Original subtitles

RICHARD DIX u filmu "CRVENOKO�AC"

Redatelj VICTOR SCHERTZINGER

Prema pri�i i scenariju ELIZABETH PICKETT

Uloge:

Arizona... Zemlja Neba i Indijanaca.

U Cheelanu, jedini dokaz civilizacije je Trgova�ka postaja.

Navaho Jim, prvi licencirani trgovac, dr�i ovu Postaju ve� 30 godina,

usprkos suncu, pijesku i divljacima.

Chahi, plemenski vra�...

"Poglavi�in sine, jednog dana morat �e� voditi svoj narod Navaho."

"Slijediti na�e obi�aje.

Put Bijelog �ovjeka je iskvaren i pun zmija i �akala."

(nekakva bajka za djecu)

"To je knjiga tvoje majke o pjesmama Bijelog �ovjeka,

ona je to mogla pro�itati!"

"Ona bi sad bila s nama, da mi je stari Chahi dopustio

da pozovem bjela�kog doktora, kad je tebe ra�ala."

"Sakrij se! Opet je do�ao Bijeli �ovjek iz �kole!"

"Re�eno mi je da se ovdje nalazi Natanin sin."

"�ao mi je, Bako, ali svi �ete biti ponosni na njega kad vam se vrati."

"Trebao je krenuti u �kolu jo� prije dvije godine."

"Pusti neka ide, Notani.

Pogledaj mene - gdje bih ja bio da se nisam �kolovao?"

"Budi mudar i ne tjeraj nas da opet pozivamo vojsku!"

"Po�i s bijelcem."

"Ali vrati mi se - kao Indijanac!"

"Krilato Stopalo, ovo je Kukuruzni Cvijet iz plemena Pueblo."

"Pleme Navaho mrzi Pueblo!"

"Ovo je Pueblo Jim. Idi s njim i slu�aj ga. On je tvoj mentor."

"Mladi�u, ovdje nema plemenskih ratova!

Ovdje su i Pueblo i Navaho jednaki."

"�uj, mom�e, sad �emo tvoje Navaho dronjke, zamijeniti trapericama."

"Krilato stopalo, pozdrav zastavi!"

"Ne�u! Ja sam poglavi�in sin!"

"Pozdravi zastavu! Ako ne�e�, bi�evat �u te!"

"Johne, ja nikad nisam tukla ovu djecu. Nemoj ga bi�evati!"

"Razmazila si ih. Ja �elim disciplinu ovdje!"

"Yat-tay, Do-Atin!"

"Zdravo, Bi�evani!"

Do-Atin! Do-Atin!

"Johne, sad si mu nadjenuo ime za cijeli �ivot!"

"Ljubav je va�nija od discipline. Dok ne shvati� i ne prizna�

da si povrijedio tog dje�aka, ne�emo mo�i zajedno."

"Ne pla�i, Krilato Stopalo."

"Ono je Uncle Sam - on �e se brinuti za tebe i mene."

"Kukuruzni cvijete! Imam izvrsne vijesti!"

"Znam, dobio si stipendiju za Thorpe. Prvi Indijanac na tom koled�u!"

"�im sam to �ula, prijavila sam se za posao stenografkinje na Thorpeu,

i dobila sam posao!"

"Sje�a� se na�eg zavjeta iz djetinjstva:

ni�ta nas ne�e razdvojiti."

"Studirat �u medicinu pod najboljim ljudima na Zapadu,

i bit �u u najboljem trka�kom timu u Americi. Ve� su me izabrali!"

"Krilato Stopalo, tvoje noge �e te nositi dokle god ho�e�!"

"Mora� pozvati onog Crvenoko�ca na ve�era�nji ples.

Bit �e to novi izazov u plesnoj dvorani!"

"Naprijed, Navaho!"

TELEGRAM za Kukuruzni Cvijet, Sveu�ili�te Thorpe

"Majka ti umire. Do�i doma odmah." Jim

"Moram i�i doma - ve�eras!"

"Ne smije� sa mnom - cijela �kola �eka da ti oda priznanje."

"Molim te! Isprati me na stanicu."

"Ali ti �e� se vratiti doma nakon �kolovanja, dragi,

a ja �u te �ekati."

"Gdje je moj Crvenoko�ac?"

"Za�to si se toliko zagrijala za tog Indijanca?"

"Ako ti ne zna� plesati moje plesove, ja �u plesati tvoj!"

"Danas sam se kladio na tebe, kao �to bih i na konja!"

"Rado �u s tobom podijeliti dobitak, ali ni�ta vi�e od toga!"

