Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

Rebelul

Traducerea by DeNVer Sincronizarea �i adaptarea DVD by R55

1922. Colonia Vietnamez�.

Faptul c� Fran�a a ocupat �ara at�t de mult

a condus la apari�ia sentimentelor anti Franceze.

Conflictul a luat o a�a amploare,

�nc�t rezistenta �i-a f�cut apari�ia �n marea majoritate a ora�elor

pentru a reu�ii s�-i alunge pe asupritori.

Ca r�spuns, Francezii angajeaz� oameni din elita agen�ilor Vietnamezi

pentru ai prinde �i distruge pe rebeli.

Returna�i Indochina poporului ei !

Noi, rebelii Vo Trong Canh,

�l acuz�m pe Secretarul Securit��ii din Indochina Francez�

de crime comise �n timpul invaziei

�i �l condamn�m la pedeapsa capital�.

Groz�via.

�i ce dac� ?

Trebuia s� o vezi cu ochii t�i.

Poate �nfrunta orice furtun�

�i poate pleca din ora� c�t ai clipii.

Nu este dec�t o vechitur�.

Cu noul secretar manipul�ndu-i pe rebelii �tia

izbucnirea unui r�zboi este inevitabil�.

O s� le dea oamenilor ce vor,

dar nu vor putea �n�elege ce se �nt�mpl�

�i vor c�dea �n propria lor capcan�.

Din cauza asta e nevoie de oameni ca tine �i ca mine.

Chiar crezi c� francezii vor putea s�-i distrug� pe rebeli cu asta ?

Felul �n care vorbe�ti

m� face s� cred c� vrei s� te al�turi lor.

�mpreun� cu noi, o s� fie mai bine.

Cuong, nu prea e�ti vorb�re�.

De ce nu te duci s�-i �ntrebi pe rebeli

dac� vor s� lupte al�turi de noi ?

Cea mai simpl� solu�ie

este s� le t�iem capul

s� le str�ngem

�i s� le ar�t�m ca exemplu.

Vo trong Canh nu sunt dec�t o adun�tur� de rebeli.

Scuza�i-m�. Unde este gara ?

Nu �tiu.

Un b�rbat ca dvs s� nu �tie asta.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u c� v-am deranjat.

D�-i drumul mai departe !

R�m�i pe loc !

Las� arma jos !

Las-o jos !

Ce surpriz�.

De ce stai acolo nemi�cat ?

Ce naiba s-a �nt�mplat cu tine ?

Unde se ascunde tat�l t�u ?

Vorbe�te !

Unde se ascunde ?

Haide, fi fat� bun�

�i spune-mi.

Doar la�ii tortureaz� o femeie.

M-am s�turat de ea.

Nu prea �tie s� se poarte.

Cartierul General al Poli�ie Secrete.

Acesta a fost cel de-al treilea asasinat recent comis.

De Cahn...

nu a avut niciodat� respect fa�� de Francezi.

Este un la�.

Este un nimic.

- Nimic ? - Nimic.

�i asta ce e ? Tot nimic ?

M� g�ndesc, dac� tat�l meu ar fi fost un be�iv

�i nu ar mai fi avut niciun rang

s-ar fi sim�it la fel cum m� simt eu acum.

Ce p�cat

c� acest copil a fost incapabil s�-�i ucid� tat�l.

Sunt aici de zece ani.

A�tept de mult ziua asta.

Acum o s� pot pleca acas�.

Dar odat� ce am plecat

cineva trebuie s� m� �nlocuiasc�.

Adu-mi capul lui De Canh.

Dovede�te-mi c� nu e�ti la fel de idiot cum a fost tat�l t�u.

Spune-mi, copil�.

Spune-mi �i durerea o s� dispar�.

Unde este ?

Unde se ascunde tat�l t�u ?

Nu ?

Nu vrei s� spui ?

E�ti �nc�p���nat� ?

Ce vrei s� faci ?

Cine este la comand� aici ?

Cine ?

Nu ar trebui s�-i d�m s� miroase sare ca s� se trezeasc� ?

Ajunge pentru azi.

Nu te mi�ca.

