Original subtitles

NOTA La representación de un cuento de hadas.

La diferencia entre una representación infantil y una realista...

es que en la primera los actores son niños, con una visión infantil del mundo.

Encarnan tanto a los llamados a sí mismos adultos como a los jóvenes.

Tiren de las barbas del rey de los duendes y aparecerá la cara de un niño.

Este es el espíritu de la obra y es necesario que todos ustedes,

no importa su edad, sean niños.

Peter Pan, riendo, esparcirá el polvo de hada y...

¡alehop!, se encontrarán de nuevo en la guardería, y la función comenzará.

J. M Barrie

Bienvenidos al cuarto de los niños de la familia Darling.

Mr. Darling era tan quisquilloso que ninguna sirvienta le aguantaba...

y la familia tuvo que poner un perro como niñera.

¡No quiero bañarme, Nana! ¡No quiero!

¿Quién eres tú?

¡Torpe!

Me siento intranquilo cada vez que Nana cuida de los niños...

como si fueran sus cachorros.

Tenemos que tratar bien a Nana.

Cuando entré en el cuarto esta noche, vi una cara en la ventana...

la cara de un chiquillo.

¿En un segundo piso?

No es la primera vez. La semana pasada estaba aquí,

cosiendo junto al fuego...

Sentí aire corriente, levanté la vista y, en medio del cuarto,

estaba ese mismo chiquillo.

Grité. Nana se precipitó hacía él. El chico saltó por la ventana y huyó...

pero la ventana se cerró de golpe y atrapó su sombra.

Debía ser un ratero.

No es nadie que yo conozca.

Pero eso no es todo. Le acompañaba una bola luminosa...

que revoloteaba por la habitación como si estuviese viva.

Esto es muy extraño.

Oh, George, ¿entiendes por qué debemos tratar bien a Nana?

Ese chico podría volver para recuperar su sombra.

Por favor, cariño. Te daré una chocolatina en cuanto te lo hayas tomado.

Para darte ejemplo, Michael, me tomaría mi propia medicina...

si no hubiera perdido el bote.

Yo sé dónde está, Papá. La traeré.

Tú primero.

Venga, los dos a la vez.

Iba a tomarme la mía, pero la he vuelto a perder.

No pienso permitir que ese perro mande más que yo en mi propia casa.

¡George! Recuerda lo que te he contado... ese chico...

Mami... ¿a qué hora nací yo?

Justo a medianoche, cielo.

Vaya, espero que no te despertase.

Nana aúlla así cuando huele algún peligro.

¡Cómo desearía que no tuviéramos esa cena precisamente hoy!

¿Puede alguna cosa hacernos daño si dejamos las lamparitas encendidas, Mami?

Nada, cariño. Son los ojos que mamá deja abiertos para cuidar de sus hijos.

Queridas lamparitas, que cuidáis de mis niños mientras duermen,

brillad sin descanso esta noche.

¡Campanilla! ¿Dónde estás?

Campanilla, ¿sabes dónde la han guardado?

¿En qué cajón?

Chico, ¿por qué lloras?

¿Cómo te llamas?

Peter Pan.

¿Y tú?

Wendy Moira Angela Darling.

¿Dónde vives?

La segunda a la derecha y recto hasta el amanecer.

No consigo pegar mi sombra.

Tu madre te la coserá.

Yo no tengo madre.

Creo que te va a doler un poco.

¡Hurra!

¡Soy tan inteligente!

Bueno, pues si yo no soy de utilidad, me voy.

No puedo evitar ser fanfarrón, Wendy, cuando estoy contento.

Wendy, una chica es mucho más habilidosa que veinte chicos.

Te daría un beso, Peter, si tú quieres.

¿Quieres que te dé un beso?

¿Cuántos años tienes, Peter?

Eché a correr el día que nací...

al oír a mis padres discutir sobre lo que tendría que ser de mayor.

Yo no quiero crecer. Quiero ser niño para siempre y nunca aburrirme.

Así que me escapé y viví mucho tiempo entre las hadas.

¡Peter! ¿Tú has visto hadas?

Sí, pero casi todas han muerto ya.

¿Sabes, Wendy? Cuando el primer bebe se rió por primera vez, su risa...

se rompió en un millón de pedazos que salieron volando...

y así nacieron las hadas.

Pero los niños saben muchas cosas hoy en día...

Y cada vez que un niño dice, "Yo no creo en las hadas",

una de ellas cae muerta en algún lugar.

¡Un hada! ¡Oh, Peter, si una de ellas me dejara solamente verla...!

Se llama Campanilla, porque arregla los cascabeles y adornos de las hadas.

¡Es preciosa! Peter, puedes darme un beso.

No, un beso no. Quise decir un dedal. Como este...

Campanilla dice que te tirará del pelo cada vez que me des un dedal.

Ha dicho, "Eres idiota". Siempre ha sido un hada muy vulgar...

Me voy al País de Nuncajamás, con los Niños Perdidos...

Tienen miedo de los piratas si yo no estoy allí.

Los Niños Perdidos son chicos que se cayeron de sus cochecitos...

mientras sus niñeras estaban distraídas.

¡Yo soy capitán!

¡Oh, Wendy! Acompáñame y sé nuestra madre.

Yo te enseñaré a volar y tú nos contarás cuentos...

y nos remendarás los calcetines y nos arroparás por las noches.

Desde luego es fascinante, pero...

¡John, despierta! Hay aquí un chico que nos va a enseñar a volar.

Nos llevará al País de Nuncajamás. Dice que hay sirenas y pieles rojas allí.

Yo me apunto.

Ya estoy despierto.

Michael, este chico nos va a llevar al País de Nuncajamás.

Dice que hay piratas allí.

Solo tenéis que pensar en cosas hermosas...

y eso os elevará por los aires.

Vamos..., pensamientos hermosos.

¡Lo olvidaba! Primero tengo que conseguiros el polvo de hada.

¡Vuelo! ¡Vuelo!

El País de Nuncajamás.

El Bosque de las Falsas Apariencias

¡Todos tiemblan en presencia del Capitán Garfio!

Peter Pan me cortó la mano y se la arrojó a ese cocodrilo.

Le gustó tanto mi sabor, que desde entonces me ha perseguido por todos los mares.

De algún modo, Capitán, eso es como un cumplido.

Le haré tragar este reloj, así cada vez que ande cerca...

oiré el tic-tac y podré escapar.

Algún día estrecharé la mano de Peter Pan con ésta. ¡Le destrozaré!

Campanilla dice que Peter quiere que cacemos el Pájaro Wendy.

Esto no es un pájaro.

¡Es una señora! Me acuerdo de cómo eran.

¡Y yo la he matado!

Cuando las veía en sueños siempre les decía: "Mami querida".

Y cuando aparece una de verdad le lanzo una flecha.

¡Buenas noticias, chicos! Al fin he encontrado una madre para nosotros.

Querida Wendy, ¿nos has dejado?

¿Ya nunca volverás para jugar con nosotros? ¡Wendy, mamá!

¡Y yo que creía que solo las flores podían morir!

¡Tú, cobarde!

Mátame, Peter, sin vacilar.

No puedo. Algo detiene mi mano.

Mátame tú a mí. Así estaré con Wendy para ayudarla si le da miedo estar muerta.

¡Está viva! La Sra. Wendy está viva.

Mirad, la flecha rebotó en el beso que le di. La ha salvado la vida.

Sí, es un beso. Recuerdo cómo eran.

Campanilla está llorando porque Wendy no ha muerto.

¡Ella me dijo que cazara a Wendy!

¡Aléjate de mí para siempre!

Bueno, al menos por una semana.

Tengo una idea: vamos a construir una casa a su alrededor.

Necesitamos un picaporte.

¡Y una chimenea!

¡Oh, Wendy, sé nuestra madre!

Desde luego, suena fascinante...

Bueno, con una condición: que Peter sea el padre.

Atacaremos a los Niños Perdidos esta noche.

La casa subterránea de los Niños Perdidos en el País de Nuncajamás.

Peter Pan es el sol. Es la Luna. Es las Estrellas.

Nosotros no dejar que Piratas hagan daño a Niños Perdidos.

¿Qué le dará Peter Pan a Tiger Lily por protegerlo?

Wendy, ya soy mayor para dormir en una cuna.

Eres el más pequeño. Y una cuna de un toque hogareño a esta casa.

¿No hay un dedal para mí, mujercita?

No hay nada mejor cuando el trabajo del día ya está hecho,

que sentarse junto al fuego con la esposa de uno...

y con los niños alrededor.

Estaba pensando..., todo esto es simulado. Yo no soy realmente su padre, ¿verdad?

Peter, ¿qué sientes exactamente por mí?

Lo que un hijo agradecido, Wendy.

Eres desconcertante. Igual que Tiger Lily.

Ella quiere ser algo para mí, pero dice que no una madre.

¡Cielos! A veces pienso que los solterones son dignos de envidia.

Creo que son esas hadas incordiantes de nuevo.

Prometiste contarnos un cuento, mamá.

Érase una vez un caballero...

Preferiría que fuera una señora.

Había también una señora y, ¿sabéis qué tenían?

Tenían tres descendientes.

Hubiese preferido que fueran ratones blancos.

¿Qué son descendientes?

Bueno, son... ratones blancos.

... al menos los descendientes de alguna especie.

Y fueron volando hasta el País de Nuncajamás,

donde viven los Niños Perdidos.

Y, aunque sus hijos pasaron allí muchos días,

su dulce mamá siempre dejaba una ventana abierta por si volvían volando.

Es estupendo que una madre te quiera, ¿verdad?

A mí también me lo parece.

No es ese tipo de dolor.

Wendy, cuando yo volví con mi madre, la ventana estaba cerrada...

y otro niño dormía en mi cama.

Deberíamos volver a casa. Tal vez mamá ya esté preocupada a estas horas.

El primero que no se comporte con Wendy como un caballero americano,

tendrá que vérselas conmigo.

Venid con nosotros. Mis padres os adoptarán.

Solo habrá que poner más camas en el dormitorio.

Campanilla os guiará a través del mar.

Levántate y vístete deprisa,

o abriré la cortina y todos te veremos en paños menores.

Tómate tu medicina antes de irnos, Peter.

Yo no voy.

Nadie va a obligarme a crecer.

Peter, ¿ni siquiera para encontrar a tu madre?

No. Quiero ser un niño para siempre y divertirme.

Peter no viene.

Bueno, nada de lloros.

¡Se acabó!

Si los indios han ganado, tocarán el tam-tam.

Es su señal de victoria.

Adiós, chicos.

Que ninguno mire hacia atrás. No quiero que veáis llorar a vuestro capitán.

Adiós, Wendy.

Peter, te acordarás de mudarte de ropa, ¿verdad?

Y de tomar tu medicina.

Peter, ¿quién eres tú para mí?

Tú eres mi... ¿qué?

Tu hijo, Wendy.

¿Quién está ahí?. No abriré la puerta hasta que contestes.

¿Qué? ¿Los Pieles Rojas derrotados?

¿Wendy y los niños capturados por los piratas?

¡La rescataré!

Es mi medicina.

¿Envenenada? ¡Tonterías! ¿Quién podría haberla envenenado?

¡Campanilla! Te has bebido mi medicina.

¿Qué es lo que te pasa?

¿Te has envenenado? ¿Lo has hecho por salvar mi vida?

Campanilla, querida, ¿te estás muriendo?

¡Se muere!

Su luz se está desvaneciendo. Si llega a apagarse, querrá decir que ha muerto.

Su vocecita es tan débil que casi no la puedo oír...

Dice que cree que se pondría mejor si los niños creyeran en las hadas.

¿VOSOTROS CREEIS?

¡Vamos, decidme que creéis en ellas!

Si creéis tenéis que aplaudir... ¡Así!

¡No dejéis que Campanilla muera!

¡Más!... ¡MAS!... Eso es.

¡Mirad! Su luz cada vez brilla más.

¡Ya está curada!

¡Oh, gracias! ¡Gracias!

¡Y ahora, a rescatar a Wendy!

En Kid's Creek, el Jolly Roger flotaba inmune al terror de su nombre.

¡Quietos perros, u os ataré a la cadena del ancla!