"�uj, da nam nisi bio potreban za utrke,

ne bismo te ni tolerirali ovdje!"

"Htio sam ti re�i da oni momci nisu cijela �kola.

I da si se ponio bjela�ki, iako si crvenoko�ac!"

"Nakon ovoga �to sam ve�eras vidio, ponosan sam da sam crvenoko�ac!"

"Pogrije�io sam misle�i da uop�e imam �ansu me�u vama bijelcima!"

"Vra�am se svom narodu, kojemu i pripadam!"

Za�arana Visoravan, nepristupa�no mjesto na vrhu planine

gdje pleme Pueblo �ivi tisu�u godina,

sigurno od napada njihovih krvnih neprijatelja - Navaho.

"Jime, za�to si mi lagao da mi je majka bolesna?"

"Bio je to jedini na�in da te odvojim od onog Navaha!"

"K�eri, vi�e ne vrijedi� ni �etiri tovara kukuruza!

Glava ti je puna bjela�kih besmislica!"

"Bar mi nije puna bjela�kog alkohola, kao Jimu!"

"Bila si u bjela�koj �koli 10 godina.

Ja �u te opet pretvoriti u Pueblo skvo za 10 minuta!"

BARRETT i ANDERSON naftni poduzetnici

"Je li indijanski povjerenik John Walton, prona�ao kakvu naftu ovuda?"

"Nazovi me idu�i put kad bude prolazio ovuda,

pa �u te zaposliti kao vodi�a."

"Tra�io sam od tebe da se vrati� kao Indijanac."

"Ali, o�e, ova odje�a ni�ta ne zna�i!

�ivot s bijelcima, u�inio je da se ponosim mojim rodom."

"Zovu li te jo� Bi�evani?"

"Vi ste ti koji ste bi�evani! Bi�evani vlastitim praznovjerjem!"

"NAJBR�EM TRKA�U SVEU�ILI�TA THORPE 1928."

"Od ovoga mi iskuj ukrase za pojas!"

"Ti mali vragovi! Bojim se da su ti isprljali odje�u!"

"Je li moja baka jo� �iva?"

"Izop�ili su je iz plemena. Jadna starica je oronula.

A Chahi ka�e da je za�arana!"

"Ocu ti je sigurno drago da te vidi!"

"To je samo zbog bjela�ke odje�e."

"Njegova sve�ana odje�a. Otac �e u tebi prepoznati sebe - Navaha!"

"Tada �e� mu prirasti k srcu!"

"Rano ujutro, ritam mnogih bubnjeva i mnogih glasova

progla�ava drevni obred."

"Godine su te pritisle, mora� svoje ime prenijeti drugome!"

"Poglavi�in sine, vratio si nam se kao Indijanac!

Zamijenit �e� me na mjestu vra�a!"

"Do-Atin, promijenit �u to sramotno ime u moje - Chahi, Bogomdani!"

"Donosim na�em narodu znanje koje sam nau�io iza planina,

i zato vi�e ne mogu obla�iti molitveno perje i ovnove rogove."

"Samo molitveno perje nam mo�e osigurati zdrave janjce, sinko."

"Moram li i dalje, za mladog mjeseca, posipati po zemlji obojani pijesak?"

"Da, ili �e nam usjevi usahnuti, a Veliki duh poslati bolest!"

"Vrati pokriva� na svoja ple�a."

"Mogu biti va� vra� samo pod jednim uvjetom:

da vam prenesem plodove znanja Bijelog �ovjeka."

"Kakva sramota! Do-Atin �eli biti Bijeli �ovjek!"

"Ro�en sam kao Crveni �ovjek i kao Crveni �u i umrijeti!"

"No, vi umirete sad, narode moj! Umirete od neukosti!"

"Ti�ina, Do-Atin!"

"Vrati se svojim gospodarima, pa njima prodikuj!"

"Tvoje vra�anje je ubilo moju mater... a sad ubija i moju baku!

Sad �eli� da i ja propovijedam takve gluposti!"

"Do-Atin, vi�e nisi moj sin! Vi�e nisi Navaho! Odlazi!"

"Bravo za bjela�ku �kolu! Tijelo su vratili doma, a tvoje srce zadr�ali!"

Mnogo tjedana kasnije, u pustinji podno Cheelana...

"Zamalo sam zaboravio - stiglo po�tom pro�log tjedna!"

Dijeli nas 50 milja pustinje i �uvana planina.

�ak i da do�e�, bojim se da bi te moji ubili!

Jednog dana, poku�at �u ja do�i k tebi, a do tada...

Zauvijek samo tvoja, Kukuruzni Cvijet

"Kukuruzni Cvijete! �to su ti ovo u�inili?"

