia.

- Va rog, lasati-mi familia. - Ai furat de la noi, Sammy.

- Nu, n-am furat. - Chan a fost prins cu marfa.

Chan lucra pentru tine. Acum intreaga ta familie va muri !

- N-am facut-o eu. - Nu trebuie sa facem asta.

Stii ceva, Mike ? Ai dreptate. Tu il impusti pe Sammy si eu ii las familia in viata.

- Poftim ? - Ti-e frica, prapaditule ?

Impusca-l pe Sammy sau ii impusc fiica si sotia !

- Impusca-l ! - N-am sa fac asta.

- Impusca-l ! - Ba n-am sa-l impusc !

Vrei ca sotia si copilul sa moara ?

N-am sa-l impusc ! N-are nici un rost !

- La dracu ! Impusca-i pe toti ! - Nu ! Te rog, n-o face !

Ce astepti, Mike ? Impusca-l, lasule !

Buna treaba, Mike.

Plangaciosule !

In regula, baieti, ambalati-le. Sa luam statuile de aici.

Haideti ! Sa mergem !

Cred ca biserica e o mare problema, parinte.

Ce chestie.

Am de ascultat o confesiune.

Buna ziua, doamna. Erin.

Buna ziua, parinte. Vreti sa auziti o confesiune ?

Am ascultat-o seara trecuta.

- Da ? - Da.

- Grozav. Vrei s-o mai asculti odata ? - Desigur.

- Cred ca sunt niveluri diferite in Rai. - Si ?

Poate ca sotul meu e pe treapta de jos si cand eu voi urca, nu vom fi impreuna.

Nu cred ca asta e un pacat.

Cred ca asta e pacatul arogantei.

Spuneti de trei ori "Ave Maria".

Doar atat ? Pentru pacatul arogantei ?

- D-zeule ! Au spart statuia ! - Si Cutia Milei !

Ce suflet disperat.

Los Angeles Airport

- Sunt 20 de statui din Canada ? - Da.

- Vindeti statui religioase ? - Ce sa zic ? Credinta e un client serios.

Semnati acolo.

- Mersi. - Marvin. La revedere.

Rook, da statuile jos din masina.

- Zicem ca lipsea una. - Ce zici ?

- Chiar asa, inteligentule. Lipsea una. - Despre ce dracu vorbesti ?

- Ia gandeste-te. Vezi asta ? - Da.

- Lipsea o statuie, Rook. - E imposibil.

Am verificat de 10 ori. Unde dracu mi-e statuia, omule ?

Am incarcat 7 statui ! Erau 7 statui nenorocite !

N-am sa suport eu consecintele, idiotule ! Unde dracu e statuia, ca aici nu e ?

Zici ca eu am luat-o ?

Da, asta zic ! Unde dracu e ?

- Te omor, jigodie ! - Unde dracu e statuia ?

Stiu, Marvel. Am comandat in Macedonia...

- Da. - Ma faci hot ? Crezi ca-mi fur familia ?

Asta e casa mea, intelegi ? E casa mea !

Ce faceti ? Ce se intampla aici ?

E un mincinos nenorocit !

- Sa ti-o trag ! - Calmeaza-te !

- Sa ti-o trag, Rook ! - Ce s-a intamplat ?

Lipseste cea mai buna statuie.

- Ce-a zis ? - Ca am luat-o eu.

- Taci ! Ce ? - Era singurul care putea s-o ia.

Mai zi odata. Ce lipseste ?

- O statuie. - Aia buna ?

N-am luat-o eu, tata ! E un mincinos nenorocit !

E singurul care putea s-o ia.

- Chiar lipseste o statuie ? - Da, lipseste una.

Nu stiu unde e.

Fii atent. Ne intoarcem in Toronto sa gasim statuia.

- Cine a luat statuia ? - N-am fost eu, tata.

- Rook ? Cine a luat statuia ? - Doua persoane au avut acces la statui.

Eu si Mike.

- Mike ? - Golanul lui Jade.

El trebuie sa fie. N-are cum sa fie altcineva.

Daca e adevarat, am sa-l omor.

Nu e nevoie, pentru ca am s-o fac eu.

- Dar sa gasim statuia. - Asta vroiam sa spun si eu.

- Ti-ai luat pasaportul ? - Da, domnule.

Eu mereu il uit. Asta e o problema mare.

E chiar important. E ceva pe viata si pe moarte.

