Original subtitles

เดี๋ยวครูจะอธิบายโครงสร้างของประโยคเชิงซ้อนนะคะ

แรกสุดเราต้องดูคำเชื่อมก่อน

ดูที่ครูเขียนบนกระดานนะคะ

ตรงนี้เป็นประธาน

กริยาอยู่ตรงนี้

ตรงนี้เป็นคำเชื่อม

เกิดอะไรขึ้น...

...กับฉัน

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

หรือว่าจะถึง...

จุดที่ฉันย้อนกลับไม่ได้แล้วนะ

หยาดฝน

แม่น้ำ

ไม่สิ

ต้องบอกว่าสายน้ำต่างหาก

ไม่เคยไหลย้อนกลับ

"คุณครูที่รัก" ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com ***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง***

AVC Sub-Thai แปลโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

กลับมาแล้วนะ

กลับมาแล้วเหรอคะ

เพิ่งมาถึงเองล่ะ

อาบน้ำแล้วเหรอ?

อื้อ

ฮารุกะ

จำเรื่องคอนโดที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม?

ฉันได้ใบเสนอราคามาแล้วนะ

คิดว่าไง?

ชอบไหม?

ก็ดูอันที่ถูกลงมาหน่อย

ถือว่าครั้งนึงเนอะ

ฉันคิดว่าใช้ได้นะ

นี่มันดีเลยล่ะ

นั่นงัย

ตามแผนเลยใช่ไหมล่ะ

จริงๆ ก็เกือบปีนึงมาแล้ว

ที่เราอยู่ด้วยกัน

เขาคือ

ชินอิจิคู่หมั้นของฉัน

ใช่แล้ว... และอีกสักพักหนึ่ง

เขาจะเป็นสามีของฮารุกะคนนี้

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com ***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง***

เราพบกันที่ชมรมในมหาวิทยาลัย

ว่ากันตรงๆ ตอนที่เรารู้จักกัน

ฉันไม่ค่อยจะชอบเขาเท่าไร

อาจเป็นเพราะฐานะ

เราไม่เหมือนกัน

แต่เพราะความฝันและเป้าหมาย

ของเราทั้งคู่

ฉันก็เริ่มเห็นว่าเราทั้งคู่น่าจะไปด้วยกันได้

(เสียงอ่านหนังสือ)

...

ที่สุดฉันก็เรียนจบ

ฤดูใบไม้ผลิปีนั้น

ฉันสอบครูได้

ที่โรงเรียนแห่งนี้

มีอุปสรรคมากมาย

ที่ทำให้ฉันกังวล

แต่ฝันของฉันและความพยายาม

ก็ดูเหมือนจะเป็นไปได้สวย

(เราจะเริ่มบทต่อไปกันนะคะ)

จนกระทั่ง...

(ฉันมีธุระต้องจัดการอีกนิดหน่อย กลับบ้านเลยไหม?)

วันนี้ฉันมีงาน

เสร็จงานแล้วค่อยกลับก็ได้

เดี๋ยวผมให้ลูกน้องไปส่ง

จริงเหรอคะ ด้วยความยินดีค่ะ

มีแฟนแล้วหรือยังเนี่ย?

ยังค่ะ

เป็นไปไม่ได้

ไม่มีจริงๆ ค่ะ น่ารักขนาดนี้เนี่ยนะ

มีก็ไม่บอก

เสื้อเปียกแล้วนะครับ

เดี๋ยวผมเช็ดให้นะ

เดี๋ยวก่อนสิคะ ค่อยๆ เช็ดนะ

แหม ใจดีจัง

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

ฮัลโหล?

เป็นไงบ้างคะ?

ก็ดีค่ะ

แล้วพ่อเป็นไงบ้างคะ?

เหมือนกัน

หนูว่าจะทำงานอีกสักพักล่ะค่ะ

พักบ้างนะคะ

ค่ะแม่

ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินนะคะ

หนูไม่ลำบากค่ะ

อยู่ได้ค่ะ

รู้แล้วค่ะ

ไว้คุยกันใหม่นะคะ บาย

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

เดี๋ยวครูจะแจกข้อสอบแล้วนะ

ไม่ยากหรอก เพิ่งเรียนไปอาทิตย์ที่แล้วเอง

เพิ่งกลับจากทำงานไม่ใช่เหรอ? นอนพอหรอครับ?

(โฮสบาร์?)

หลังเลิกเรียนเจอกันที่ดาดฟ้าหน่อยได้ไหมครับ? สะดวกไหม?

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

มาทำอะไรตรงนี้ครับ....

....คุณครู

ว่าไงครับ?