Las� arma jos.

Pune-o jos !

�tiai dinainte.

Despre ce ?

Despre asasinat.

Ce dovezi ai ?

Am v�zut cum l-ai �mpu�cat pe asasin �nainte s� apuce s� fac� vreo mi�care.

Foarte bine.

Sunt impresionat.

- �i ce dac� ? - Hei, aici suntem cu to�ii fra�i.

Nu trebuie s�-�i spun totul.

Derue te-a v�zut foarte bine.

M� amenin�i cumva ?

I-ai l�sat s�-l omoare pe Secretar �i pentru ce ?

- Pentru a prinde c��iva rebeli ? - Din cauza asta.

Bun� �ntrebare.

Stai jos.

Stai jos.

Acum trebui s� sc�p�m de aici �n via��.

Tat�l t�u �i oamenii lui pot tr�i �n lini�te �i pace

dac� se vor preda.

�i s� devin un tr�d�tor ca tine ?

Unde ai fost ?

C�nd este v�rsare de s�nge,

eroii nu mai sunt de aceea�i parte.

Cum poate un criminal s�-�i g�seasc� lini�tea ?

Tu nu e�ti un criminal.

E�ti un ofi�er care trebuie s� respecte legea.

Ce �tii despre De Cahn ?

Nenorocitul �la mai tr�ie�te ?

Omoar� pe cineva ca el �i o sut� vor ap�rea la orizont.

�mp�ratul

a fost c�ndva adorat ca un Zeu,

dar acum nu mai este dec�t o marionet� a francezilor.

Ar trebui s� le cuno�ti puterea �i cunoasterea

�i s�-�i dore�ti s� le ai �i tu.

Fran�a este cea care ne-a luat puterea.

Acum ��i fur� �i sufletul prin acest drog.

Mi-au oferit un fiu nobil

Gre�e�ti !

Mama a fost cea care �i-a d�ruit un fiu.

Dac� g�nde�ti �n felul �sta

atunci nu pot s�-�i spun dec�t..

...f�-o de dragul mamei tale

�i nu pentru mine.

�n to�i ace�ti ani

�i-ai iubit vreodat� mama ?

Cel mai pre�ios lucru din lumea asta

este dragostea unei femei.

S� nu o dezam�ge�ti

a�a cum am dezam�git-o pe mama ta

��i este team� ?

... trebuie s� accep�i pedeapsa capital�.

Exist� lucruri mai groaznice dec�t moartea.

Bine�n�eles

Dar eu am nevoie de tine �n via��.

Este o capcan�.

Iar eu sunt momeal� pentru al prinde pe tat�l meu

E�ti istea��, dar asta nu �nseamn� nimic.

Tat�l meu o s� v� ucid� pe to�i !

�nainte ca mama ta s� moar�

i-am f�cut o promisiune...

c� nu am s� te las s� lup�i �n r�zboiul �sta.

Nu m-am �inut de promisiune.

Exist� lucruri mai groaznice dec�t moartea.

Ca pierderea unei fiice.

Sacrificiul t�u nu-l va salva pe tat�l t�u.

Exist� un informator �n organiza�ia ta.

��i mai aduci aminte de moartea celui care tr�gea ric�a ?

�ase paznici, doi ofi�eri Francezi

�i un tr�g�tor de elit�.

De ce faci asta ?

Mai conteza ?

Nu ai nimic de pierdut.

Deschide u�a.

R�m�i pe loc.

Vino imediat aici. �ntoarce-te.

Deschide !

F� exact ce �i-a spus. Deschide u�a.

Urm�toarea.

Opre�te-te !

Asigura�i perimetrul !

Ce-a fost asta ?

A sc�pat, domnule.

G�si�i-o !

Da, domnule. Aduce-�i c�inii.

Vino cu mine.

Unde suntem ?

�n cel mai sigur loc din ora�.

Trebuie s�-�i dau s� te �mbraci cu altceva.

Cine este informatorul ? Spune-mi ?

Dac� �tiam, nu ar fi existat niciun asasinat.

�i a�a nici ei nu ar mai fi avut o momeal� pentru tat�l t�u.

Deci, care e �mecheria ?

Dac� chiar crezi c� e o �mecherie, atunci de ce ai fugit ?

Ce alt� �ans� mai aveam ?

Nu am avut �ntodeauna luxul �sta.

Cu excep�ia ta.

De ce m-ai ajutat ?

Pentru c� mai exist� o �ans� pentru tine,

pentru tat�l t�u �i pentru oamenii lui.

De ce ��i pas� de ce se �nt�mpl� ?

Nu m-ai crede dac� �i-a� spune.

Vreau s�-mi spui.

M-am s�turat de toat� v�rsarea asta de s�nge.

Este destul ?

�i acum tu ��i dore�ti un fel de eliberare ?

�mi doresc s� tr�iesc �n pace �i lini�te.

Omor�ndu-i pe cei din poporul t�u ?

Criminalii trebuie s� fie pedepsi�i.

"Criminalii" ?

Ace�ti "criminali" lupt� doar pentru �ara lor.

�n ochii mei tu e�ti un criminal !

Dac� tu sim�i asta

te po�i r�zbuna pentru prietenii t�i, chiar acum

Este prea u�or pentru tine.

Trebuie s� tr�ie�ti �i s� faci fa�� propriilor tale gre�eli.

Caut� pe cineva.

Trebuie s�-i spun tat�lui meu despre informator.

O s� ai nevoie de mine ca s� po�i pleca din ora�.

Ai avut o noapte lung� ?

Unde este servitorul t�u credincios ?

C�utai asta ?

Dintre toate femeile frumoas�, ai ales,

s� m� tr�dezi pentru curva asta.

Sy !

Trebuie s� sc�p�m de ma�ina asta.

O s� avem nevoie de alte acte.

Ne pui pe to�i �n mare primejdie.

Doar am nevoie s� m� aju�i. Termin� actele alea.

Chiar crezi c� e at�t de simplu ?

Tocmai de asta am nevoie de ajutorul t�u.

Spune-mi adev�rul. De ce faci asta ?

�tii cum te sim�i atunci

c�nd �mpu�ti pe cineva ?

�tiu c� nu-�i pot schimba p�rerea

dar s� nu ui�i...

Dac� o vei face,

nu va mai exista cale de �ntoarcere.

De asemenea, tu �i fata

nu a�i fost aici niciodat�.

Trebuie s� mai rezolv ceva.

Dar nu mai avem timp.

Mai las�-m� zece minute. E vorba de tat�l meu.

D�-mi actele.

M� simt ca un om urm�rit.

Acum s-ar putea s� fie ultima oar� c�nd o s�-mi mai pot vedea tat�l.

Trebuie s� plec�m din ora�.

�i nu �tiu c�nd o s� m� mai pot �ntoarce.

Vreau s� fiu m�ndru de tine, fiule.

Indiferent de ce se va �nt�mpla

nu am s� uit niciodat� ce i-ai f�cut mamei mele.

Pe aici !

Ai v�zut cumva o fat� ?

A v�zut cineva vreo fat� ?

Opre�te-te !

M�inile sus !

O s� vezi ce p��e�ti !

Tic�losule...

Tic�losule !

Gr�be�te-te, haide !

Mai repede.

Opre�te-te !

S� cobare toat� lumea.

- Haide�i. - Urca�i �n camion.

Nu face asta.

- Nu au nimic de-a face cu asta. - De ce ��i pas� at�t de mult...

Oamenii nostrii s-au urcat �n camionul �la.

E timpul s�-�i foloseti mintea, sau m�car ce a mai r�mas din ea.

G�nde�te-te foarte bine.

Cuong sigur �i-a spus ceva.

Tot ce-mi amintesc este mirosul de opiu.

Atunci d�-mi voie s�-�i �mprosp�tez memoria.

Opre�te-te.

Te rog, serve�te ni�te ceai.

M-am s�turat. Las�-m� s�-i tai limba.

�i cum crezi c� o s� mai vorbeasc� ?

Acum ce altceva ��i mai aduci aminte ?

A spus... du-te dracu'.

Un tigru nu trebuie niciodat� s�-�i m�n�nce puiul.

Da, Colonele.

Eu sunt... Danh.

Spune-mi ce-ai aflat ?

L-au omor�t pe informator.

��i mul�umesc.

E�ti un lupt�tor pentru libertate ?

- Unde au de g�nd s� ne duc� ? - La minele de fier.

Veni�i aici. O s� muri�i de sete acolo.

Trebuie s�-i despar�i

�i s�-i trimi�i la �nchisoarea din Hanoi.

Cu complicitatea prizonierilor...

Mama mea a fost de origine Indo-Chinez�.

�i eu am jum�tate din s�ngele t�u.

Dar Franta este �ara mea.

Sunt m�ndru de ceea ce sunt.

�i mama ta ?

Nu cumva a fost o t�rf� ?

Ce p�cat !

Am ceva de rezolvat.

Probabil am gre�it �n leg�tur� cu tine.

Tessier e mort.

Ai �n�eles ? Este mort !

Nu e�ti omul potrivi pentru o astfel de situa�ie.

Cuong.... a fost singurul potrivit.

�i eu sunt potrivit, domnule.

E�ti potrivit ? E�ti potrivit ?

Atunci rezolv� problema asta !

D�-mi-l pe De Cahn !

Trebuie s� r�m�i lini�tit.

Mama ! Mama !

Stai lini�tit.

Tu, vino aici !

- Cum te nume�ti ? - Hunh.

- Hung �i mai cum ? - Pham The Hung.

Gre�it, idiotule.

Aici nimeni nu are un nume.

At�t timp c�t vei fi aici,

nu va exista niciun nume.

De acum �nainte

noul t�u nume este 3709.

Ai priceput ?

Acum, te mai �ntreb o dat�.

Cum te nume�ti ?

Tat�l meu �mi spunea Hung.

S� presupunem c� nu ai avut niciodat� tat�.

B�rba�ii la dreapta, femeile la st�nga.

Mi�ca�i-v� !

La ce te ui�i ?

La p�dure.

Am observat asta.

Dar aici este o �nchisoare blestemat�.

Cum ai ajuns aici ?

Pentru c� nu mi-am pl�tit jum�tate din tax�.

Eu sunt un simplu servitor.

Toat� lumea este un subiect bun pentru lege.

Ce lege pedepse�te sclavia ?

Nu exist� o asemenea lege.

Crezi c� lumea se ofer� voluntar s� ajung� aici ?

�ntr-un fel sau altul

to�i ajungem s� fim urca�i �n camionul �sta.

Mi�c�-te ! �n picioare !

Nenorocitule !

- Nu �ncerca s� te joci cu mine.

�i-am spus s� te ridici

Te rog, nu-mi r�nii so�ul.

Ridic�-te !

Ast�zi, niciun pic de hran� sau ap�, pentru �tia doi

Domnule, v� implor. V� rog, ierta�i-l.

Domnule, v� implor.

Ast�zi, niciun pic de hran� sau ap�, pentru �tia doi

A�i �n�eles ?

Cred c� �tiu cum putem sc�pa de aici.

Lini�te !

Asta a fost tot ce-ai v�zut ?

Au uitat cheia �n contact.

Uit�-te la ei.

Ai v�zut vreodat� o a�a adun�tur� de nenoroci�i ?

Noi trebuie s� facem totul, �n timp ce ei se satur� de m�ncare.

Trebuie s� le fie team� de noi.

M�n�nc�. Nu trebuie s� pierzi copilul.

Cine le-a dat de m�ncare celor doi ?

Cine le-a dat de m�ncare celor doi

Nimeni ?

Chiar nimeni ?

Am s�-i bat pe �tia doi p�n� vor murii.

Eu le-am dat.

Vino aici.

�ntoarce-te.

Arunca�i armele !

- Arunca�i-le ! - Las�-�i armele jos.

Mergi pe l�ng� calea asta ferat� spre Nord.

Trebuie s� g�sim o gar�.

Ai sim�it mirosul �sta ?

A ce ?

De �obolan.

Am r�mas f�r� benzin�.

Uite, gara nu poate fi departe de aici.

Vom fi �n primul tren m�ine.

Cred c� cel mai bine ar fi s� fiu doar eu �n tren.

Indiferent de ce fac,

nu o s� ai niciodat� �ncredere �n mine, nu ?

Nu e vorba de asta.

Atunci ce ?

Doar pentru c� m-ai ajutat,

asta nu �nseamn� c� tat�l meu

trebuie s� aib� �ncredere �n tine �i nu uita ce ai...

B�iatul �la care a fost omor�t �n timpul asasinatului...

a fost un b�iat curajos. Cine a fost ?

Doar un simplu b�iat din satul meu.

Dorea ca tat�l lui s� fie m�ndru de el.

Ce credea c� �tie despre acest r�zboi ?

�tia doar c� cei care ne asupresc

au venit doar s� ne ia ce ne apar�ine.

C�nd am fost �n Fran�a,

sau pe oriunde am fost...

Am visat c� �ntr-o bun� zi

�i �ara noastr� va avea asemenea lucruri minunate.

�tiam c� sunt at�tea lucruri de f�cut.

�tiam c� nu to�i francezii erau oameni r�i.

�ara lor era modernizat�...

ora�ele, drumurile, treburile.

Dar au meritat toate aceste lucruri

s� fie pre�ul pentru libertatea noastr� ?

Aveam zece ani.

Tat�l meu a fost arestat

�i acuzat pentru simpatie fa�� de rebeli.

Mama a v�ndut toate bunurile noastre

pentru ai mitui pe oficialii francezi.

Am devenit oameni f�r� ad�post.

Dar cu toate astea,

nu era dec�t �nceputul.

Nu a fost de ajuns.

Vroiau mai mult.

Au vrut-o �i pe mama.

Cu to�ii.

C�nd tat�l meu a fost eliberat

i-au spus

ce a f�cut mama...

pentru al salva.

C�nd l-am v�zut din nou, era un om terminat.

Cu timpul, p�rin�ii mei au fost tot mai distan�i.

Atunci...

copilul unuia din nenoroci�ii �ia

a �nceput s� creasc� �n ea.

I-am g�sit trupul �n r�u,

departe de satul meu.

Nimeni nu a murit cu mai mult� durere �n suflet

dec�t minunata mea mam�.

Ce s-ar fi �nt�mplat

dac� am fi uitat cine suntem

m�car pentru o singur� clip� ?

Chiar credeai c� po�i s� dispari

�i s� �ncepi o via�� nou� ?

A fost un accident.

Un accident ?

Un ofi�er francez �mpu�cat �n cap.

Un accident ?

Ar fi trebuit s� �tie cine sunt, nu crezi asta ?

De ce ? Pentru c� tu o protejezi pe t�rfa asta ?

�i-ai ales viitoare mireas� �i deja te vezi cum �mb�tr�ne�ti ?

Trebuie s� �n�elegi

c� poate fi ultima oar� c�nd o s�-l mai v�d.

Posibil. Dar fi sigur�,

nu ar mai vrea s� te vad� �n halul �sta vreodat�.

Nu-�i for�a norocul.

Unde trebuie s� merge�i ?

Spune.

Vorbe�te !

O s�-l g�sesc pe tat�l t�u

Trenul care merge �n Nord, asta e tot ce mi-a spus.

Am s�-�i repet o singur� dat�...

Tu �i cu prietena ta ar fi bine s� fi�i �n trenul �la.

Unde ai fost ?

Am c�utat gara.

Nu este prea departe.

- Nu o s� lu�m trenul �la. - Nu �l lu�m ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Te-am min�it, pentru c� nu aveam �ncredere �n tine.

Unde crezi c� po�i s� fugi ?

M-a min�it.

Atunci ce mai a�tep�i ?

Du-te acas� �i �ngroap�-�i tat�l.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Trebuie s� te odihne�ti.

Tat� ?

Fiica mea.

Cine este ?

�nchide u�a.

M-a ajutat s� scap.

R�spunde-mi.

A fost c�ndva un agent,

dar acum nu este dec�t un fugar.

Informatorul obi�nuit.

Nu �n�elegi.

�tiu ce vrei s� faci.

Oamenii din satul �sta �i risc� via�a pentru a ne ascunde.

Nu trebuie s�-mi spui asta.

Ai adus acas� un tr�d�tor.

Ar fi bine s� nu faci asta.

Nu, am fost un prost.

Dar asta face diferen�a dintre noi.

- Trebuie s� plec�m. - Ce este ?

Cineva ne-a v�zut.

Trebuie s� pleci. Oamenii cred c� e�ti aici pentru a-mi ucide tat�l.

Ce vrei s� faci ?

- D�-te la o parte ! - Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Nu este un informator.

Las� arma jos.

Dac� vrei s�-l omori,

�mpu�c�-m� pe mine prima.

Tat�.

Termin� cu teatrul �sta. Spune-ne cine e�ti cu adev�rat.

Vorbe�te !

Am s�-�i r�spund eu la �ntrebare.

Felicit�ri, Locotenente.

Misiunea ta a fost �ndeplinit�.

Satul este �n m�inile noastre.

Mi-ai lipsit at�t de mult, draga mea.

Este o onoare s� te �nt�lnesc personal.

Tat�l t�u adoptiv o s� mearg� cu mine.

Vrei s� fi un rebel ?

Chiar vrei ?

Atunci stai al�turi de ei !

Acoperi�i-le ochii.

Aten�iune !

Preg�ti�i !

D�-mi jos leg�tura de la ochi.

Chiar crezi c� vei vedea glon�ul ?

Spun c� acest sat este sacru.

Niciun str�in nu a intrat �i apoi s� plece �n via��.

Vreau s� privesc moartea �n fa��.

Atunci o s� fi�i cu to�i martori

la cum vor murii ai vostrii.

�n sf�r�it

pasagerul cel mai a�teptat.

Bun venit la bord.

Te rog, stai jos.

Iar tu...

a sosit timpul s� revii printre noi.

Acum m� pot pensiona lini�tit.

S-a terminat.

S� plec�m de aici.

Este p�cat c� nu �ntotdeauna ob�inem ceea ce ne dorim.

Vreau s� vi-l prezint pe noul vostru comandant.

Colonele Renoir.

E chiar �n spatele t�u !

Am auzit de povestea mamei tale.

Ce p�cat.

Acum �tiu ce crezi despre asta.

Nu ai putut s� stai departe de toate aceste crime.

Nu eu te-am omor�t. El a f�cut-o.

Chiar credeai c� po�i s�-mi iei locul ?

Acum po�i pleca acas� �n lini�te.

Pun pariu c� te-ai sim�it mai bine dec�t a� fi crezut.

Dar voi fi emo�ionat

abia atunci c�nd, voi sta pe scaunul lui

degust�nd �ampania

�i s�rb�torind moartea ta.

Pe pozi�ii !

�nc�rca�i !

Ochi�i !

Tat� !

Tat� !

Mai ave�i de c�tigat o lupt�.

Trebuie s� ap�r�m cauza acestei rebeliuni.

Salveza-l pe tat�l t�u.

Nu pot s� v� p�r�sesc.

Tat�l t�u reprezint� soarta na�iunii noastre.

�i-ai irosit �ntrega viata lupt�nd �i pentru ce ?

C�nd totul s-a terminat...

nu ai reu�it s�-�i salvezi nici propria fiic�.

Ridica�i-v�. Riposta�i �n partea dreapt�.

Pe aici.

Ridica�i-v� �i riposta�i.

Monta�i baionetele !

Ai grij� de el.

�sta e ultimul.

Ridic�-te. Sus !

Mai f� vreo mi�care �i o s� mori.

B�tr�nul s�u fata...

tu alegi.

Dac� num�r p�n� la trei

�i nu l-ai omor�t, am s�-i tai beregata.

Unu... doi...

trei.

Am s� te �ngrop chiar l�ng� tat�l t�u.

Lovitura asta blestemat� chiar a durut !

�n memoria lui Tran Khai Hoang.

Traducerea by DeNVer Sincronizarea �i adaptarea DVD by R55

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari