Original subtitles

(本劇中登場的人物 團體) (地名 事件 宗教等均屬虛構)

(1995年 9月) (京畿道 安平郡)

(第一集)

金警官

直到我們抵達為止你先等等

千萬不要獨自行動

你們快點趕來吧 可惡

能看見嗎

給我看清楚

自己親眼看到死亡的過程

不是誰都能遇到的機會

人類額平均壽命是多少

大概有70歲嗎

你知道在這種糟糕的世道裡

還算比較公平的是甚麼嗎

不管是長得好看的

還是長得醜的人

不管是富豪還是窮人

是小偷還是法官

都會在百年內死亡

小姐 你是不是很想繼續活下去

不過反正過了100年之後

生活在地球上的

數10億人類都會死掉

差距只在於多活五年

還是能多活10年

如此一來 還不如早點受到懲罰

這樣一來 心裡會不會舒服一點

小姐 你要選這個嗎

怎麽了

饒我一命吧

你為甚麼要這樣對我 啊

大叔 大叔 大叔

我看你都能當上演員了

該到了 是吧

不過身為警官 你長得太漂亮了

所以被選中 當上了誘餌嗎

墜落到地獄吧 你這殺人魔

下次會打爆你的腦袋

放下手中的兇器

許巡警 金警官

現在沒事了 你再忍忍吧

捉迷藏遊戲都玩了兩年了

好不容易才見到我 是吧

金樂川警官

都給了你們那麽多提示

但是你們這群傻子

整天就知道弄錯

所以覺得很無聊

但我們的金警官就是與眾不同啊

你一個殺人犯還真囉唆啊

不能被打爆腦袋就把斧頭放下

但是我看你太貪心了

就算再怎麽想釣大魚也是

讓你的同事女巡警

當誘餌是不是太過分了

你這混蛋 給我放下斧頭

怎麽了

給我後退 馬上

不可以

既然拋下了誘餌

就要觀察到最後啊

你不好奇下一個目標會是誰嗎

是兩個人啊

你這賤人

其中一個是為了幫助

因底薪而飽受折磨的丈夫

在超市工作的善良漂亮的阿姨

另一個人是

在新星幼稚園長頸鹿班裡的

那位阿姨的女兒

你知道嗎

痛苦與快樂只在一線之間

讓阿姨眼白白地看著孩子受死

然後殺害了那個阿姨

那個阿姨只能眼白白地自己女兒受死

他當時的痛苦簡直就是難以言表

不過那只是一小會的事情

反正阿姨也會受死

你這混蛋

那誰會感受到最大的痛苦呢

同時失去了老婆與子女的

一個女人的丈夫 一個孩子的爸爸

真正受到痛苦的人

應該就是那個男的吧

是啊 其實沒甚麼

只是第一次覺得難而已

你看看

你跟我有甚麼不同啊

金警官

金警官 你先放下斧頭

姓名

是黃大頭嗎

絞刑 勒緊頸部致死的方式

一開始為了活命會垂死掙扎

身份證號碼620814

但是最後一刻不會掙扎

你們以為是沒力氣了吧

不是的 會有一種在

人世間未曾感受到的快樂

如果我當時幫他們鬆綁

他們反而要殺我

你們只會給人們帶給痛苦

捉捕 監禁 入監獄 殺死

不過我不一樣 哪怕是一瞬間也好

我讓他們嘗到了最佳的快樂

誰更壞呢

黃大頭 給我安靜點

能不能快點啊

我現在興奮得要瘋掉了

(黃大頭 1997.12.30 死亡)

(20年後)

搞甚麼 為甚麼呢

都給我暫停點 真是的

放馬過來啊

久違了 金樂川警官

《附身》

真羨慕你

年紀輕輕的 但是很靈驗

看得很準嗎 當然了

長得也英俊 而且還如此靈驗

那個 有那麽靈驗嗎

說是可神了 不好意思

據說膝蓋觸地之前就能看透一切

天啊 太帥氣了

那個 我老公喜歡風流

不知道他能否幫我解決

都不用擔心了 聽說那是他的專長

我朋友也捉到了情婦

長得太帥了 是我杯茶啊

不知道為甚麽沒當偶像

若是當上了偶像

我肯定會加入他的阿姨粉絲團

我也會加入

希望又能算卦 又能當歌手

噢 太好了

小姐姐 你是不是想在臉上擦粉啊

媽呀 你是怎麽知道的啊

不要問我是怎麽知道的

你是想讓我告訴你我的業務秘密嗎

對不起 不過呢

我真的可以成為演員嗎

你已經具備了所有的外在條件

除了那一個

那個 那是甚麼啊

八字裡看不出桃花煞

桃花煞

就是說你不具備能誘惑人的才能

不是說身材好 長得好看

就會讓所有人都被你吸引

演員不能吸引觀眾

那跟模特兒兒有甚麼不同

那我該怎麽辦啊

如果有不足之處就需要填充

伸手

自古以來演員的八字和

巫師的八字是一脈相通的

擁有著能幫與你互補的八字的人

若是你能接近此人

就會自然而然地共享八字

哎呀 就跟我交往一年吧

啊

比數千萬的符咒效果好多了

我本來不是能與

世俗之人相戀的級別

但是你那份懇切的心意感動了我

這是多少錢啊

我最喜歡金錢的味道

媽呀 這是哪來的混混啊

嘩 居然還有山神

你來此是想了解甚麼

你來猜猜五分鐘之後

你的命運會如何

甚麼

你來猜一下

對不起 我再也不會做這種事情

你放過我這次吧 請求你了

你以為我會這麽說嗎

我也沒跟他們要錢

是他們主動來找我的

這怎麽能算是犯罪呢

勾引來算卦的人 騙對方上床

那本身就是犯罪啊

我看你簡直就是個花花公子啊

你倒是說呀

我到底犯了甚麼罪啊 警官

我看你真是不知好歹

反正那些心裡有鬼的人

就喜歡談論法律和原則

你現在就站在法律和

倫理之間的危險的吊橋上

你是警官嗎

真是的

哎 真是的 真是的

你不是算卦的嗎

(公務員證 姜必成 警署)

你難道不能用神力

算出我是警察還是騙子嗎

所以你不要說那些沒用的

我到底犯了甚麼罪

你說個實情吧 說出實情

真是無語了

一個算卦的居然還唸叨著實情

就是 與其說我想逮捕你

就是在給你一種警告

不要到處沾花惹草

這可是儒學國家啊

是警察局嗎 這裡有個像混混的人

帶著警察的身份證

居然在無理取鬧 威脅我

媽呀

真是的

我說裴先生

有話好好說嘛

為甚麼突然打電話啊

該死的

不要再用這種私事來利用我

我可是名副其實的重案組警官呢

去找背叛你的男友發神經

你知道我多麽丟臉嗎

我看到那小子徹底被出賣

才能解開心頭只恨啊

我是開偵探所的嗎

我說 你為甚麼要

破壞好端端的酒吧物品啊

修理費花了300萬韓元呢 哥哥

喂 那是為了捉捕那些人

才會弄成那樣的

你難道不懂執行公務嗎

我看根本不是在捉捕騙子

是你被人家打了

哎 真是的

反正 從那一刻起

你就欠我300萬韓元 ok

喂喂 知道了 通過這次的事情

那300萬就當是一筆勾銷了吧

我給你減免100萬吧

哎

要不然我會正式

向警局申請賠償損失

喂 你真是 我之前沒那麽看你

你真是 我對你真是 可惡

喂 班長 我這就去

我現在就去 馬上就到了 (洗手間)

今後也請求你了 歡迎下次再光臨

嗯 4.5公斤 每公斤三萬韓元

三四十二 0.5

合計13500韓元

這件也要

已經刷卡了

給你現金吧

至少要給我5000吧

這可是上等貨呢

啊

哦 沒甚麼 就給我2000吧

怎麽能加兩個零賣呢

在破舊的倉庫裡叫起他的名字之前

他只不過是一件甩賣的衣服而已

洪瑞靜叫起他的名字的那一刻

他來到了我們賣場

成為了名牌服裝

價格中還包含了在沙灘裡找出珍珠

在臭水溝裡篩選出鑽石原石的

你那份專業的眼光該拿到的辛苦費

當然 還包括發現了你那份能力

而跟你提出合夥的我

的眼光該得到的報酬

是啊 你真是太了不起了

這麽一看

我們是一種互惠互利的關係啊

你負責線上 我負責線下 是吧

所以呢 這次又想讓我怎麽幫你

這種時候你這丫頭

簡直就像個巫婆啊

喂

不是 從這周四到周末有空嗎

想看看最近的時尚趨勢

說好跟大學同學去香港旅行

如果你有空的話

能不能幫我看幾天賣場啊

香港 跟同學嗎

也對 畢竟男同學也是同學

喂 客人來了

我先走了

你到底要不要幫我看店啊

我考慮一下

歡迎光臨

你的人生也真倒霉啊

加入重案組第一天

先不說沒給你舉行歡迎會

還讓你執行潛伏任務

沒關係

為甚麼要選擇刑警的工作啊

在那麽多工作當中

我想守護社會的正義

為了市民的安全

就知道胡說八道 就知道胡說八道

你是在面試嗎

那崔警官

你為甚麽要選擇當刑警呢

當時是1995年

在我12歲的那年

看了一部爸爸租來的錄像

英雄本色 張國榮

皮大衣在飄揚 在下雨的街道裡

一個刑警在狠狠地

毆打著成為混子的哥哥

是他的哀愁把我引領到了這一步

崔警官 把頭放低

金成勳出現了 金成勳出現了

在哪裡 在哪裡 金成勳出現了

金成勳

金成勳 金成勳

他是他嗎 他是他嗎

對不起 我看錯了

你是不是經常被說沒有眼力

對於警察來說眼力就是生命啊

我會銘記在心的

這是你銘記在心就可以的事情嗎

對不起

以後不要在我面前這樣

知道了

嗯 班長

那裡沒有異常吧

今天這人肯定會出現

一定要打起精神好好監視

嗯嗯嗯

我有感覺了啊

姜警官呢

必成啊

剛才通過電話

開始在預想地區潛伏起來了

嗯 知道了

喂 聽好了

嫌疑人出現的話

要在回家之前捉著

如果進去的話會變麻煩的

那個人會拿武器 註意點

嗯嗯嗯

忠誠 忠誠 忠誠

聽說是和姜必成警官是同期的

甚麼 啊 你現在還沒見過必成啊

還沒見過

是很厲害的朋友

可以說出生就帶著警察DNA

我去 天氣怎麽這樣 冷死我了

在零下20度那寒冷的天氣下

超過12小時頂著寒風在潛伏的人

有著職業精神的所持者

這個我沒打開 可以換吧

甚麼

我還會買別的

哎呀 有甚麼呢

有著必死要捉著犯人的決心和意志

是找不到瑕疵的

不能容納瑕疵的完美主義者

不能在這裡面喝酒

好的

還加上鍛煉幾10年像鋼鐵似的肉體

哎呀 嚇死我了

在那麽兇殘的現場中

也不眨眼的那膽量是

就像是在大夏天事理飛速轉動一樣

非常的冷靜

當然我也是不比

姜必成警官差的有能的警官

沒有誤差

所以你為了在強力班出人頭地的話

就要對我們好點 為甚麽

我們還是實際實力

嗯 要好好服侍還要

用自己的錢請喝酒

給你參考一下我

非常非常喜歡吃羊肉串

怎麽了

不是 看錯了 對不起

你這小子莫名讓人心情不好啊

親愛的

我們來玩單詞接龍吧

好

那我先開始

嗯 郵件

在便利店甚麼都做啊

肉片

真的是甚麼都做啊

陸地

地

真的是無語死了

gee gee gee gee

baby baby baby

甚麼啊 可愛死了

明明該來了啊

喂喂喂 那人 是那人對吧

嗯 對的

果然我的感覺是黃金預感啊

嗯 班長

喂 南賢啊 那人出現了

感覺他應該察覺到了 快點過去

嗯嗯 知道了 出動 小子

你在看甚麼墨跡呢

我的鞋子在哪裡

喂 我的鞋子在哪裡 我的鞋子

鞋子在這裡 在這裡

但是這人怎麽遲遲不過來啊

先掛一下電話

不行了 我們先出去吧

喂 成勳啊 不是金成勳吧

捉他

班長 班長

捉著他 捉著他

喂喂 你跟我來

快點

你這小子

你這小子

你這小子啊

喂 必成啊 那人出現了

往你那邊去了

我去 真的是

喂 成勳啊

你該怎麽辦啊

你完了啊 小子

喂 小子

你這小子

你這小子 你小子

你這小子 你小子

小姐 打這個人

快點打這個人

救救我

快點打他

快點打他

救救我

到底是誰啊

小子啊

我去 我都說了打他

喂 那裡 那裡

捉著他 捉著他

沒關係嗎

喂 你小子啊

不是他啊

你做甚麼呢快點去解決啊

沒關係嗎

沒事

過來 (強力二班)

真的是

進去吧 坐著

還能是怎麽樣

不論是誰都覺得他才是犯人

是啊 誰看都是犯人臉啊

你這小子瘋了嗎

喂喂喂 躺著 躺著

真的是丟臉死了

喂 姜必成你

從明天開始穿衣服端正點

剪一剪頭髮 胡子也剃一剃

再怎麽這小姐這樣

你作為警察怎麽

區分不了警察和犯人呢

哎呀 丟臉死了

快點道歉

前輩 我很抱歉被

你看到這麽失望的樣子

以後我會做一個好的後輩

我會不斷前進的

喂 南賢啊

這小子語氣本來這樣嗎

喂 你吧 你等一會我就算你賬的

真的是疑惑啊

我在退休之前

你能看到徒手捉犯人的樣子嗎

會有那樣的日子來嗎

你這小子

我去

班長 這小姐怎麽辦

甚麼還能怎麽辦啊

當然要治療費啊

喂 那也是為了幫助你

才變成這樣的啊

最近這樣的世界

哪有這麽勇敢的市民啊

打警察的腦袋

甚麼勇敢的市民啊 真的是

你一直看甚麼啊 怪讓人心情不好

啊 不是

我給你支付醫療費吧

不用不用 甚麼醫療費啊

那人是因為丟臉才那樣

你理解一下

我看 差不多都好了 可以回家了

嗯 等一下

喂 姜必成

看這地址和你家差不多 (參考人陳述書) (首爾市上洞區海馬路3路 3-5)

你下班順便鄭重的送這小姐回去

知道了嗎

甚麼

其實 我可以自己回來的

都已經坐上車了

真的是很不舒服啊

你做甚麼工作

賣衣服 網絡購物

我是一直不能適應在網絡上買衣服

騙子也有很多

騙子是不是很多

本來你這人就是有點歪斜嗎

是職業病 行了嗎

啊 就放了他們吧

快點 快點

婆婆 那邊看管要過來了

收拾一下等會過來

哎呀 謝謝你了

嗯 等一下過來

嗯

哎呀 這可如何是好

去年有個男子被刀刺殺而死

為甚麽

因為一直盯著他看

我現在口袋裡有槍

不害怕我嗎

哎呀 害怕啊

用拖布打我腦袋了啊

不是 不是那種的 就是

看我的話

我說不害怕嗎

不是 你說甚麼呢

真奇怪

不該是這樣的人啊

甚麼

不該是做著粗暴的事情的人

因為你的靈魂很純潔

哎呀 這邊算命的這麽多嗎

不是 那個那個

你和那個裴 裴道領有關係嗎

裴道領是誰

有那樣的人 就是算命的小子

哎 是哪個人啊

快點過來

啊 那個 那

能看到甚麼靈魂很純潔的人

放著兇惡的犯人打我腦袋了嗎

那時候 我關掉了開關

明明是一樣的韓國話

我怎麽就聽不懂呢

那個 甚麼啊

不是 我長得那麽像混混嗎

我的臉是那麽有麽有衝擊性的臉嗎

嗯

哎呀 不是

你不要看我了

你這樣我很介意的啊

快點走

紅綠燈換了才可以走啊

難道鬼坐車上了嗎

你看看這人

殺氣

哎 和我家就是五分鐘距離的路啊

走吧

或許 睡覺的時候經常被鬼壓床嗎

甚麼

不是 就是

就是總是看到奇怪的東西

不然就是經常被驚嚇到

我的天啊 這女人甚麼情況

不是的話就算了

給你這個

是甚麼

是我的名片

如果覺得那種情況

變嚴重的話 一定要聯繫我

如果聯繫的話可以治療嗎

啊 那個 不知道能不能治療

反正 我走了

走吧

世界這麽大 瘋子也到處都是啊

煩死了

睡覺的時候經常被鬼壓床嗎

就是總是看到奇怪的東西

不然就是經常被驚嚇到

怎麽回事

甚麼啊

我去 瘋子說甚麼奇怪的話 我去

(瞬間攝影場變成了修羅場 )

哎呀 沒甚麼可看的啊

Thank you for coming

Thank you for inviting

是容易又簡單的表現對吧

我先解釋第一個

Thank you for coming

房主說謝謝你能過來

來 那我們換一下視點

F質數除號的話會變成甚麼

一的平方 會變成一乘一

那麽的話是甚麼

答案是甚麼 會出來一吧

今天就上到這裡

明天好好考模擬考試

先算甚麼題 先算簡單的題

不要先去算難的問題

來 辛苦了 明天好好考試啊

(我們只集中於學生)

求求你放過我

不管是甚麼

你讓我做甚麼我就做甚麼

求求你放過我

你讓我做甚麼我就做甚麼

求求你放過我

求求你

求求你

不用不用不用

救命啊

來啦

我真的是要瘋掉了

不知道是那個瘋子

身份得到確認了嗎

稅務所後面

不是有一些高考補習學校嘛

那邊的數學講師

我女兒也是到上個月為止

聽那個老師講課了

真是的

真是的

怎麽說 說找到甚麼東西了嗎

公園入口的閉路電視

照到那個車進來

但是說是前後沒有別的車

那就是兩個中的一個了

要麽就是一起坐那個車來的

要麽就是知道那個女人會來

犯人在這邊守著了

那麽很有可能是提前約好的熟人

在這麽隱蔽的地方

大晚上的見面

怎麽都覺得是有奸情或者

是關於婚外情的案子

我暫且小心地這樣推測一下

好的

你就小心點靠個邊

不管是一起坐車來

或者是步行

出去的應該要照進閉路電視裡

但是推測的犯案時間前後

說是很乾淨

沒有發現有別的路嗎

是的 還沒有

甚麼呢

也不可能是過了江

真是

手術刀

吸入

(手術室 管制區域) (有關人以外 禁止入內)

大夫 手術怎麽樣了

手術很成功

不用太擔心

大夫 謝謝你

謝謝

你好

要辦手續嗎

直接去診症室就可以了

謝謝

嗯

真是的

去哪裡了呢

像隊長說的

是不是過江了

等一下

喂 剛才沒聽到甚麼聲音嗎

真是的

你這小子 又不是幼稚園小孩

幼稚園小孩也不會被嚇到的

不要這樣了

那邊也有路

喂

我往這邊走

喂喂 一起走

看到他怎麽摔的嗎

喂 適可而止吧

媽媽給你把頭髮弄得漂漂亮亮的

我知道你心裡痛苦

但是

做了屍檢才能找到線索

希望你能理解

他是從來不會得罪人的人

那麽善良的人

怎麽能那麽殘忍

對不起

嘩

嘩 這個真漂亮

他叫甚麼呀

小可愛

但是你更漂亮

你叫甚麼

恩喻 金恩喻

五歲

名字真好 自己還玩的這麽好

這個不能告訴爸爸

媽媽說我自己刷牙刷得很好

明天給我買他的妹妹

真的嗎

但是為甚麽不能告訴爸爸

家裡玩偶太多了

他說不給我買

哎呀

爸爸是個鐵公雞啊

鐵公雞是甚麼啊

有那樣的東西

但是爸爸怎麽不出來啊

爸爸現在那個

和叔叔談話 馬上就會來了

哎呀 又要讓媽媽數落了

帶著恩喻去哪裡了呀

爸爸

媽媽在等啦

快點回家吧

好吧 回去吧

剛才說的 不要告訴爸爸啊

要喝一杯紅酒嗎

我也想這樣

但是要準備明天的研討會

對不起

(連環殺人犯黃大頭首次公判)

(黃大頭並非有精神疾病)

(黃大頭宣告死亡)

好久不見 金樂川刑警

你是誰

怎麽了

我是黃大頭

黃大頭是不會

在獵物面前隱藏角色的

因為他會看著自己的角色

享受著看著因為自己而害怕的人

你從一開始就不合格

是嗎

學學習再過來吧

到時候我會應和你

都成了廢人

不過金樂川就是金樂川啊

就算這樣吧

那我會把真的黃大頭送到你身邊

你好好奉陪吧

馬上就要見面了

你好

甚麼啊 這是 20萬韓幣嗎

哎呀 嚇我一跳

在做甚麼

客人進服裝店能做甚麼

挑衣服

誰的衣服呀

女朋友

他是去百貨店買衣服的人

不知道會不會穿這種

又怎麽了

你不是沒有女朋友嗎

這個人 把我看成甚麼人了

那我是 變態嗎

沒有女朋友

還來這種服裝店

不是想跟我喝酒才來的嗎

我呢

感覺特別好

是不是犯人

只看個眼睛

就來感覺

都能看見

我的眼睛才是鬼

你看過鬼嗎

我呢

絕對不信的

就只有兩個

巫婆和鬼

真奇怪

應該看見過啊

這位小姐 又開始了

開甚麼玩笑 那麽沒事做

小的時候

看甚麼傳說中的故鄉甚麼的

有過感動經歷嗎

那個

鬼是真的存在的

那你看過嗎

鬼

你看

都沒看過

我呢

現在也能看見

哎呀

哎呀 哪裡有啊

這裡 姜刑警右邊也有一個

真是的

左邊還有一個

他還拿著甚麼

哎呀

嚇我一跳

真是的

現在還熱

一會剪了再吃吧

好

真是的 嚇我一跳

我警告你

不要再開玩笑了

你知道我最討厭的是甚麼樣的人嗎

就是拿別人迫切的心情

開玩笑的人們

被那個巫婆騙了以後

搞砸了以後

賠了上千萬韓幣的人們

一天不知道來警察局多少次

但是被巫婆騙的

是不能以詐騙罪立案的

因為是合法詐騙

怎麽 你那個那個

對那方面感興趣嗎

我給你介紹啊

又一個認識了10年的早教

上次說過了吧

那個叫裴公子的

知道了

所以停吧

馬上又變立場了

那麽有自信的話

給我算算命啊

算命的能懂個甚麼啊

活著有一些累

哪有活著不累的人

甚麼最近有很多煩惱甚麼的

因為有才會去找算命的啊

要炫耀自己幸福才去找算命的嗎

不知道在哪看了幾本算命說以後

好像就覺得自己有很特殊的能力

別想那沒用的

活得誠實一些

免得被人說成是騙子

就這樣送走了對方

所以一輩子都會帶著一種包袱活著

你說甚麼呢 真是的

包含了抱怨 憤怒 思念啊

想抹除傷口 但是不知道方法

所以要故意顯得灑脫

還在模仿小混混

七歲的小孩第一次發現

選擇了自殺的媽媽的面孔

那該是多大的創傷啊

內心產生了陰影 都成繭子了

你到底是甚麼人

你是怎麽知道我的過去的

(稍後將播出後記)

小姐過得安然無恙

辛苦你了 回去休息吧

正在發生不祥的事情

(下集預告)

國科搜的驗屍結果提示

是金屬物質導致的智能犯罪嗎

是典型的連環殺人犯的風格

你為甚麽會看到那些

因為靈眼開了呀

甚麼啊

難道說我這輩子都會看到鬼嗎

聽說過金樂川刑警嗎

捉著了黃大頭的刑警啊

五年以來足足殺害了

30多人的殺人魔

把我帶到兇殺現場到底想為甚麼

來這裡看一下

該死的 你這瘋子