Stiu, tata. Nu-ti face griji. O sa ma descurc.

Sunt doua feluri de crime pe lume. Nu le stiam, dar acum le stiu.

Wall Street, bancherii, fura mereu de la lume.

Asta e o crima adevarata. Bancherii sunt criminali.

Stii cand m-am intalnit cu tipul ala in Toronto ?

Acum e mort. L-am omorat. Si cativa prieteni de-ai lui.

El vindea droguri si facea toate afacerile necurate.

Am facut ce trebuia. Am curatat strazile. Dar am gresit.

Drogurile sunt peste tot. E vorba doar de bani, fiule.

Acum sunt fericit de partea banilor. Si ar trebui sa fii si tu.

- Am facut totul pentru tine, da ? - Inteleg.

- Apreciez tot ce ai facut pentru mine. - Te iubesc. Esti fiul meu.

Suna-ma, daca ai nevoie de mine.

O sa te sun, dar nu va fi nevoie. O sa rezolv problema.

- Putem verifica cererile si platile. - Platile ?

- La Transporturi. - Afla brokerul si cine l-a angajat.

- Sigur. Da-mi 10 minute. Aflu imediat. - Excelent.

Alo ?

Brokerul a exportat un numar mare de statui pentru o biserica din Los Angeles.

- Statui religioase ? - Da, 20 de statui ale Fecioarei Maria.

Au fost trimise unei biserici din Los Angeles, dar care nu exista.

Compania aia e falimentara. N-au o lescaie.

Casa lui e poprita, nevasta-sa a dat divort, omul e disperat dupa bani.

- Cineva a fost mituit. - El a luat mita.

- Compania care l-a angajat nu exista. - Deci nu avem nimic.

- Nu, avem ceva. - Ce ?

20 de statui lipsa.

- Asta e un lucru rau ? - Depinde din ce unghi privesti.

- Michael, nu ? - Da, Mike.

Mike, e un gest foarte frumos.

- Vii la biserica ? Imi pari cunoscut. - Cateodata vin.

Iti multumesc din nou. Un dar minunat.

Il am dinainte de a fi preot, de cand eram in armata.

- Ce inseamna ? - "Sacrificiu" in latina.

Eu si 4 prieteni ni l-am facut. Un cuvant in acelasi loc.

Ceilalti ce si-au facut ?

Liberate, Familie, Sange si Curaj.

Tu ai ales sacrificiul ?

Stii ce inseamna sacrificiul ?

Nu.

Inseamna sa faci minuni.

Eu si amici mei, eram in fortele speciale din

Afghanistan, cu misiunea de a distruge heroina.

Eram in munti cand am fost loviti de 3 rachete. Doar eu

am scapat. Sigur ca nu stii cat o sa rezisti dupa asa ceva.

Si te-ai facut preot ?

M-am facut preot pentru ca m-am gandit ca e cel mai greu lucru pe care il pot face.

Un lucru prostesc, nu ?

Ei bine...

Arati bine. Ce mai faci ? Esti bine ?

Cred ca fratele tau va aparea imediat. Precis a avut ceva de facut.

Te superi daca am eu grija de tine pana vine ?

Bine.

- Buna. - Ce ti-am zis ?

- Scuza-ma ca am intarziat. - Nici o problema.

- Mersi. - Cu placere.

Angel ? Ce mai faci ?

Cred ca ne vom muta...

- Ne mutam ? - Da, ne mutam maine.

- De ce ? - M-am gandit ca o schimbare ar fi buna.

- Unde ne vom muta ? - La un hotel, momentan.

- Pentru cat timp ? - Pentru cateva zile.

Si apoi ne vom lua un loc al nostru. O casa !

- Pe bune ? - Da, pe bune.

- O casa. - O casa.

Suna bine ?

- Da. - Suna bine ?

- "Da, vreau o casa" ! - Vreau o casa !

Da ?

Seful zice sa continui sa te duci la psihiatru.

Am asteptat o ora. Cred ca...

John... ? Alo ?

Doctore, poate n-ar trebui sa urci acolo. D-zeu stie ce face.

John ?! John !

- Ce ?! - Esti nebun ?

Ai vandut casa aia, John ? De ce mai stai acolo ?

N-o sa-i aduca inapoi.

Trebuia sa mor in noaptea aia, doctore.

Pai n-ai murit.

Vezi ?... Nu-ti scapa nimic. Ai dreptate. Asa sunt.

