Original subtitles

www.titlovi.com

Da nisam do�ao ovde, verovatno bih poludeo.

Meri, donesi nam jo� piva.

Mama, smemo li da se igramo kod kanjona?

Vrati�emo se do ve�ere, obe�avam. -Ne, ve�era �e uskoro.

Suvi�e je mra�no da biste lutali okolo. -Hajde, mama.

Nije daleko. Tamo, kod stena.

Mora� da pita� oca. -Dobro. -Sa�ekaj malo!

Odnesi ovo ocu.

Nemoj da pije� usput!

Hvala momci.

Tata, da li smemo Dag i ja da se igramo kod kanjona?

Dag ka�e da zna, gde se nalazi pravi skelet.

Pravi skelet, ka�e�?

U redu, ali se vratite na vreme za ve�eru. -Ho�emo. Hvala tata.

Da li si stvarno video skelet? -Da, i to pravi.

Obe�ao sam ti, da �u ti ga pokazati. Se�a� se?

Ja ga nisam video. -To je bilo jutros, pre nego �to si ustao.

Ustao sam rano, da bi lovio gu�tere.

On je le�ao na litici. -Kakvoj litici? -Gore.

Tamo su samo stene. Ne vidim nikakav skelet.

Ne mo�e� ga videti odavde. Rekao sam ti, da je na litici.

Kladim se u 5 dolara, da tamo nema ni�ega.

Ako gre�i�, mora�e� da plati�. -Ne brini, vide�e�.

Po�uri, pada mrak. Ljuti�e se ako ne stignemo na ve�eru.

Bolje da sa�ekamo do sutra. Ne svi�a mi se ovde, kada je mrak.

Pretpostavio sam, da �e� probati da se izvu�e�.

Zapamti, kladili smo se. Hajde. -U redu, idem.

Da li si video jo� ne�to, osim skeleta?

Nisam imao prilike. -Za�to ne? -Pla�io sam se.

Nema ni�ega ovde. Ti samo �eli�, da ja izgubim opkladu.

Dobro, onda ti pogledaj. -Ne, zajedno smo u ovome.

Uostalom, taj skelet ti ne mo�e ni�ta. Hajde.

Upomo�! -Upomo�!

ZVE�ARKE

Dobro jutro, Tome. -Dobro jutro, Dine.

Dobro jutro, doktore Parkinson. -Su, pro�itao sam tvoj rad sino�.

Odli�an je. -Hvala.

Pa�nja! Studentima zoologije. �asovi profesora Kerija,

bi�e odr�ani u sredu, u sobi 421 . -Zdravo Tome.

Da li ima ne�to zanimljivo danas? -Dobro jutro, Havarde. Ne znam.

Dobili smo pismo od �erifa, iz okruga Muhabi. -�ta si uradio?

Ubio nekoga, ili zaboravio da plati� kaznu za parkiranje?

Do�avola! Jo� jedna opomena od telefonske kompanije.

Mislio sam da je to pla�eno. -Prokletstvo. -Lo�a vest?

Ne, dobra! Potreban im je stru�njak za zve�arke

i spremni su da mi plate 200 dolara, da odem sutra kod njih.

�ta �u da radim sa �asovima? -Do�avola sa �asovima.

Neka ih preuzme tvoj asistent. Zbog toga su ovde.

Univerzitet ti ne pla�a 200 dolara, za prazne u�ionice. -To je ta�no.

�ta ima novo u vezi tvog federalnog zahteva?

Odobren je, ali novac nije stigao. Imamo jo� 10 dana, do raspusta.

Bi�u sre�an kad dobije� svoju laboratoriju i skloni� one zmije.

Naje�im se, kada no�u prolazim pored njih. -�ta te brine, Havarde?

Zve�arke te uvek upozore, pre napada.

Mislim da �u ostati pri pticama. One nikada ne napadaju.

Vidimo se kasnije. -Va�i.

Dobro ve�e, Sem.

Tvoja oprema te odaje. -Ovo nije obi�na oprema.

To je moje sigurnosno �ebe na to�kovima.

Zna� �ta...

Ne volim da radim u blizini zmija.

Ne krivim te. -Ponovo radi� do kasno?

Moram da zavr�im sa nekim podacima iz eksperimenta.

Da li jo� uvek radi� sa golubovima u lavirintu?

Ne, ovaj je malo druga�iji. U�i, pokaza�u ti.

Ovde imamo golubove, koji �ive u normalnim uslovima.

Ovoj grupi menjamo svetlost i temperaturu.

Jedan dan je toplo i mra�no, a drugi je hladno i svetlo.

Takvo haoti�no okru�enje, uzrokuje stres.

Rezultati nam pokazuju, da ptice pod stresom, jedu vi�e.

Ljudskim re�nikom, ugoje se. -To sam mogao da ti ka�em,

pre 10 godina. O�enio sam se sa jednom debelom golubicom.

Nadamo se da �e ova istra�ivanja, dovesti do leka protiv gojaznosti.

Nadam se, pre nego �to zavr�im sa 200 kilograma te�kim kanarincem.

Da li je dolazio doktor Parkinson? -Nije jo�.

Da li ikad ide� ku�i? -Ne, kad ima posla.

Mo�da 8 sati dnevno za metlom i zlatni sat posle 30 godina,

nije toliko lo�e. Barem mogu da odem ku�i.

Naravno, ne zara�ujem koliko i ti. -Ako meri� po satu,

sigurno zara�uje� vi�e od mene. -Nemoj da te �uje moja �ena.

Pomisli�e da sam bogat i pre�i �e sa pomfrita, na uvozne �okolade.

Vidimo se sutra, profesore. -Laku no�, Sem.

Nije bilo tako stra�no, zar ne? Jel zna� da si se ugojio?

120 grama vi�e, Mejbl.

Pristojno ugojena.

Havarde, jo� si ovde? Ne pomeraj se.

Kobra je iza�la iz kaveza i iza tebe je. Ho�u da bude� miran.

Do�i �u iza nje i poku�ati da joj skrenem pa�nju.

Nemoj da pravi� nagle pokrete.

Havarde, smiri te ptice. -Jedva sam ja miran.

Di�i, Havarde. Uradi kako ti ka�em.

Rekao sam ti da se uko�i�. -Mislim da �u se onesvestiti.

Ako to uradi�, umre�e� za par minuta.

Kolena mi slabe.

Skoncentri�i se na ne�to drugo. Na svoje golubove.

Po�uri.

Izdr�i, Havarde.

Da li si je uhvatio? -Jo� malo.

Polako mala.

Polako.

Imam je.

Havarde.

Mo�e� se pomeriti. Hajde, Havarde.

Da li si dobro?

Mislim da jesam.

Ose�ao bi se mnogo bolje, kada bi stavio brave na kaveze sa zmijama.

Jo� bolje, ponesi ih sa sobom u pustinju.

Usput, kada odlazi�? -Ujutru. Hajde, �astim te kafom.

Usput, kada odlazi�? -Ujutru. Hajde, �astim te kafom.

Bolje da to bude neko pi�e. Duplo!

�ERIF

Zatim su mi rekli da se vi razumete u zve�arke.

Po�to ste u Los An�elesu, mo�da biste nam pomogli.

Nadam se da mogu, �erife. -O�ekivao sam da �u videti

starog iskusnog lovca, sa ujedima po celom telu.

Hari, otvori nam trezor. -Ugri�en sam dva puta i to mi je dovoljno.

Nije lo�e biti oprezan, kada se radi sa zmijskim otrovom.

Po�to smo videli ovo dvoje dece, apsolutno se sla�em sa vama.

Pro�log meseca smo prona�li nekog starca u pustinji.

Bio je sav naduven. Ista vrsta zmijskih ujeda, kao i ove.

Tako smo barem mislili. Mo�da �ete vi bolje proceniti,

kada ih pogledate.

Slu�aj za zatvorene kov�ege.

�uvali smo tela, dok ih ne pogledate.

Mo�emo li malo na vazduh? -Naravno. Hvala, Hari.

Izvinite zbog onog mirisa.

Nije zbog mirisa, nego zbog onako unaka�ene dece.

Re�avao sam stotine slu�ajeva ujeda, ali ni�ta sli�no ovome.

Zna�i to je definitivno ujed zmije? �iji su to ujedi? Zve�arkini?

Sude�i po dubuni uboda, rekao bih da se radi o zve�arki.

Verovatno je bilo vi�e njih.

Zar nije �udno, �to su ona deca ugri�ena toliko puta?

�ta je sa starcem?

Nije �udno da se desetine, pa i stotine zve�arki

okupi na jednom mestu, ali to obi�no rade u vreme hibernacije.

Da li imate mapu mesta, gde su tela prona�ena? -Naravno.

Starca smo prona�li ovde, a decu u ovom podru�ju.

Niste prona�li ni�ta neobi�no, oko mesta gde se starac nalazio?

Kafa? -Hvala. -Jeste bilo ne�to �udno.

Imao je konjsku grivu, oko kreveta. Nisam mislio da �e zmije pre�i to.

To je stara rudarska pri�a. Poku�ali smo to u laboratoriji

i uop�te im ne smeta.

�udno je �to je napadnut, dok je spavao.

To je neobi�no pona�anje za zve�arku i druge reptile.

Za�to? -Reptili nisu agresivni.

�ak vas ni zve�arka ne�e napasti, ako niste blizu nje.

Zve�arke iz daljine mo�ete �uti. -�udi me da ih starac nije �uo?

Nikada nisam �uo da je zve�arka napala �oveka, bez provokacije.

Izgleda je tako bilo. -Voleo bih da pogledam kanjon,

gde su prona�ena deca. Mo�emo li oti�i tamo?

Za pola sata imam sastanak. Moj zamenik �e te odvesti,

gde god �eli�. -To bi bilo sjajno. Mo�da prona�emo jo� tragova.

Nadam se, da �emo se re�iti tih zmija. Treba mi malo mira.

Ako mi nije odbor na le�ima, onda me jure novinari.

Znam �ta misli�. Da�u sve od sebe.

Mislim da je ovo pravi put, ali te�ko je re�i gledaju�i mapu.

Mislio sam da vi momci poznajete ovu oblast. -Ne, ja!

Godinu dana sam u policiji. Odrastao sam u Alabami.

�ta tra�i� onda ovde? -Ovde niko nije ranjen i plata nije lo�a.

Imam lepu �enu i dvoje dece. Isplatili smo kola i kupili brod.

Zvu�i kao da si uspeo! -Ima dobrih i lo�ih strana.

Kanjon je sa leve strane. -Jel mo�e� tamo pro�i kolima?

Ve�i deo puta.

�ta ta�no tra�i�? -Bilo �ta �udno.

Cela ova stvar deluje �udno. Kao nekakva no�na mora.

�ena stoji ovde i vri�ti, a starac le�i izujedan.

Da li je neko proverio onu liticu? -Ne, ali ovde nije bilo zmija.

Pogleda�u gore. Ti pogledaj okolo i vidi �ta mo�e� da prona�e�.

Polako, to sam ja. -Izvini.

Ho�e� da krenemo? -Da. Da li si prona�ao ne�to?

Ne, a ti? -Na�ao sam ovo par�e kamena, gore na litici.

Ima krvave fleke po sebi.

Ako se poklapa krvna grupa sa de�jom, onda su tamo ubijeni

i otkotrljali se dole, gde su ih prona�li roditelji.

Da, ali nisi na�ao zmije. -Sigurno su naleteli na zve�arke.

Uvek sam mislio da su zmije ispod zemlje, u nekoj rupi.

Pro�log leta se jedan skija� na vodi, prevrnuo i izgubio.

Kada se �amac vratio po njega, le�ao je mrtav u vodi.

Mora da je upao u gnezdo vodenih zmija.

Imao je ujede po celom telu. Na stotine ujeda.

Ti ba� ume� da pokvari� �oveku vikend. -Za�to?

�ta radi� za vikend? -Skijanje na vodi!

Rik!

Mora� li da pravi� toliku buku? -Izvini mama, nov auspuh.

Tata mi je pomogao da ga ugradim. -Meni ne zvu�i kao nov.

Mo�e� li da ga uti�a� malo? -U redu.

Operi ruke, ve�era je uskoro gotova. Reci i ocu, da ih opere.

Dole je, hrani konje. -Idi do njega i po�urite,

ina�e �ete obojica jesti hladnu ve�eru. -Dobro.

Hajde, Duk. Idemo po tatu.

Hajde, Duk. Do�i de�ko.

Probudi se.

Tata, da li si unutra?

Tata, da li si to ti?

Rik, budi pa�ljiv!

Dovoljno stvari nam fali i bez tvog razbijanja.

Da li si oprao ruke? Rik?

Molim vas.

Da bi se nadoknadio nedostatak otrovnih zuba,

jezik prikuplja akutno-audio vibracije i �alje ih u dno usta,

u Jakobsonov organ.

Napravi�emo pauzu i uskoro se vra�amo na njen auditorni sistem.

Herpetologija. Tom Parkinson ovde.

Tome, ovde �erif Gejts. -Zdravo �erife.

Ne�to se dogodilo na placu Frenka Semjuela.

Ambar je izgoreo! Cela porodica je ubijena, �ak je stoka stradala.

Izgleda su opet zmije. Razgovarao sam sa odborom,

da te anga�ujemo, kako bi nam pomogao oko ovog slu�aja.

Ako si zainteresovan? -Jesam. �ta treba da radim?

Treba da sazna� gde se nalaze ove zmije, da bismo ih se re�ili.

�ele�e pisani izve�taj o tome �ta si prona�ao i fotografije,

zbog dokumentacije. -To je dosta posla.

Ima�u �asove do petka. Nisam siguran da �u se sna�i,

jer nisam ve�t sa kamerom. -Na�li bi ti nekoga za fotografije

i da ti pomogne oko papirologije. Kada mo�e� da po�ne�?

Najranije u petak ujutru. �asovi se zavr�avaju u �etvrtak

i onda imamo 10 dana prole�nog raspusta. -Odli�no.

Vidimo se u mojoj kanceraliji, u petak popodne?

Da, to mi odgovara. Hvala �erife. Dovi�enja.

U redu, vratimo se tom auditornom sistemu.

Zdravo, Rod�erse. Kako si? -Kako si ti?

Dobro. Da li je �erif tu? -Trebalo bi da do�e svaki �as.

Ako imate zakazan sastanak, on obi�no zakasni nekoliko minuta.

Imao sam takav sat. Kako je pro�lo skijanje?

Sjajno skijanje, �ove�e. Bez zmija! -Drago mi je.

Zdravo. Da li je �erif Gejts tu? Ja sam En Bredli. Fotograf.

Da nisi moj fotograf? -Znam samo da se radi

o istra�ivanju u pustinji. -Vidim da ste se upoznali.

Do�ite u moju kancelariju, pa �emo se sve dogovoriti.

Gradona�elnik je zvao dva puta. �eli da ga odmah pozovete i...

U redu, pobrinu�u se za to. -Mo�ete videti kako je ovde.

En, rekao sam vam da imamo posao za vas, u pustinji.

Radi�ete sa doktorom Parkinsonom. On radi na Kalifornijskom

univerzitetu i poma�e nam da istra�imo niz nesre�a.

On je nadle�an za ovu fazu istrage i uputi�e vas u sve detalje. U redu ?

Nadam se da vam ne smeta gruba strana posla.

Da li imam izbor? -Ne ba�.

Ne�e biti motela, tamo gde vi idete.

Mali su nam fondovi i ne mo�emo priu�titi nijednog od vas dvoje.

Doktor Parkinson je pristao da radi za prose�an honorar.

Ka�u mi da je najbolji u svojoj struci. -Koja je to oblast?

Herpetologija. -�ta je to? -Nauka o reptilima.

Specijalizovao sam se za zve�arke. -�armantno. -O tome se ovde radi.

Tom zna sve detalje. On �e vas uputiti. Va�i?

�erife, mo�emo li popri�ati na kratko? Napolju.

Tome, ako se radi o... -Va�no je. -U redu.

Na�i �emo se u hodniku. Odmah se vra�am, En.

Ne mogu da vodim tu devojku. Treba mi neko, ko ume da se brine o sebi.

Tome, znam kako ti je i sla�em se sa tobom, ali ne mo�e druga�ije.

Zna� da imamo male fondove.

Sve liberalne grupe nam dr�e predavanja, o jednakosti prava.

Ova devojka je ve� radila za nas i ona je zaista profesionalac.

Provela je 2 godine u Vijetnamu, kao fotograf.

Sna�la se jako dobro. -Nadam se da si u pravu.

Ona je bolji fotograf, od ve�ine mu�karaca sa kojima smo radili

i mnogo je lep�a! -�erife, ovo je upravo stiglo.

Novi problemi.

Pilot se sino� sru�io u Srebrnom jezeru. Sada je u gradskoj bolnici.

Ka�e da je napadnut. -Napadnut? -Od zmija.

Onda sam shvatila, ako ostanem u novinarstvu

radi�u istu stvar, narednih 10 godina.

Sva unapre�enja i dobra mesta, dobijaju mu�karci.

Ne verujem da su svi... -Postoje kancelarijski poslovi za �ene.

Ne verujem da su svi... -Postoje kancelarijski poslovi za �ene.

Kao �to je kucanje, hvatanje bele�ki.

Da li bi ti radio 8 sati dnevno kao sekretarica i govorio:

''Dobar dan g. D�ons. Samo trenutak, g. D�ons.''

Mo�ete li mi re�i gde je soba Dejvida Elestera? -Naravno.

To je soba broj 148, na kraju hodnika. -Hvala.

Ove �ene deluju zadovoljno sa svojim poslovima. -Naravno.

Koliko mu�karaca mo�e� na�i da ti promene posteljinu

ili o�iste krevet? -Prestani. -Recite mi doktore.

Koliko profesora na tvom odseku, su �ene?

Nijedna, ali to ne zna�i da ne mogu da postanu.

Isti si kao svi ostali. �ena nema na dobrim poslovima,

zato �to ti poslovi ne postoje. -�ao mi je, ali ne sla�em se.

Naravno da se ne sla�e�! Ljudi poput tebe, su to napravili.

Mu�karci donose sve odluke. -Jel tako? -Da!

Re�i �u ti ne�to, mlada damo. Da sam se ja pitao,

ti bi sedela na svojoj oslobo�enoj zadnjici, u �erifovoj kancelariji.

Umesto �to si ovde sa mnom, gde ti nije mesto.

Izvini. Nisam hteo da se derem na tebe.

Ti ima� svoj posao i trebalo bi da si sre�na.

Sre�na sam.

Izvini. Da li si ti Dejvid Elester? -Jesam.

Ja sam Tom Parkinson. -Zdravo Tome. -En Bredli.

Zdravo. -Zdravo. Vi ste novinari?

Radimo za �erifa. Istra�ujemo slu�ajeve ujeda zmija.

�uo sam, da su vas napale zmije. -Jesu!

Mora da ih je bilo 50. -Da li nam mo�ete ispri�ati �ta se desilo?

Gospo�ica Bredli �e bele�iti. Ako joj to nije problem!

Leteo sam celo popodne. Oko 6:30 sam se javio kontroli,

jer nisam imao dovoljnu visinu da stignem do piste.

Spustio sam se, otvorio kabinu i iza�ao.

Oti�ao sam do repa i tada sam �uo, neki piskav zvuk.

Kao oni marija�i. Koriste ih latino bendovi.

Onda sam video zmije. Puzale su pravo ka meni.

Bilo ih je na desetine.

Okrenuo sam se i potr�ao ka kabini, ali je jedna bila ispred mene.

Morao sam da je presko�im, da bi u�ao unutra.

Osetio sam o�tar bol u nozi i znao sam da me je ujela.

Usko�io sam u kabinu, jer su druge bile odmah iza mene.

Noga mi je bila te�ka. Dok sam je uvla�io unutra,

video sam da mi visi na nozi, sa zabijenim zubima.

Uhvatio sam je, ali se �estoko opirala.

Onda je popustila i poku�ala da me ugrize za ruku.

Bacala se po celoj kabini.

Napokon sam je izbacio napolje i bacio �to dalje.

Udarila je u zemlju i ja sam zatvorio kabinu.

�ta ste posle uradili? -Sre�om, do�ao je avion i doveo me ovde.

Ose�ao sam da mi noga gori. Imali ste sre�e.

Ka�ete da je bilo 50 zmija? Mo�da ne ba� 50.

Od 20-30, bile su svuda oko mene.

Da li su se kretale u obliku slova S ili kru�no?

Do�avola, ne znam. Za�to vas to interesuje?

To bi nam objasnilo o kojoj vrsti zmija se radi.

Rekao bih, da su i�le pravo prema meni. Te�ko je re�i.

Bio je mrak. Ne bih znao da opi�em, �ak ni onu sa noge.

Osim da se radi o zve�arki i to gadnoj. -U redu.

Mnogo ste nam pomogli. Cenimo to. Samo jo� ne�to.

Da li biste mogli da nam poka�ete, gde ste sleteli?

Naravno. Evo ovde.

Re�u �u vam ne�to. Ako ponovo proma�im pistu za sletanje,

osta�u u kabini, dok ne do�u po mene. -Znam �ta mislite.

Hvala jo� jednom. Cenimo to. -Drago mi je �to sam pomogao.

Ako nekada po�elite da letite, samo mi javite.

Ho�emo. Hvala. -Odli�no.

Snimila sam razgovor. Da li si hteo i fotografije? -Ne.

Izvinite, gospodine. Treba da mi potpi�ete obrazac.

Znamo gde da ga na�emo, ako ti zatreba.

Pod uslovom, da ne pogine u toj svojoj jedrilici.

Ili ga ponovo napadnu zmije. Da li veruje� u njegovu pri�u?

Verujem da govori istinu. Brine me logika ovih napada.

Ho�u da proverim oblast gde je pala jedrilica, pre mraka.

Zna� �ta? -�ta? -Ne�emo sti�i pre mraka.

Mislim da si u pravu. Nije daleko. Vidi� one velike stene? -Da.

Da li se tu sru�ila jedrilica? -Ne. Mislio sam da tu postavimo kamp,

i da ih proverimo ujutru. -Nije kao hotel Hilton,

ali barem ne�e biti smoga i drugih stvari.

U�i. Napokon.

Zna� li da sam zvala tvoju kanceraliju, pre 4 sata?

Partner mi je bolestan, pa sam odsutan ceo dan.

U �emu je problem? -Nema tople vode.

Ne mogu ni da se okupam. -Zvu�i kao da se greja� pokvario.

Gde vam je bojler? -Mislim da je tamo. Ne znam.

Ne razumem se u mehaniku.

Obi�no je moj suprug popravljao te stvari.

Pre nego �to smo se razveli. -�ao mi je, zbog razvoda.

Nema potrebe da me �alite. Nikada se nismo slagali.

Verovatno mi je bolje bez njega. -Nemoj da gasi� televizor.

Poku�avam da zaradim dovoljno novca, da se vratim u San Dijego.

Mama �e se ljutiti na tebe, ako ga ne ugasi�. -Briga me.

Dejvide, rekla sam ti da ugasi� televizor i spremi� se za krevet.

Samo jo� par minuta. -Izvinite me, na trenutak.

Dobro mama.

Da li ste popravili? -Ne, izgleda da vam se regulator pokvario.

Sjajno. Koliko �e to da me ko�ta? -Ne�e mnogo.

Oko 7,50 i moj rad. Ukupno �e vas ko�tati, oko 20 dolara.

Moram da odem ispod ku�e, da bi popravio ovo.

Jel postoji neki prolaz?

Ima ne�to pozadi, ako na to mislite.

Ovo �e potrajati, pa ako vam treba topla voda,

bolje je zagrejte na �poretu -U redu.

Dejvide, da li si to ti?

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Stvari su mi jo� uvek mokre. -Ne brini, osu�i�e se na suncu.

Verujem. Da li si dugo budan? -Oko sat vremena.

Hteo sam sve da postavim, pre nego �to postane mnogo toplo.

Da li pije� kafu? -Da, hvala.

Prelepo je ovde!

Trebala si da vidi� ova brda, pre dve nedelje.

Bila su prekrivena divljim cve�em.

Kladim se da si gladan. Da li si za slaninu i jaja?

Pod uslovom da si ih poneo. -Sve sam poneo,

ali nisam bio siguran da ume� da kuva�.

Ja nisam neki kuvar! -Da li se �ali�?

Bila sam najstarija od sedmoro dece. Kada mi je otac umro,

a majka morala da radi, nau�ila sam da kuvam.

Nisam Beti Kroker, ali su moja jaja sa slaninom odli�na.

Sa takvim detinjstvom, sigurno si bolja od mene.

Najvi�e mi je smetalo, �to je majka radila u fabrici, za minimalac.

Kada sam bila mala, dr�ala sam je za ruke.

Bile su jako mekane.

Nakon par godina rada na ma�inama, postale su grube.

Svake no�i, kada se vrati ku�i, kao da je ostarila jo� godinu dana.

Mislim da ti ne mora�, da se brine� za sebe. -Nadam se.

Ne �elim da postanem usedelica, ali ne�u ni da se odreknem karijere.

Mo�da ne�e� morati. Ti stvarno voli� svoju samostalnost, zar ne?

Obo�avam je. Mada nekada gladujem, izmedu poslova.

Trebalo bi da doru�kujemo i proverimo lokaciju jedrilice.

U suprotnom �emo oboje ostati bez posla. -U redu.

Mislim da smo stigli. Proveri onu tamo stranu.

Ovde su neki tragovi guma. -Ima i dosta otisaka stopala.

Ovo je definitivno ta lokacija. Nadao sam se tragovima zmija.

Kako izgledaju? -To su male, krivudave linije.

Sli�no koritu reke.

Ne vidim ih. -U tome je problem.

Prva jaka ki�a ili oluja, ih spere sa zemlje.

�ta to radi�? -Upravo sam primetio. Pogledaj.

Mi se nalazimo ovde.

Deca su prona�ena ovde.

Starca su prona�li tu. Farma je ovde negde.

Ako pove�e� sve te ta�ke, pogledaj gde se ukr�taju.

Fort Volton. �ta je to?

Stara vojna baza. Ne koriste je vi�e.

Sumnjam da �emo ne�to prona�i, ali bi trebalo da je proverimo.

Mo�da je neko video, ne�to neobi�no.

Dobro, ali prvo jedna slika. Sa osmehom!

FORT VOLTON Zabranjena oblast!

Dobro jutro. Radimo za �erifa. Hteo bi da se vidim sa komandantom.

To je pukovnik Straud. Mogu li videti va�e isprave? -Da.

�ao mi je. Nikome nije dozvoljen ulazak u bazu,

bez posebne dozvole. Mogu da pozovem njegovu kancelariju

i javim da ste ovde. -Bio bih vam zahvalan.

Doktor Parkinson i gospo�a Bredli, su do�li kod pukovnika.

Rade za �erifa. U redu.

Pukovnikova kancelarija je u onoj zgradi pravo.

Pukovnikova kancelarija je u onoj zgradi pravo.

Mo�ete parkirati ispred, ali nemojte i�i iza one ograde.

To je zabranjena oblast. -U redu. Hvala.

Dobro jutro. Pukovnik Straud?

Ovuda.

Vi mora da ste doktor Parkinson.

Ovo je moj asistent, En Bredli. -Kako ste?

Koliko sam shvatio, vi ste iz �erifovog odseka. -Ne ba�.

Radimo za �erifov odsek, na slu�ajevima ujeda zmija.

�elite da saznate vi�e o Bilingsu. -O kome?

Poru�niku Bilingsu.

Mom �oveku, koji je umro od ujeda zmija.

Zar niste zato do�li?

�erif nam nije rekao, da je neko poginuo ovde.

Obi�no civilima ne prijavljujemo na�e smrtne slu�ajeve.

Jedino ako se ne radi o zlo�inu, ili civilnom licu.

Da li ste prona�li vi�e ujeda, na telu svog �oveka?

To smo shvatili i bez lekara. Ceo se naduo.

Zar vam to nije bilo �udno? -Mnogo toga meni deluje �udno.

Komandiri ne vole da gube svoje ljude, ali se to de�ava!

Izgubio sam jednog oficira, pre dva meseca.

Ubio se, pu�kom. Nije bio lep prizor, ali �ta da radimo!

Kada je Bilings poginuo? -Pre dve nedelje.

Pretpostavljam da ste njegovo telo poslali ku�i? -Naravno!

Ako �elite da saznate vi�e o tome, pogledajte njegov 4211 .

4211 ?

Obrazac 4211 . Umrlica.

Ne govori ni�ta o njegovom �ivotu, ali to je sve �to imamo.

Sigurni ste da je umro, od ujeda zmija?

Sigurno nije od gripa! Imao je neobi�an broj ujeda.

Mora da ih je bilo na desetine. Gde je njegovo telo prona�eno?

Oko 800 metara od baze. Isto�no.

Vreme smrti je, posle pono�i. �ta je radio tamo, tako kasno?

Da li ste za pi�e? �ist alkohol.

Najsuvlji martini u gradu. -Ne, hvala.

Pukovnik ne bi �eleo da ovo saznate.

Bilings je imao devojku u Barstolu i prelazio je no�u preko ograde,

po nekoliko puta nedeljno. Nije mi jasno kako je

izbegavao patrole. Ina�e bih i ja izlazio.

Patrole? -Sigurnosne patrole.

Patroliraju podru�jem, da niko ne bi u�ao u bazu ili iza�ao iz nje.

Pro�le godine su uhvatili decu, kako skidaju delove sa kamiona.

Neko je �ak probao da ukrade helihopter.

Hteo sam da pitam pukovnika, da pozajmim va� helihopter.

�ta mislite, kakve su mi �anse? -Male. Zavisi kako je raspolo�en.

Tamo je telefon. Pozovite ga. Samo okrenite 236.

Pukovni�e, ovde Tom Parkinson. Upravo sam u kancelariji.

Da li ste saznali ne�to? -Kao svi prethodni slu�ajevi.

Veliki broj ujeda. -Nadam se, da �ete prona�i te zmije.

Mogli biste nam puno pomo�i. Ako to �elite, pukovni�e?

Uvek �elim da pomognem civilima, kada mogu. �ta mogu da uradim?

Potreban mi je helihopter na sat vremena. Da proverim neka mesta.

U�tedeli biste nam, nekoliko dana penjanja.

Obi�no ne dajemo opremu civilima, ali mislim da mo�emo

napraviti izuzetak ovog puta. -Hvala vam. Cenim to.

Idite do staze za sletanje. Posla�u vam de�urnog pilota.

Idem odmah tamo. Hvala vam, jo� jednom.

Izgleda sam ga uhvatio u dobrom raspolo�enju.

Kako da do�em do piste? -Kroz vrata, pa desno.

Ne mo�ete proma�iti. -�ta je sa mnom?

Ja ne idem? -Za�to ne ostane� ovde sa kapetanom Dilejnom.

Ako mu to ne smeta? -Smeta?

Kad god po�elite da me ostavite samog sa seksi devojkom,

kao �to je gospo�ica Bredli, meni to ne�e smetati.

Mislio sam da bi mogla da fotografi�e oblast,

gde je Bilings prona�en. Ako mo�ete da je odvedete tamo?

Rado, ali ne mogu da napustim ambulantu. -U redu je.

Samo me uputite tamo i uze�u d�ip.

Ne smeta ti da ide� sama? -Ne smeta mi. -U redu.

Vidimo se kasnije. Hvala vam.

Treba�e nam mapa.

Ovo ovde je glavni put.

Idite putem, do okeana. Pratite okean jo� 800 metara.

Idite putem, do okeana. Pratite okean jo� 800 metara.

Upomo�!

Ovo je odli�an ose�aj! -Svi�a ti se?

Ako nastavimo ovim smerom, prelete�emo moj kamp.

Tu je put, 5 kilometara ju�no. -To je put 127.

Prati put do kraja. Tu je negde kanjon.

Ovo je ba� brz helihopter. -Imamo i br�e.

Dodu�e, ima� najbr�eg pilota na zapadu. -Verujem ti.

Kada stigemo do kanjona, da li �eli� da sletim na njega?

Samo polako kru�i. -Va�i.

Ovde nema ni�ega. Hajde da idemo ka istoku i proverimo tamo.

Ne znam �ta to tra�i�? Ovde nema ni�ega, osim peska i komaraca.

Imam jo� 7 meseci da odradim i nikada vi�e ne�u da vidim pesak.

Osim mo�da na pla�i. -Odri�e� se i letenja?

�ali� se? Odri�em se samo uniforme i propisa.

Ja sam im najbolji pilot. Pro�log meseca se pojavio hitan posao.

Trebalo je da se zakopa neki kontejner ovde. Rekli su mi:

''D�ord�e, �elimo da tretira� ovaj teret, kao jaje''.

Toliko sam ne�no sleteo, da nisu znali da je pomeran.

Da li si rekao, da ste zakopali ne�to ovde?

Da, malo dalje ka zapadu.

�ta si zakopao? -Ne znam.

�ta god da je bilo, sada je ispod tone betona.

Kako to misli�? -Tu je neki stari rudnik.

Spustio sam ga unutra, i oni su ga prekrili cementom.

Mo�e� li me odvesti tamo? -Proba�u, ali ti ni�ta ne vredi.

Sve je ve� zatrpano. Nikada ga ne�emo prona�i.

Pukovnik Straud bi mogao da ti ka�e, gde se to nalazi.

�elim jo� da proverim farmu i onda se vra�amo nazad.

Imam zmiju u d�ipu. -Pogleda�u.

Ako je zmija bila unutra, sada je vi�e nema.

Sigurni ste, da je oti�la? -Siguran sam.

Ako vam treba prevoz, rado �u vas povesti. -Ne treba.

Hvala vam. Verovatno je to samo moja ma�ta.

Hteo bih da vidim pukovnika Strauda.

�ao mi je, gospodine. On je zauzet. - U redu, sa�eka�u.

Mo�da �e biti zauzet nekoliko sati. Tra�io je da ga ne uznemiravamo.

Mo�ete li ga pozvati i re�i mu da je va�no. Ne�u ga zadr�avati.

Mogu da poku�am, ali to mu se ne�e dopasti.

Doktor Parkinson se vratio i insistira da vas vidi.

Ka�e da je bitno. -Dobro. Po�aljite ga unutra.

Mo�ete u�i.

Parkinsone, potrudio sam se da vam pomognem, ali kada upadnete ovako

i insistirate da vas primim... Preterujete!

Ovo je vladin objekat. �erifov odsek nema ovla��enja ovde.

Ima, ako ugro�avate �ivote civila. -O �emu pri�ate?

Proverite podatke. Nije se desio smrtni slu�aj,

niti povreda civila, tokom neke vojne ve�be.

Mislim na ono �to ste zakopali u onaj rudnik.

Ko ti je to rekao? -Nije bitno ko mi je rekao, ni ko je odgovoran.

Ho�u da znam �ta je u rudniku, jer mislim da je to povezano

sa slu�ajevima ujeda zmija. -Ne vidim nikakvu vezu.

Zakopali smo stari kontejner, u nenaseljenom podru�ju.

Ljudima bi trebalo da bude drago �to smo zatvorili tu rupu,

pre nego �to neko dete upadne u nju. -�ta je ta�no bilo unutra?

�ao mi je, ali to je poverljiva informacija.

Garantujem vam, da nije ni�ta opasno. -Ako nije ni�ta opasno,

za�to bi ga zakopali i �emu taj beton?

Ne moram da odgovaram na tvoja pitanja, Parkinsone.

Ne vidim nikave dokaze, da smo uradili bilo �ta...

Pukovni�e, ljudi su ubijeni. Poku�avam da saznam za�to.

Samo ho�u da znam, gde se nalazi taj rudnik i �ta je unutra?

Ja nisam �pijun.

Naredni�e, doktor Parkinson odlazi. Ispratite ga do kapije.

Idem, ali nemojte misliti da je ovo kraj.

Ne�emo biti daleko i verujte mi, sazna�u �ta se ovde de�ava.

Kada sam mu spomenuo rudnik, unervozio se i upla�io.

Sutra �emo istra�iti to podru�je, ako uspemo da u�emo u bazu.

Mo�da �e nam pomo�i kapetan Dilejni. Danas je hteo da sara�uje.

Mislim da sara�uje sa nama, jer mu se ti dopada�.

Da li si ljubomoran?

Zar me ne�e� pitati, �ta smo radili kada si oti�ao?

Nadam se da si fotografisala, ina�e �erif ne�e biti zadovoljan.

Ne, imali smo aferu. Oborio me je s nogu

i strastveno smo vodili ljubav, me�u svim tim aspirinima.

U�inili smo to u ime nauke. Mislila sam da ti ne�e smetati.

Ne smeta mi, ako je on tvoj tip mu�karca.

Iskreno, on nije moj tip.

Da li si znao, da mu je specijalnost biomedicina?

Stvarno? Za�to bi ovde poslali biomedicinara?

Ne�to je �udno sa tom bazom. �emu toliko obezbe�enje?

Uspela sam da fotografi�em zgrade, gde su nam zabranili pristup.

Kada se vratimo u kamp, razvi�u film. -Mo�e� to?

Da. Imam prenosnu komoru, koja sjajno radi u �atoru.

Ima samo jedna mana. -Koja? -Mora� da sa�eka� da padne mrak.

�eleli ste da me vidite, gospodine? -Da, Hokinse.

Ti si bio de�urni pilot jutros, zar ne? -Da, gospodine.

Vozio si doktora Parkinsona, jel tako? -Da, gospodine.

�elim da znam...

Gde je doktor Parkinson, hteo da ide?

Prvo je hteo da kru�imo iznad kanjona, pored puta 127.

Zatim smo leteli ka istoku. On je razgledao okolo.

Posle smo sleteli na onu farmu, koja je izgorela.

Zatim smo se vratili. -Da li zna�, �ta je tra�io?

Ne, gospodine. Nije mi rekao, a ja nisam hteo da ga pitam.

�ta je sa starim rudnikom? Da li je pitao za to? -Da, gospodine.

Rekao sam mu da ne znam gde je i da treba vas da pita.

Jel zna� da je odavanje poverljivih informacija, prekr�aj za vojni sud?

Nisam mu ni�ta odao, samo sam ga odveo tamo i vratio nazad.

Od sada, nemoj da razgovara� sa njim.

Zaboravi da je ikada postojao rudnik.

Znam da ima� jo� par meseci slu�be.

Ne bih voleo da provede� to vreme, sa ni�im �inom.

To se mo�e desiti. -Oprostite, ako sam rekao ne�to pogre�no.

Ne�e se ponoviti. Obe�avam.

Pobrinite se za to, Hokinse. -Da, gospodine.

To je sve, mo�ete i�i. -Da, gospodine.

Izvini, nisam hteo da te upla�im. Gledao sam te kako radi�.

Ne �elim da mi se �unja� iza le�a, ovde u mraku.

Izvini. Samo sam hteo da pogledam ove slike.

Izvini. Nije trebalo da vi�em na tebe.

Stalno mi se pri�injavaju zmije.

Ju�e sam bila sigurna, da je jedna iza mene. -Gde?

Dok sam fotografisala mesto, gde je onaj vojnik poginuo.

Imala sam ose�aj, da me neko posmatra.

Samo �to nije bilo nikoga. Verovatno je bio...

To je bila zmija. Sigurna sam!

Kao da me posmatra ne�to zlo. Zatim je bila u d�ipu.

Nemoj se suvi�e uzbu�ivati. Mo�da si videla zmiju,

ali nisi povre�ena, zar ne? -Ne, dobro sam.

Verovatno se pona�am blesavo, ali ne mogu druga�ije.

Ne mislim da si blesava.

Bio je duga�ak dan i mo�da �e sutra biti jo� du�i.

Zakop�a�u te ovde i bi�e� bezbedna. U redu? -U redu.

Vidimo se ujutru.

�ta ti je onda rekao? -Rekao mi je:

''Ako si tako pametan, �ta onda tra�i� u vojsci.''

Ponekad se zapitam, �ta tra�im ovde. -Ti voli� borbene ve�be.

Voleo bih da se vratim nekoj pristojnoj �eni.

Ne bi prepoznao pristojnu �enu, kada bi do�la ovde i ujela te.

Nisam te video sa nekom. -Polako sa tim. Vozi�!

Ne brini. Uvek mo�emo da se vratimo taksijem.

Ovde nema nikoga osim nas. Ko �e da nas videti?

Uhvatili smo nekoga, kako krade kaktus.

Mogu da ka�u pukovniku, ili njegovim patrolama.

Sok od kaktusa! Jo� uvek nismo nikoga uhvatili?

Nismo. -Uostalom, ako budemo uhva�eni...

Barem �emo biti oslobo�eni no�nih patrola. -Da, mogli bi...

�ta je to? -Ne znam. Ne�to na putu.

Kao da je pukla guma. -Rekao sam ti da pazi�.

Vudli, do�i da vidi� ovo.

Pukla je guma! -Pogledaj ovde. Jel vidi� ove male tragove.

Mora da smo zaka�ili neku dasku sa ekserima.

Nisam video nikakvu dasku! Re�i �e� da sam lud.

�uo si za one zve�arke? Ovo izgleda kao ujed zmije.

Nijedna zmija ne mo�e da pregrize gumu. Mogu da te ugizu kroz �izmu.

Prestani da brine� i donesi dizalicu.

Evo ti.

Mo�da bi trebalo da pozovemo pomo�.

Ne, to je samo probu�ena guma.

Hajde. -Vadi je napolje.

Danas je petak trinaesti. -�ove�e, ti si ba� poseban.

Mislio sam da preteruje�, sa svojim sujeverjem.

Zmije koje grizu gumu d�ipa? To je vrhunac svega!

Hajde da...

Doktore Parkinson. -�ta je bilo?

Do�ite odmah u bazu. Kapetan Dilejni me je poslao po vas.

Jel on lud? Tek je 4 sata. -Desila se nesre�a.

Izgleda su zmije ubile Palmera i Vudlija, iz no�ne patrole.

Dobro, daj mi malo vremena. -�ta se de�ava?

Dogodio se jo� jedan napad. Dva vojnika su napadnuta.

Mo�da �e me Straud poslu�ati sada. Pokupi svoje stvari, idemo odavde.

Va�i.

Tu ste. �ao mi je �to sam vas probudio ovako rano.

Mislio sam da �elite pogledati ove ljude, pre nego �to probudim

pukovnika i ka�em mu �ta se desilo. �ta se desilo?

Izgleda im je pukla guma. Stali su da je poprave

i nisu uspeli da pobegnu. -Ne�ete valjda biti u nevolji,

zato �to ste nas pustili da u�emo ovde? -Ne brinite se za mene.

Bitno je da prona�emo ono �to je ubilo ove ljude.

Hajde da pogledamo tela i snimimo neke fotografije.

Bo�e, jadan �ovek! -Ne verujem da je puno patio.

Sa tom koli�inom otrova u krvi, verovatno je umro za par sekundi.

Za�to je tako naduven? -To je hematom.

Kao nadutost od modrice. -To je od zve�arkinog otrova.

Sadr�i enzim koji uni�tava tkivo i krvne �elije. -Stra�no!

Pretpostavljam da postoje i bolji na�ini da se umre.

Drugi �ovek izgleda isto ovako. -Kapetane, znate li vreme smrti?

Oko 02:00. -Sada je 04:30.

Mo�ete li nas odvesti do mesta, gde su tela prona�ena? -Naravno.

Izvinite me. Hans!

�elim da ih odvede� do mesta, gde ste prona�li tela.

Nadam se da �emo sti�i, pre nego �to tragovi nestanu.

Obi�no ih odnese vetar. Mo�da �emo ovog puta prona�i gnezdo.

Nadam se. Javite mi �ta ste na�li. -Ho�u! Hvala vam na pomo�i.

Trebao sam zameniti Palmera u 04:00.

Trebao sam zameniti Palmera u 04:00.

Nisu se pojavili, pa smo oti�li da ih tra�imo.

Voleo bih da ih nismo na�li. Nije bio lep prizor.

Ujed zmije je retko lep prizor! -Mislite da su to zmije uradile?

Vi�ao sam ujede zmija. Nikada nisu tako izgledali.

Oni momci su bili uni�teni. -Mislimo da ih je bilo vi�e.

Pogledajte sami. Eno ga njihov d�ip.

Parkiraj sa strane. Pogleda�emo ga.

Mora da je bilo barem 20 ili 30 zmija. En, slikaj ovo.

Mislio sam da zmije ne putuju u grupama. -Obi�no ne putuju.

Video sam ih da to rade, samo kada brane gnezdo.

Odmakni nas malo. Polako.

Skoro je ispaljen. Verovatno je iz Palmerovog pi�tolja.

Bio je na zemlji, pored tela. Ceo �ar�er je ispaljen.

Da nastavim dalje? -Hajde da vidimo gde vode ovi tragovi.

Nadam se da ne vode na isto mesto, gde i onu dvojicu. -Tako�e!

Izgleda da tragovi vode u onaj rudnik. -Hajde da pogledamo.

Ide� sa nama? -Ne, hvala. Osta�u ovde, pored d�ipa.

Pozajmi mi tvoju lampu. -Naravno.

Mislila sam da je rudnik zatrpan? -Zna�emo kada u�emo unutra.

Mo�da �emo koristiti neke vertikalne ulaze.

Ho�e� da ka�e�, da sada u�emo unutra?

Naravno, za�to da ne? -Ne znam. Mislila sam...

Po�eo sam da verujem, da se ne pla�i� ni�ega.

Tome. -Molim? -Kojim putem treba da idemo?

Ne znam, zavisi �ta prona�emo ispred.

Ovim putem. Ovo je �udno mesto, zar ne?

Ovim putem. Ovo je �udno mesto, zar ne?

Kuda vodi ovaj tunel?

Idemo na ovu stranu. -U redu, samo trenutak.

Tome? Sa�ekaj me!

Ovo se ne�e sru�iti na nas, zar ne? -Sumnjam, ali neki

stubovi su mnogo stari. Nemoj da im prilazi�!

Vidi ovo. Pa�ljivo!

Izgleda se prote�e nekoliko stotina metara.

Ne bih voleo da upadne� unutra.

�ta je to? -Hajde.

Be�i odavde.

Be�i.

Bo�e!

Po�uri!

U zamci smo. -Nemoj da staje�. Skoro smo stigli.

Ne mogu vi�e da tr�im. -Nastavi da tr�i�.

Nisam mislila da �emo uspeti. Vi�e nisam mogla da hodam.

Barem smo prona�li njihovo gnezdo.

Ti si lud. Apsolutno si lud!

Mo�da sam ja luda?

Mogla sam da radim u kancelariji. Normalno radno vreme i bolju platu.

Ali, ne! Ja sve moram da radim na te�i na�in.

Moram da odem do op�tine, da proverim ovaj rudnik.

Mo�da bi mogli da odemo u pozori�te i na ve�eru.

Kako ti to zvu�i? To bih voleo da u�inim za tebe.

Las Vegas? Stvarno? -Stvarno. -Va�i.

Tome!

Molim? Zdravo. -�ujem ne�to. -�ta?

�ujem ne�to. -Verovatno je vetar.

�ujem ne�to. -Verovatno je vetar.

Ne. Ne�to je drugo! -U redu, pogleda�u.

�ta je to? -Zmije. Desetine njih, ispred �atora.

Tome, pogledaj!

Ne prestaju da ulaze. -Povuci se nazad.

Obla�i se. Moramo da iza�emo odavde i pojurimo ka d�ipu.

Mislim da su me ujele!

Ra�irite se! Ja �u da proverim �ator!

Sve smo ih sredili. -Da li ste dobro?

Dodaj mi prvu pomo�. -Ovde patrola jedan.

Pukovnik Straud je na radiju! �eli da razgovara sa tobom!

Odmah se vra�am. -Reci Straudu da �u do�i kod njega sa �erifom!

Sazna�emo �ta je zakopano u tom njegovom rudniku!

Radi� prole�no �i��enje? -�ta ho�e�, Dilejni?

Do�ao sam da vidim kako gori Rim.

Nemam vremena za tvoje pijane dosko�ice.

Izgleda ti je isteklo svo vreme. Rekao sam ti, zar ne?

Ovog puta te ne�e samo lupiti po ruci.

Prekr�io si �enevsku konvenciju!

Da li misli� da Kineze interesuju uputstva iz �enevske konvencije?

Oni imaju toliko zaliha biolo�kog naoru�anja, da ovo mesto li�i na

magacin sa igra�kama. Ali mi imamo CT3.

Oni to nikada ne�e imati! Niko ga ne�e imati.

Va� dragoceni CT3!

Done�e nam pobedu u ratu, bez ispaljenog metka.

Pogledajte �ta je uradio onim zmijama.

Ti dobro zna�, da je to bio hitan slu�aj. Imali smo bu�an kanister

i nije bilo vremena, da ga sklonimo na sigurno mesto.

To je jo� jedna �ala. Va�e sigurno odlaganje.

Bacali su ih u okean, ali �ta se de�ava

kada kontejner procuri?

Videli ste, �ta je uradilo zmijama.

Zamislite �ta �e uraditi ajkulama i kitovima ubicama?

Previ�e se sekira�, za jednu pijanduru!

Brinem se, samo kada radim ne�to pogre�no.

Prvi put za �etiri godine, nisam zabrinut.

Jo� uvek imam Flecerov dosije. Ne bi �eleo da ga objavim!

Vi�e ne mo�e� da me ucenjuje�. On je umro pre �etiri godine.

Ne mo�e� da doka�e�, da sam bio pijan.

Bi�e tvoja re�, protiv moje. -Ti si pijanica i to svi znaju.

Otvori vrata. �ao mi je, pukovni�e.

Trebao sam vas zaustaviti, jo� pre �etiri godine.

Nare�ujem ti da otvori� vrata! -Rekao sam vam...

Vi�e mi ne mo�ete pretiti.

Ovo je moj izbor.

�erife, �ta se de�ava? -U�i, Tome. Ovo je general Hinc.

Ovo je Tom Parkinson. Stru�njak za zmije, o kome sam vam pri�ao.

Kako ste? -Zdravo. Gde je pukovnik Straud?

Izgleda da je ubio doktora i pobegao. -Dilejna?

Stra�ar ka�e da ga je video, kako odlazi sa nekoliko kanistera.

Poku�avamo da ga na�emo. Do�ao sam da ga suspendujem,

dok ne zavr�imo istragu. -Verovatno se uputio ka rudniku.

Mi smo upravo krenuli tamo. Ho�e� da nam se priklju�i�? -Da.

Moramo da vratimo te kanistere. -�ta je ta�no bilo unutra?

Moramo da vratimo te kanistere. -�ta je ta�no bilo unutra?

Na osnovu onoga �to mi je rekao �erif, li�i na CT3.

�ta je to? -Pukovnik Straud je bio glavni �ovek, u logistici

za biolo�ka istra�ivanja. CT3 je bio njegov eksperiment.

Projekat nikada nije zavr�en, a pukovnik je preba�en ovde.

�ta je CT3? -Novi oblik nervnog gasa.

Planirano je da se baci, iza neprijateljskih linija.

Njegovo udisanje bi izazvalo histeri�no pona�anje.

Za par sati, neprijateljske trupe bi se poubijale me�usobno.

Onda bi na�e trupe u�le i preuzele oblast, bez ispaljenog metka!

General Hinc veruje, da je pukovnik to zakopao u rudniku.

To obja�njava pona�anje onih zmija. Zar ne?

Ne shvatam kako uti�e na zmije, kada je zakopano ispod zemlje?

U rudnicima �ive razne �ivotinje. Ovde je to, leglo zve�arki.

Evo ga moj auto. Hari!

Sigurno je u�ao u rudnik. Hajde da pokrijemo podru�je.

Ja idem tamo. -Ima pi�tolj!

Ovde �erif Gejts, predajte se! -Zaboravite �erife!

Daj mi to. Straude!

Ovde general Hinc, iz odseka 36.

Nare�ujem ti da iza�e� odatle. -Vi niste general, iz odseka 36!

Poznajem vas. Ne�ete me prevariti.

Jeftin, komunisti�ki trik. Podmuklo i pokvareno!

Do�avola, ima granatu. Povuci se nazad.

ULAZ ZA HITNU POMO�

Kako ti je noga? -Mnogo bolje.

Prestala je da me boli. Bolje nego stomak.

Za�to nas uvek izgladnjuju u bolnici?

Le�ala sam na udobnom krevetu. Zaboravila sam, kakav je to ose�aj.

Ne�e ti nedostajati pustinjski vazduh i vre�a za spavanje? -Ne.

Jedva �ekam da do�em ku�i i udahnem smog iz Los An�elesa.

Da slu�am zvuk saobra�aja i ljudi. -Ti si beznade�an slu�aj. -Znam.

Jedino �e� mi ti nedostajati.

Navikla sam se na tvoje ludosti. -Zna� �ta ka�u, za lude ljude?

Ako si dovoljno dugo sa njima, poludi� i ti. -Verujem u to.

Znam za jedan fantasti�an kineski restoran, gde slu�e

7 vrsta jela za ve�eru. Samo treba da bude� gladna.

Da li ti zvu�i primamljivo? -Zvu�i sjajno.

Samo da vi�e nema zmija. -Obe�avam, vi�e nema problema.

Rudnik je zatvoren. Gas je uni�ten, kao i zmije.

Nadam se.

Prevela Bojana Jovanovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com