Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

I'm going to wait for you, Oppa.

I'll be back.

Oppa.

Young Sook.

Go on in.

No, you go first.

Go in.

Don't watch my back.

Oppa.

Come on.

You want to keep breaking my heart?

Hurry and go.

Hurry!

Don't look back.

Run!

Oppa, to help you with your expenses...

Oh this kid...

Episode 1

Are you stupid, huh?

What are you daydreaming about? It's messing up your work.

Why are you crying? You're totally at fault!

If you're going to sit around here and do this quality of work, quit right now!

Kim Yeon Ah

Do you know how to punish a hateful supervisor?

I know how.

I can make sure your supervisor never bothers you again.

I mean it!

So come on and wipe your tears.

That was $1000. How would you like it converted?

Please split cash and cheque half-half.

Choi Hyun Joo? I just arrived. Have everyone gathered?

Hey! You, you... where are you right now?

As of yesterday, a total of ten million dollars were deposited.

But the fund is yet to be transferred. Could you please let Chief Park know?

Because he's a little indecisive, so we need to watch him for a little longer.

Hyun Joo, have you caught a cold?

How can you call yourself a person after what you've done, you bastard!

Do you have any idea what kind of money that was?

Hyun Joo, get up right now and go to the ladies' resting room.

It's going to take me about an hour to get to the office,

so until then, drink some warm water and stay warm.

This is an order Hyun Joo, okay?

What are you talking about, you bastard?

Hey, do you know what kind of money that was?

I was collecting that money to give to my mom for implants.

Hey, if my mom dies without getting the implants

are you going to take responsibility for it? Are you?

You horrible bastard, you...

Okay, let's hang up and hurry to the resting room?

Then, I'll see you later.

Hey!

If I were Yeon Ah's supervisor,

I would feel very badly about yelling at such a pretty employee.

Buy a bottle of vitamin beverage for now and go to your supervisor.

Smile sweetly and say "I'm sorry for the mistakes I've made

I'll work harder from now on"

It's easy, right?

Then if you make the same mistake in the future, your supervisor won't scold you so roughly.

And the important point in this is the sweet, sweet smile.

A pretty girl like you is smiling so how can no one fall for it?

Kwon Oh Joon's cell phone number.

Later on, will you please let me know if you've made peace with your supervisor?

Young Sook, Young Sook... You've done all you could, right?

You took out a mortgage and prepared supplementary funds.

You cancelled your housing account, and even cashed out your credit cards.

Oh yeah, to get to $1000 you even used a money mart.

Young Sook, honestly, I'll take you seriously now.

I won't show up to bother you ever again. Young Sook, thank you!

Hello honey!

Who is it?

Who are you? Ahjussi, who are you?

Are you Kwon Oh Joon?

No, I'm not Kwon Oh Joon!

Gold Kim, Ten Thousand Man, Bean Du, I'm Kim Man Du.

What kind of person hits someone without asking their name, and you not knowing who they are?

Who do you think you are?

Even my mom never hit me before!

Hey, hey, I'm sorry.

Who are you that you hit me?

What kind of building doesn't even have an elevator.

- So what happened? - He says he's not Kwon Oh Joon.

Did you just beat him up again?

I told you to only use one tenth of your strength.

I hit him lightly.

Oh really? Let me see.

We've messed up your face.

Where's Oh Joon?

How would I know? How?

I'm going to lose my mind.

Oh, who's this? What country do you come from, Princess?

Let's just call this it, okay? I've tried on more than 100 outfits!

Just this one more, okay?

Please, please please.

Fine then, we'll take this one. How much is this?

After a 50 percent discount, it's $599.

If it's $1 after a 50 percent discount, then

The original price was... 18, add one on top... 19, add another one on top... so 1198!

So $1,198... oh, this is cheap.

Yes.

Oh, this is a cheap dress.

It looked okay on the hanger, but now that I've tried it on the feel of the fabric is only so-so.

Oh really?

Should we look around some more?

Shall we?

Oh my god, what kind of outfit costs $1,200?

Don't worry about it, we made money.

With $1,200 we could buy one year's worth of utilities.

Four months worth of tuition for the Soondae.

The three members of our family could go to the bath house 80 times.

If we count in jjajangmyun... that's 450 bowls!

I wanted to buy you a new outfit to send you out.

Where? Where were you going to send me?

Mom! Again...

Mom, you're the only mother-in-law in the whole world that matchmakes her daughter-in-law.

Mrs. Park did this for you, so don't say a word and go meet him.

But I have no desire to go. Mom, don't my feelings matter to you?

I already went multiple times just for you.

It's not like this is fun for me.

How hard is it to just meet him? Stop talking nonsense.

Yes.

That dress was quite pretty, wasn't it?

You're of the age where you should dress up.

You're so pretty. All it takes is a little dress-up to make you look like a princess.

Bravo. Here we go again.

Why did you have to fall in love with my son?!

Yeah, chapter one. Why did you date my son?

You shouldn't have dated Tae Woo.

Why did you have to meet someone like him, and get hitched early, and become a mom early.

Why does fate repeat itself?

Just like your mother-in-law, you became a widow.

In your flowering age, you go around on matchmaking dates.

Shall we do chapter two too?

Go do a good job.

If you say "yes" and then not show up like last time, my reputation will be ruined, okay?

Yes.

Don't just answer lightly and go do really well.

Mrs. Park said that it's a really perfect match.

So go have fun and come home really late, okay?

What do you want me to do until really late?

- Or, you know... don't come home at all. - Huh? Mom?

If a mountain god appears to Dal Rae and asks if I would rather go on a matchmaking date or take a test,

and answer would obviously be... matchmaking seems better.

Whatever, I'll go on the matchmaking date.

How many times do I have to tell you, huh?

Don't go around using your fists like gangsters.

In this day and age, do I still have to go to the police station to deal with your fist fights?

We are mistaken, Sir!

Which of you bastards used a fish knife?

Why you do that?

Those jerks kept messing around, Hyungnim.

Wang Joong Sik is a junior from my home town.

He pissed off this huge bodyguard so I...

So you used a fish knife?

Yes, sir.

Did you stab him?

No, sir. I got stabbed instead.

Unwrap it.

Go put it there.

What?

Put it!

Hyungnim!

Everyone watch carefully.

If you use knives, you'll end up like him.

Answer it.

Hello, this is Han Sang Joon at your kindly service.

Yes, one moment please.

- It's for you, Hyungnim. - Me?

- Yeah - Who is it?

They say it's someone who knows you well. But it's a woman.

Hello, this is Kim Ho Jin.

Yes? Oh, how did you?

Yes, yes!

How have you been?

Yes!

Later at six?

There?

Yes, go on in, go on.

Excuse me, are you Kim Jin Gu?

No.

Oh, excuse me.

Excuse me, are you Kim Jin Gu?

No.

Oh my, thank you... I mean, excuse me.

- Jin Dal Rae! - Yes?

Me?

- Did you call for me, Grandfather? - I am Kim Jin Gu!

Surely no.

What did you say? My ears are not so good.

Are you Kim Jin Gu's father?

My ears are not so good, so please talk loudly.

Are you Kim Jin Gu's father?

I am Kim Jin Gu!

I came for matchmaking date!

[Oh Suk Noona]

What?

Oh Joon, it's Noona.

I know. What?

Won't you come visit? It's cold outside, and I'd like to give you a nice meal.

Come with Man Du.

You know I won't come to visit.

I'm not going to take your call right now.

Aren't you going to answer that?

Oh, yeah, I'll get it.

Hello?

Excuse me... I succeeded.

I succeeded... I bought a vitamin beverage.

Oh, yes, congratulations. I thought you would succeed, but so quickly?

You asked me to let you know when I succeeded.

I can't listen to such a story for free.

Let us have dinner together one day, and I'll exchange it for my special hints.

Dinner?

Sure, I'll check my timetable and call you back. Again, congrats.

I have to go.

The stock that I estimated has doubled in the last week.

I have to go check just how high it's going to jump.

You're a total liar. Stop lying.

Lie?

When I first said that I wanted to invest in it,

you told me that it was dangerous, and told me not to invest in it.

What kind of stock that double is dangerous? Is that what you call danger?

There's always just in case.

I know how hard you work for your money.

If I used your money to operate and if something bad happened,

I wouldn't be able to look at your face.

You could sell it if it seemed like the price would fall.

You're a famous fund manager.

I can't do this.

Okay, you can try just a little bit.

Promise.

I love you, darling.

My goodness, you're so cute.

What the hell is going on here?

Honey.

Hey! Honey?! Honey!

- You can't run out... - I thought she was single.

Bastard!

I have thirteen apartments!

Yes

In Kyungkido, I have many acres of land!

Yes.

I'm not giving them to my kids! That's no use!

Yes.

My ancestors didn't give me anything either. I earned it all!

Yes.

Are you embarrassed because my voice is too loud?

Yes.

- Excuse me? - Embarrassed?!

Yes, Grandfather! I am embarrassed!

Oh my...

- When will you come into my home? - I'm sorry?

I like you, so come into my home.

Grandfather, I don't like you.

What? I can't hear you. Please say it louder.

I don't like you, Grandfather!

- Don't lie - I'm not lying.

Liar! If you didn't like me, you could have left as soon as you saw me.

Why did you stick around and meet with an old man?

How could I... you are an elder and you made the effort to come out.

I thought it would be wrong to leave.

I have lots of money.

But I still don't want to date you, Grandfather.

Is it because I'm too ugly?

Well, that's true too.

I haven't got many days left to live. So you would soon become rich.

Even if I get rich, I become a widow.

I don't want to go through that.

Take care, Grandfather. Live long in good health.

Bravo, bravo.

Yeah, bravo.

Bravo.

Wait a minute, shouldn't I be mad at Mrs. Park? Why aren't I angry?

Maybe it's because this is so unbelievable and impossible.

I guess later I'll wake up angry in the middle of the night.

I guess I'll get more and more angry as I think about it.

Why isn't this going in?

I don't need to express this anger right away. No need.

- What the hell? - What, what?

I'm going to lose my mind. Why did this have to happen?

Sons of bitches. Why'd they have to go after my face?

Listen carefully, bastard. Last year, you got your revenge.

If I beat one of your bastards, I've beat you all.

One two three, pow! Can you see? Can you see, bastard?

Hey, why does he look all beaten up?

Looks like he owes money to other people too?

I'm sorry, I did this. Please call me

If it's not one thing, it's another.

I guess you'll have to replace it because it's a white car, right?

Hyungnim!

Hey, I told you not to act like gangsters.

Yes.

Don't hang around here and go somewhere else.

Yes, Hyungnim.

Hurry and go!

It has really been a long time, Ho Jin.

Yes.

Have a seat.

Time is very cruel, isn't it?

Well, yes.

You've aged so much.

I could call you grandpa, and it wouldn't be strange.

Well, yes... time.

Back in the day, you were a good looking young man.

Good looking? Not really, I was just...

You have many grey hairs... and look and those wrinkles...

Hyungsoo-nim*, you haven't changed at all. (*polite term to an older woman)

Yes, everyone says that I don't look old enough to have a grandson.

Yes.

- So how... - What have you been doing all these years?

- I have a small company - You're a CEO?

It's just a small company. CEO doesn't mean much.

I knew you would succeed, Ho Jin.

Succeed? It's just a small company.

Your eyes always sparkled differently.

Yes.

Of all the people that worked at my husband's factory,

you were the only person that I thought would become a big, important person.

Oh, all the others live all right too.

You're still in contact with the others?

Yes, a few of them.

That's great. Could you please give me some of the contacts later?

Sure. But... how did you find me?

I'm very happy to see that you are doing well.

How have you been, sister-in-law?

Life is one that doesn't always flow the way you set your heart.

I can see it when I look at myself, and my son too.

So people have to be prepared for anything.

Yes.

People say that life is like a big daydream,

so accidents can happen to family members, you can suddenly get sick.

Yes.

You could be very unlucky and you could get sick or have an accident one day

and die suddenly without any preparation.

Yes.

If that were to happen, you must be very worried about your wife and kids.

Actually, I don't have a family yet.

- Oh my, so you don't have any insurance yet. - What?

Everyone needs some insurance. That's why we call it insurance.

My company has some great new products.

I'll match you up with the best insurance for you.

I won't take too much time.

I have to pick up my granddaughter at the karaoke place anyway.

One moment please.

Today's man was the most amazing of all matchmaking dates.

A 78-year old man who looked like he was 100.

Mrs. Park! My girl is only 25!

How could you match a 25-year old with an old man whose grave is about to open up and say "hello"?

Did you dare think lowly of my girl because she's a widow? Did you?

Even I would be miffed if you matched me up with an old man in his 70s, and I'm 60!

What? Something seems wrong?

He's 32? Is a 32 year old deaf?

Does a 32 year old use a cane?

If my Soondae's dad was still alive, he still wouldn't be 32!

I don't want to hear it!

Don't match my girl up from now on, do you understand?

- Thank you so much. - Go on in.

You know, it's very good to purchased that variable insurance.

Later on, if things go well, it'll be very useful.

Yes.

I really wanted to meet with you.

I think Grandma's home. Grandma's home, Grandma's home!

- I will send you the files later. - Yes.

- Please drive safely. - Go on in first.

I can't do that. You go on first.

Well then, goodnight.

Oh no!

- Oh my goodness! - Grandma!

Our little puppy came out to see me!

Why did you come out for me in this cold weather?

- Who was that? - Who?

Grandma will go change and then read you a story, okay?

Soondae, sit here and watch Ding Dong Daeng Singing Kindergarten.

Yes.

Soondae, come here.

I let her have a piece of my mind.

She said that there was a mistake,

but what kind of mistake results in a 78-year old man showing up?

-Who is "she"? - What do you mean who, Mrs. Park.

That woman has fallen into a hole.

Not her. The man that brought you home.

Oh, that's nobody.

If he's nobody, why would he bring you all the way home?

Has Soondae had dinner?

Good job our little puppy... Good job, good job.

Mom, are you dating?

- What? - You're dating, aren't you?

You must be bored.

If not, why are you hiding it?

I'm not hiding anything.

Why won't you tell me who that man is?

He's just a little brother.

He's younger than you?

Are you teasing your mom?

Mom.

I told you, I'm not!

- Is that why you were like that? - What?

That you keep matchmaking me.

People say you live deep in the mountains. Even if I listen many times, I can't understand you.

You want to marry me off quickly, and get yourself married too!

I knew something was up.

For two months, you kept going out, putting on makeup, and going to the beauty salon.

You said that you thought of me as a real daughter, not a daughter-in-law... that was obviously all a lie!

I know this doesn't make any sense, but suddenly, I was afraid.

Of what?

If I go on a few matchmaking dates,

and I meet a decent person and I get married,

then what happens to us?

Hm? What happens?

What do you mean,

you would get married to that family, and I would be living my own life.

No matter how much I think about it, I like everything the way it is right now.

I want to live with you and me, and Soondae, happily ever after?

I don't like that.

I'm going to get my money from my savings soon.

We're going to be rich.

Let's the three of us live rich and happily ever after, okay?

Go get married and live rich and happily ever after there.

Are you sure you're not dating?

Give Yu Jin a bath and come down.

Yes.

What are you looking at? Do you think I wanted to go out?

I went because Mom forced me!

Don't push me out.

If I don't live here like this,

then I won't have a reason to live diligently with purpose.

Help me, okay?

Wake him up.

It's a tough, isn't it? That bastard's fists are a little rough.

When you're getting beaten up, you have to clench your teeth and lean into it.

If you don't, you won't get a chance to write your will before you go.

People have many categories.

Take out the cost of replacing your teeth, clothes, and shoes...

for your kind of person, there isn't even a category.

Here, count this.

Sell the clothes and the shoes, and sell the car on the used car market.

Yes.

That...

That's not my car.

He's saying that it's not his car. Hurry and go sell it.

Yes.

Hey you, in the next three weeks, I need $30,000.

That's not the principal. Just the interest is $30,000 you know that, right?

If you're late even one day, all of your internal organs will be ripped out.

You're a useless, category-less bastard.

But the internal organs has many uses.

Master, how can I get $30,000 in three weeks?

That's right, it'll be pretty hard.

Yes.

Three weeks is a bit...

- Alright, let's tear you apart. - Yes?

Jong Ko, prepare the alcohol.

Taking everything will feel empty so we will only take the heart, liver, kidney and the eyes.

You may have spent your days like a bastard,

but helping sick people in your death is an honorable life too.

- Jong Ko, call China. - Oh yes.

Master, I promise to get it in three weeks.

- Are you sure? - Yes.

Are you worried about the phone bill? Don't worry, we call collect.

I will bring the $30,000 I promise.

Okay then.

Jong Ko, do this, and that and then that, okay?

Yes.

My phone...

Go ahead and answer it.

Hello?

Hi, you said you would call, and you didn't.

Relax, take the call as if you were at home.

Master, this call is related to my work.

So I have to take the call actively and diligently.

Sure, of course. Go turn on the light for him.

Alright then.

Focus, focus.

Hi, Yeon Ah.

Oh, you remember my name.

Of course, I would never forget such a beautiful woman's name.

Oh, but Yeon Ah, I have a small problem.

Why?

I have a very important meeting soon. One moment please.

Mr. Park, come on in.

I'll call you later after work, okay? Sorry.

Why didn't you agree to meet her right now?

It doesn't work if I meet her too readily.

If I give her a little bit of heartache, I get better results, and the money is better.

She's probably worrying that she may have called too quickly.

Was I in too much a rush to call him?

If she appeared too easy, thinking "I'm not a loose woman", these types of concerns.

I shouldn't have called him. What if he thinks I'm too easy?

Hey, how much money do you make by doing this?

Depending on the woman's accounts, it's the income of a freelancer.

Hey! What are you doing? Hey!

He's a bad man, bad.

Jong Ko!

Let's go, let's go. We'll see him in three weeks.

Turn off the lights before you go.

[Oh Suk Noona]

What's wrong?

Is it my fault that the publisher changed the title of a book?

From tomorrow, if you want to see me, come to Ohn Yang.

I'm packing my bags and going there tonight.

A guest did that?

She didn't know, and she bought both books.

The old title and the new title, both of them.

She complained why we let her buy them both.

And then that bitch started cursing me.

- Cursing you? - Yes.

So I endured her, and said that we would give her an exchange, or a refund.

And then?

Then she complained why I wouldn't apologize. Why should I apologize?

My only mistake was that I found her every title she was looking for...

- Oh I totally forgot. I was looking for you. - Why?

That grandfather asked me to find Jin Dal Rae.

Hey! Why didn't you tell him that there was nobody here by that name?

- Why would I do that? - Oh no.

How did you find me?

- I lied! - What?

I'm not Kim Jin Gu, my son is Kim Jin Gu!

What are you talking about?

I like you, so come and marry into my family.

If you don't want to date me, then date my son, and marry him.

Grandfather, I... this is my place of work. Please escort him out of here.

Jin Gu! Jin Gu!

Kim Jin Gu

He agreed to phone me when he arrived at the bookstore,

but he's an impatient man, so he skipped the step,

spoke loudly to you, and created unnecessary embarrassment.

I apologize for that.

That's okay, I accept your apology.

Please tell your father to never do that again.

- So, if that's all... - I'm not finished speaking.

Oh, go ahead.

- Let's date. - What?

Let's date, and then get married in March.

I have to go to U.S. in April, so we must get married in March.

You don't like this idea?

Do you know who I am?

My father is very good at judging people, so I can get to know you from now on.

I can't even see a UFO, where did this kind of person come from?

I'm not an alien.

I have absolutely no thoughts along those lines.

Why not?

Why not?

To someone like you, I am a very decent man.

Why, why?

I can earn your monthly income in two days.

You've only graduated high school, and I have a master's degree.

You have baggage, and I don't.

There aren't many men who will take a woman with a child.

I'll take you.

Wow, what an unlucky man.

I don't like hearing things like that.

If you're going to date me, please correct your speaking habits.

Wow, so unlucky.

So Jin Dal Rae, are you saying you like this, or no?

Does it seem like I like this?

If you had just said that you didn't like this, I could have saved approximately two minutes.

In two minutes, many millions of Wons exchange hand, Jin Dal Rae.

Crazy.

It hurts, you bastard, be gentle.

Son of a bitch.

If it weren't for Oh Suk Noona, you would have died by my hand.

Why, what about Noona?

She asked me to visit you, take care of you. She asks how you are.

"Is Oh Joon okay? Is he healthy? Does he eat well?

Please take care of him."

When's the last time you visited Oh Suk Noona?

Shut up and get me some food.

We didn't have enough money for rice.

Hey, bastard, I'll pay you back. I'll pay you ten times over.

Get out, right now.

Go where? It's cold outside.

If you go to see Noona, I'll let you stay for a few weeks,

but if you aren't going to, then get out right now.

- Bastard. - Bastard, you want to die?

Alright, alright.

Let go, let go.

Don't mess around, I'm going to beat you up.

- Ah, spasm, spasm. - You dare mess around.

Let me go, let me go.

What are you doing?

Hold on, I want to show you something good. It'll be fast.

You bastard, you've come back as a pervert!

Those bastards couldn't find this money. Give it to Noona.

This is dirty.

You give it to her yourself.

Are you crazy? I'm not going.

Why did those bastards have to hit my face?

One, two, three.

- Here, thank you. - Enjoy.

Oh Joon, let's go together.

Oh Joon.

Yeah, I love you too.

Are you sure you don't want to go?

Noona!

Oh Suk Noona!

Are you home? It's Man Du, Noona!

Man Du!

- I'm so happy to see you, hurry, come on in! - It's been too long!

- Ah, it's so cold. - It's cold, isn't it?

Oh, you have a bear?

Tada.

Oh Joon!

Man Du, you bastard.

Oh Joon!

Noona! Oh Joon probably already left.

I'll bring him by next time.

Oh, I'm dead.

Joon, Joon!

Joon!

Joon, Joon!

Hey, Joon!

Joon!

Joon, Joon!

Joon, hey! Joon, Joon!

Joon!

Joon!

Joon!

Joon, if you've come all this way, at least let's see each others' faces before you go?

Eat some of the food that I make for you before you go.

Please, just leave me!

Joon, Joon! I miss you, so come out.

I can't run anymore because my knees hurt.

Joon!

Joon!

Stop running, I said stop running!

Joon!

Don't even open your mouth, the wind will get in.

Joon!

Shut your mouth!

Okay fine.

I'll go now. I'll go home.

I'm okay now, I'm not sick anymore, so don't worry about me.

I'll use the money well, thanks.

I'll enjoy the beef and the fruits.

Your brother-in-law is doing well now, so don't hate him so much.

Oh Joon, I'm going home!

Don't be angry, go home and eat, okay?

Go home and eat!

You weren't supposed to tell her, you little jerk!

You bastard jerk!

I didn't know she was going to run out so quickly.

I just thought she'd be happy to hear that you had come to the neighborhood.

Why are you following me?

I have to come too.

No, you have to go to Noona's house and eat with her.

Noona told me not going come back by myself.

Go eat and come home later.

Noona told me to come back together.

I said go, eat and play.

Okay, okay.

Don't touch the beef and just eat the kimchi.

Alright.

And help her put in Pikachu's eyeballs.

She does teddy bears now.

Go, you little bastard.

Did you have fun today?

Just a minute.

Hello?

Are you the person who crashed into my car?

Oh, yes, hello.

Let's cancel the greetings, and think, what should we do?

The car was wrecked.

I'm sorry? Wrecked? I only touched the bumper.

Where do you live? I think we need to meet.

I'll be getting off work around 8pm.

How about the coffee shop where you hit my car?

- I can't believe it, what does he mean wrecked? -What does wreck mean?

- It means half was broken. - What was half broken?

- A car - Why?

I think I'm slowly getting angry now.

Why?

There were some people that made Mommy angry.

Who?

An old man, a man, and another man.

Why?

Because they all only think of themselves! They're very bad people!

Why?

Good point. Mommy wants to ask why they're like that too.

Why?

We need to ask so we know why they only think of themselves.

Why?

How can we know what they think inside without asking?

Why?

We have to ask so that they answer, and they have to answer so we understand,

and we have to understand so that we can empathize.

What's empathize?

Uh... it's like thinking, and knowing, and pondering, and...

- Do you want some sweet bean bun? - Yeah!

Go to the supermarket and go buy three, okay?

Okay!

Hey, that's our car.

Oh my, what are you doing? Please stop!

Oh, she's a feisty one!

Can't I have a nice date with the pretty lady who sells me insurance?

Mrs. Lee, shouldn't you buy us a nice plate of sushi?

If I don't have some sushi, I can't buy insurance.

Don't touch me!

Oh, my hand is embarrassed. What should we do?

You're crazy!

President, don't you know that your wife and I go to the same bath house?

No, I don't know, but what's the problem?

I'm buying this thing that I have no use for because we're neighbors, so why are you angry?

I don't need this!

- Get out of my way. - Wow, she sure is feisty.

I knew something was up.

For two months, you kept going out, putting on makeup, and going to the beauty salon.

You said that you thought of me as a real daughter, not a daughter-in-law... that was obviously all a lie!

Jin Dal Rae... you idiot.

Grandma!

Oh, Soondae.

You're home.

I told you that I scratched someone's car.

I have to go meet that person now. Can I have the car keys?

I saw our car at the real estate agent's office.

What about dinner?

I'll have it when I get back.

Let's go.

Anyone who wants to play Go-Stop, hurry and let's play.

That widow's attitude is no laughing matter!

Yeah, that ahjumma is scary!

The neighborhood ladies called her a cheap widow and they got in a huge fight.

We got off easy tonight.

What? What's going on.

Hey you, stop right there!

This is Kim Jin Gu.

This is Jin Dal Rae.

I was in such a shock earlier that I couldn't get angry,

so I didn't get a chance to tell you everything.

I'm calling because I can remember a little bit, and now I'm getting angry.

I can pass over everything you said

the money that you earn in two days, I have to work to my bones for a month to earn.

It's true, I'm only a high school graduate, and I am a widow.

But you know, my child, she's not baggage.

I can't exchange 100 trucks worth of your kind for a treasure like my Soondae.

My two days' income - Jin Dal Rae's Monthly Income (O)

High School Grad (0)

Widow (0) ______ I never mention this Baggage (x)

Have you ever saved someone who was about to die?

Didn't think so. Just how old are you?

My Soondae's only five years old, and five years ago, she saved my life.

My child.

If it weren't for my Yu Jin, I would have died five years ago.

Soondae.

Yu Jin.

If you're over 30, then you should have saved two people by now.

Three kids?

Rather then saving people, you've probably killed more than one or two people, right?

Five years old = Save one live 32 years = Save two lives

I didn't have much education, and have no money,

so my mom started working behind my back.

She even experienced abuse from weird people.

Do you think I'll leave my mom alone and get married?

No education No property.

Mother was abused.

Leave my mom and go to a pervert like you?

Don't kid me, don't kid me!

No thoughts on marrying a pervert.

Don't ever talk to me like that again.

I'm going to kill you with my own hands.

Risk of murder.

That was good, the gauge is going up now. He's totally dead.

Hello?

How dare does a man with no money ride a model-taxi?

You have twenty days, alright?

So let's see, if you want to make $30,000 in twenty days, you have to collect $1,500 per day.

Also, we're always watching you, you understand?

Where... are you?

Haven't you ever watched a movie?

We can see you, but you can't see us.

To be honest, you not paying back the money and we getting your organs is more profitable to us.

It just doesn't make feel good.

I did it once before, and it was pretty horrible.

I had nightmares.

Anyway, it's the money, or your organs.

Get moving. It's not polite to make a woman wait so long.

You have twenty days left. $30,000 in twenty days.

Getting your organs is more profitable to us.

Hello, this is Kim Jin Gu.

This is Jin Dal Rae.

I called earlier to ask you something, but I forgot to ask.

I'm leaving my office in 50 seconds. Finish your question in 50 seconds.

My mom has always wanted to set up a small cafe, but I don't have enough money.

In two weeks, I'm going to have my savings of $30,000, but that's my life savings.

My savings of $30,000.

If I leave you my money, can you quickly turn it into $100,000?

This is your line of business, isn't it?

Can $30,000 even turn into $100,000? How long does that take?

Your 50 seconds are up. Please call tomorrow.

How can there be such a person like this?

Are you the one who half-wrecked my car?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: jysung Spot Translators: s@nbi, purpletiger86

I almost said "Are you the one with $30,000?".

Timer: Victory Editor/QC: Suz07

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Women are split into two different kinds.

Practice.

Woman that have $30,000 and woman that don't have $30,000.

My name is Jin Dal Rae.

- Jin Dal Rae. - Thirty Thousand Dollars.

Ouch!

Let's bring Jin Dal Rae into our family. I will give my wealth to the society.

I will marry.

Do you want to eat or kiss with me? Sleep with me?!

Let's eat! Let's eat, let's eat.

There's no other choice, so let's eat.

So embarrassing!

Jin Dal Rae.

Are you asking me out on a date?

- What's wrong? - Car... rot

Oh no! What to do? Oh no!

What a coincidence this is.

Do you have feelings for me?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com