¿Están los prisioneros bien atados?

Peter suplica a la Reina de las Sirenas.

Busco al cocodrilo.

Los Niños Perdidos están en peligro. Solo él puede ayudarme.

Y ahora, bribones, seis de vosotros caminarán por la plancha esta noche.

Pero tengo sitio para dos grumetes...

¿quiénes de vosotros serán?

Verá, señor, no creo que a mi madre le gustara que fuese pirata.

¿Nunca has querido ser un pirata, pequeño?

¡Sí, señor! Pero, ¿seríamos leales a la bandera de las barras y estrellas?

¡NO!

¡Entonces me niego!

¡Y YO TAMBIEN!

¡Entonces estáis condenados! Traed a su madre.

Silencio para oír las últimas palabras de una madre a sus hijos.

Queridísimos niños, os diré lo que creo que dirían vuestras verdaderas madres.

Esperamos que nuestros hijos sepan morir como caballeros americanos.

(Himno de los Estados Unidos)

Mira, querida, yo podría salvarte si tú me prometes ser una madre para mí.

¡Nunca! ¡Madre de alguien como tú! ¡Antes preferiría no tener hijos jamás!

Se ha ido, Capitán... No se oye nada.

Traiga el gato de nueve colas, Jukes. Está en mi camarote.

¡Hurra!

Jukes está muerto. Acuchillado.

Cecco, entra ahí y atrapa al intruso.

¡Yo mismo le cogeré!

Os divierte esto, ¿no?

Metedlos dentro. Que se enfrenten a lo que haya allí.

¡Hurra!

Una mujer a bordo de un barco pirata da mala suerte.

Tiradla por la borda.

Wendy, ¡he matado a un pirata!

¡Es asombroso!

Guardad vuestras espadas. ¡Este hombre es mío!

Jovencito insolente, prepárate a recibir tu merecido.

Malandrín, prepárate para recibir el tuyo.

Luchas endemoniadamente bien.

¿Quién eres tú, Pan?

Soy la eterna juventud...

un pajarito que ha salido del cascarón...

soy pura alegría.

He prendido fuego a la pólvora. En dos minutos el barco estallará en pedazos.

James Hook, no eres un cobarde absoluto. Adiós.

Peter Pan, no encuentro palabras para expresar mi profundo desprecio hacia ti.

¡Maravilloso!. Peter, eres como Napoleón.

Ese soy yo..., Napoleón. Él también era bajito.

¡Oh, George, no hagas eso nunca!.

La ventana siempre ha de estar abierta para ellos.

¡Deprisa, Campanilla! ¡Cierra la ventana!

Así Wendy pensará que fue su madre quien la cerró...

y tendrá que volver conmigo.

Es una mujer muy dulce...

aunque no tanto como mi madre.

Debe dar muchos dedales...

pero no tantos como mi madre.

Me inspira ternura...

pero no podemos compartirla.

Wendy, creo que he estado aquí antes.

¿Quién es esa señora?

¡Es mamá!

¿Entonces tú no eres nuestra madre, Wendy?

Solo mientras estuvimos fuera, cariño.

Tantas veces en sueños he oído sus vocecitas llamándome...

¡Mis pequeños, a los que no volveré a ver!

¡Padre!

Cuídalos, madre, son muy buenos chicos.

¿No querías pedirle algo a mi madre?

... algo sobre mí, Peter.

Si te quedas con nosotros, Peter, te consideraré uno más de mis hijos.

¿Me hará ir a la escuela?

¿Y más adelante a trabajar?

¿Y tendré que llegar a ser Presidente?

No, mamá de Wendy, yo no quiero ir a la escuela y aprender cosas serias.

¡No quiero ser Presidente!

Yo quiero ser niño para siempre y divertirme.

Campanilla subirá la casa que construimos...

a la copa de un árbol, donde duermen las hadas.

¡Ven conmigo, Wendy!

El también necesita una madre.

Dejaré que Wendy venga a verte una vez al año,

mientras tu madre hace los preparativos para la Primavera.

Ahora dame tú un dedal, Wendy.

Así será mientras los niños sigan siendo alegres,

inocentes y despreocupados.