Original subtitles

NOTA A representa��o de um conto de fadas.

A diferen�a entre uma representa��o infantil e uma realista...

� que na primeira atores s�o crian�as, com uma vis�o de mundo infantil.

Incorporam tanto aos chamados a si mesmos adultos como aos jovens.

Puxe a barba do rei dos duendes e o rosto de uma crian�a aparece.

Este � o esp�rito do trabalho e precisamos de todos voc�s,

n�o importa sua idade, sejam crian�as.

Peter Pan, rindo, espalhar� o p� de fada e...

Alehop!, Se reunir�o novamente no esconderijo, e a aventura ser� iniciada.

J. M Barrie

Bem-vindo ao quarto das crian�as da fam�lia Darling.

Sr. Darling era t�o exigente que nenhuma empregada o suportava...

e a fam�lia teve que colocar um c�o como bab�.

Eu n�o quero tomar banho, Nana! N�o quero!

Quem �s tu?

Estranho!

Sinto-me cada vez mais inquieto com Nana cuidando das crian�as...

como se fossem filhotes.

Temos que ser bom para Nana.

Quando entrei no quarto, esta noite, Eu vi um rosto na janela...

o rosto de uma crian�a.

Em um segundo andar?

N�o � a primeira vez. Na semana passada eu estava aqui,

costurando perto do fogo...

Senti uma corrente de ar, olhei para cima e, no meio do quarto,

estava esse mesmo menino.

Eu gritei. Nana correu em dire��o a ele. O menino pulou a janela e fugiu...

mas a janela se fechou e apagou sua sombra.

Devia ser um ladr�o.

N�o � algu�m que eu conhe�o.

Mas isso n�o � tudo. Ele estava acompanhado de uma bola luminosa...

tremulando ao redor do quarto como se estivesse viva.

Isso � muito estranho.

Oh, George, voc� sabe por que dever�amos ser bom para Nana?

Aquele menino poderia retornar para recuperar sua sombra.

Por favor, querido. Vou dar-lhe um chocolate enquanto voc� toma.

Para dar um exemplo, Michael, eu tomarei meu pr�prio rem�dio...

se ele n�o tivesse perdido o barco.

Eu sei onde ele est�, papai. Eu vou trazer.

Voc� primeiro.

Vamos l�, dois de cada vez.

Ele ia tomar a minha, mas eu perdi novamente.

Eu n�o vou permitir que o c�o mande mais que eu na minha pr�pria casa.

George! Lembra do que eu disse... esse cara...

Mam�e... a que horas eu nasci?

Exatamente a meia-noite, querido.

Bem, espero que voc� n�o se acorde.

Nana uiva quando cheira perigo.

Como eu gostaria que n�o tiv�ssemos esse jantar exatamente hoje!

Nada pode prejudicar-nos se deixarmos as l�mpadas acessas, Mam�e?

Nada, querido. S�o os olhos que mam�e deixa abertos para cuidar de seus filhos.

Queridas l�mpadas, que voc�s cuidem de meus filhos enquanto eles dormem,

incansavelmente brilhem esta noite.

Tinkerbell! Onde estas?

Tinkerbell, voc� sabe onde eles t�m guardado?

Em qual gaveta?

Rapaz, por que voc� est� chorando?

Qual � o seu nome?

Peter Pan.

E voc�?

Wendy Moira Angela Darling.

Onde vives?

A segunda � direita e em linha reta at� o amanhecer.

N�o conigo pegar minha sombra.

Sua m�e costura para voc�.

Eu n�o tenho m�e.

Eu acho que vai doer um pouco.

Viva!

Eu sou t�o inteligente!

Bem, se eu n�o sou �til, eu vou embora.

Eu n�o posso deixar de ser arrogante, Wendy, quando estou feliz.

Wendy, uma garota � muito mais habilidosa que vinte rapazes.

Iria dar-lhe um beijo, Peter, se voc� quer.

Voc� quer que eu te d� um beijo?

Quantos anos voc� tem, Peter?

Eu corri desde o dia que eu nasci...

quando ouviu meus pais discutir que eu teria que ser maior.

Eu n�o quero crescer. Eu quero ser uma crian�a para sempre e nunca se cansar.

Ent�o eu fugi e vivi um longo tempo entre as fadas.

Peter! Voc� j� viu fadas?

Sim, mas quase todos elas morreram.