Ai dreptate. Sunt aici. Suntem bine ? E absurd.

Angel, haide, mergem ?

- Da. - Grabeste-te.

Haide, Mike. Raspunde.

- Nu raspunzi ? - Trebuie sa plimbi ursul ala dupa tine ?

- Mama mi l-a dat. - Bine.

Imi pare rau.

Ce crezi ? E bine, nu ?

- Ce e ? - Nu-mi place locul asta.

E temporar doar. Doar cateva nopti.

Iti amintesti ? Curind vom avea o casa numai a noastra. Poate una cu piscina.

Mai intai trebuie sa fac cateva lucruri, bine ? Apoi ne vom muta foarte departe.

- Serios ? - Da.

- Sunt sigur ca lui Bella ii place aici. - Nu, nu-i place.

Zau ? Hai s-o intrebam. Iti place, Bella ?

Vezi ? Ii place. Bella, vrei sa sari in pat ?

Bine.

Sa sarim in pat ! Vezi ? Vezi ca n ue asa de rau aici ?

- Ce e Jade ? - Buna, Mike.

- Unde e statuia ? - Ti-am zis ca as vrea sa stiu.

Inseamna ca e la tine. Chiar ai tupeu.

- Vreau un milion de dolari. - Hai sa ne intalnim si sa vorbim.

Daca faci asta voi fi mort. Uite cum o sa facem.

Tu-mi dai banii si eu iti spun unde e statuia.

Joci un joc periculos, Mike. Nu te poti ascunde de mine. Si iti promit

ca nu vei fi singurul ranit, Mike. Nu ma obliga s-o fac.

Adu banii, apoi iti iei statuia. In regula, Jade ?

Incerc sa te opresc sa faci o greseala mare, Mike. Vino la club sa vorbim.

- Pregateste banii. - Mike, da-mi-o pe Bella !

Stai un pic.

- Unde mergem. Abia am venit aici. - Ai avut dreptate, nici mie nu-mi place.

De ce mergem prin spate ?

- Doar asa. - Cum doar asa ?

- Da, Mike are statuia, nu ma indoiesc. - Ai idee unde e ?

L-am pus pe Diamond aseara sa-i urmareasca.

Azi dimineata a plecat cu sor-sa cu un taxi.

- Diamond i-a urmarit la un hotel. - Ai idee unde a dus statuia ?

- Cine stie ? Poate fi oriunde. - Jade, nu ma face sa vin acolo !

De ce nu ? A trecut multa vreme. Nu-ti face griji. Ma ocup eu.

Ma bazez pe asta.

Fii partener cu mine si va fi cea mai buna mutare a ta.

Vom face mai multi bani decat ti-ai imaginat vreodata.

Nu exista afacere mai buna decat sa fii politist traficant.

Fiecare rege al drogurilor ar trebui sa fie cativa ani politist traficant, Arment.

Uita-te la mine, Mike ! Uita-te la mine !

Stai !

- Ce s-a intamplat ? - Am uitat-o pe Bella.

- Ce-ai facut ? - Trebuie sa ne intoarcem dupa Bella.

Cum ai putut face asta, Angel ?

- Imi pare rau. - Cum ai putut ?!

- Imi pare rau. - O s-o luam.

- Promiti ? - Da.

- Nu mai am loc si pentru Angel. - Imi pare rau. Te rog doar...

Fa ceva. Doar o jumatate de ora.

- De ce n-o iei cu tine ? - Nu pot s-o iau cu mine.

Nu e posibil.

Mike, ce se intampla ? Spune-mi.

Nu pot sa-ti spun.

- Poate te pot ajuta. - Nu, nu poti. Crede-ma.

Nu ma poti ajuta.

- Bine, du-te. - Mersi.

O sa ma intorc, iti jur ! Doar 30 de minute.

Scuza-ma.

- Buna ziua, parinte. - Buna ziua, doamna Erin.

- Ai mai vazut statuia fecioarei plangand ? - Da, am auzit.

- E un miracol, parinte. - Poate, doamna Erin. Poate.

- Alo ? - Buna, sunt Rachel. Asculta...

Un baiat si-a lasat sora aici. Ma gandeam ca ai putea vorbi cu el.

- John, cred ca are necazuri. - Care e numarul lui ?

Unde e ? Unde ? Haide !

- Alo ? - Tu esti Mike ?

- Cine intreaba ? - Rachel m-a rugat sa te sun.

- Nu trebuia sa-ti dea numarul meu. - Zau ? Pai a facut-o. Ai necazuri ?

- Nu e treaba ta. - Sunt politist, ma auzi ?

Prietene, nu stiu cine esti, asa ca...

Ti-ai lasat sora la Rachel. De ce ?

Nu pot sa te ajut daca nu vorbesti cu mine, Mike.

Sunt niste oameni care au avut grija de mine. Ce pot sa mai fac ?

N-am avut tata. Mama a murit. Sunt doar eu si sora mea.

Nu avem nimic.

Am incercat sa vorbesc cu parintele Porter, dar..

nu m-ar fi lasat sa plec.

Stiu prea multe, omule.

A trebuit s-o fac asa. Pentru sora mea.

Mike, calmeaza-te si asculta. Vreau sa ne intalnim la centru in 20 de minute.

Merg intr-acolo, bine ?

Bine.

Am avut incredere in tine, Mike. Te-am luat langa mine. Si cum m-ai rasplatit ?

- Putem s-o rezolvam, sunt sigur. - Asta e o tampenie, Mike.

- Unde e statuia Mike ? - 1 milion de dolari. Si ne lasi sa plecam.

Tu ai venit cu intelegerea asta, Mike. Nu eu.

Cel mai bun lucru ca sa-ti salvezi sora e sa-mi spui unde e statuia si va trai.

- Daca nu, va muri. Iti promit. - Atunci, 2 milioane.

Unde e statuia, Mike ? Ridica-te ! Ridica-te, fatalaule !

Haide poponarule ! Ridica-te, Mikey ! Haide !

- La dracu ! - Las-o in pace !

Fata mea ! La dracu !

- Am sa te omor ! - Nu ! Nu trage ! Nu ! Rook !

Iisuse !

- Ce i-ai facut. - Mi-a taiat fata !

Clientii au sunat ca e scandal. Directorul a auzit impuscaturi...

O masina a demarat in tromba din parcare.

- Stim numarul masinii ? - Nu, nu-l stim.

Victima se cazase de dimineata si a platit cu numerar.

A pus cartonul cu "Nu deranjati."

Uite ce e, John: cautam fata.

E la centrul pentru copii.

De unde dracu stie asta ?

Cred ca asta e a ta.

- N-ai nici un alt numar pentru copil ? - Era doar Mike.

- Va trebui sa suni la orfelinat. - Nu e nimeni acolo pana dimineata.

- Nu poate ramane cu tine la noapte ? - Lucrez la noapte la spital.

- Poate ar trebui s-o iei tu.. - Eu ?

Haide.

- Ai putea sa fii bun. - Ar ajuta asta ?

- Esti politist, John. Ar fi in siguranta. - Nimeni nu e sigur cu mine, Rache.

Mersi.

- Unde e Mike ? - A avut ceva de facut.

- La munca ? - Da, cam asa ceva.

- Mi-ai adus-o pe Bella. - Da, am adus-o.

Tu cine esti ?

Ma cheama John. Fratele tau a vrut sa am grija de tine o perioada.

- Mereu dormi cu ea ? - Ea e Bella. E ursoaica.

Fratele meu zicea ca-s prea mare pentru ea.

Niciodata nu esti prea mare. Incearca sa dormi.

- Imi spui o poveste ? - Nu stiu nici o poveste.

Inventeaza una. Fratele meu asa facea.

A fost odata ca niciodata...

A fost odata ca niciodata, cu mult timp in urma...

Foarte departe... dar nu foarte departe...

Era o fetita cu un ursulet.

Sarbatorim viata Anei, iubita sotie a lui John... si a iubitei fiice...

ne bucuram ca i-am cunoscut. Dragostea pentru ei va fi ca un legamant cu D-zeu...

Dumnezeu a creat oamenii pentru viata vesnica. Iisus, fiul

Domnului... Moartea si invierea Sa au rupt pacatul mortii.

Trebuie sa-ti traiesti viata, John. Poti sa te pedepsesti, dar nu va ajuta.

Nu poti continua asa, John. Nu poti. Care e binele facut oricui ?

- Buna dimineata, John. - Buna dimineata.

- Ai un leagan ? - Da.

John ? Ai familie ?

Eu n-am tata si mama e in cer.

Imi pare rau sa aud asta, Angel.

- Mi-e foame. - Da ? Hai sa vedem ce gasim in frigider.

Nu arata bine, John.

Am vorbit la Centrul pentru Copii. Poti s-o aduci cand vrei.

Bine, bine... Asculta.

Fetei i-e foame. Trebuie sa merg la magazin.

Poti sa treci s-o supraveghezi putin ?

Ar fi prima data. Nu m-ai mai chemat acolo.

Da, nu ? Il iau ca pe un DA.

- Da. - Te astept..

- Ai un as ? - Da, in perechile alea.

- O pereche de asi. Ai vreun valet ? - Trage.

- Ai vreun 6 ? - Trage !

- Buna, Rache... - John...

Buna, Angel. Ce nume frumos. Cand eram mica aveam o papusa.

Vorbea cu mine. Imi spunea tot ce vroiam sa aud. Ti-am adus una la fel. Iti place ?

Scumpo, omul ala parea dragut, dar nu era.

- Vroia sa-ti faca lucruri rele. - Nu cred.

Esti doar un copil. Crede-ma.

Fratele tau a lucrat pentru mine mult timp, stii.

Mereu am avut grija de el si de tine. Te iubesc.

- Nu te cred. - Dar asa e.

- Unde e fratele meu ? - Buna intrebare. Si noi vrem sa stim.

Credem ca are necazuri. Ne ajuti sa-l gasim ?

- Bine. - Bine.

- Fursecuri ? Poftim. - Lapte.

Trebuie sa gasim o statuie. Statuia asta.

O statuie foarte speciala. Angel ? Ai mai vazut asa ceva ?

- Da. - Bravo !

Unde ai vazut-o, scumpo ?

La o biserica.

- Tata, sor-sa nu stie nimic. - Esti sigur ?

- Sunt biserici in toata lumea. - Oriunde ar fi, avem nevoie de ea.

- Cred ca ar trebui sa rezolvam cu fetita. - Jade are dreptate, dar pot eu s-o rezolv.

- Ma ocup eu. Vin acolo. - De ce ? Nu e nevoie si tu urasti Toronto.

Oficial e o problema si eu vin s-o rezolv. Acum trebuie sa prind avionul.

Informeaza departamentul ca fata a fost luata.

Au luat-o de la mine de acasa. De unde stiau ca e acolo ?

- Nu pot avea incredere in nimeni. - Poti avea in mine.

Nu-i asa ? Mike ti-a zis pe nume, parinte. De unde il stiai ?

- Nu-l stiam. - Ti s-a confesat ?

Chiar daca mi s-a confesat, nu pot sa-ti spun.

N-am timp de jocuri, parinte.

Nu i-am auzit confesiunea, dar parea ingrijorat.

- N-a zis nimic de oamenii cu care lucra ? - Nu.

Ce... ?

Ce e ?

De cand e statuia asta aici ?

Mike ne-a dat-o cand a aflat ca a noastra s-a spart.

- Iti bati joc de mine ? - Ne-a spart-o cineva.

Interesant e ca asta plange. Sau asa mi-au zis enoriasii.

Ei cred ca e un miracol.

Hei ! Ce faci ?

Cand faci heroina din pasta, "transpira" cand se usuca.

Fecioara e facuta din heroina, parinte.

- Nu pleci nicaieri ! - Lasa-ma !

- Da-mi drumul ! - Nu-l atinge !

Lasa-ma in pace !

Eddie, ce faci ? Mai intai frate-tu si acum tu ?

Neela. Ti-ai luat fiul inapoi. Ai primit bani sau ce ? Aceiasi treaba ?

Protectorul meu a venit iar.

Lazarus. Prietenul nostru are o arma mai mare.

- Stai in aceeasi casa, John ? - Si tu ?

- Ce mai face Rachel ? - Iti trimite salutari.

O fetita a fost rapita. Trebuie s-o gasesc.

"Sfanta Cautare". Ce lucru minunat, o fetita !

E in criza de timp. O simt, John.

Toti intram in criza de timp. Cu exceptia ta. Tu esti mort.

Clubul se numeste "Sticks". Proprietara e Jade, asa o cheama.

Dar omul din spatele numelui de "Rook." Jade stie unde e Rook.

- Rook are fata ? - Intreaba-l.

Rook, e un tanar periculos. Fii atent, prietene.

- E cum ai zis: "Eu sunt deja mort." - Hei, unde mi-e romul ?!

La dracu ! Omoara-l !

Gura !

- Unde il pot gasi pe Rook ? - Nu stiu despre ce vorbesti.

Sa ti-o trag !

Acum stii ?

- Tata, asculta-ma ! Lasa-ma o secunda. - Nu pot. Nu te concentrezi.

Concentreaza-te !

- M-a taiat la fata ! Ce vroiai sa fac ? - Uita-te in oglinda...

- Nu trebuie sa vii aici. Ma descurc. - Am ajuns azi dimineata !

Sunt obosit si urasc orasul asta !

- Nu-mi vorbi asa ! - Gura !

Nu mai sunt copil !

Ce s-a intamplat cu tine ?

- Esti un om mort, stii ? - Nu aud asta pentru prima data azi.

- Politist tampit ! Il stii pe tata ? - Unde e fetita ?

Nu stiu despre ce vorbesti.

Pentru binele tau, sper ca asta e o minciuna.

Uita-te la tine ! Politist tampit si negru.

Te mai intreb odata: unde e fata ?

- Rook ? Rook, imi inchizi telefonul in nas ? - Imi pare rau, dar Rook nu e disponibil.

- Tu cine esti ? - Conteaza ?

- Da-mi-l pe Rook la telefon. - E prea tarziu.

- Asa e. Vorbesc cu un om mort. - Imi tot spuneti asta. Unde e fata ?

- Micuta Angel e cu mine. - Cred ca am ce iti doresti.

Mi-ai captat atentia.

- Statuia. - Da ?

- Adu-mi fata si iti iei statuia inapoi. - Pare corect. Ce vrei de la mine ?

Vreau sa stiu ca fata e in viata. Fratele ei nu mai e.

Sunt om de afaceri. N-am nevoie de necazuri daca fata moare.

- Vreau o dovada. - Bine. Asteapta putin.

- Pustoaico, saluta pe cineva. - Mike ?

- Angel ? Sunt eu, John. - Mi-e frica, John.

Vin sa te iau.

- Totul e in regula ? - Da.

Unde si cand ?

- John ? - Fata e in viata.

Sunt gata.

Nu trebuie sa faci asta. Cheama intariri.

O sa te omoare.

- John. Am venit. - Unde e fetita ?

De unde sa stiu ca ai ce vreau ?

Mersi.

Bine.

Lasa fata sa plece si te duc la statuie.

- Mi-e frica. - Vreau sa pleci cu Rachel, bine ?

- Du-te cu Rachel. - E in regula.

Totul va fi bine.

Doamne, da-mi putere si intelepciune. Sa fac ce trebuie

Cred ca razi de mine. Acolo a fost tot timpul ?

Haide. Sa mergem la biserica.

- Buna seara, parinte. - Pari cam pierdut. Te pot ajuta ?

Am fost pierdut, dar m-am regasit.

Ce sunet placut ! Ne vedem mai tarziu.

In regula, John. I-am redat viata fetitei.

Dar nu stiu dac pe tine o sa te las sa

treci de usa aia. Pentru ca mi-ai ucis fiul.

- Ce mai astepti ? - Domnilor, va rog. Aici e casa Domnului.

- Familia. John. E vorba de familie. - Stiu.

Ai luat ce era al meu.

Va rog ! Va rog !

John, nu pot s-o las asa.

Te rog, pleaca !

Parinte, esti in locul nepotrivit. Baieti...

- Pot citi o rugaciune, mai intai ? - Fa-o repede.

Citeste, parinte.

Capitolul 11 Versetul 33. Si D-zeu a zis...

Impusca-l ! Impusca-l pe nenorocit !

Impusca-l !

Misca-te !

La pamant !

Stai, John. Opreste-te acolo ! Am sa-l impusc pe preotul asta nenorocit !

- Il impusc pe preot. - Impusca-l John !

Viata lui pentru a mea.

America cheltuie anual peste 50 de miliarde pe razboiul contra drogurilor.

Afghanistan exporta acum 60% din heroina intrata in SUA,

fata de 7% inainte de razboi. O parte importanta intra prin Canada.

49.000 e salariul mediu al unui politist

din SUA si Canada In Mexic e 7.800 de dolari.

In zilele sale de glorie, Pablo Escobar avea o armata mai numeroasa decat Peru.

Era considerat un sfant de catre satenii care il ajutau.

Dupa 8 luni

Vandut.

Centura ?

- Alo ? - John ? Sunt agentul FBI, Ben Armstrong.

M-am gandit ca vrei sa stii cine ti-a ucis fiica si sotia. Avem o lista de oameni.