มีอะไรรึเปล่าครับครู?

มีอะไรให้ช่วยรึเปล่าครับ?

ข้อความพวกนั้นผมส่งไปเองล่ะ

อ่านหมดแล้วใช่ไหมครับ?

แล้วทำไมไม่ตอบละครับคุณครู?

พูดอะไรหน่อยสิครับ

นายต้องการอะไรกันแน่

ก็...

อ้า...

ถ้าจะพูดแค่นี้

ปล่อยข่าวเรื่องนี้ไปก็น่าจะดีนะครับ

หรือไม่งั้นก็

ไปคุยกันให้รู้เรื่อง

เผื่อจะได้เข้าใจอะไรตรงกัน ดีไหมครับ?

เวลาแบบนี้

ในห้องนี้

คงไม่มีใครมารบกวน

ถามอะไรหน่อยสิครับ

ครูชอบกินอะไรหรอคัรบ?

อย่านอกเรื่องน่า

ถ้าไม่มีอะไรจะพูด ครูจะไปแล้วนะ!

ผมไม่ขำนะครับ

แหม ครูก็ทำเสียงดุไปได้

ผมรู้นะว่าในไลน์ครูมีอะไร

ผมรู้ว่าครูแอบทำงานที่บาร์ตอนกลางคืน

มันเป็นที่อโคจรนะ

คนเป็นครูบาอาจารย์ไปที่แบบนั้นได้ไง?

เรื่องนี้ครูก็น่าจะเข้าใจ

แปลกใจเหรอครับ?

ก็ครูออกจะน่ารักขนาดนี้

ผมก็เลยจ้างนักสืบ

แล้ว

จากวันนั้น

ผมก็ค่อยๆ รู้เรื่องราวของครูมากขึ้น

จะว่าไป

ผมก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก

เพราะครูเป็นคนดี

ก็เลย..

ทำให้ผมผิดหวังนิดหน่อย

แต่ก็ไม่คิดว่าคนที่ผมชอบ

จะมีความลับอะไรแบบนี้ด้วย

พอได้รึยังเนี่ย!

ผมบอกครูไปแล้วไงครับ

ผมไม่ได้บังคับอะไรเลย

ก็แค่

ถ้าคนในโรงเรียนรู้เรื่องนี้

จะเกิดอะไรขึ้นนะ?

หรือว่า

ถ้าเกิดผมพลั้งปากเล่าให้ใครฟัง

จะเป็นอย่างไรนะ?

ถ้าคนรู้เรื่องนี้ขึ้นมาจริงๆ

ไม่ใช่แค่ครูนะที่เสียหาย

ฉันเสียใจ

ยิ่งถ้าพ่อแม่ครูรู้ด้วย

ที่โรงเรียนแห่งนี้

ความจริงก็คือ...

ครูก็น่าจะรู้นิครับ

จริงๆ มันก็คงยากลำบากไม่น้อย

อย่าทำสายตาแบบนั้นสิครับ

จะพูดอะไรก็พูด

ตอนนี้

ครูครับ

ผมมีข้อเสนอให้่ครู

ว่ามา

ข้อแรก

ให้ข่าวนี้แพร่ออกไป

แล้วครูก็โดนไล่ออก

ข้อสอง

เอาโทรศัพท์ไปลบรูป

จะได้ไม่มีคนจับได้

ข้อสาม

ผมจะไม่บอกใคร

แต่มีเงื่อนไขว่า

ครูต้องออกจากบาร์นั้นทันที

อยากให้ผมลบรูปออกจากมือถือไหมละครับ?

นั่นคือข้อสองสินะ

เสียใจด้วยนะ

ผมมีรูปแบ็คอัพไว้ที่บ้าน

ดังนั้น

เหลือตัวเลือกแค่ข้อ 1 กับ 3 เท่านั้น

ได้โปรดเถอะนะ

อย่าทำแบบนั้นเลย

ฉันยอมทำทุกอย่างเลย อย่าบอกใครนะ

อย่างนั้นเหรอครับ?

ถ้างั้น

ขออึ้บสักทีได้ไหมครับ...

คุณครู

ผมไม่ได้บังคับครูนะ

เพราะครูบอกเอง

ครูบอกเองว่าทำได้ทุกอย่าง

เมื่อกี้ครูพูดแบบนี้

แต่ถ้าครูไม่อยากทำก็ไม่เป็นไร

เพราะครูก็คงรู้ว่าผลจะเป็นอย่างไร

คุณครูคาสุมิ

อย่าทำฉันเลยนะ

ได้โปรดเถอะ

ไม่เอานะ

พอเถอะ

อย่าจ้องแบบนั้นสิ

อย่านะ

ได้โปรด

ฉันเสียใจ

ได้โปรด

อย่า พอแล้ว

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

อร่อยมากเลย จริงเหรอ?