"To nije va�no, ali prisilit �e me da se udam za Jima!"

"Nitko me nije opazio, mogu te odmah odvesti sa sobom."

"Navaho pas - krade Pueblo �enu!"

"Ne mogu ukrasti ono �to je moje i nije tu�e!"

"Do-Atin - Bi�evani - Kukavica!"

"Kojot hrabro laje kad je u �oporu."

"Krilato Stopalo, sko�i u jezero!"

Bi�evani... napokon. Vratio se u svoje jedino uto�i�te,

u divljinu goru�eg pijeska i �ednih planina.

"Oh, Bo�e, za�to mi ovaj naftni dar, daje� sada?"

"Povjereni�e, ovo je dolina o kojoj sam govorio.

Svi znakovi ukazuju na naftu."

"Yat-tay!"

"Kako ste."

"O, pa vi govorite engleski!"

"Da, bio sam na... �kolovanju."

"Dakle, na� sistem obrazovanja Indijanaca, o�ito je bio uspje�an!"

"Je li?"

"Indijanac ne mo�e zaustaviti civilizaciju...

kao �to ni taj bor nije zaustavio lavinu."

"Ali vidite �to se dogodilo s borom!"

"�ini mi se da vas se sje�am. Kako vam je ime?"

"Trebali biste znati. Vi ste mi ga dali. Do-Atin, Bi�evani...

I htio bih nasamo razgovarati s vama."

"Nadjenuli ste mi ime, koje me prati cijeli �ivot."

"A to va�e �kolovanje... �to je u�inilo?

Vi�e nisam ni Indijanac ni bijelac. Tek obi�ni Crvenoko�ac.

"Osje�ate li se i sada �ovjekom koji me mo�e bi�evati?

Mo�da i ja vama mogu dati ne�to za �ime �ete za�aliti."

"Krilato Stopalo, nikada ne�e� znati kako gorko sam po�alio to bi�evanje."

Cijeli taj dan, pleme Pueblo slavi u �ast dugo o�ekivanog

Jimovog vjen�anja s Kukuruznim Cvijetom."

"Jadna mlada! Voli drugog �ovjeka, Navaha pod imenom Krilato Stopalo."

"Pa to je ime �ovjeka kojemu se Walton jutros ispri�avao."

"Johne, ipak si priznao da si pogrije�io, nakon svih ovih godina."

"Nikada ne�emo na�i svoju sre�u, dok njima ne pomognemo da na�u svoju!"

"Nemogu�e, draga, Ona je Pueblo, a on Navaho!"

OTROV

"Ako je oti�la k onoj zmiji od Navaha, oboje �u ih ubiti!"

"Znala sam da idete u Cheelan. Morate me odvesti Krilatom Stopalu."

"Ne smijete me vratiti u selo - ubit �e me!"

"Momci, treba li vama vodi� ili stra�ar otraga?"

"Hej! Tu nema nafte ni�ta vi�e nego parfema u tvoru!"

"�to ovi ljude rade na mom nalazi�tu?"

"Za ljubav Bo�ju, Krilato Stopalo! Pa nisam ni znao da ima� nalazi�te!"

"Mo�da to ovi momci mogu pomo�i. Oni se bave naftom."

"Trebat �e vam pomo�. Pustite mene da prijavim va�e nalazi�te."

"Sam �u."

"�ujte, htio bih da se dogovorimo..."

"Brzo vozi u Cheelan, prijavit �emo nalazi�te telefonom!"

"Sad moram potr�ati najbr�e u �ivotu!

Moram preko brda, prije njih sti�i u Cheelan!"

"Krilato Stopalo je na�ao naftu, a dva gada mu �ele preoteti nalazi�te!"

"Ti si mi prijatelj, telefoniraj za moje nalazi�te Prijavnom uredu."

"Moje noge prelaze na Drugu Stranu. Ve� vidim svjetlo...

Sada ti mora� voditi narod u novi dan."

"Prijavljeno je, mom�e! Sve je tvoje i sad si bogat!"

"Po zakonima SAD-a, polovina tog blaga pripada vama, moj narode."

"Yat-tay, Krilato Stopalo!"

"A �to �u ja poru�iti plemenu Pueblo? Jesmo li u ratu?"

"Poru�i im da dajem moju polovinu nafte narodu Kukuruznog Cvijeta,

neka me�u nama zavlada sloga!"

O, Poglavico, donosim ti, ne samo dar zemlje - naftu,

nego i najve�i dar nebesa - toleranciju.

"I ja imam dar za tebe..."

S engleskog na hrvatski preveo Tantico (09.2015)