Original subtitles

Inderdaad.

Nee, dat doen we niet. We zijn nog niet weg.

We zien elkaar als Laure bevalt.

Niet in India? - Nee, we gaan pas daarna.

Ik wil dat je erbij bent.

Niet verdrietig zijn, we kunnen altijd skypen.

Nee, ik heb liever WhatsApp.

We kunnen ook niet zonder jou, mama.

Ik neem een verzekering op jullie. Dan kan ik jullie laten terugkomen.

Dat is niet duur. Zeg gewoon: 'We willen terug.'

Neem je telefoon mee.

Wat vertelt hij jullie kinderen? Ik zou maar oppassen.

Hand erop. Dat doen we.

Hand erop.

De wet op het homohuwelijk.

Geschreven door een zwarte vrouw. Je hebt ons gered, zuster.

Ik ga trouwen, ik ga trouwen.

Ik ga trouwen. Dank je wel, Taubira. Dankzij jou ga ik trouwen.

Dank je wel, dankzij jou kan ik trouwen.

Ga je trouwen?

Kofi, je dochter gaat trouwen. - Wie? Viviane?

Ja. Of heb je nog meer dochters?

Toch niet met een blanke? - Het is geen blanke.

Met een zwarte? - Niet blank, dan is het een zwarte.

Niet noodzakelijk. Kijk maar naar die arme Verneuil.

Ga zitten.

Wie is het?

Het is iemand... - Iemand?

Iemand uit Frankrijk, een Ivoriaan die ik in Parijs ontmoet heb.

En die heet? - Nicol�as.

Nicolas? Hij is katholiek. - Ja, en hij bidt heel veel.

Heeft hij goedbetaald werk? - Ja, hij heeft veel geld.

Hij verkoopt huizen. - Vastgoed? Heel goed.

De kleine Nicolas bevalt me al goed. - Mij ook.

Fatou, ga een fles champagne halen en drie glazen.

We moeten het snel organiseren, voor Nicolas van gedachten verandert.

Ik ben trots op je, mijn dochter.

Een mooi appartement, in een gewilde buurt.

Dat is snel weg.

Haal wel die schilderijen weg, om de kopers niet af te schrikken.

Ik laat het boven even zien.

Barbaar.

Die vind ik wel mooi.

Dat kan niet, dat is te ver weg. - Te ver van wat?

Van mijn moeder in Nettanya.

Dan heb ik een flat in Nettanya. - Dat is te dichtbij.

Te dichtbij? - Bij zijn moeder.

Het mag niet te dichtbij en niet te ver weg zijn.

Iets ertussenin. - Ik begrijp het.

Ik zal kijken wat ik kan vinden. - Dank u.

Wat een behulpzame man. - Ik stuur die zak naar de Syrische grens.

Charles. - Wat?

Ik heb het gevonden. We noemen hem Virgile.

Virgile? - Niet mooi?

Niet echt krijgshaftig. ik dacht aan Bob. Van Bob Marley, mijn lievelingszanger.

Bob Kofi? Meen je dat? - Nee?

Momentje, mijn vader.

Is Laure nog altijd zwanger?

Mooi, ik heb net tickets gekocht.

De geboorte moet tussen de 6e en de 24e vallen.

We gaan er alles aan doen. - Perfect.

Dan slaan we twee vliegen in ��n klap. - Hoezo?

De baby en het huwelijk van je zus. - Gaat Viviane trouwen?

Ik moet Verneuil bellen, zodat hij een kamer voor me heeft.

Gaat ze trouwen? Dat is prachtig. - Ja, maar er is ��n probleem.

Viviane valt op vrouwen.

Ah, geweldig.

Ik bespreek het met mijn vrouw en bel je terug.

Kofi wil ons huis gebruiken voor het huwelijk van Viviane.

Heeft ze een man gevonden? Prachtig.

Je zult wel blij zijn. - Ja, dat ben ik.

Maar dit keer slapen we niet op zolder.

Hier heb ik geen zin in. Hou op met je flauwekul.

Wat ga je met die stokken doen? - Nordic walking, dat ontspant me.

Nordic walking.

Gelukkig heb ik mijn Clovis.

Eerst Nordic walking en dan ook nog Kofi.

Dag, mevrouw Verneuil. U bent goed in vorm vandaag.

Pas maar op voor de jagers. - Hou je mond.

Is die onbekende schrijver belangrijker dan je dochters?

Het is een van de belangrijkste alpinisten.

Wat kan mij dat schelen. Het lijkt wel of je blij bent dat ze weggaan.

Hoe kun je nu zoiets zeggen? Het zijn ook mijn dochters.

Waarom hou je ze dan niet tegen? - Hoe dan?

Meneer Lefranc...