วันนี้อากาศหนาว กินซุปแบบนี้น่าจะดี

จริงด้วย

เจ้านายฉัน

บอกให้ฉันกินเยอะๆ

จริงเหรอ?

ถ้ากินเยอะๆ ได้จริงๆ นี่ดีใจมากๆ เลย

บอกไปว่ากำลังจะแต่งงาน

แล้วจะขอกลับบ้านไปเตรียมขันหมาก

ไม่อายเหรอตอนพูดน่ะ?

พูดอย่างนี้จริงๆ เหรอ?

จะว่าไป

เจ้านายฉันนะ

ดูเจ้าเล่ห์นิดๆ นะ

หมายความว่าไง?

กับใครเหรอ?

น่าจะเป็นกิ๊กกับเจ้าหน้าที่บัญชีอะ

จริงเหรอ?

แต่เจ้าหน้าที่บัญชีเองก็ด้วยล่ะ

มีแฟนอยู่แล้วแท้ๆ

ฉันไม่อยากจะทำงานกับเจ้านายแบบนี้เลย

มันไม่เห็นแบบอย่างที่ดี

ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย?

จ้ะๆ ฟังอยู่

เออนี่

ฉันว่าเราน่าจะซื้อรถสักคันนะ

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

เป็นอะไรเหรอ?

ขอโทษทีนะ

วันนี้ฉันเพลียๆ น่ะ

ขอพักวันนึงนะ

เข้าใจแล้ว

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

ขอโทษนะ

ครูไม่ได้ปฏิเสธนะที่มาชอบครู

แต่ว่า..

ครูครับ ผมจริงจังนะ

เรื่องของเรื่องคือ...

ครู...

กำลังจะแต่งงาน

ขอโทษนะ

ฉันกำลังครุ่นคิด

ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นพักหลังๆ นี้

ความกดดัน

ค่อยๆ เพิ่มมากขึ้น

ฉันเล่าให้ใครฟังไม่ได้

ช่วยด้วย

ฉันต้องทำอย่างไร

หลังจากหน้า 70 เป็นต้นไป

จะพูดถึงเรื่องการหาความหมายจากการอ่าน

...

ค่อยๆ เริ่มอ่านหนังสือของซูซุกิตั้งแต่ตรงนี้ไปนะ

ครูครับ

เป็นอะไรเหรอครับ?

มีอะไรเหรอครับ?

อ้อ... ขอโทษทีนะครับ

ผมขอครูแล้วนิครับ

โกรธเหรอ?

อย่าทำหน้าแบบนั้นสิครับ

ไม่สวยเลย

เหมือนคนไม่มีสมอง

หน้าอกแน่นๆ

พอได้แล้วนะ ฉันเสียใจ

เสียใจอะไรครับ?

ผมไม่เข้าใจว่าครูพูดอะไร

จำเรื่องเมื่อวานไม่ได้เหรอครับ?

ตอนนี้ก็มีอีกเรื่องนึงแล้วสินะที่ต้องปิดเป็นความลับ

ทำไม

ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ

ลบเถอะนะ

ได้โปรด ลบเถอะ

ผมแค่อยากทำสิ่งที่ใจเรียกร้อง

ผม..

ผมรักครูนะ

ครูครับ

ตั้งแต่วันแรกที่เจอกัน

ผมรักครูมาตลอด

พรุ่งนี้

เลิกเรียนแล้ว

ไปเที่ยวบ้านผมหน่อยได้ไหมครับ

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

กลับมาถึงบ้านแล้วใช่ไหม... วันนี้แม่ไม่ว่าง เอาเงินออกไปหาซื้ออะไรกินเองนะ... แม่

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

ครูมาทำอะไรตรงนี้เนี่ย?

ไม่อายเหรอครับ

อยากจับนมจังเลย

อยากดูดนมด้วย

ขอดูดหน่อยนะครับ

ไม่เอานะ

ถ้าดิ้นก็ดูดไม่ได้สิครับ

แค่นี้ยังสนุกไม่พอหรอก

นึกอะไรได้แล้ว

อะไร... จะทำอะไรอีก

ฮัลโหล

ซากุระงิคุงเหรอ?

ทำอะไรอยู่วะ?

ตอนนี้เลย

เออน่า

มีของเล่นใหม่จะอวด

ของจริงสิวะ

เออ ได้ๆ

บ้านฉันนะ

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

มาถึงเร็วจังวะ

มีอะไรวะ?

ถึงขนาดต้องรีบเรียกให้กูออกมาขนาดนี้

บอกให้รออีกนิดนึงก็ไม่ได้

เป็นอะไรของมึง

เดี๋ยวเล่าให้ฟังน่า

แต่ตอนนี้

ไปห้องกูก่อน

เดี๋ยวให้ดูอะไร

เชี่ย...

นี่มัน..

ของเล่นใหม่กู

น่าสนุกไหมล่ะ

คุณครูฮารุกะ

คล้ายมะ?

ของเล่นใหม่กูเอง

แต่ว่า...

จริงๆ เหรอ?

ไม่ใช่ครูจริงๆ ใช่ไหม?

อยากทำอะไรก็ทำเลย

คุณครู...

คงขัดขืนอะไรไม่ได้ (โปรดตอบคำถามด้านล่างว่าในร่างกายของฉันมีมวลน้ำอยู่เท่าไร)

วันนี้

คุณครูของเรา

จะทำให้เราเข้าใจสรีระมากขึ้น

นี่ใคร?

อย่าจับนะ

ใครอะ?

นี่อะไร?

มีอะไรออกมาจากจิ๊มิ๊ด้วยอะ

ไม่นะ...

ทำไมข้างในแฉะอย่างนี้ล่ะ?

อยากแล้วก็บอกสิ

ไม่นะ

เดี๋ยวช่วยนะครับ

อยากโดนเหรอ?

ทำไมไม่พูดความจริง?

คุณครู

ท่านี้สวยมากๆ

ขอร้องล่ะ อย่านะ

Send it home.

ปล่อยฉันเถอะ

บ่นอะไรของครูน่ะ?

อย่าทำฉันเลยนะ ได้โปรดเถอะ

จะทำยิ่งกว่านี้อีกครู

ตัวสั่นเลยเหรอครับ อย่านะ

คุณครู...

คุณครู เงี่ยนแล้วก็บอกสิครับ

ไม่ได้อยากโดนใจจะขาดแล้วเหรอ?

ไม่นะ

ช่วยหน่อยสิครับ

อมหน่อยสิครู

น้ำออกซะขนาดนี้ ยังบอกว่าไม่เงี่ยน

ไม่นะ

ขออนุญาตนะครับครู

ไม่เป็นไรหรอกน่า

ทำหน้าเอนจอยหน่อยสิครับ ไม่นะ

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

อ๋อ... อย่างนั้นเหรอ?

เข้าใจแล้ว

เป็นนักเรียนของฮารุกะเองเหรอเนี่ย

ชื่อซากุระงิคุง

บ้านอยู่แถวๆ นี้เหมือนกัน

เข้าใจแล้ว

ตั้งใจเรียนนะ

เรียนวิชาวรรณกรรมเนี่ย

ระวังเครียดผมร่วงเหมือนพี่นะ

ไม่หรอกครับ

เอ้า กินเยอะๆ

กินแล้วนะคร๊าบบ

ซากุระงิคุง

คิดว่าจะแอดเข้าคณะอะไรเหรอ?

ก็

ผมว่าจะเข้าคณะวิทยาศาสตร์

เอกฟิสิกส์

แต่พอดีเรียนได้

เข้าใจแล้ว

ยากอยู่นะ

ครับ

แต่

โชคดีที่มีครูครับ ผมเลยสนุกทุกวัน

งั้นเหรอ?

ดีแล้ว

ฮารุกะนี่

ดูท่าจะป๊อปในหมู่นักเรียนสินะ

เออ.. เกือบลืม

ถ้าพี่ไมว่าอะไร

พอดีผ่านร้านขนมตรงสถานีรถไฟ ร้านนี้มีชื่อแถวบ้านครับ

อุตส่าห์เอามาฝาก

กินเลยละกัน ค้างแล้วเดี๋ยวไม่อร่อย

ดูน่าอร่อยนะเนี่ย

อย่านะ! ได้โปรด

ได้โปรด..

เขาหลับไปแล้วล่ะ

เดือนหน้าแล้วใช่ไหมครับ?

งานแต่งน่ะ

ไม่ต้องห่วงนะครับ

ของยังดีอยู่

ไม่ทำให้ของเสียแน่นอน

ทำไมทำแบบนี้กับครูได้นะ!

อายเหรอครับ?

แปลกจัง

ครูชอบเรื่องแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?

ผมก็จัดเต็มให้ครูทุกรอบนะ

จนกว่าวันนั้นจะมาถึง

ผมไม่ยอมแพ้หรอก

น่าสนุกจริงๆ

เย็ดกันต่อหน้าแฟน

อย่ามองแบบนั้น จะปิดไว้ทำไมละครับครู

ขอดูหน่อยสิ

ถ้าเสียงดังเดี๋ยวแฟนตื่นมาเห็นนะ

ปิดทำไมละครับ?

ชุดนอนยูนิโคล่เปล่าเนี่ย?

ขอดูหน่อยสิครับ

ทำตามที่ผมบอกนะ

แล้วมันจะได้จบไป

สนุกไหมครับ? ไม่

บอกว่าถ้าเสียงดังเดี๋ยวแฟนตื่นนะ

ปิดปากเอาไว้ก็ได้

ลุกขึ้นหน่อยสิครับครู

สวยจริงๆ เลย

สวยมากๆ

อยากเห็นมากกว่านี้จัง

ถอดหน่อยสิครับ

อย่ามองแบบนั้นนะ

สวยจริงๆ

อย่านะ

เอามือปิดปากไว้สิ

นมใหญ่เต็มมือดีจัง

อ้าขาหน่อยสิครับ

ถ้าครูอยากจะเสียงดัง

ก็ตามใจนะครับ

อีกนิดนะ

น้ำเต็มรูเลย

ลุกขึ้นหน่อยสิครู

ช่วยหน่อยสิครับ

ไม่นะ

ครูทำได้

อ้าขาหน่อยนะ

เปียกซะขนาดนี้

เข้าไปมิดด้ามแล้ว

ชอบไหมครับ?

คุณครู... น้ำเต็มรูเลยนะ

ตื่นเต้นไหมครับ?

ไม่ตื่นเต้นหรอ เย็ดกันตอนแฟนหลับอยู่เนี่ย

ครูครับ มาขึ้นให้หน่อยสิ

ไม่ได้นะ ฉันร้องดัง

เดี๋ยวแฟนตื่น

เหอะน่า

ไม่ได้นะ

ฉันร้องดัง เดี๋ยวแฟนตื่น

อยากให้ใส่เข้าไปไหมครับ? ไม่นะ

หีครูอุ่นจัง

พอเถอะนะ

ทำให้เหมือนกับที่ขึ้นให้แฟนทุกวันสิครับ ไม่

โกหกน่า

พี่ ตื่นยังคร๊าบบบ อย่านะๆ

ก็ได้ๆ

ครู... โคตรแน่นอะ

ที่บอกว่าขึ้นเองไม่ไหวนี่เพราะเสียวเกินเหรอครับ?

ครางได้เต็มที่เลยนะ

ขึ้นดีๆ สิครับ

อย่างนั้นล่ะ

เงียบๆ สิ

ฉันเสร็จแล้ว

ไปตรงโต๊ะกินข้าวนะ

ไม่ได้นะ เดี๋ยวเค้ารู้

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

ครูครับ

ที่สอนวันนี้

ดีมากเลย

เข้าใจง่ายมากเลย

สอนเก่งเหมือนกันนะ

จะว่าไป มันก็ต้องใช้เวลาทำความเข้าใจอีกหน่อย

ว่าแต่

ครูน่าจะต้องสอนเพิ่มอีกหน่อย

เห้ย

ทำไมมาช้ากันจัง

เข้ามาในโรงเรียนตอนนี้ไม่เป็นไรหรอ

ไม่เป็นไรหรอก

มีครูอยู่ด้วย

คลาสพิเศษเพิ่มเติม

ไม่มีปัญหา

เอาล่ะครับ ครู

ผมว่าพวกนี้ค่อนข้างดักดาน

น่าจะต้องอบรมเรื่องเพศเพิ่มเติมหน่อย

ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

เพราะยังไง

ครูก็เป็น

ของเล่นของผมอยู่ดี

อย่าเข้ามานะ

อย่านะ

อย่า

ออกไป

ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com

พอได้แล้วนะ อย่าทำอะไรฉันลยนะ

ทำไมนะ..

ถ้าอยากจะให้เรื่องจบ

ก็อยู่เฉยๆ

อย่านะ ฉันไม่อม

ถ้าไม่งั้นก็ยัดเข้าหีไปเลย

ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

ไม่นะ

โอยย...

เป็นไงบ้างครับครู? ให้ฉันบ้าง

ไม่เอาแล้ว

ไม่เอาแล้วเหรอ? อย่าพูดเล่นสิ

ฉันไม่เคยพูด

พอแล้ว... ได้โปรด

โอยย.. แตกแล้ววว

นำแสดงโดย Haruka Kasumi ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com ***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง***