Original subtitles

Esta pel�cula est� dedicada...

a todas las bellas mujeres del mundo...

que han acribillado a sus hombres...

por despecho.

VEREDICTO DE "INOCENTE" EN JUICIO A RUBIA...

QUE DISPAR� A AMIGO SEIS VECES ACCIDENTALMENTE

"SE NEG� A LLEVARME A VER A V�CTOR MATURE"...

ALEGA MUJER EN JUICIO POR CADENA PERPETUA

NING�N RECUERDO DE TOMAR UN HACHA, DECLARA MUCHACHA RECHAZADA

MULTITUD VITOREA CUANDOJURADO EXONERA A PELIRROJA...

ACUSADA DE ATROPELLAR CON SU AUTO A VENDEDOR DE REFRIGERADORES

Muy bien, disp�rsense. Atr�s. Andando.

�Qu� ocurri�?

Vamos, avancen.

Un whisky con soda, doble. �Qu� quieres t�?

- Yo tomar� una malta. - �Malta?

Es tu h�gado, amigo.

�Recepci�n nocturna? Sobre ese tiroteo...

el hombre que mataron se llamaba Leonard Moss.

M-O- doble "S". Como en "Sam", s�.

Un momento. Otro m�s, lo mismo.

Estaba en un partido de dados. Momento.

- �Se siente bien? - Nunca vi un muerto antes.

�No? Siempre pens� que los reporteros...

Es mi primer d�a en esto.

Muy bien, te llamar� luego.

Ernie quiere que nos quedemos un rato, por si acaso.

- �Te encuentras bien? - Estoy bien.

Probablemente sea eso que bebes. �Qu� tal si trae la botella?

Bien.

Recuerda esto sobre el trabajo period�stico:

El p�blico siempre espera que un periodista beba mucho...

y, por supuesto, jam�s debes defraudar al p�blico.

- �Crees que esto ir� a primera plana? - Con suerte, tal vez lo publiquen.

Un jugador de dados mata a otro jugador de dados. � Y qu�?

Hoy en d�a, no tienen los asesinatos que sol�an tener.

Diferente clase de gente, supongo.

- �Qu� pasa con esta caja? - Hace 1 0 a�os que esa cosa no funciona.

NO FUNCIONA No creo que haya ninguna conexi�n...

pero no hemos tenido una buena historia de asesinato en esta ciudad...

desde que los dem�cratas se apoderaron del pa�s.

Con los republicanos--

�Qu� le parece eso?

�Diez a�os? Eso suena m�s bien a 1 5.

S�.

M�a en mayo, de �l en junio

Muy pronto ella olvid�

1 927. �Se acuerda de eso?

S�.

Ah� van con gran desenfado

La chica feliz, el muchacho afortunado

Yaqu� estoy yo

Desconsolado

A eso me refiero. �sa es la canci�n que cantaban para Roxie Hart.

- Y �sa s� fue una historia. - �Cu�l?

Roxie.

- Clientes. - Muy bien. Los atender�.

- Hola, muchachos. - Llenen sus vasos, caballeros.

- Hola, muchachos. - Llenen sus vasos, caballeros.

Por Roxie Hart...

la mujer m�s bonita enjuiciada por asesinato en el condado de Cook.

Muy bien, compa�ero. Por Roxie Hart.

Por Roxie Hart.

�Qu� hay con ella?

- �Recuerda esa historia? - S�, algo.

1 926, 27, 28...

los viejos malos tiempos cuando todo val�a y todo era grande:

dinero grande, rufianes grandes, asesinatos grandes, historias grandes.

"Sigan adelante con Coolidge". "Sigan atentos con Capone".

"Sigan al ritmo de "Daddy" Browning".

Esto invita a un fondo musical y s�rvales a todos una ronda, yo invito.

�Qu� hay con Roxie Hart?

Roxie Hart, el esc�ndalo de Teapot Dome...

la 1 8va. enmienda, el juicio a Darwin, Carl Wanderer...

Texas Guinan, el alcalde Thompson.

El fondo negro

Fondo negro

Los asesinatos de Hall-Mills, Judd Gray y Ruth Snyder.

Yo quiero o�r lo que tiene que decir acerca de Roxie Hart.

�Por qu� no? �se fue el mejor de todos.

�se fue todos ellos envueltos en uno.

Hace 1 5 a�os...

y lo recuerdo como si fuera ayer.

Ese primer fogonazo de un disparo.

�La polic�a?

Habla Finnegan, el portero de Melrose 1 442 sur.

�Alguien acaba de matar a alguien en el departamento seis!

Y hago esta declaraci�n voluntariamente...

y por mi propio albedr�o.

Libremente y gustosamente.

- Le dispar� cinco tiros al hombre-- - De lleno.

- Y lo mat� instant�neamente. - Como a un perro.

- Un asesino muy alegre. - �Asesino?

�Es asesinato dispararle a un ladr�n?

�Qu� har�a Ud. si llegara a su casa...

y encontrara a alguien golpeando la puerta del dormitorio?

- Me fijar�a en la esposa. - Pero ella no estaba ah�, le digo.

No hab�a nadie. Regreso a casa del sal�n de billar y...

Sabe, soy el mejor jugador ah�.

- S�. Y cuando voy-- - Vamos. Vamos. F�rmelo.

�l no juzga el caso. Es un reportero.

No est� mal, �eh? Uno hora y tenemos al hombre y una confesi�n firmada.

La semana pasada, un jurado le agradeci� a un hombre por matar a un ladr�n.

Esta semana, regalan un Hupmobile.

- �D�nde cree que pueda estar la madame? - �La qu�?

- La esposa. - En el cine, tal vez.

Salgamos a hablar con el fiscal.

Oiga, ��l trata de insinuar algo?

- �C�mo se mira esta cosa? - Es mi esposa. Ella es art�stica.

Jam�s ver� nada que me recuerde menos el cuadro "La madre de Whistler".

- �Todos terminaron con esto? - Es todo suyo, doctor.

Yo creo que si todos amaran al pr�jimo...

Muy bien, predicador, vamos.

S�. Pues, creo que eso es todo.

Rutina 1 2-B.

S�.Joe el Infeliz defiende el nido...

mientras Joven Esposa Descocada est� fantaseando con John Gilbert.

Muy bien, Tommy. Nos vemos m�s tarde.

�Qu� tal? �Ah, no, claro que no!

Quiero conversar unos minutos con Ud. Es lo �nico que quiero.

�Oh! �Oiga! Basta ya, �bueno?

- S�lo quiero decir una palabra. - �Su�lteme!

Ah, no.

�Puede dejar eso ya?

�No soy un polic�a!

- �Qu� es? - Soy un periodista.

- �Muy bien! - �Su�lteme!

�Ah, no!

Hay un polic�a ah�, se�ora. �Quiere que lo llame o no?

- �Qu� quiere Ud.? - Quiero la historia.

Quiero que me diga qu� sucedi� realmente aqu� adentro.

- Ud. lo oy�. Yo estaba-- - No me venga con eso.

No se estaba despellejando fuera de este edificio por su salud.

- Vamos, quiero o�rlo. - �Su�lteme!

- Ud. lo liquid�, �no? - �Est� loco?

Vamos. �A qu� le teme? No le har�n nada a Ud.

Este pa�s nunca le hace nada a una dama.

El condado de Cook es el condado m�s galante de todo el pa�s.

Una asesina bonita est� tan segura aqu�...

como en los brazos de su madre.

�Qu� quiere que haga, que diga que le dispar� cuando yo no lo hice?

- Ah, no, no escapar�. Venga aqu�. - Su�lteme.

�Basta ya! Si hace eso otra vez...

le romper� el brazo.

No m�s arremetidas tampoco.

D�jeme, por favor. Yo no lo hice, lo juro. ��l lo mat�!

�Pero por qu� lo mat�? Porque irrumpi� y la pill�.

No tuvo que irrumpir. La puerta estaba abierta.

Ah, perd�neme. Perd�neme.

Traigan el cuerpo de regreso a la sala.

- Tenemos que salir de aqu�. - �Ah, no! Basta ya. Escuche, querida.

Usted y yo tendremos una amable conversaci�n.

Mire, madreselva, Ud. se queda aqu�...

y papito regresar� en unos minutos.

Encontramos a este caballero abajo. Dice que conoce al muerto.

�Qui�n es Ud.?

E. Clay Benham, para servirle...

de Benham y Casely, representantes teatrales.

�se es-- o �se era mi socio, el difunto Sr. Casely.

No quiero parecer grosero...

pero quisiera que alguien decida sobre estos restos.

No era ning�n enano, recuerden.

�Identifica a este hombre positivamente?

- Con gusto. Quiero decir, naturalmente. - Ll�venselo.

Llame dos veces, cuando guste. Servicio con una sonrisa.

- �Qu� sabe Ud. sobre esto? - Muy poco, me temo.

- No sab�a que Roxie estaba casada. - �Roxie?

La Sra. Hart. Ella era una clienta de nosotros, por as� decir.

- Nunca pudimos colocarla. - �Qu� talento en particular ofrec�a?

Ella se describ�a, creo, como una bailarina.

No lo creo. Ella no me mentir�a de ese modo.

Ella estaba aqu� lavando los platos todo el tiempo.

Mi querido amigo, es un hecho establecido.

Hace semanas que est� en la puerta del Sr. Casely.

Esta misma tarde, insisti� en otra audici�n.

Y ella me dijo que nunca lo hab�a visto.

�Que nunca en su vida lo hab�a visto! �Un extra�o total!

�Le simpatizaba el Sr. Casely?

Pues, digamos mejor que la Sra. Hart era ambiciosa y femenina.

- Una coqueta. - La palabra est� delicadamente elegida.

�El Sr. Casely era sensible al encanto de ella?

Fred era un hombre que siempre respond�a a un tobillo bien formado.

� Un donju�n?

De mortuis nil nisi bonum.

- S�. Un donju�n. - Pero, �por qu�?

- �Es Roxie quien lo liquid�? - �Es ella!

�Por qu� deber�a tratar de protegerla?

�Por qu� deber�a cargar con la culpa si me estaba mintiendo?

La traigo a Chicago, le consigo un trabajo y esto es lo que ella me hace.

Yo ni siquiera estaba en el cuarto.

Estaba subiendo las escaleras, cuando "pum, pum, pum, pum".

Ah� estaba ella con el arma en la mano y �l dobleg�ndose ah�.

�Vaya! �Ahora me gusta m�s!

Y todo el tiempo, yo trato de creerle.

Trato de forzarme a creerle porque quer�a creerle.

- �D�nde est� ella ahora? - En el techo, escondi�ndose.

- Con permiso. - Abajo. Cubran el edificio.

Ud. venga conmigo.

Sobre la historia de Hart, ha surgido una situaci�n perfectamente maravillosa.

Joe el Infeliz ahora ha acusado a la mujercita.

- Quiero hacer una declaraci�n. - Un momento, Tommy.

No cambiar� de idea otra vez, espero.

�Mentiroso! �Yo no lo hice! �S�quenme de aqu�!

Un momento, Tommy, aparecen a trav�s de las paredes.

- �S�quenme de aqu�! - Caramba, es la Sra. Hart.

Tranquila. Tranquila.

C�lmese, �s�, querida? No querr� da�ar su defensa.

- No hay nada aqu� abajo. - Bien. Ayude al sargento aqu� arriba.

- Yo vigilar� la escalera de incendios. - Bien.

Mant�n esta l�nea abierta, Tommy. Se acerca Pap� Noel.

- Espere a que encuentre a ese traidor. - �Puede callarse?

- Traicionarme a m�. - �sta es la noticia: Roxie Hart...

la mujer m�s bonita acusada de asesinato en este condado...

acaba de entregarse a un representante de Gazette.

- Mientras un polic�a... - Lo �nico que necesita es firmar esto.

- Los polic�as a�n est�n en el techo. - �Oy� lo que �l dijo?

�Qu�?

�De verdad piensa que soy tan bonita como dijo?

Cari�o, es Ud. un jard�n de malvas.

- �Qu� edad tiene, querida? - Dieciocho.

Roxie tiene 23 a�os y es pelirroja.

Escuche. Deje que la joven me firme antes de que regresen esos monos.

- Muy bien. Un momento, Tommy. - �Qu� es eso?

Lo �nico que debe hacer, querida, es firmar este contrato.

�Qu� contrato? Esto es un pedazo de papel en blanco.

- Ni siquiera tiene letra peque�a. - Completar� eso m�s tarde.

Cabar�s, presentaciones personales, �todo!

�Ganaremos una fortuna! A menos, claro, que la cuelguen.

�Qu� es esto, el manicomio?

Est� empezando a asustarme.

No la van a colgar. En este condado, no cuelgan mujeres.

�Puede dejar de hablar de "colgar"?

Escuche, Roxie. Es una muchacha muy afortunada.

Hoy no es nadie, �y a qui�n le importa?

Ma�ana, el dinero no podr�a comprar la publicidad que tendr�.

Columna tras columna.

Fotograf�as, medidas, lo que come, lo que bebe...

c�mo se siente cuando se levanta a la ma�ana, consejos a j�venes mujeres.

- En la radio. - Todos en el pa�s la conocer�n.

Pelear�n para verla. Como cuando cruce la acera...

del coche celular a la puerta del tribunal.

Querr�n su aut�grafo. Le arrancar�n la ropa como recuerdo.

Querr�n besarla para poder contarles a sus nietos.

Una producci�n de un mill�n de d�lares y Ud. es la estrella.

Se lo digo, estar� ah� arriba con Peaches Browning...

William Jennings Bryan, la reina Mar�a, Ma Ferguson.

- Mutt &Jeff. - Red Grange, Ruth Snyder...

Aimee Semple McPherson, Barney Google.

�No entiende, querida?

Esto es Chicago, la ciudad de la oportunidad.

Y esa ciudad s�lo espera una palabra suya para estar a sus pies.

Tal vez s� est� loca.

- Escuche-- - D�jeme salir de aqu�, por favor.

�Echar� por la borda una verdadera fortuna?

�Y c�mo podr� gastarla en el cementerio?

No tendr� que ser as�, le digo.

- �Qui�n lo evitar�, usted? - Billy Flynn.

- �Billy Flynn? - �Se refiere al gran penalista?

Consiga a Billy Flynn y puede escribir su propio boleto.

-S�, y usarlo. -Las calles est�n repletas de mujeres...

que Billy ha salvado de su merecido final.

� Y Uds. creen que me aceptar�a?

Cari�o, Willy aceptar�a a una mujer mono si hubiese suficiente publicidad.

Y es apuesto adem�s, �no?

La atracci�n sexual surge de �l como una nube de vapor.

- �Pero no cree que habr�a alg�n--? - Querida, le repito...

este condado no colgar�a a Lucrecia Borgia.

No quisiera meterme en ning�n l�o.

Es dinero seguro. �sa es la �nica manera de describirlo.

�No creen que-- todo esto que dijeron sobre mi carrera--

no creen que podr�a tenerlo si fuera inocente?

- Ah, Roxie, por favor. - Ah, Roxie, por favor.

Pues, entonces por supuesto.

Naturalmente, quiero hacer todo lo posible por mi carrera.

Muy bien, cari�o. �C�mo se llama? �Roxie?

Muy bien, Roxie. Reg�lenos una sonrisa. Mu�strenos los dientes.

El rostro sonriente. Y bien, no se mueva. �Ahora!

�Maravilloso! �Maravilloso! Ahora, veamos.

Si hubiese sabido esto con tiempo, me habr�a rizado el pelo.

Esto ser� excelente, de todos modos. Cabeza arriba. Muy bien.

�La tienen enfocada, muchachos? Incluyan la orqu�dea.

Esto es maravilloso. Maravilloso. Me encanta.

- �Es ella? - S�. Preciosa, �eh?

Pero es apenas una jovencita, como yo.

�C�mo dices?

Cre� que ser�a mayor y con aspecto m�s pecaminoso.

Es--

Es hermosa.

Escuchen. No quiero que nada de esto aparezca en los peri�dicos.

Quiero que todo el asunto se mantenga perfectamente callado.

Seguro, seguro. Es Ud. muy listo. Venga para aqu�.

Ah, no. No va a arrastrarme a m� en esto.

Ya lo arrastraron, tonto. Deje de perder tiempo y p�rese ah�.

- Debemos llegar a la edici�n principal. - �No lo har�!

Ah� tienen. Ning�n esp�ritu de cooperaci�n.

�Quiere que la gente crea que es un cobarde y abandon� a su esposa?

- Un vil holgaz�n despreciable. - �Qu� m�s es?

Mu�strele al mundo que estar� junto a ella en las buenas o en las malas.

Ese esp�ritu tenaz por la mujer que ama. �Qu� le parece, muchacho?

Con un hombre como Ud. a su lado...

una mujer podr�a enfrentar a todo el mundo...radical.

- Bueno, naturalmente si pensara-- - �As� se habla!

Le enviaremos una copia para que cuelgue junto con el resto de sus trofeos.

- � Y el muerto? - �El cad�ver?

Ning�n cad�ver posar� conmigo. Especialmente �se. No cuenten conmigo.

Qu�dese ah�, querida. El muerto ya no est�.

- Ya es suficiente con eso. - No necesitamos al muerto.

- Oye, Fido. �chate. Act�a de muerto. - �Aqu�?

S�. Usted, aqu� mismo.

Trate de aflojarse. Eso est� bien.

Hermoso. Hermoso.

Muy bien, todos, una gran sonrisa. Hermoso.

- �Qu� tal esta pose? �Es una buena? - Las rodillas, mu�eca.

�Qu� tal un perfil?

Detesto perder cualquier parte de esa carita, pero veamos.

Bien. Le est� pidiendo perd�n.

�Qui�n le pide perd�n a qui�n?

- Mire, Roxie. Coopere. - Las rodillas, las rodillas.

No s� por qu� yo quiero mezclarme en esto.

Se mueve de ah� y le dar� una tunda, se lo juro.

Le dar� tal golpe-- Roxie, le est� suplicando su perd�n.

Esposo, Ud. est� sonriendo dulcemente.

Abogado, mu�strese como funcionario. Eso es. Quietos, todos.

�Las rodillas, Roxie, las rodillas!

As� es como empez�-- peque�o. Pero, caramba, c�mo creci�.

En una semana, Roxie Hart era la dama m�s conocida de los Estados Unidos.

Su fama cubr�a todo este pa�s como el roc�o matinal.

Como el roc�o.

La mujer m�s bonita acusada de asesinato en la historia de Chicago.

- Bien sencillo, �eh? - As� es como se ve�a, s�.

Como una cosa f�cil. Sin riesgos, sin peligro, sin posibilidad de condena.

As� es como parec�a entonces. Eso es lo que ella cre�a.

�De verdad cree que Billy Flynn desperdiciar� su tiempo...

con cada reyerta de poca monta que aparece en los peri�dicos?

�Reyerta de poca monta? Ocho fotograf�as y nueve columnas en dos d�as.

Y no olvidemos esas rodillas.

Mi querida muchacha, �se da cuenta que durante mi primera semana aqu�...

PARA ROXI E

y un editorial denunci�ndome?

Es tan horrible que es todo lo que puedo hacer para distraerme.

- �Ni�as! - �Se cree que es la reina de la c�rcel?

Perm�tame que le recuerde, Srta. Torpe...

que todo su caso es un asunto de una clase muy baja...

mientras que mi amigo figuraba en el registro social.

- �Con un pase? - En mi opini�n, Sra. Hart...

Ud. es una vagabunda ordinaria y m�s vale que lo acepte.

� Vagabunda? �Ya le ense�ar� yo!

Ni�as.

Ni�as, tienen que detener esta trifulca.

Veamos. �D�nde estaba?

CON CITA PREVIA �NICAMENTE

CON CITA PREVIA �NICAMENTE

El Sr. Benham y yo logramos reunir $1 ,400 con la venta de los muebles.

No me importa c�mo, nada m�s cu�ntelo.

Luego hay 500 de los ahorros y 500 del seguro de vida de Roxie.

Son 2,400.

Trescientos que ped� prestado y 7 00 del edificio y pr�stamo.

- Eso suma 3,400. - Y eso es todo.

- �Todo? - Todo hasta ahora.

Calcul� que podr�a pagarle, digamos, 20 por semana.

Podr�a darle inter�s. Tal vez doble inter�s.

Un momento, Hart. Cuando vino a verme y dijo: "Sr. Flynn, �tomar� este caso?"...

dije yo: "�Es inocente o es culpable?".

No. No dije nada por el estilo.

Simplemente dije: "�Tiene Ud. $5,000?", �no fue as�?

As� es. Ud. fue perfectamente justo conmigo.

Muy bien, entonces espero que Ud. sea justo conmigo.

�Qu� hay con los padres de ella? �Prob� con ellos?

No creo que tengan mucho.

Lo que sea que tengan, lo dar�n para salvar a su beb�, �no?

- Pues, no lo s�. - �No lo sabe?

�sa es la cosa m�s cruel que le o� decir a un hombre.

Cuestionar la voluntad de un padre y una madre...

por venir en ayuda de su hija-- la sangre de su sangre.

- No quise decir-- - Ll�melos por tel�fono ahora mismo.

- Viven al sur del pa�s. - Ll�melos.

- Es larga distancia. - �Lo pondremos en la cuenta! �Ll�melos!

�Puede comunicarme con el Sr. Magnus J. Wadsworth en Zanesboro?

El mejor amigo que podamos tener en este mundo...

puede convertirse en nuestro enemigo.

Nuestro hijo o hija, que criamos con amoroso cuidado puede ser desagradecido.

Aquellos a quienes confiamos nuestra felicidad y buena reputaci�n...

pueden resultar traidores a esa fe.

Pero cuando todos los dem�s han huido, cuando las riquezas han desaparecido...

y la reputaci�n ha ca�do en pedazos...

a�n queda un amigo altruista en este mundo ego�sta...

uno que jam�s nos abandonar�...

uno que jam�s resultar� desagradecido ni traicionero.

Es el perro de un hombre, �no?

Es cierto, as� es. Yo pensaba que era--

Sr. Wadsworth, habla Amos.

Roxie est� en un problema terrible.

�Qu�? S�.

S�. No.

- Si no hacemos algo muy r�pido-- - �Hacer qu�?

Dije que es posible que... la cuelguen.

�Bien!

Van a colgar a Roxie.

�Qu� te dije yo?

Entienda esto bien, mu�eca. No me he comprometido con esta propuesta.

Tal vez pueda hacerme cargo y tal vez no.

Todo depende de los desarrollos.

Pero le dar� algunos consejos, por si acaso.

Bueno...

tal vez no deba decir esto, pero yo no lo hice.

�No lo hizo?

Entonces no estoy seguro si soy el indicado para la tarea. Si es culpable--

- Por favor. Lamento haberlo mencionado. - Est� bien.

Lo tendr� en cuenta en caso de emergencia...

pero por ahora, procederemos seg�n las pautas acostumbradas.

Lo que debemos hacer primero es buscar compasi�n, a trav�s de los peri�dicos.

La historia de su vida comienza ma�ana en el Herald.

- De jard�n infantil a la c�rcel. - �C�mo?

Mi secretaria la escribir� esta tarde, firmada con su nombre, claro.

�Una autora!

Hermoso hogar sure�o, todos los lujos y refinamientos...

magnolias, ni�era negra-- la descripci�n completa.

Educada en escuelas privadas...

protegida como una flor y luego arruinada.

Padres muertos, fortuna arrebatada...

un matrimonio fracasado y gran angustia.

Ud. era una criatura inocente, adorable, perpleja por lo que ha ocurrido.

Joven, llena de vida y solitaria...

�atrapada en el loco remolino de una gran ciudad!

- M�sica, luces, vino. - �El "fondo negro"!

Como una polilla a la llama. Y ahora el fr�o amanecer gris...

un mundo loco detenido...

una mariposa aplastada sobre el volante.

� Y qu� queda? Arrepentimiento.

Eso es lo importante. �Arrepentimiento!

Dar�a su vida en este mismo instante para traerlo de regreso.

�Por qu� lo hice? �Estaba ebria o loca?

Lo �nico que recuerda es una pelea horrible y luego �l la amenaz�.

- �Mi honor? - No, no.

No caeremos en eso a menos que sea necesario. Amenaz� con matarla.

Luego decidiremos por qu�. Puede verlo venir hacia Ud. ahora...

con esa mirada horrible en los ojos, �una mirada salvaje!

Y entienda esto-- ambos se abalanzan sobre el arma, �ve? Defensa propia.

Lo que sea que preparemos luego, eso est� ah� desde el comienzo.

Y todo se puso p�rpura.

�P�rpura?

�Negro? �Blanco? �Rojo?

P�rpura est� bien. Es nuevo.

"Cuando ambos se abalanzaron al arma, todo se puso p�rpura".

- Me gusta eso. - Los reporteros est�n abajo, cari�o.

- Est� bien. - �No tiene otra cosa para ponerse?

- �Qu� tiene de malo esto? - Para un cabar� caro, es fant�stico.

Pero debe recordar lo que dijo, tonta-- pesar, remordimiento, infelicidad.

Pase lo que pase,jam�s podr� existir m�s alegr�a o felicidad para Ud.

-Jam�s volver� a sonre�r, �entiende? - Entend�.

Bien, no lo olvide. Cerebro de pajarito.

Sra. Morton, deme ese vestido negro...

el que tiene el girasol en el est�mago.

�C�mo est� hoy? �Pobre criatura!

Est� resistiendo espl�ndidamente, pobre muchachita perpleja.

En este momento, apenas se da cuenta de lo que sucede.

Sr. Callahan, acabo de ver a Finnegan, el portero.

- �Qu� portero? - Del edificio de departamentos.

- Por lo que �l dice, ella no lo hizo. - �Shh!

�Est�s loc--? �Perdiste el juicio?

�Qu� tratas de hacer, matar esta historia?

Escucha, t� eres un periodista...

no un detective, �entiendes?

Tu trabajo es crear una historia, no demolerla.

Dame eso. Nunca vuelvas a asustarme de esa manera.

Caballeros, la Sra. Hart.

Roxie, querida, ella es Mary Sunshine, la famosa escritora.

Y �stos son algunos caballeros de la prensa.

- �C�mo est�, Sra. Hart? - Es un gusto conocerla.

- �Vaya! - �Ah, pobre criatura!

Venga, si�ntese aqu�. Todos nosotros comprendemos.

Voy a marcharme ahora, Roxie, para que la Srta. Sunshine y los muchachos...

puedan entrevistarla sin que los molesten.

Responda sus preguntas con franqueza. Y no olvide lo que le dije.

S�, papito.

Una muchacha asustada, eso es todo. Adi�s, Mary.

- Adi�s, muchachos. - Adi�s.

- Adi�s,Jake. - Adi�s, Willy.

- Con permiso. - S�, por supuesto.

- �Qu� es eso? - Cena del Ritz, se�ora.

Hay dos m�s afuera, pero de restaurantes, no otros hoteles.

Escuchen esto. "Mi coraz�n y mano est�n a tus pies.

Contigo, mi vida ser�a completa.

Tuyo con placer, un admirador desconocido".

�No es adorable?

Probablemente de Lord Byron.

�Por qu� no lo firma entonces?

- Pero, Sr. Flynn... - Espere un minuto.

Consigue la plata, le consigo un pase, �y no antes!

�Qu� clase de c�rcel es...

que todo el mundo puede entrar a ver a la esposa menos el marido?

Todos son muy amorosos. No tuve que comer el aguachirle de aqu� ni una vez.

�Qu� ocurri� exactamente, Sra. Hart?

- �C�mo dijo? - Cu�ntenos en sus palabras, �por qu�?

Bueno, lo �nico que recuerdo es una pelea horrible y luego una amenaza.

Puedo verlo venir hacia m� ahora con esa horrible mirada en su ojo.

Una mirada salvaje.

�Mire, aguacates! Caramba, ese hombre sin duda gasta dinero, �no?

La estaba atacando con esa mirada salvaje...

�y luego qu�?

Y luego ambos nos abalanzamos sobre el arma.

Y aclaren eso-- ambos nos apoderamos del arma.

- � Y luego? - Y luego...

- todo se puso p�rpura. - �P�rpura?

Un fogonazo p�rpura.

�Claro u oscuro?

�C�mo dice?

Pregunt�, �p�rpura claro como lavanda...

o p�rpura oscuro como violeta?

Violeta.

En otras palabras, defensa propia.

Puede apostar su vida a que as� fue.

Estar�n muy contentos de saber que puede comer.

Me est� ahogando, cada bocado, pero siento que es mi deber.

�Ah, claro que s�! Tiene que mantener su fuerza.

Tampoco puedo dormir por la noche.

Toda la noche, camino de un lado al otro, agitando el piso.

�No recuerda nada espec�fico durante este pasaje p�rpura?

- �C�mo podr�a? Debo haber enloquecido. - Ah, cielos.

No para el manicomio, �entiende? Se me pas� inmediatamente.

Cuerda antes y cuerda despu�s...

con una peque��sima mancha de locura justo en el medio.

- �Es as�? - As� es. Alc�nceme la jalea, Sam.

�Es verdad, Sra. Hart, que la apasiona el jazz?

S�, �qu� me dice de ese "fondo negro"?

- Bueno-- - Lo hace bien, �no?

- No he tenido quejas todav�a. - �Qu� tal una peque�a muestra?

- �Ahora? - Seguro. �Por qu� no?

- Seguro, Roxie. - Denos el gusto.

- Adelante, Roxie. - �Caracoles!

Ay, es Ud. el hombre m�s chiflado que vi en mi vida.

�Por qu� no, Sra. Hart?

Podr�a distraerla de su tragedia. Haga unos pasos para nosotros.

�No le parece que podr�a ser lo que llaman "fuera de lugar"?

Absolutamente no. �Cree que se lo pedir�amos si fuera as�?

Bien.

No s� si deber�a.

�V�yase! �V�yase! �Vamos, l�rguese!

�Qui�n quiere ver fotograf�as de Ud.?

- Soy el marido, �no? - No lo creo.

�Vaya, calla mi bocaza sucia!

Sra. Hart, creo que es Ud. maravillosa.

- �Qu�? - S� que Ud. no lo hizo. Lo s�.

Es Ud. un bomboncito al decir eso...

pero si lo publica, lo ahorcar� con una silla.

Le ca�a bastante bien, �eh?

�"Le ca�a bastante bien"? Eso es expresarlo d�bilmente.

No pod�a dormir pensando en ella.

Contin�e. Quiero o�r m�s.

Bebamos otra copa, caballeros.

Un mes despu�s.

"DOBLE CA��N" GERTI E ARRESTADA CAPTURAN A BANDI DA RUBIA

- � Vas a comportarte? - �Su�lteme!

- �S�? - �Su�lteme, le digo!

- �S�? - �S�! Su�lteme el pelo.

Si muerdes a alguien m�s aqu�...

�har� que el dentista te arranque todos los dientes!

�Tiene un cigarro, amigo?

�Nos contar�a c�mo fue que se dedic� al bandolerismo, Srta. Baxter?

�Sufr�a un complejo de inferioridad?

- Hola, Srta. Sunshine. - Luego, Sra. Hart.

�O se describir�a como una asesina a sangre fr�a?

Sr. Callahan. Tengo una primicia para Ud.

Estoy pensando en empezar una huelga de hambre.

Muy bien. Feliz hipo. �Qu� hay con el hombre que estaba con Ud.?

Lo tienen afuera. Quiz�s quiera echarle un vistazo.

�Quieres venir?

Estoy muy preocupado, Roxie.

�T� est�s preocupado? Escucha.

Mi abogado se va de la ciudad por vacaciones.

Mi representante, cuando lo quieres, no lo puedes encontrar.

En 1 0 d�as, s�lo unas l�neas de una historia y ninguna foto.

Y ahora esto. Puedes imaginarte c�mo me siento yo.

No es eso. � Viste el editorial en el Ledger esta ma�ana?

No es eso. � Viste el editorial en el Ledger esta ma�ana?

�Acerca de m�?

Dec�a: "�Por qu� se cuelgan hombres en este condado y no mujeres?".

Se titulaba: "Exigimos derechos iguales para las mujeres".

- �Vaya! Eso es grandioso. - Roxie, por favor, esto es grave.

Este caso no ser� como los otros. Todos se est�n enfadando.

El alcalde, la prensa, los predicadores, los clubes de mujeres, todos.

- Nunca fue as�. - Eres amoroso.

�No entiendes? Tratar�n de que cumplas la pena.

Nunca pens� que nadie realmente se preocupar�a por m�.

Si algo te ocurriera a ti, Roxie, no s� qu� har�a.

- �Qu� edad tienes? - Veinticinco.

Vaya.

Escucha, tesoro, te dir� un secreto.

Si las cosas se ponen feas, digo una palabra y salgo.

S�lo una palabra. Eso es todo. As� que no debes preocuparte.

Estoy muy feliz. �Hay algo que pueda hacer por ti?

S�, encuentra a ese representante Benham y dile que quiero acci�n.

Inmediatamente.

Una propuesta como �sta, hay que mantenerla en hervor.

Algo nuevo todo el tiempo. Cuando tienes todo tu futuro en eso...

tienes que tomarlo por las astas y darle cuando est� en celo.

Darle cuando est� en celo, tomarlo por las astas.

Darle cuando est� en celo Tomarlo por las astas

Darle cuando est� en celo

Bien, si creen que Roxie obtuvo publicidad...

deber�an haber visto la de "Doble Ca��n" Gertie.

Las cosas se mov�an con rapidez en esos d�as. Casi sin darse cuenta...

J. Edgar Hoover no podr�a haber hallado el nombre de Roxie en los peri�dicos.

"Doble Ca��n" Gertie, Gertie-- eso era lo �nico que clamaba la prensa.

Pero, caballeros, el estilo siempre resalta.

Roxie, aplastada contra la tierra, siempre se levantar� otra vez.

Cuando la hora era m�s oscura...

cuando la oscuridad parec�a haberse asentado permanentemente...

por encima de esa valiente criminal, ella despeg� otra vez como un cohete.

Como un cohete.

De nuevo en primera plana en cada peri�dico.

Con un peque�o ardid, una simple idea ani�ada...

la reina de todas ellas una vez m�s recuper� su trono.

LA TABERNA HOT SPRI NGS, ARKANSAS

�TI ENE EL ESTADO DERECHO A PONER LA VI DA DE UN NI �O POR NACER EN PELIGRO?

C�RCEL DEL CONDADO DE COOK NO HAGA NADA HASTA QUE YO LLEGUE.

SALVAREMOS A ESTE BEB� I NOCENTE...

AUNQUE DEBAMOS LLEVAR EL CASO ANTE LA SUPREMA CORTE DE LOS ESTADOS UNI DOS.

CIG�E�A REVOLOTEA SOBRE C�RCEL

Despacio, querida. Despacio.

S�, papito.

- Ser� mejor que me llame de otro modo. - S�, papito.

�Caracoles!

Ah, pobre criatura querida.

Gracias. Muchas gracias.

Soy un gran fastidio estos d�as.

- �Est� c�moda, querida? - S�, papi-- querido Sr. Flynn.

Qu� mujercita valiente. Nunca vi una cosa as�.

�No es maravilloso? �No est� contenta?

�Contenta? �Contenta?

�De que un hijo nazca aqu�?

Tranquila, querida, me prometi� que no se alterar�a.

�Ah, qu� historia! �Qu� tragedia!

�Cu�ndo es la fecha, querida?

No hasta el verano.Junio.

Harrison trata de posponer el juicio hasta despu�s de las elecciones.

Por m� misma, no importa, pero por el peque�o...

Al gordo Harrison le importa mucho eso.

Hola, Sr. Callahan.

Haremos que le importe. Yo me encargar�.

Llamar� a cada club de mujeres, a las asociaciones de madres y maestras.

Ah, Sr. Callahan...

creo que la Srta. Baxter trata de llamarle la atenci�n.

Iniciaremos una petici�n, conseguiremos miles y miles y miles de nombres.

- �Estupendo! - �Excelente idea!

- �Caracoles! - Exigiendo que se conceda fianza...

para que un beb� inocente pueda nacer en la gran vastedad de Dios.

�Quiere decir en el bosque?

- No, fianza no, un juicio inmediato. - Ah, estupendo, Mary.

-Jake. - �S�?

Creo que la Srta. Baxter desea hablar con Ud.

- Probablemente tenga una primicia. - Qu� tal, Gertie.

- Un minuto. - �Qui�n es �sa? �Largo, hermana!

Arriba, Gertie. Esto es privado.

�L�rgate!

Ah, pobre Srta. Baxter. Tiene una vida muy solitaria.

- �Ya lo tengo! �Oh, ya lo tengo! - �S�?

Exigiremos que el juicio comience el D�a de las Madres.

- �Maravilloso, Mary! - Estupenda idea.

Pero yo soy el padre. �No entiende? �Yo soy el padre!

�No hay un lugar para el padre?

�A cu�ntos culp� el estado por la muerte de Casely? A uno.

�A cu�ntos enjuici� el gran jurado? A uno.

�Cu�ntos est�n nombrados en la acusaci�n? Uno.

�C�mo puede el estado juzgar a dos entonces?

�sa es una muy buena pregunta, abogado.

No se preocupe, querida.

El p�blico norteamericano pelear� a muerte por Ud. y su peque�ito.

Pero, �venceremos la acusaci�n? �sa es la prueba desagradable.

Cada mujer honesta del pa�s estar� con Ud. espiritualmente, Sra. Hart.

La maternidad misma estar� en juego.

Ha sido Ud. muy amable, Srta. Sunshine.

Si es una ni�a, me gustar�a darle su nombre.

�Ah, querida! Eso es absolutamente amoroso.

Y si es un ni�o, el suyo,Jake.

No, el m�o no, querida.

Gracias igual. Dele el honor a Billy mejor.

Agradezco el honor, naturalmente...

pero estoy felizmente casado y quisiera seguir as�.

Sr. Flynn, el Sr. Hart est� afuera causando un gran alboroto.

- Qu� desfachatado es. - Quiere hacer las paces con ella.

�Sobre mi cad�ver! Se volvi� contra ella y se quedar� as�.

No puede cambiar ida y vuelta a gusto. Jam�s podr� organizar una defensa.

- �Les digo que lo echen a la calle? - No, lo ver�.

No podemos permitir que se compadezcan por �l.

Tiene que ser el villano todo el tiempo.

Tendr� que convencerlo de que se divorcie.

Si no me deja en paz, le juro--

S�lo quiero darle un cigarro, eso es todo.

- De usted, no aceptar�a a Clara Bow. - Estar� con Ud. enseguida.

- Tome su tiempo. - Esta vez yo invito con cigarros.

- Bueno, Hart, lo felicito. - Gracias, amigo.

�sa es la manera de tomarlo. Como un buen perdedor.

- Fue una verdadera sorpresa adem�s. - �Qu� importa eso?

Todo el asunto fue obviamente algo extra�o.

Pero Ud. es un hombre de mundo, �no?

S�, pero �qu� quiere decir con "como un buen perdedor"?

Exactamente. Yo soy un poco mayor que Ud., Hart.

Si�ntese.

He visto situaciones similares antes...

y la �nica manera de tomarlas es filos�ficamente.

- Tomarlo a risa, eso es todo. - �A risa?

S�. No importa qu� le digan, Ud. r�ase de ellos.

R�a, y el mundo reir� con Ud. Llore, y se ve como un tonto.

Tal vez sea mejor que guarde esto por un rato.

- �Qu� sucede? - Tal vez no sea tan tonto como parezco.

- Hart, no actuar� como un sinverg�enza. - �Qui�n dice que no lo soy?

- Nadie puede ponerme en rid�culo. - Me asombra.

Habla como si fuera a divorciarse de ella.

- Y tal vez eso no sea todo. - �A qu� se refiere?

Se cree que es muy listo. Ustedes dos.

�S� lo que est� pensando! Piensa que si las cosas se ponen dif�ciles...

llamar� a Finnegan y �l la exonerar� a ella y me condenar� a m�.

Pues, no har� eso. � Y sabe por qu�?

Porque Finnegan est� muerto. �S�!

La semana pasada. Sufri� otro infarto, �y est� muerto!

- �Finnegan? �Qui�n es Finnegan? - No es, era.

�Qui�n era Finnegan? D�gale eso nada m�s, Sr. Listo, y vea qu� dice ella.

Est� muerto. �Finnegan est� muerto!

�As� es como esos abogados importantes acometen un caso?

�sa es la manera en que el Sr. Billy Flynn acometi� uno.

Uno pensar�a que lo echar�an de los tribunales.

Lo echaron. Artima�as en primer grado.

Muy bien, contin�e, Homer.

Quiero o�r lo que sabe sobre el juicio.

El d�a del gran partido amaneci� fresco y despejado.

Este relato del juicio a Roxie Hart, damas y caballeros...

les llega por cortes�a del Dr. Habakuk Twist...

presidente y fundador del Instituto de Salud Twist...

que garantiza que lo cura de c�ncer, hidropes�a, gota...

nefritis cr�nica, lumbago, reumatismo o encefalitis let�rgica...

o cualquier combinaci�n de dichas enfermedades, en cinco d�as por correo.

El comentarista minuto a minuto del juicio...

ser� el veterano experto en cr�menes del Daily Gazette, el Sr.Jake Callahan.

Ahora, en ese punto, llora.

- Acabo de llorar. - Pues, entonces, llora otra vez...

�y cada vez que yo lo diga!

Puede que no sepa mucho de derecho...

pero s� s� de jurados y eso es todo lo que necesitamos.

�D�nde estaba?

Mi beb� inocente que a�n no naci�.

S�. Ah�, echa su cabeza hacia atr�s, con nobleza.

Bien. Pero no mire al jurado. Olv�dese de ellos.

Busque los ojos de su esposo.

�l se ha divorciado de m� y me ha desechado...

pero a�n es el padre de mi hijo.

- "Y el hombre que realmente amo". - Y el hombre que realmente amo.

- �No tiene que bajarse hasta el piso! - Dijo que me desplome, �no?

Pero suavemente, delicadamente, como una dama.

Lo estaba haciendo como un lobo marino.

- Ahora, el interrogatorio del fiscal. - Si Harrison empieza a insultarme...

- �Usted llorar�! - Le partir� la cabeza.

Escuche bien. No importa lo que �l diga o cu�nto se enoje, Ud. se encoge.

�Enc�jase!

Y retr�igase.

Y llore...

con un peque�o temblor.

�Hasta que el jurado quiera levantarse y arrancarle a �l cada extremidad!

Y nunca olvide: Ud. siempre est� asustada e indefensa y recatada.

Recatada, dije.

�No sabe lo que significa "recatada"?

- Claro que s�. - �Qu�?

- �Qu�? - Recatada significa apocada...

t�mida, modesta.

Su Se�or�a est� aqu�, abogado.

- Ahora, no se entusiasme. - No estoy entusiasmada.

Deje que la mire. D� la vuelta.

Aqu� tiene sus flores. Ahora, con calma.

Y ahora, amigos, parece que-- S�, aqu� viene ella...

Roxie Hart, la astuta francotiradora.

- �Caracoles! - Roxie, queremos verle la cara.

Bill, �cu�l es la historia con esos geranios?

Muy bien, aqu� vamos. �Y disparen!

Ya est� hecho.

Querida, todos te apoyamos. Tienes que ser fuerte.

Esc�cheme usted. Esta dama est� sola, abandonada y desesperanzada.

D�jese de esta tonter�a hasta que est� libre.

Muy bien, Bill. Un momento. Preparados. �Disparen!

Roxie, �le dir� unas palabras a los Estados Unidos?

Hola, Estados Unidos. Hola, mam�.

La Sra. Hart y yo no tenemos nada que decir excepto que, ganemos o perdamos...

esperamos jugar la partida honrada y abiertamente...

y que el juez decida por los puros y sencillos hechos.

- Muy bien. - Damas y caballeros, fueron...

Roxie Hart y Billy Flynn, su sencillo y puro penalista.

Y aqu� viene elJuez Canton.

Mire hacia aqu�. Momento. �Disparen!

El honorable tribunal est� en sesi�n.

Ahora, los preparativos terminaron y tenemos un jurado...

un jurado especial, hombres acaudalados, corredores de bolsa o mejor...

y ellos no han quitado los ojos de Roxie desde que tomaron asiento.

Pum, pum, pum, pum, pum. No, se�or, yo no lo hice.

Amos Hart, suba al estrado.

Tomemos una foto de esto. Qu�dese quieto un minuto. No se mueva.

Muy bien. No se mueva. Disparen.

Suficiente. Muy bien, muchachos. Despejen.

�Jura que el testimonio que dar� es la verdad?

Lo juro.

Por favor, Su Se�or�a, �solicitar�a al jurado que preste algo de atenci�n...

al testigo durante este testimonio?

Yo-- Por supuesto, por supuesto.

Presten atenci�n al testigo, caballeros.

- �C�mo se llama? - Amos Hart.

�Cu�l es su relaci�n con la acusada, Roxie Hart?

Era mi esposa.

Sr. Hart, �le dir� al tribunal, en sus propias palabras...

qu�, si algo...

ocurri� en el departamento ocupado por Ud. y su ex esposa...

la noche del 5 de septiembre?

La noche del 5 de septiembre, llegu� a mi casa...

Melrose 1 442 sur, departamento seis, del sal�n de billar que frecuento...

en el Bulevar Hoffman 1 726 sur, a las 7:1 7 p.m.

� Y qu� encontr�, Sr. Hart?

Encontr� a la Sra. Hart disparando a un hombre.

�Momento! �Momento! Una linda sonrisa.

Muy bien. Eso est� bien. Todos, muy bien, no se muevan.

Listos. �Disparen! �Suficiente!

Muy bien. Despejen, muchachos.

�Por qu� no toma asiento ahora mismo...

y le escribe una larga carta al Dr. Habakuk Twist...

cont�ndole sobre sus c�lculos biliares?

Cu�ntenos los detalles, Sr. Hart.

Bien, se�or, subo las escaleras, �y pum!

O� un disparo de pistola en mi departamento.

As� que irrump� y ah� estaba ella, dispar�ndole a este sujeto Casely.

�Pum, pum, pum, pum!

- �Pum? - No, se�or.

S�lo cuatro "pums" y el que o� en las escaleras. Cinco en total.

�Qu� le parece eso?

�Habl� ella? �Estaba diciendo algo?

S�, se�or. Repet�a: "Toma eso, canalla, y eso y eso!".

�Puede creerlo? Nunca en mi vida dije "canalla".

Su Se�or�a, protesto contra estas interrupciones.

La acusada se mantendr� callada, por favor.

- �Dijo Ud. algo? - S�, se�or.

Dije: "Roxie, no deber�as estar dispar�ndole a ese hombre de ese modo".

- En otras palabras, Ud. protest�. - S�, se�or.

- � Y eso fue a qu� hora m�s o menos? - 7:1 9.

7:20, �verdad?

�l dijo 7:1 9.

Debo insistir, Su Se�or�a, en que el abogado de la defensa...

Y soy igual de insistente, Su Se�or�a, sobre la actuaci�n de este testigo.

- �Caballeros! �Caballeros! - Resiento esa insinuaci�n.

- Si el testigo necesita m�s ensayo-- - �Retr�ctese!

�Caballeros, caballeros!

Su testigo.

- �Cu�ndo solicit� el divorcio? - El 1 5 de octubre.

�Hubo alguna raz�n en particular para iniciar el tr�mite en esa fecha exacta?

Se�or, los peri�dicos publicaron una historia de que--

bueno, una declaraci�n--

bueno, iba a haber un peque�o extra�o.

Sr. Hart, �es esto fundamento para un divorcio?

Demasiado extra�o el peque�o.

- Pero no pod�an adjudicarle nada a Ud. - Dir�a que no.

�Su esposa le hab�a informado a Ud. de su condici�n antes de dicha declaraci�n?

- �C�mo dice? - �Su esposa le dijo sobre el extra�o?

No, se�or. Ninguno de los dos.

Ahora, d�ganos, Sr. Hart, �espera Ud. que este jurado crea...

con todo el debido respeto a la prensa...

que la ley le conceder�a un divorcio s�lo por una historia en un peri�dico?

No, se�or. Yo ten�a una declaraci�n que ella misma hab�a hecho y firmado.

- Todo sobre ella y este-- - �D�nde obtuvo esta declaraci�n?

- De �l. - �Protesto, Su Se�or�a!

Entonces, el abogado acusador...

le dio una declaraci�n que le permiti� a Ud. desechar...

a la mujer que hab�a jurado amar y proteger en las buenas o en las malas.

� Y qu�, Sr. Hart, le dio a Ud. el abogado acusador a cambio?

�Esto es demasiado! �Resiento estos argumentos infames!

- �Se hizo un trato! - �Retr�ctese!

Repito, se hizo un pacto de ladrones. �Una declaraci�n falsa!

�A cambio del testimonio falso de este hombre!

�Picapleitos barato y traidor!

�Ning�n hombre me dice eso y vive!

Vamos, Mike.

- �Orden en la sala! - �Momento! �Momento!

�No se muevan! �Disparen! Suficiente. Despejen, muchachos.

FISCAL SUMA PRUEBAS CONTRA ROXI E

FISCAL SUMA PRUEBAS CONTRA ROXI E

HARRISON CITA M�S TESTIGOS CONTRA ROXI E

�FISCAL DESAF�A A FLYNN A PONER A ROXI E HART EN EL ESTRADO!

Escuche, Sr. Flynn. Un final de fotograf�a puede bastarle a Ud...

pero para m�, �cualquier cosa menor a ocho largos es demasiado cerca!

El que est� ah� afuera es un fiscal de la horca.

Le digo que no hay motivo alguno para alarmarse.

Lo �nico que necesitamos es un jurado y ya tengo a ese sujeto n�mero uno...

ese irland�s grandote, ah� mismo.

Lo peor que podemos tener es un jurado en desacuerdo.

O una cuerda para Roxie.

Eso no es suficiente. Estuve haciendo exactamente...

lo queJake y ese representante dijeron: dejar que Ud. lleve el bal�n.

Pero no me gusta ese fiscal y le tengo miedo.

Ah, escuche. Deme tiempo, �quiere?

Escuche, Sr. Flynn. Por como estoy empezando a sentirme sobre mi cuello...

quiero que traiga a un sujeto llamado Michael Finnegan.

�Tr�igalo r�pido, porque lo necesitamos y no estoy bromeando!

- �Finnegan? �Finnegan? - Finnegan el portero.

P�ngalo en el estrado y preg�ntele a qui�n le vendi� su arma.

Preg�ntele qu� dijo Amos esa misma ma�ana.

- �Sr. Flynn! - �Ni lo sue�e, amigo!

�Pero es importante, le digo!

- No puede ver a nadie ahora. - �Roxie!

�Eres su amante o un periodista?

Tenemos la historia m�s grande del siglo en las manos.

Si cuelgan a esta mujercita, ser� una historia para contarles a tus nietos.

�Eres un demonio!

Finnegan podr�a decirles que esa misma ma�ana...

No podemos traer a Finnegan.

Por supuesto que s�.

�Qu� quiso decir?

Est� muerto.

�Muerto? No, es imposible.

Est� muerto. Muri� hace dos semanas. Tenemos que hacerlo a mi manera.

�Es imposible! �No puede hacerme eso! Contaba con �l.

�l lo oy� decirlo. �l le vendi� el arma. Es el �nico que--

Yo no lo hice. �Nunca tuve nada que ver con �l!

Estaba borracho. Yo pod�a haberlo manejado.

��l no ten�a que matarlo! Finnegan puede decirle.

- �No entiende? - �Roxie! �Roxie!

�Es importante, Roxie! Yo habl� con ese portero.

- Yo lo entrevist�. - �A Finnegan? �S�? D�jelo entrar, Mike.

Sr. Howard, el d�a despu�s del asesinato de Fred Casely...

�tuvo una conversaci�n con un tal Michael Finnegan...

portero del edificio donde viv�an los Hart?

- S�, se�or. - D�ganos qu� se dijo.

- Cuando habl� con �l-- - Su Se�or�a, objeto...

que el testigo conteste basado en lo que ser�a testimonio de o�das.

�Por qu� no trajeron a este Finnegan en persona a decir lo que sabe?

Est� muerto, Su Se�or�a. Muri� hace dos semanas.

�Hubo alg�n otro testigo de la conversaci�n?

- No, se�or. - Objeci�n fundada.

- �Dice que no puedo...? - Me opongo a todo otro comentario.

- El testigo dejar� el estrado. - �Pero esto es importante!

- Tiene una conexi�n importante con-- - Dicho testimonio es inadmisible.

Deje el estrado inmediatamente, se�or.

Ret�rese, Sr. Howard.

El jurado har� caso omiso de todo lo dicho por el testigo.

Ver�, en Nueva York o Los �ngeles o cualquier otra ciudad cobarde...

�se ser�a el fin.

Nada m�s que la ley. Pero, en Chicago, la ley no cuenta.

Lo que buscamos es justicia. �Qu� dice, muchachita?

- Tengo miedo. - Puede hacerlo, lo sabe.

Me van a colgar.

Roxie, �sabe qui�n est� sentado ah� adelante?

No me importa. Tengo miedo.

- Ziegfeld. - No me impo--

- �Qui�n? - Ziegfeld...

el productor de musicales m�s importante del mundo.

No me diga.

Sra. Hart, suba al estrado.

�Momento! �Muy bien! �Momento! No se mueva, Roxie.

Tomemos una bonita ahora. Gran sonrisa, querida. Eso es.

�Disparen! Suficiente. Muy bien, muchachos, despejen.

Ah, tengo una joyita.

�Jura que el testimonio que va a dar...

es la verdad y nada m�s que la verdad?

S�, lo juro.

Sin drogas, sin cirug�a, sin adelantos.

- �D�nde vive, Sra. Hart? - En la c�rcel del condado.

�Cu�ndo conoci� a Fred Casely?

Diez minutos despu�s de las 5:00, el 8 de enero.

- �D�nde? - En una parada de autob�s.

D�gale al jurado las circunstancias.

Estaba lloviendo y yo estaba parada ah� con mi amiga.

El Sr. Casely pas� en su cup� y dijo: "Es un bonito d�a para patos".

- Y nosotras dijimos "s�". - �Las dos?

Ella lo dijo primero y luego lo dije yo.

Y luego �l pregunt� si pod�a alcanzarnos a alg�n lugar y...

bueno, ya saben lo repletos que van los autobuses.

As� que Ud. dijo que s�.

Ella lo dijo primero y luego lo dije yo.

- Y entonces �l la llev� a su casa. - S�, se�or.

�C�mo se condujo el Sr. Casely durante este trayecto...

inusitadamente amistoso de alguna manera?

Ah, no, se�or. Fue un perfecto caballero en todo el sentido de la palabra.

Lo �nico que pregunt� fue si me gustar�a tomar una prueba cinematogr�fica.

�Cu�ndo fue la siguiente vez que lo vio?

Al d�a siguiente. Llovi� otra vez.

�Dir�a entonces que, bueno, Casely la estaba buscando?

�Vaya que s�!

Adem�s de estos viajes inocentes a casa en la lluvia...

�tuvo alguna vez alg�n compromiso social con este hombre Casely?

- S�, se�or. Una vez. - � Y qu� fue?

El baile a beneficio de la polic�a.

��l le pidi� que fuera a este baile y Ud. consinti�...

aunque estaba casada, Roxie?

S�, se�or.

Ud. cree en la santidad del v�nculo matrimonial, �verdad?

�Objeci�n, Su Se�or�a! Lo que la testigo cree es inmaterial.

Ud. sabe que el v�nculo matrimonial es sagrado, �verdad?

Ah, s�, se�or. Y eso es lo que yo no dejaba de repetirle.

D�ganos, entonces, por qu� fue al baile de la polic�a...

esa noche con este hombre Casely.

Ah, no lo s�.

Suceden tantas cosas que uno no sabe por qu�.

No habr�a ido si mi--

el Sr. Hart y yo no hubi�semos discutido esa ma�ana.

�Oh, Roxie! � Y qui�n fue responsable?

Yo, supongo.

Parec�a que no pod�a dejar de fastidiarlo.

�Fastidiarlo? �Sobre qu�?

Porque yo quer�a un hogar, un verdadero hogar con ni�itos.

- �Por eso! - �Momento! �Momento!

No se mueva, Roxie. Eso es. Un poco m�s cerca.

Eso es, hablando de los ni�os. Qu�dese como est�.

�Disparen! Suficiente.

Muy bien. Despejen, muchachos.

Bien, �qu� sucedi� en el baile de la polic�a?

�l me dio un trago.

�En serio? �Qu� clase de trago?

No lo s�.

Pero sab�a mal-- horrible--

Si as� es como sabe el whisky...

Es ese tipo de ligereza de lengua lo que le da mala reputaci�n al whisky.

�Casely malentendi� su ambici�n de poner su talento en el escenario?

Ah, s�, claro que s�, se�or.

�Roxie Hart! El estado la acusa del asesinato de Fred Casely.

- �Culpable o inocente? - �Inocente!

�Ah, inocente!

Inocente. Puede que lo haya matado, s�. �Pero asesinato, no!

�Ah, eso no!

�Recuerda el viernes, 5 de septiembre?

S�, se�or.

D�gale al jurado ahora a su manera...

los sucesos de ese d�a en las �ltimas horas de la tarde.

Tome su tiempo y hable claramente.

Bueno, esa tarde, a pedido del Sr. Casely...

fui a su oficina e hice una audici�n para un tal Sr. Marcus.

�Qu� clase de audici�n, querida?

- Hice el hula negro. - �El hula negro?

Es una mezcla del hula hula y el "fondo negro".

- Lo invent� yo misma. - Eso es suficiente.

Contin�e.

Cuando termin�, el Sr. Marcus se dirigi� al Sr. Casely y dijo:

- "�Bromea?", y se march�. - Contin�e.

As� que tom� el tranv�a de Cottage Grove hacia el sur de Melrose...

y me detuve en una despensa para comprar polvo para hornear para hacer bizcochos.

A �l le encantaban mis bizcochos.

- � Y qu� hora era? - 6:1 1 p.m.

As� que hac�a mis tareas cantando cuando son� el timbre...

y pensando que era mi amiga Irma--

No importa lo que pens�.

Fui a la puerta, �y qui�n creen que era?

- �Casely? - No era su t�o.

Y, oh, qu� ebrio estaba.

As� que le dije: "V�yase, Sr. Casely. Est� ebrio".

- �Creen que prest� atenci�n a eso? - �Entr�?

Forz� su entrada ante mi presencia.

Vamos, vamos, sea fuerte, querida. Cobre �nimo.

As� que dije: "Es Ud. un desfachatado, Sr. Casely. Y por favor, m�rchese.

Porque c�mo cree Ud. que se ver� esto ante mi--

ante mi esposo".

- � Y �l igual no se marchaba? - Estaba totalmente borracho.

- Quiero decir, ebrio. - �Por qu� no grit�?

Ah, ten�a verg�enza de que los vecinos se enteraran.

Imag�nese c�mo se sentir�a Ud.

Pero no dejaba de repetirle que pod�amos meternos en un l�o.

Por fin dijo, que si yo aceptaba beber una sola copa con �l, se marchar�a.

- As� que eso hice. - � Y luego?

�l estaba absolutamente loco por m�.

- Pero usted-- - Ah, yo amaba a mi esposo.

Realmente lo amaba.

Y cuando Ud. le dijo eso, �qu� dijo �l?

Nada. Simplemente me agarr�.

� Y d�nde estaba Ud. en ese momento?

Parada junto a la pianola.

Ens��ele al jurado.

- Con cuidado. - Aqu�.

- � Y Casely? - En el piso--junto a la puerta.

Roxie, d�gale al jurado...

qu� sucedi� luego.

Por casualidad, el rev�lver del Sr. Hart estaba sobre la mesa del tel�fono.

Y el Sr. Casely trat� de agarrarlo y yo grit�: "�Ya basta, Sr. Casely!".

Se lo hice soltar de la mano. Se cay� sobre el piso y los dos nos abalanzamos.

- Ambos nos abalanzamos sobre �l. - �S�?

Lo agarr� yo y entonces �l se me ech� encima.

Puedo verlo ahora con esa horrible mirada en el ojo. Una mirada salvaje.

�Qu� clase de mirada? Descr�bala al p�blico, digo, al jurado.

Ah, era terrible-- enojado, como un loco.

- �Pens� que �l podr�a matarla? - Ah, s�, se�or.

- Si �l se apoderaba de esa arma... - Era su vida o la de �l.

Ah, s�, se�or. Pero segu�a avanzando hacia m�.

Segu�a y segu�a con esa mirada horrible, esa mirada salvaje.

- Y luego, cerr� los ojos. - Contin�e, Roxie.

- Y entonces, dispar�. - �Para defender su vida!

Mi vida, s�.

Pero no s�lo la m�a.

�Momento! �Momento! �Momento!

Muy bien. Ac�rquense un poquito m�s.

Muy bien. �No se mueva! �Disparen! Suficiente. Despejen, muchachos.

�Sufre de manchas delante de los ojos?

Bien, aqu� es donde llora.

Pueden quitarle la vida a ella, caballeros, como pide el fiscal.

Pero eso no traer� de regreso a Casely.

Eso es siempre una novedad para un jurado.

� Y con qu� prop�sito, para proteger a la sociedad?

�Vamos, llore, tonta!

Abra la boca.

Deme la goma de mascar. �Deme esa goma de mascar!

Pueden quitarle la vida a ella, caballeros, como pide el fiscal...

pero eso no traer� de regreso a Casely.

� Y con qu� prop�sito, para proteger a la sociedad?

�Le temen a esa muchacha llorando?

- � Usted? - No.

- � Usted? - No.

�Para que se reforme? Ella aprendi� su lecci�n, caballeros...

en esas horas oscuras, sola en su celda.

�Como castigo? Santo cielo, caballeros.

�No ha sufrido suficiente castigo ya?

No. Nada de lo anterior.

Sino para satisfacer la ambici�n codiciosa del abogado acusador.

�Acusador? No. �Perseguidor!

Les pide una vida, caballeros...

alguien que escalar�a a la fama sobre cad�veres.

No podemos brindarle felicidad ahora. Es demasiado tarde para eso.

Traicionada, aplastada...

S�lo podemos dejar que recoja los trozos rotos de su vida-- los hilos enredados.

Nosotros podemos darle otra oportunidad.

Silencio.

Caballeros, si encuentran culpable a esta delicada criatura...

ser�a como tomar estas fr�giles flores...

y aplastarlas hasta convertirlas en brotes muertos y destrozados.

�No! �No! �Oh, no!

Oh, no--

�Retrocedan, caballeros!

- La defensa ha concluido, Su Se�or�a. - �Momento!

�No se mueva, Bill! �As� est� bien! �Un poquito hacia aqu�!

�Eso es, Bill! Muy bien. �Atenci�n, no se muevan!

�Disparen! �Suficiente!

Est�n listos, muchachos.

�Caracoles!

Que la acusada se ponga de pie.

"Nosotros, el jurado, encontramos a la acusada--"

ROXIE CULPABLE �CONDENADA!

ROXIE LIBERADA �ABSUELTA!

ROXIE LIBERADA

�Gracias! �Gracias! Gracias...

a todos mis queridos, muy queridos amigos.

�Si un hombre irrumpe en su casa, Ud. tiene derecho a proteger su hogar!

�Seguro! �Seguro!

Lo �nico que s� es que el juez dijo que lo arrestemos.

- Cu�ntele todo a �l. - Si encuentra un hombre en su casa...

�tiene derecho a hacer algo al respecto!

- �Un momento,Jake! - Lo siento, muchachita. �Todo acab�!

�Ud. es noticia de ayer!

- �Mat� Ud. a Casely? - S�, pero no pod�a--

Entonces, no tema. Prevalecer� la justicia aunque deba llevar su caso...

ante la Suprema Corte de los Estados Unidos.

Todo el asunto es persecuci�n. �Se hizo un trato!

�Listos! �Disparen! �Suficiente!

Por todos los santos.

Ah, Roxie, no puedo expresarte lo feliz que estoy.

Ni siquiera dejaron que les agradeciera.

Si no volvieron ya-- Ah, querida.

Eres libre ahora. Podemos salir, cenar juntos...

ver un espect�culo, estar juntos, bailar juntos...

Sra. Hart, s�lo quiero felicitarla.

- Ah, gracias. Gracias. - No quiero ser demasiado atrevido...

pero, �puedo alcanzarla a alguna parte en mi Packard?

�Packard?

Qu� mujercita.

�Qu� mujercita!

�sa fue Roxie, caballeros, y los viejos malos tiempos.

- Beban. - Por los viejos malos tiempos.

Qu� mujercita.

- Oye, Homer. - Muy bien.

Buenas noches, caballeros.

- Muchas gracias. - Roxie Hart.

- Y gracias a Ud. tambi�n. - Qu� mujercita.

- Buenas noches a Ud., Sr. O"Malley. - Buenas noches.

- �Todav�a tiene ese Packard? - No.

- Desapareci�, �eh? - 1 929, y todo con la Depresi�n.

Qu� l�stima. Horrible.

Un bonito auto grande como �se.

Muy agradecido.

- �La esposa est� enojada? - Hace dos horas que lo est� esperando.

�S�? Bueno, te ver� ma�ana.

- Buenas noches, Sra. Howard. - Hola, pap�.

Pasa a Ritchie para aqu�.

Ven aqu�.

- Cari�o. - S�, querida.

Tengo una noticia para ti.

Necesitaremos un auto m�s grande el a�o pr�ximo.

FIN