Dat kun je niet doen, dat wordt zijn dood.

Ja, zeg dat huwelijk af.

Kijk jongens, dit is het idee.

Nu begrijp ik dat je er niet eerder over begon.

Heren, dit is de draagbare ijskast-kookplaat.

Met een koele plek voor vlees, ros� en ijsblokjes.

Een uitvouwkookplaat van roestvrij staal...

verbonden met een mini-gasflesje.

Opgepast.

Het geheel weegt nauwelijks 15 kilo.

Natuurlijk op wieltjes.

Enorm. - Dat wordt een succes.

Het wordt een killer.

Kijk eens Wat een mooie draagbare ijskast-kookplaat.

Daar is de ouwe.

Goedenavond. Goede reis gehad?

Wat een idee om de wegen langs de Seine-oever af te sluiten.

Dat is onleefbaar. - Geef je jas maar.

Is Charles er niet? - Die belt met zijn zus, 't is dringend.

Toch niks ernstigs? - Hangt er vanaf voor wie.

Is er een probleem? - Een ernstig probleem.

Hij probeert Viviane's huwelijk te annuleren.

Waarom?

Ze trouwt niet met een man. - Hoe bedoel je?

Met een vrouw. - Is de bruidegom een vrouw?

Ja, ze is lesbienne.

Nee, nee..

En die arme Kofi weet het vast nog niet. - Nee, nog niet.

Ze zeggen het op het laatste moment. - Dat wordt een ramp.

Hij is al een jaartje ouder. Straks blijft hij erin.

Je mag er niet om lachen. - Wij hebben niets gezegd.

Nee, ik zwijg als het graf.

Sorry, problemen met mijn werk. - Dat begrijp ik.

We begrijpen het allemaal en we steunen je.

Hoe is het met Marie? - Goed. Ze doet aan Nordic walking.

Nordic Walking? - Een soort langlaufen.

Maar dan zonder ski's en zonder sneeuw.

De geestelijke gezondheid van je schoonmoeder neemt steeds verder af.

Ik heb een voorstel dat jullie niet kunnen weigeren.

Dankzij de verkoop van mijn bedrijf...

kan ik een aardige som geld in Reubio steken.

Bovendien zoekt Avilex iemand om het over te nemen.

Die kunnen jullie aan een spotprijs krijgen.

Dank je wel, Claude. Vriendelijk van je.

Maar we gaan al weg. - Dat snap ik niet.

Wat is jullie probleem met Frankrijk? Zeg op, ik zal jullie heus niet opeten.

De obers zijn heel onaangenaam.

De rotondes. In Frankrijk zijn de meeste rotondes per inwoner.

Dat wist ik niet. - De Franse series.

Geen interessante rollen voor zwarten. - Ook niet voor blanken.

Jullie houden me voor de gek. Hier heb ik geen 300 kilometer voor gereden.

Ik wil het begrijpen. ik ga niet weg voor ik begrijp waarom jullie weg willen.

We houden van Frankrijk, maar we voelen ons er niet thuis.

Dat is het, althans voor mij. - Voor mij ook.

Het gaat er altijd om waar we vandaan komen.

Niet alleen de echte Fransen. Al die gemeenschappen ergeren me ook.

En jij? Vanwege het antisemitisme? - Als dat alles was, was ik allang weg.

Ik zal zeggen wat me niet bevalt.

Ze houden hier niet van winnaars. - En jij vindt jezelf een winnaar?

Dat is in elk geval goed nieuws.

Maak je geen zorgen, ik kom er wel.

Maar hier niet. Hier is alleen papierwerk.

Te veel lasten, te veel voorschriften. Onverdraaglijk.

En te veel stakingen. - Die vakbond...

Daar ben ik het mee eens. Vakbonden zijn overal lastig.

Niet in China. - En ook niet in Algerije.

Ik begrijp het. Jullie zijn reactionair geworden.

Nee, we zien het juist helder. Het gaat niet goed met Frankrijk.

We bloeden helemaal leeg.

En het resultaat? Armoede, meer onzekerheid...

Als ik thuiskom, ben ik bang. - Tussen de yuppies in Montreuil?

Het is wel een buitenwijk. - Mij gaat het om de mentaliteit.

De Fransen zijn te negatief.

Jullie hebben allemaal voor Macron gestemd.

Jullie zouden tevreden moeten zijn. Het gaat beter.

Het blijft een land van klagers. - Je moet het volk veranderen.

Hoe moet dat? Het is een grote taart met noorderlingen, Elzassers, Corsicanen...

Dan een laag Polen, Portugezen en Italianen.

En daar overheen Arabieren en Chinezen. En dan heb ik 't nog niet over de zwarten.

Wat? - Dat is een uitdrukking.

Het is zoals ik het zeg.

Stel dat ik de joden uitsluit? - Die noemde hij niet eens.

Horen die niet bij de taart?

Sta je boven de taart? - Ophouden, jullie.

Claude heeft 300 kilometer gereden... - Stil maar, chef kontlikker.

Zeg dat nog eens. - Geen probleem.

Dan heb je niet David tegenover je, maar Rachid.

Kom op dan, couscous. - Zeg dat nog eens.

Wat ga je dan doen?

Hoezo: 'Dan heb je niet David tegenover je.'

Bemoei je er niet mee.

Ga jij maar een cheese-naan eten.

Prachtig, kijk eens naar jezelf.

We schreeuwen, we discussi�ren. Soms wat te hard.

Dat is het Frankrijk waar we van houden, het land waar jullie bij horen.

Het is te laat om ons hier te houden. - Zo bedanken jullie dit land?

Door het te beschimpen. Fraaie mentaliteit.

Ga dan maar. Liever kwijt dan rijk.

Vat het niet persoonlijk op. Jij bent Frankrijk niet.

Ik heb geen enkele moeite te zeggen dat ik van mijn vaderland houd.

Frankrijk en ik zijn ��n.

Hier, voor de pinda's en die slechte Italiaanse wijn.

Onvoorstelbaar.

Het is wel een chianto. - Dat bestaat niet.

Je hebt je laten beetnemen. Het is chianti.

Alsof je bordu hebt in plaats van bordeaux.

En? - Ik heb ze niet kunnen overtuigen.

Ze mogen ons niet. - Wat hebben we misdaan?

Wij niet persoonlijk, ze houden niet van de Fransen.

Maar ik heb iets over Kofi gehoord, je zult versteld staan.

Een mooi vliegveld. - Fransen kunnen wel bouwen.

Dat moet je ze nageven.

Vanwaar dat goede humeur? Omdat hij opa wordt?

Nee, omdat ik ga trouwen.

Ik ga niks afblazen, Charles. Ik zit eraan vast als aan een kauwgum.

Na lang overleg hebben we een voornaam. En het wordt:

Nicolas. - Onmogelijk.

Twee Nicolas in ��n familie, dat kan niet.

We vinden wel iets anders. - Het wordt Nicolas.

Jullie toekomstige zwager heet al Nicolas.

Ja, Nicolas...

Hebben jullie Nicolas al ontmoet? - Nog niet.

We hebben volgende week een afspraak in Parijs.

Geweldig.

De spanning moet enorm zijn. - Maak je geen zorgen om mij, Claude.

Ik zou niet durven. - Mijn schoonzoon is zwart.

Super. - Hij komt uit Ivoorkust en is katholiek.

En hij heeft een goede baan. - Dat is geweldig, Andr�.

We hadden het niet meer gedacht. - Je bent een enorme bofkont, Andr�.

Het is geen geluk. ik heb mijn dochter gewoon goed opgevoed.

Met echte waarden. - Inderdaad.

Nicolas, hij heet Nicolas.

Mijn water breekt. - Hoe moet dat?

We zijn nooit op tijd in Parijs. - Dit is niet de Derde Wereld.

We hebben hier ziekenhuizen.

Die hebben wij in de Derde Wereld ook.

Natuurlijk, maar dankzij subsidies uit Europa, vooral uit Frankrijk.

Nu geen debat over de kolonisatie. - Nee, niet nu.

Persen, persen...

Je gaat nu toch niet janken? - Sorry, sorry.

Hou op.

Het is zover. Nicolas is geboren.

Word wakker.

Hij is al aan het drinken. Hij is gulzig net als jij, Andr�.

Gefeliciteerd. - Hij is zwart.

Als een Senegalees.

Dat is waar, hij is wel heel erg... Nietwaar?

Wat is er, schat? - Wat is er, Marie?

Het is toch niet vanwege zijn kleur? - Welnee...

ik zal hem niet zien opgroeien. Ze vertrekken.

Laure kan alles uitleggen.

We gaan in India wonen. - In India?

Het land waar de mensen knielen voor koeien?

Laten we geen clich�s gebruiken.

Hij is wel heel erg zwart. - Stoort dat je?

Helemaal niet. Het is alleen dat Laure erg blond is...

ik dacht... ik stel het alleen maar vast.

Dat recht heb ik toch nog wel?

Ja, natuurlijk. - Dus stel ik het vast.

Weet je wat me het meest stoorde?

Dat uitdagende gezicht van Kofi toen hij de baby zag.

Ik voelde me ineenkrimpen.

Dat gezicht van Verneuil toen hij het kind zag.

Zwart bloed is sterker. Dat is Afrikaanse kracht.

Ik word doodmoe van je.

Wit of zwart, dat doet er niet toe. Het is een mooi kind.

Moeder en kind maken het goed. Dank God en hou je grote mond.

Kijk eens. Dat was de moeite van het wachten waard.

Ik heb Charles gesproken, hij wil niet luisteren.

Die imbeciel denkt dat hij een ster wordt in India.

Ik reken op jou om hem om te praten. - Wat moet ik doen? Ze zijn volwassen.

In India wonen bizarre mensen.

Zwarten met blanke hoofden. - Het gaat me vooral om mijn vrouw.

Haar vier dochters vertrekken opeens. Dat trekt ze niet.

Ze is inderdaad depressief. Dat gaat nog fout.

Bedankt voor je steun. - Claude...

Claude, ik weet het.

Als ze niet van Frankrijk houden, zullen we ze dat leren.

Zeiden ze niks anders? Alleen een weekendje met z'n vieren?

Je vader heeft het treinticket betaald. Eerste klas.

Wij moesten altijd in de tweede klas. - Ons vindt hij leuker.

Hij wil ons overhalen om te blijven.

Veel geluk ermee. Ik zit al aan de falafel in Tel Aviv.

Tel Aviv kom ik niet in. En mijn kantoor is al gesloten.

Ik heb al getekend bij een zakenbank in Shanghai.

Echt? Denk je dat ze willen investeren in mijn ijskast-kookplaat?

Die kop...

Wees gerust. ik heb niemand nodig.

En jij, Charles? - Ik sta op het punt te vertrekken.

Behalve als Audiard me belt voor een film. - Hij belt niet, broeder.

Welkom. - Dat was de nieuwste TGV-lijn.

Een juweeltje, nietwaar? - Frankrijk loopt op veel punten voorop.

Een mooie wagen. - Gehuurd voor ons familie-uitje.

Het topmodel van het merk, niks Duits.

We hoeven ons niet te schamen voor made in France.

De achterbak gaat automatisch open. Het is bijna magie.

Fijn dat jullie je vrij konden maken. We houden veel van jullie. H�, Claude?

Enorm. Ook al was het in het begin niet makkelijk.

Dat was ook mijn fout. Het spijt me.

Wij houden ook van jullie.

Toch, jongens? - Ja, natuurlijk.

Pardon, ik moet eventjes geld uit de muur halen.

Dit filiaal zoekt toevallig een nieuwe directeur.

Dank je, Claude.

Een zakenbank in Shanghai of een dorpsbank, Wat kies je?

Hoe gaat het, Bouvier? - Maakt u een ritje?

We laten onze schoonzonen de streek zien. Dit is Chao, hij werkt bij een bank.

Hij vertrekt binnenkort naar China. - Dat is een risico.

Hoezo? - Leest u geen kranten?

Men verwacht dat de Chinese economie instort.

Een financi�le tsunami.

Gelukkig zijn de Franse banken solide.

Je houdt van avontuur of niet.

Fijne dag, Bouvier.

Kijk dit landschap eens. Dat zou ik nooit willen ruilen.

We hebben hier alles. Platteland, bergen, zee...

Zoals de schrijver Tesson zei: 'Frankrijk is een paradijs...

met mensen die zich in de hel wanen.'

Dat is heel goed gezegd.

We zijn vlakbij die fabriek waar ik het over had.

Hebben jullie even? - Reubio is verleden tijd.

De zaak is gesloten. - Je had toch een nieuw idee?

Niet een nieuw idee, h�t idee.

Ik heb de ijskast-kookplaat uitgevonden. - Een formidabel idee.

Geniaal, zo maak je fortuin. Geen twijfel meer.

We gaan naar de fabriek.

Jullie hebben toch al besloten, je riskeert niks.

Ik heb niet gelogen, het is in perfecte staat.

Je kunt gaan produceren, vrijwel zonder investeringen.

Voor maar ��n symbolische euro... Het zou jammer zijn.

E�n euro? Meen je dat?

Ja, regiopolitici doen er alles aan om arbeidsplaatsen te krijgen.

E�n euro, niet slecht.

Kom, er is nog veel te ontdekken.

Wat een schoonheid, dat is de echte Franse esprit.

Elegantie, raffinement, schittering... - En warmte.

Hopelijk is er een bar. We bezoeken toch niet alle kastelen?

Er zijn er meer dan 3000.

Ik zou wel eens spritz willen.

Waarom hebben ze onze mannen uitgenodigd?

Dat is typisch papa.

Alleen mannen uitnodigen, net als vroeger. - Ik kan geen Loire-kastelen meer zien.

Ik zou nog wel ��n keer willen gaan. - Hou op.

Jullie gaan Frankrijk ook wel missen.

Gebouwd in 1864 door de geniale architect Charles Joly-Leterme.

Een beroemd monument. - En dan het kasteel nog.

Wat een nachtmerrie. - H�, verdomme...

Ze gaan 'Othello' opvoeren. - Verbaast je dat, Charles?

Saumur is ook een cultuurstad.

U komt voor de auditie? - Ja.

Ga je niet naar India? - Dit is voor de fun.

En ze nemen toch een blanke. - Voor 'Othello' zou dat absurd zijn.

Guilaine Monfau, de regisseur. Ik auditeer alleen zwarte acteurs.

Vooruit, waar wacht je op? - Probeer het, Charles.

We wachten wel in het caf�.

Wat doe je allemaal? We komen nog te laat.

Ik maak me mooi voor Nicolas.

Ik ben blij dat Nicolas een sterren- restaurant in Parijs heeft gereserveerd.

Dat wordt genieten.

Je moet je portemonnee opbergen. Met al die dieven...

Dit is geen buitenwijk. Hier zijn geen dieven.

Ik doe de auto ook nooit op slot.

Nee? - Nooit.

Daar is hij. En? - Ik krijg snel bericht.

Maar ik heb een goed gevoel. Weet je wat ze zei?

Ik deed haar aan een jonge Depardieu denken.

Dan ga ik de auto halen. - Ik ga mee.

Niet zo onnozel. Een regisseur die je met Depardieu vergelijkt.

Dat hebben zij geregeld. Net als met die bankdirecteur.

Straks is ze helemaal geen regisseur. - Dat heb ik gecheckt.

Kijk, ze regisseert al 20 jaar.

Denken jullie echt dat zij haar gekocht hebben?

Depardieu? - Ik moest hem toch laten dromen?

Maar wel geloofwaardig.

Nu moet hij de rol accepteren.

Dat doet hij wel, dat zag ik in zijn blik.

Het lukt wel, hij is beter dan ik dacht.

En u blijft het stuk minstens een half jaar opvoeren.

En als het niet loopt? - Al komen er twee mensen.

Twee personen is wel weinig. - Dat betalen we.

Maar dan moet je niet klagen als we de rest van ons leven aardappels eten.

Nee, hoor.

Dat noem ik witte wijn, 100 procent chenin.

Opgevoed als een Masai-krijger. Dus goed verteerbaar.

Met een goede mentaliteit. - Mineraliteit.

Dat zeg ik, mineraliteit.

Ik ken hem ergens van. - Ik ben aan het luisteren.

Ruik je de citrusvruchten? - De grapefruit, ja.

En mango. - Het is geen fruitsalade.

Hij is erg lekker. Dat waardeer jij wel, Rachid. Jij houdt van wijn.

Zeker weten.

En hoe gaat het met de autochtonen? - De wat?

De omwonenden, die zijn erg vriendelijk. - Ja, die zijn erg vriendelijk.

Vooral de vrouwen zijn erg vriendelijk.

Die Fran�aises zijn erg lief, als dat nodig is en waar dat nodig is.

Je ziet niet vaak een zwarte wijnboer. - Eerst was het moeilijk.

Ze waren verbaasd me te zien. Maar nu accepteren ze me en houden ze van me.

Niet de Fransen zijn mijn probleem, maar de buitenlanders.

Hoezo de buitenlanders? - Niet mensen als u.

Buitenlanders uit het buitenland. Zuid-Afrikanen, Chilenen...

Ze kopi�ren onze wijnen.

Stel je voor. ik ben als kleine Franse wijnboer het slachtoffer van namaak.

Je moet je verdedigen. - Wie verdedigt mij?

Hier hebben we een advocaat. - Het zijn multinationals...

met dure Amerikaanse advocaten.

Verzet je dan. De Amerikanen hebben het hier niet voor het zeggen.

Nooit, nooit... - Het is ons erfgoed.

Op ons erfgoed. - Op het erfgoed.

Een mooi voorbeeld van integratie.

Op het platteland zijn de mensen opener dan je denkt.

Voel ik enige twijfel, Rachid?

Heb ik het goed gezegd?

Ja, maar je had niet over Franse vrouwen moeten beginnen.

Dat was om mijn personage wat pit te geven.

Twintig minuten te laat. Een echte Ivoriaan.

Daar zijn ze.

Wie is dat, is dat de chauffeuse?

Dat is niet de chauffeuse, dat is Nicolas.

Papa, mama, dit is Nicole. - Goedenavond.

Here Jezus...

Vooruit, geniet ervan. In je nieuwe land eet je niet vaak zo.

Nee, eten en wijn zullen we missen.

Wat praat die meneer hard. Is het geen Hebreeuws?

Dat lijkt wel zo.

Het is Hebreeuws, maar hij heeft een sterk accent. ik kan het niet goed verstaan.

Wat voor accent? Isra�lisch.

Uit welke stad in Isra�l? - Dat moet je aan hem vragen.

Een flauwte, vanwege de stress. Een nachtje slapen en het is over.

Ok�? Tot straks.

Breng me meteen naar Abidjan. - De tickets zijn niet omwisselbaar.

Hoezo dat? - Omdat je weer de goedkoopste wilde.

De beste raad die ik je kan geven, is hier weggaan.

Ik ben tien jaar geleden in Isra�l begonnen.

In welke branche? - Atoomschuilkelders.

Verkoop je er veel? - Massa's.

Het is een land in oorlog, altijd dreiging.

Je was er toch gelukkig? - Ja, dolgelukkig.

Ze hebben een speciale mentaliteit. - Ja, dat heb ik gehoord.

Dan weet je het nog niet echt.

Ben jij er al eens geweest? - Natuurlijk.

De vrouwen, de feesten, de stranden...

Dat is vakantie. Ik heb het over het dagelijkse leven.

Ze zijn gek daar.

In Frankrijk klagen ze, maar daar...

Spreek je Hebreeuws? - Ja, geen probleem.

Is het waar wat ik hoor over je moeder? Dat ze ezels pijpt?

Ja, in Nettanya, al 20 jaar. - Excuseer?

Je vroeg of mijn moeder er woonde. - Ja, laat maar zitten.

Spreek je wel Engels? - Een paar woorden.

Als je geen Engels of Hebreeuws spreekt, wordt het wel moeilijk.

Spreek je Frans?

Nee, Isra�l... Dat is magisch, goddelijk.

Eerlijk gezegd woon ik er nu tien jaar en ik droom elke nacht van Frankrijk.

Ik wens je een mooie alia, broeder.

Heb je hem goed bang gemaakt? - Ja, alles erop en eraan.

En de onkosten? De trein, het hotel, het eten.

Dat is ook niet gratis. - Ok�, hoeveel?

Bedankt, tot ziens.

De worm is in de appel.

Morgen de laatste spijker. - Wacht...

Wat doe je? - Aan dit tempo ben ik gauw geru�neerd.

Wat ben je toch soms kleinzielig. Niets is te duur voor familie.

Hoeveel was de volle tank? - 82,40.

Kun je niet slapen? - Onmogelijk.

Ik weet niet waarom ik zo bang ben. - Ja, het lijkt wel of ik dood ga.

De angst om weg te gaan. - Vast en zeker.

Nog een voor mijn broeder.

Hebben jullie een slaappil? Ik lig alleen maar te draaien.

Neem een whisky, dat is gezonder.

Hetzelfde voor onze broeder. - Zijn jullie broers?

Laat maar. Dat is een lang verhaal.

Is dat ook een broer? - Ja, de kleinste.

Kan jij ook niet slapen? - Ik ga nog even joggen.

Midden in de nacht? - In Bollywood zijn ze allemaal in vorm.

Welterusten, broeders.

Wordt hij een succes in India? - Natuurlijk niet.

Raar om jullie niet meer te zien. - Vind ik ook.

Ik ga jullie enorm missen.

'Apocalyps Now.' - Het komt wel goed.

Met mijn ouders was het eerst ook Zo. - Bij jou ook?

Toen mijn vader het hoorde, kwam hij me achterna met een machete.

Nu kan hij er mee omgaan. Bij wijze van spreken dan.

Hij heeft zijn machete opgeborgen. - Het is niets. Je vader is sterk.

Mag ik met hem praten? - Nee, het is nog te vroeg.

Het spijt me van vanavond, Nicole.

Eet voldoende. We hebben een zwaar programma vandaag.

We gaan eerst naar het kasteel van Azay-le-Rideau...

Jullie zullen versteld staan. Dat is een kasteel...

Mijn vader heeft een flauwte gehad. Niet ernstig, maar ik moet naar Chinon.

Wat jammer, net nu ze rijp werden. Het zit ons niet mee.

Waarom lach je? - Om Kofi. ik was er graag bij geweest.

Waar? - In 't restaurant, om z'n gezicht te zien.

Wel lief zijn tegen hem. - Natuurlijk, alleen dat gezicht...

Hou op, alstublieft. - Nee, maar dat gezicht...

Op het moment dat hij het ziet of liever haar ziet.

Hou op, we gaan.

Arme Andr�...

Hoe gaat het? - Slecht, heel slecht.

Wat moet dat een schok geweest zijn.

Verschrikkelijk. Ik heb niks tegen homo's...

In mijn schoonfamilie zijn er heel veel.

Je hoeft je niet te rechtvaardigen. Ik weet dat je een tolerant mens bent.

Maar de wereld verandert te snel. Wij oudjes kunnen dat niet bijbenen.

Dat is het precies. Het gaat te snel.

Misschien ook Wat te ver.

Laat je het huwelijk niet doorgaan? - Dat mag niet van Madeleine.

Dan verlaat ze me. - Nee.

De vrouwen... We zijn de macht kwijtgeraakt.

Ik vond het een leuk weekend.

Frankrijk is mooi. - Heel mooi.

Zelfs als opzetje was het goed gedaan. Die bankdirecteur was echt.

Die Isra�li�r leek me wat te echt. - En die fabriek was niet nep.

Dat hoop ik. - Wil je niet meer weg?

Natuurlijk wel. - We hebben alleen wat twijfels.

De rol van wijnboer speelde ik goed.

Kijk daar eens. - Het wordt een mooie film.

Welke acteurs waren er nog meer? - Naast mij waren er alleen figuranten.

De regisseur was Claude Verneuil, familie van de cineast Henri Verneuil.

Die heeft Fort Boyard bedacht.

Ze hebben figuranten betaald. - Ontroerend. Ze zijn aan ons gehecht.

Je bent mooi, een lichtpuntje. Je lijkt op een tunnel onder de Seine.

Een beetje naar links, perfect.

Ik laat je rusten.

Wil je me wat ham brengen en een glaasje wijn?

Wijn? In jouw toestand? - Ik heb een opkikker nodig.

Ik haal het wel. - Ik wil je niet commanderen.

Maar wil je kranten voor me meenemen, als je naar de stad gaat?

Kranten? Natuurlijk, Andr�. Verder nog iets?

Wat is er met hem? - Hij heeft de rol.

Dat mag ook wel, gezien wat mij dat kost.

E�n binnen, nog drie te gaan.

Dit weekend heb ik gemerkt dat ik niet uit Frankrijk weg wil, maar uit Parijs.

Luister je? Op het platteland zijn we zeker gelukkiger.

We beginnen een kantoor om vrouwelijke producenten te verdedigen.

Producenten waarvan? - Van wijn, kaas... Plattelandsdingen.

En de Algerijnse feministes? - Buitenlandse inmenging is nooit goed.

Kijk maar naar Libi�.

Serieus? ik had zelfs een bikini gekocht.

Geef die aan een Algerijnse vriendin. Zo gaat de strijd door.

Annuleren, drie dagen van tevoren?

Jammer, ik had me verheugd op het dansen, zoals bij Laure en Charles.

Dat kan nog wel, het feest gaat wel door.

Hebt u een andere kerk gekozen? - Nee, het is alleen omdat...

Hoe moet ik dat zeggen? In de kerk trouwen mag niet.

Nicolas is niet katholiek. Welke religie hebt u dit keer getroffen?

M'n dochter is lesbienne.

Nee, dan kan ik niets voor u doen.

Uw families zorgen altijd voor verrassingen.

Sorry. Mijn excuses.

Eindelijk. - Hoe kom je aan dat belletje?

Van je vrouw, voor als ik een flauwte heb. - Heb je een flauwte?

Nee, maar ik heb zin in iets. - Je hebt honger.

Wat zou je willen? - Ik eet graag Afrikaans.

Er is helaas geen Afrikaans restaurant in Chinon.

In Tours zit een goeie Kameroenees, vlakbij het station.

Haal wat ndol� met miondo en Antilliaanse peper.

Ik weet dat je het moeilijk hebt. Maar misbruik me niet, er zijn grenzen.

Hoe kom je aan mijn Chinese pyjama? - Van je vrouw. Zij is erg lief.

Ik ga die Bokassa vergiftigen.

Doe wat beter je best. Je lijkt niet gemotiveerd.

Daar wilde ik met je over praten.

Ik weet niet of ik nog wel wil. - Hoe bedoel je?

Doen we niet iets doms? We leven hier toch goed?

Maar je kon er niet meer tegen. - Het is net als het huwelijk.

Soms hou je van elkaar, soms kun je elkaar niet uitstaan.

Een grapje, hoop ik. - Ik meen het, Odile.

M'n ijskast-kookplaat slaat hier vast aan. We zijn het land van het aperitief.

We wachten niet op David.

Wat doe je? - Ik warm de ndol� voor Kofi op.

David wil de fabriek nog een keer zien.

Wil je nog altijd 30.000 euro in zijn zaak steken?

Je bedoelt 30.000 euro verliezen. - Nee.

David slaagt wel, heb wat vertrouwen. - Natuurlijk.

Rachid en Isabelle twijfelen erg over Algerije.

Dat meen je niet. En de Chinees? - Chao, Claude. Chao.

Ja, sorry. Chao? - Hij is het meest vastbesloten.

Hij heeft het appartement verkocht en ontslag genomen.

Maar maak je geen zorgen, ik ben nog niet uitgespeeld.

Dat kan toch niet? - Correct blijven, meneer.

Rustig aan, schat.

Ik wil weten waarom u mijn visum weigert. Daar is toch wel een reden voor?

We ontvangen geen vijanden van het volk. - Vijand van het volk? Bent u gek?

U bent Tibetaans activist.

Daar heb ik niks mee te maken.

Je hebt je werk opgezegd en we hebben het appartement verkocht.

Ik voel een mini-zenuwinzinking aankomen. - Wegwezen.

Waarom is hij zo kwaad? - We komen terug.

Wie is de koningin van de fotoshop? Onze vierde schoonzoon is ook binnen.

Je bent een duivel, Marie. Ik bel Bouvier, op de bank.

De lokale bank van Chinon. - Net een droom, h�?

Als ik wist dat ik zou terugkomen waar ik nooit meer wilde wonen...

ik neem de praktijk van Dr. Maertens over. - Maertens?

De tandarts uit onze jeugd. - De man die ons pijnigde.

We zijn klaar.

Hoe mooi. - Magnifiek, die jurk.

Stinken mijn voeten soms?

Toeter eens.

Hij komt niet, huil maar niet.

Mijn man weigert te komen. - Dat regel ik wel.

Gaan jullie maar.

Het gaat mijn krachten te boven. - Stel je niet aan, sta op.

Mijn toestand verergert.

Je bent niet bij de mooiste dag uit het leven van je dochter?

Zo is het. - Daar zul je altijd spijt van hebben.

Zo is het nu eenmaal. En jij gaat me niet de les lezen.

Denk eens aan dat vorige huwelijk. - Precies.

We hebben het gelukkig allebei geaccepteerd.

Ik kan trouwens toch niet lopen. - Volgens de dokter had je niks.

Die dokter is een charlatan. - Je bent al net zo bekrompen als ik.

Ik heb echt medelijden met je. - Kom je tenminste naar het diner?

Je kwelt me, ik ben stervende.

Jammer, je lievelingsgerecht staat op het menu.

Tournedos Rossini? - Inderdaad.

Viviane vroeg dat, voor haar vader. - Heeft ze dat gedaan?

Ja, dat heeft ze gedaan. Hier, als souvenir.

Tarte tatin als dessert.

Wat is er? - Ik heb de vulling gewisseld.

Ik heb nu harissa-smaak.

Ik had er brood bij moeten nemen.

Ik heb nog een huwelijk, we moeten beginnen.

Of anders?

Nog vijf minuten, meneer. - Ik wacht al drie kwartier.

We moeten echt beginnen. Het lukt wel.

Dames en heren, alstublieft...

We beginnen. - Rustig, je rukt mijn been er bijna af.

Ik doe mijn best, ik ben geen ambulancier.

Mijn dochter.

Ik ben dol op de familie Verneuil. - Alle Fransen zijn gek.

Wat zeg je nu? - Jawel, compleet gestoord.

Papa Kofi heeft zijn draai gevonden.

Waar drinken we op? - Op Frankrijk.

Het mooiste land ter wereld. - Vind ik ook.

Op Frankrijk.

Een cadeau voor mij? - Om je te bedanken.

We hadden bijna een stommiteit begaan. - We zijn blij dat we hier blijven.

Het is ons land. - Het was mijn plicht als patriot.

En ook als hoofd van de familie.

Een kepi?

En niet zomaar een. Hij is van generaal De Gaulle geweest.

Echt waar?

'Ik heb u begrepen.'

Yvonne, waar ben je? Yvonne?

Ze is er nooit als je haar nodig hebt.

Ik heb nog een cheque van David. - Nee, ik ga sluiten.

Alsjeblieft, het kan heel snel.

Maandag ben je de eerste. - Wacht.

Hier is er ook een van mij. - Onmogelijk.

De wolf van Wall Street.

Wat een vertrouwen. Die heb ik een kwartier geleden uitgeschreven.

Begin maar zonder mij, ik moet even iets regelen.

Dat kan later. In Frankrijk is het aperitief heilig.

Daar zijn ze.

Er staat een opdracht in mijn boek.

Hartstikke bedankt. - Jij weet vast niet wie het is.

Jullie moeten eerlijk zeggen Wat jullie ervan vinden.

Mijn kleine Balzac. - Wacht op het tweede boek.

Opa...

De hele familie, perfect.

Wat zijn wij toch rotverwend.

P2P Ondertiteling: Moon van der Meulen