Voc� sabe, Wendy? Quando o primeiro beb� ri pela primeira vez, sua risada...

se quebra em um milh�o de peda�os e elas voando...

dando origem as fadas.

Mas as crian�as sabem muitas coisas hoje em dia...

E cada vez que uma crian�a diz, "Eu n�o acredito em fadas"

uma delas cai morta em algum lugar.

Uma fada! Oh, Peter, se uma �nica deixasse-me v�-la...!

Se chama Tinkerbell, porque correga os sinos e adornos das fadas.

� linda! Peter, voc� pode me dar um beijo.

N�o, n�o um beijo. Quero dizer, um dedal. Como esse...

Tinkerbell diz que vai puxar o cabelo cada vez que voc� me dar um dedal.

Ela disse: "Voc� � uma idiota". Tem sido sempre uma fada muito vulgar...

Eu vou para o Pa�s da Terra do Nunca, com os Meninos Perdidos...

Eles ficam com medo dos piratas se eu n�o estou l�.

Os meninos perdidos s�o rapazes que ca�ram de seus carrinhos...

enquanto suas bab�s estavam distra�das.

Eu sou o capit�o!

Oh, Wendy! Acompanhe-me e seja a nossa m�e.

Eu vou te ensinar a voar e voc� vai nos contar hist�rias...

E nos remendar�s as meias e voc� nos vestir� � noite.

� sem d�vida fascinante, mas...

John, acorda! Aqui est� um menino que vai nos ensinar a voar.

N�s levar� para o Pa�s da Terra do Nunca. Ele diz que h� sirenes e peles-vermelhas l�.

Estou dentro.

Eu j� estou acordado.

Michael, esse menino vai nos levar ao Pa�s da Terra do Nunca.

Ele diz que h� piratas l�.

Voc� s� tem que pensar em coisas belas...

e isso vai faz�-los subir para o ar.

Vamos... belos pensamentos.

Eu esqueci! Primeiro eu tenho que conseguir o p� de fada.

V�o! V�o!

O Pa�s da Terra do Nunca.

A Floresta das falsas apar�ncias

Todos tremem na presen�a do Capit�o Gancho!

Peter Pan cortou minha m�o e ele atirou-a para o crocodilo.

Ele gostou tanto do meu sabor, que desde ent�o tem me assombrado em todos os mares.

De alguma forma, capit�o, isso � um elogio.

Te farei engolir este rel�gio, por isso cada vez que andar por perto...

ouvirei o tique-taque e posso escapar.

Algum dia eu apertarei as m�os de Peter Pan com esta. Eu a quebrarei!

Tinkerbell diz que Peter quer que n�s cacemos o p�ssaro Wendy.

Isto n�o � um p�ssaro.

� uma senhora! Eu me lembro como eram.

E eu a matei!

Quando eu as via em um sonho sempre eu lhes dizia: "Querida mam�e".

Quando aparece uma de verdade eu lan�o uma flecha.

Boas not�cias, pessoal! Finalmente eu encontrei uma m�e para n�s.

Querida Wendy, voc� nos deixou?

Voc� nunca voltar� a jogar connosco? Wendy, m�e!

E eu que pensei que s� flores poderiam morrer!

Seu covarde!

Mate-me, Peter, sem hesita��o.

N�o posso. Algo det�m minha m�o.

Mate-me voc� a mim. Ent�o eu vou estar com Wendy para ajud�-la se ela tem medo de estar morta.

Ela est� viva! A Sra. Wendy est� viva

Olha, a flecha ricocheteou no beijo que eu lhe dei. Salvou a sua vida.

Sim, � um beijo. Eu me lembro o que era.

Tinkerbell est� chorando porque Wendy n�o est� morta.

Ela me disse para ca�ar Wendy!

Afaste-se de mim para sempre!

Bem, pelo menos por uma semana.

Eu tenho uma id�ia: vamos construir uma casa em torno dela.

Precisamos de uma ma�aneta.

E uma lareira!

Oh, Wendy, seja a nossa m�e!

Claro, isso soa fascinante...

Bem, com uma condi��o: que Peter seja o pai.

Vamos atacar os Meninos Perdidos esta noite.

A casa subterr�nea dos meninos Perdidos no Pa�s da Terra do Nunca.

Peter Pan � o sol. � a Lua. � as estrelas.

N�s n�o vamos deixar os Pirates fazer mal aos Meninos Perdidos.

O que vai dar Peter Pan a Tiger Lily para proteg�-lo?

Wendy, eu j� sou velho para dormir em um ber�o.

Voc� � o menor. E um ber�o d� um toque caseiro a esta casa.

Existe um dedal para mim, mocinha?

N�o h� nada melhor quando o dia de trabalho est� feito,

para sentar-se junto ao fogo com uma esposa...

e com crian�as ao redor.

Eu estava pensando... tudo isto � simula��o. Eu realmente n�o sou seu pai, certo?

Peter, o que voc� sente exatamente por mim?

O que um filho grato, Wendy.

Voc� � desconcertante. Como Tiger Lily.

Ela quer ser uma coisa para mim, mas n�o uma m�e.

C�us! �s vezes penso que solteiros s�o dignos de inveja.

Eu acho que s�o essas fadas complicadas novamente.

Voc� prometeu contar uma hist�ria, m�e.

Era uma vez um cavalheiro...

Pelo contr�rio, era uma senhora.

Havia uma senhora e, Voc� sabe o que ela tinha?

Eles tiveram tr�s filhos.

Eu teria preferido que eles fossem ratos brancos.

Que s�o descendentes?

Bem, eles s�o... ratos brancos.

... Pelo menos os descendentes de alguma esp�cie.

E eles foram voando ao Pa�s da Terra do Nunca,

onde os Meninos Perdidos vivem.

E enquanto seus filhos ficaram ali muitos dias,

sua doce m�e sempre deixava uma janela aberta caso eles voltassem voando.

� �timo que uma m�e ame voc�, certo?

Para mim, parece-me tamb�m.

N�o � esse tipo de dor.

Wendy, quando voltei para minha m�e, a janela foi fechada...

e uma outra crian�a dormia na minha cama.

Devemos ir para casa. Talvez mam�e esteja preocupada a esta hora.

O primeiro que n�o se comportar com Wendy como um cavalheiro americano,

vai ter que lidar comigo.

Venham com a gente. Meus pais adotariam voc�s.

Apenas teriam que colocar mais camas no quarto.

Tinkerbell ir� gui�-los atrav�s do mar.

Levante-se e vista-se rapidamente,

ou eu vou abrir a cortina e todos v�o te ver de cueca.

Tome o seu medicamento antes de sairmos, Peter.

Eu n�o vou.

Ningu�m vai me for�ar a crescer.

Peter, mesmo para encontrar sua m�e?

N�o. Eu quero ser uma crian�a para sempre e me divertir.

Pedro n�o v�m.

Bem, nenhum grito.

Acabou!

Se os �ndios ganharam, eles v�o tocar o tam-tam.

� o sinal da vit�ria.

Adeus, rapazes.

Que nenhum olhe para tr�s. N�o quero que voc�s vejam chorar o seu capit�o.

Adeus, Wendy.

Peter, voc� se lembrar� de trocar de roupas, certo?

E de tomar o seu medicamento.

Peter, quem � voc� para mim?

Voc� � meu... o qu�?

Seu filho, Wendy.

Quem est� a�?. Eu n�o vou abrir a porta at� que voc� responda.

O qu�? Os peles-vermelhas derrotados?

Wendy e as crian�as capturadas pelos piratas?

Os resgatarei!

� o meu medicamento.

Envenenada? Bobagem! Quem poderia ter envenenado?

Tinkerbell! Voc� bebeu meu rem�dio.

Qual � o problema com voc�?

Voc� envenenada? O que voc� fez para salvar a minha vida?

Tinkerbell, querida, Voc� est� morrendo?

Morre!

Sua luz est� desaparecendo. Se voc� chegar a desvanecer-se, voc� quer dizer que est� morta.

Sua voz est� t�o fraca que mal posso ouvir...

Diz acreditar que iria ficar melhor se as crian�as acreditassem em fadas.

Voc�s acreditam?

Vamos, digam-me que acreditam nelas!

Se voc� acha que tem que aplaudir... Ent�o!

N�o deixe Tinkerbell morrer!

Mais!... MAIS!... Isso mesmo.

Olhe! Sua luz est� cada vez mais brilhante.

J� est� curada!

Oh, obrigado! Obrigado!

E agora, ao resgate de Wendy!

Em Kid's Creek, o Jolly Roger flutuava imune ao terror do seu nome.

Sil�ncio c�es, ou eu vou amarr�-los na corrente da �ncora!

Os presos est�o bem amarrados?

Peter implora a Rainha das Sereias.

Eu estou procurando o crocodilo.

As Meninos perdidos est�o em perigo. S� ele pode me ajudar.

E agora, mergulh�es, seis de voc� v�o andar na prancha esta noite.

Mas eu tenho lugar para dois aprendizes...

Quem de voc�s vai ser?

Voc� v�, senhor, n�o acho que a minha m�e gostaria que fosse um pirata.

Voc� nunca quis ser um pirata, garoto?

Sim senhor! Mas ser�amos leais a bandeira das estrelas e das listras?

N�O!

Ent�o eu me recuso!

E EU TAMB�M!

Ent�o, voc� est� condenado! Traga a sua m�e.

Sil�ncio para ouvir as �ltimas palavras de uma m�e para seus filhos.

Queridos filhos, eu vou te dizer o que eu penso que diriam suas verdadeiras m�es.

Esperamos que os nossos filhos saibam morrer como cavalheiros americanos.

(Hino dos Estados Unidos)

Olha, querida, eu poderia salv�-la se voc� me prometer ser uma m�e para mim.

Nunca! M�e de algu�m como voc�! Eu preferiria n�o ter filhos nunca!

Ele se foi, capit�o... N�o se ouve nada.

Traga o gato de nove caudas, Jukes. Est� na minha cabine.

Viva!

Jukes est� morto. Esfaqueado.

Cecco, entre l� e pegue o intruso.

Eu mesmo o pegarei!

Se divertem com isso, certo?

Coloque-os dentro. Que enfrentem a tudo o que est� l�.

Viva!

Uma mulher a bordo de um barco Pirata d� azar.

Atire-a ao mar.

Wendy, eu matei um pirata!

� assombroso!

Guardem suas espadas. Este homem � meu!

Jovem insolente, prepare-se para receber sua recompensa.

Malandro, prepare-se para receber a sua.

Lutas muito bem.

Quem � voc�, Pan?

Eu sou a eterna juventude...

um p�ssaro que saiu da casca...

Sou pura alegria.

Eu ateei fogo a p�lvora. Em dois minutos o barco explodir� em peda�os.

James Hook, voc� n�o � um covarde em absoluto. Adeus.

Peter Pan, n�o h� palavras para expressar o meu profundo desprezo por voc�.

Maravilhoso!. Peter, voc� � como Napole�o.

Essa sou eu... Napole�o. Ele tamb�m era baixinho.

Oh, George, n�o fa�a isso nunca!.

A janela sempre deve estar aberta para eles.

R�pido, Tinkerbell! Feche a janela!

Assim Wendy pensar� que foi sua m�e, que fechou...

e ter� que voltar comigo.

� uma mulher muito doce...

embora n�o tanto quanto minha m�e.

Voc� deve dar muitos dedais...

mas n�o tanto como a minha m�e.

Me inspira ternura...

mas n�o podemos compartilhar.

Wendy, eu acho que j� estive aqui antes.

Quem � essa senhora?

� mam�e!

Ent�o voc� n�o � nossa m�e, Wendy?

Apenas quando estivermos fora, querido.

Ent�o, muitas vezes em meus sonhos eu ou�o suas vozinhas chamando...

Meus filhos, que eu n�o voltarei a ver!

Pai!

Tome cuidado, m�e, eles s�o muito bons meninos.

Ser� que voc� n�o quer pedir alguma coisa a minha m�e?

... algo sobre mim, Peter.

Se voc� ficar com a gente, Peter, Eu o considerarei mais um dos meus filhos.

Ser� que vai me fazer ir para a escola?

E mais tarde para o trabalho?

E eu terei que chegar a ser presidente?

N�o, m�e de Wendy, eu n�o quero ir � escola e aprender coisas s�rias.

Eu n�o vou ser presidente!

Eu quero ser uma crian�a para sempre e me divertir.

Tinkerbell subir� a casa que construimos...

em uma copa de �rvore, onde dormem as fadas.

Venha comigo, Wendy!

Ele tamb�m precisa de uma m�e.

Eu deixarei que Wendy v� v�-lo uma vez por ano,

enquanto sua m�e faz os preparativos para a Primavera.

Agora me d� o seu um dedal, Wendy.

Assim, as crian�as v�o permanecer alegres,

inocentes e despreocupadas.

bosco60