Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Gook Soo.

Don't take too much. It's heavy.

I'm taking a lot so that you can take less.

I'm okay because I'm young.

Gook Soo.

So, I press this...

Um...

What should I do now...?

Just call him.

Why are you learning how to text in your age?

You're too old and you're not smart enough to do that.

Do you know how much it costs to make a call?

But, texting is free.

Give me it. What do you want to type?

Never mind. You can't keep doing it for me, whenever I want to. I'd better learn it.

So, I press this and...Um... if I press this...then...

Oh, It works! I typed his name.

-Oh, I did.

You only typed his name. You'll be confused again with other words .

At least, I learned something today.

Woo! I'm so happy.

What did Jung...

text you?

He asked me how I am.

And said he's doing fine too.

And how uncle Gook Soo is doing.

What about me?

Didn't he ask anything about me?

If you want to know, then you call him.

Are you kidding me?

A son should ask his father first before his father does.

He's such a punk.

He really didn't ask anything about me?

Did you ignore when he asked about me?

Something like how I'm doing and what I'm doing.

Should I bring this one or this one for the trip?

They are the same anyway.

Hey, buy me some pretty long skirt.

A skirt? It's like casting pearls before swine.

What did you say? You are awful. You jerk!

By the way,

What happened to your skin?

You didn't use the lotion that I bought for you?

I did.

You're lying.

Hey, hey, hey! Don't do that. Don't!

-Don't touch that! -Look at this!

It looks new even if it's been awhile since I bought this.

I'll do it! I'll do it! Oh my gosh! It's all money!

Come here.

Oh my gosh. Oh my gosh. I wanted to save it!

If you keep it too long, it will become useless.

Here, here.

-Wow, you look so better now. -I didn't even wash my face yet.

Come here, come here.

Did Kang Chil really say he's going to Kang Won Do with Ji Na?

Yes, he is. Isn't this so great?

But, he couldn't tell his mom about it.

...How's mom? Is she fine?

She laughs everyday. But you know she just pretends she's okay.

I'm worried if she's really okay.

Gook Soo.

Can't you come back?

My sister in law said there wouldn't be any room for you because of her nephews.

Why? Do you miss me?

Stop doing that.

I'm barely controlling myself.

By the way, why do you not keep in touch with Kang Chil?

Kang Chil said even if he calls you, you don't answer the phone.

There is...

nothing I can say to him.

Your... Your wings wouldn't grow again?

There are some of them left. But, they don't look good...

The light from the sky is gone too.

I really don't care about those now.

There might be heaven.

But there is no angel.

You should have used plastic gloves.

Why are you doing this with your bare hands? Your hands might hurt.

Plastic gloves are also pollution.

Try this.

Wow, it's good.

But if you put some sesame oil, it'll be better.

Okay.

Dad.

Say it.

Dad...

You know that I'm not going to Kang Won Do just by myself. Don't you?

Why are people these days only interested in the economy?

There are only economic problem articles in the newspaper.

There is nothing about family problems, school system problems or teenager problems.

It's all about money now.

Dad...

Did you here what I just said?

I heard.

You said you're not going by yourself.

I guess you're going with Kang Chil then.

I know what you're trying to say.

Just give me an apple.

I'm going to contact you often.

You should.

I said I did everything alright.

Is this the right room?

This one is expensive. By the way, it's for newlyweds.

-Just choose the cheap one. -My mom and I are so close.

So, just go with that room.

Isn't this right honey?

My mom and I are really close and have a great relationship. Right?

Always and forever.

But, you can't spend money on like this. You need to save money.

I have been saving money to spend on whatever I want.

You shut your mouth and just get the best room.

By the way,

don't you have to tell mom that you're going Kang Won Do with Ji Na?

I will.

If I had a baby like her, time will go so fast. Right?

You are like using all the money by eating everything.

Do you want one?

I'm fine! Just drink some water. You might choke on the egg.

I'm okay. I'm not choking.

I said drink some water.

Stop eating. We're going to eat Sujebi at Kang Won Do.

I can eat that too.

Stop talking and just drive.

If a son says something, please listen.

Did you have to eat the eggs? I told you I'll buy you Sujebi and Kal Bi.

You shouldn't have had those eggs so you can eat Sujebi and Kal Bi.

If you ate all the food you brought, and don't eat what I'll buy, I'll be so sad!

Okay, fine!

Thank you so much for the food. You happy now?

What's happening?

What's happening?

I don't know.

What are you doing?

It works if I do this for TV.

Stupid, stupid. You're more stupid than I thought.

Push!

Am I pushing the car?

Of course you push. Do I push? I have to drive.

You ate too much. Do some exercise.

Okay now.

Go, go, go, go! Go, go, go, go!

My arm and back hurt!

Don't be such a crybaby!

Do you think I do this everyday?

You look so pretty in that skirt.

Who bought you that skirt?

My son.

A bad son or a good son?

A good son!

Oh my gosh!

I can't do it anymore.

Hey, let's just throw away this car and take the bus.

I fixed it. Hop on now.

When did you fix it?

When I looked up the car just awhile ago.

You should have told me then. I'm so tired now.

You are an awful son.

I wanted to see how strong my mom is.

You are strong.

I think you can live more than 1000 years.

Don't say that. You're insulting me.

You should be happy that your son is doing everything for you.

Kissing you too.

Are you happy or not?

Just drive.

What a nice day.

Follow me.

-What about our stuff? -The guy back there will bring it for us.

What is he bringing our stuff?

-He will just do it for us.

He's doing for the money.

We can give some. We have a lot of money. Don't we?

Yes we do...

It's really nice here.

Wow, look at this.

-I feel dizzy. -Wow, so nice.

It's dizzy for me.

-Look down. Look down -I can't look.

-Look down!

-Oh, I'm dizzy -Why are you dizzy? It's so good.

What are you talking about? It's so cool!

Ma'am, sit here please.

Yeah.

We want two of these.

Okay.

What did you order?

I don't know. It's all English.

I just ordered the most expensive one.

Good job.

It should be good because it's expensive.

Only we are a mother-and-son.

There is a mother-and-daughter. But we are the only a mother-and son.

I don't envy them at all. I like having a son.

Okay.

Here! Eat all these.

You eat it. I'm not eating because I ate the potato.

I knew you would do that.

Here.

I'm not eating it.

Come on.

It's delicious?

I don't know.

You should eat them all.

This wine has only little bit of taste.

Mom.

If dad comes home,

But at that time, if I...

was gone, then contact Gook Soo.

Gook Soo will come right away.

Why? Why him?

What do you mean?

He comes to protect you.

I'm not scared of him.

I got scared when he was young and strong.

Now, he is weak.

I'm okay now. He's old and weak.

Please don't hate your dad too much.

After Kang Woo died, he was so depressed. And I also ran away with you from him.

He abused you even when Kang Woo was alive.

Alcohol ruined him but he was really nice.

I can tell by looking at you. He is not a bad guy.

Now, you're old enough to understand your dad.

Just sing a song.

You sing. I'm not as good as you are.

You should drink slowly for that wine. Don't drink that fast. It's not rice wine.

Sing a song.

You should know how happy you are now.

You watched dramas. Right?

A handsome man like me plays the guitar or piano,

in front of a woman whom he loves. Did you see it or not?

I have seen it.

Then have you also seen a son like me doing that?

I haven't seen that one yet.

Then you should be happy or not?

I'm very, very happy.

Why are you leaving me?

Why are you leaving me like this?

Why did you have to pick that song?

Oh, yeah... You're right.

Should I not sing?

Just sing.

You leave me with this windy night.

And you're just leaving me like that.

The red candle you left behind,

is still shaking in the middle of this night.

Was it a dream?

Was it a dream?

Mom.

What?

I am thinking of being a bad son again.

What is it? Tell me.

After this trip,

I'm going to Kang Won Do with Ji Na.

I'm going to leave you by yourself.

Only I'm going...

It's not first time that you are being a bad son.

Compare to what you have done before, this one is nothing.

You made the right decision.

It's heartbreaking to see you being sick anyway.

I'm so sorry though.

Mom...

It's heartbreaking for me...

to see you while I'm sick.

So, I'm going to do what I want to.

You only have one son but he's being so selfish...

you're my son...

I don't know what to do for you.

Please, please.

You're so weird.

You should have told him you're leaving.

How could you leave him while he was asleep?

He's going to freak out when he finds out you and the car are gone.

It's not a big deal.

He would figure out that I'm going home if I'm not there.

I don't have anywhere to go.

Make me cry as much as you can.

And give me my heart back.

We weren't meant to be from the first time.

We weren't meant to be from the first time.

Unforgettable man

Kang Chil, I will go home and selfish as usual.

You have a great time there.

And come back with Ji Na later.

I'll make you guys dinner.

If I live here, I thought I would come visit where your mom is cremated very often.

It's not easy to do that.

Yeah...

If there is something I have ever done wrong, it's that I let you go.

You're right.

You're not selfish.

I'm selfish.

Even if I cheated on you twice,

you treated me as your friend.

I should have realized,

how great a person you are.

I got fooled by myself.

I thought if I break up with you,

you would be so scared,

and stay with me even if I cheated on you.

You thought I was easy. Didn't you?

Come back to me when you break up with him.

I will dump you. So you look pathetic.

Okay.

Whenever I go,

The sea and the sky are always where they are.

Would my mom be okay if I go there too?

I was about to go because my flight is at 3:00.

Please don't take care of him too much. He should do what he can by himself.

Pardon?

Don't make him do nothing. Make him do every work he can do.

So that he can feel needful living with you.

If you're too good to him, he would think he is only a burden to you.

I mean it, don't be too nice to him.

Make him do the laundry and nailing. Make him do any work.

Okay. I will.

-Call me sometimes -Of course, we will.

Don't call me too much.

If you stop calling after calling me all the time,

my heart would drop.

We will call you everyday.

Don't do that.

I don't have time to wait all day in front of the phone.

I also have to save money for Jung's tuition.

Give me a call once in awhile.

Okay.

Go now.

Don't care about me.

Take care yourself.

Okay.

Take care yourself too.

How have you been?

They still sell melon. It's so good.

Why are you here?

Not taking care of your dad.

He said he doesn't want to see me. He just had his grandchild.

And there is no room for me.

So, I decided when he gets old and weak, I'm going to bring him here to live together.

Here?

Where?

Here. Your house.

What? Are you crazy? Why does he live here?

Why?

Are you shy?

You are acting like an idiot again. Go to your house.

At this age, should I make dinner for him?

I'm lazy to make dinner even for myself.

Where are you going?

To do some grocery shopping.

What are you shopping for? Let's just eat whatever we have.

Make some rice, I will go buy the chicken you like.

You're happy because I'm here. Aren't you?

Why is there not to be happy? My son's here.

Come back quick!

Let's get married.

Let me see the ring first.

I made it out of jujube tree.

This ring is named after me. Kang Chil.

This is named after you. Ji Na.

I was going to buy a diamond.

But, I didn't like it.

Wow.

I have been thinking,

why people these days love each other carelessly.

Why is it?

It's all because of diamonds.

No way.

It is.

Why is it?

Diamond can't break easily. So they think love also can't break easily.

That's why they are sometimes careless to each other.

But this wooden ring can break easily.

Unless you take care of it.

So, we have to appreciate our love everyday.

And take care of our love.

Otherwise, our love will be broken.

Just like this ring and necklace.

Okay. I won't forget.

Wow. You made it so well.

-Isn't it pretty? -Yes.

This is shoulder.

And this is butt.

It tickles!

Are you okay up there?

Of course. You don't worry!

I will fix in a minute.

Honey! Honey!

I got zucchini and sweet-potatoes by helping an old lady.

Let's get in.

Kang Chil...

Let's do it tomorrow.

I'm going to make it work no matter what happens.

This bothered me from the first time I got here.

Water is leaking.

I'm going to fix this tonight.

Then, let's do it after we eat.

It's almost done.

-You're sweating. Let's eat ... -Stop bothering...

Kang Chil...

Kang Chil...

Please wait a little bit. The morphine should work in a minute.

I slept too long, didn't I?

Sorry.

I'm sorry.

You must have felt painful.

Kang Chil.

You don't have to close your mouth.

Please?

Your teeth might get damaged.

Please open it a little.

Breathe.

Good.

You're doing good. You're doing very good.

Ji Na.

If you can score me, what would it be?

100 points.

No.

50points

Why?

Because I don't listen to you.

I didn't eat that much today.

And you told me to take a rest but I didn't listen to that.

Eventually, I yelled at you.

You're attractive when you're being mean to me.

Don't think about it too much.

Ji Na.

You know Gook Soo is an angel, right?

I don't know.

But, if you say so,

then maybe he is.

If I am being nice,

he draws me a star.

I know that.

You told me that.

He told me before that I only have a few white stars.

My black stars covered my white stars. So the amount of the stars are the same.

That can't happen, honey.

Yes, it can.

Living with you makes me very happy.

But, no matter how hard I think, it's your loss.

No.

It's not.

You were pretty shocked awhile ago, weren't you?

But,

it's better if I see you while next to you.

If we weren't together now,

I'd have really hard time.

Kang Chil.

I'm telling you now.

At every moment,

I have never thought about anyone else but me.

Not even you.

You're lying.

No.

It's true.

Because I can't live without you,

so I chose you.

It's not because you are having tough time.

Every time, I always think about myself first.

I... miss Jung.

It's the perfect time.

We are going to do video chat with Jung.

He wants to video chat with you now.

Now, let's get dressed honey.

I'm going to wear button up shirt with stripes on it.

Button up shirt?

Okay, let's wear that.

Wait a sec.

Dad.

Look at me.

Look at me dad.

I saw you a minute ago.

The town here is really good.

There aren't many mountains.

But where I live has a mountain.

There is even a bear.

I'm not jealous. I have seen it too,

when I went to the zoo with Ji Na.

How's the homestead family?

Are they nice?

Yes.

Are they too nice to think about me?

No.

I have thought about you.

Then, why didn't contact me?

Because if I hear your voice,

I want to go to Korea.

That's why.

You bastard.

It's too far to come back anyway.

It doesn't take long to go back.

-You stupid. -Come back later.

Maybe...

after one year or two years.

Until that.

you should take care of yourself,right?

Let's play a game together later.

You said you have to go to school.

You can go now.

I'll call you again.

Take care of yourself, please.

I will.

You should take care, too.

I love you son.

I love you so much too.

Take care, Dad.

Okay.

I'm going to protect Ji Na.

You punk.

You're not my son at all.

Wow! Hey! What is this?

Hey, hey! What are you?

Give it to me. You punk!

Mr.Kim! Stop it.

Mr.Kim! Mr.Kim!

Who do you think you are?

What do you mean fixing the house?

You go away!

Why are you so mad?

If you want to drink it, then pour it yourself.

Where did he learn that from unless his dad teaches him?

What's wrong with you?

I don't know whose hand you are holding now, but let it...

This must be a dream.

Wow!

I like you but you don't.

So, don't you have to say sorry for hating me?

-Yang Kang Ch... -Apologize right now!

You should have left me right after you knew who I was.

If I were you, I would. If I were you...

You can't stand up in front of me. You killed my mom and my uncle.

What are you? What are you?

Sing!

I want to live with Ji Na forever.

We plant seed in spring. Flowers blooms in summer.

It's cold. Don't move.

My honey.

You're a crybaby.

Stop crying.

Okay.

Gook Soo. Today, I was...

I was in a lot of pain.

Are you still...hurting?

A little. Not that much.

-Do you want me to come to you? -No, No.

But,

Gook Soo.

I saw the miracle today.

There is no miracle.

There is no such thing like that.

I don't believe that anymore.

Yes...

There is miracle.

And you are an angel.

Even if you don't have wings,

and you can't fly the sky,

you're my angel.

If I...

had not met you...

I would have been so scared. Really.

And you brought my son to me too.

And now you're with your mom.

If it wasn't for you,

I wouldn't be able to stay with Ji Na here.

I'm here because I believe you.

Gook Soo.

In every moment, you...

always have been my angel.

Gook Soo.

There are miracles.

Just like you have always been my angel,

Every time that passed,

every moment that passed was always miracle for me.

Maybe from the time before I met you,

Yoon Mi Ae and Kang Woo Young who were ready to die for me.

And you who tried so hard to lead me to this life.

And my beautiful girl, Jung Ji Na.

And my mom.

My mom... who can't even cry for me.

They are all miracle to me. Don't you think so?

I know now.

There have always been miracles around me. In every time...in every moment.

Gook Soo.

I'm...

really happy...

Are you happy?

Yes. I'm very happy.

The moment you have always told me about was the miracle.

Gook Soo.

I have told you before,

that I will fight against the world someday.

I think I won the fight...

I won...

Because even if the world is so scary,

I'm happy.

That's why I won.

You're right. You won.

Gook Soo.

I'm sleepy now.

I gotta go.

Okay. Get some sleep.

Kang Chil.

Get some deep sleep.

Yang Kang Chil.

I wasn't your angel.

You were my angel.

Really...

Let's meet in the next life mom.

I will stay here.

Still as a mutant...

With mom just like mom.

Goodness...

Don't wake me up!

Gook Soo.

Why did you wake up so early? You should sleep more.

Okay, then.

Let's sleep more.

Every time I email you, it's always snowing.

Stop it. Stop! Mom! Just forgive her.

Why should I do that?

That customer came to me first. You stupid.

Stupid? Did you just call me stupid?

My son is getting married soon! You can't call me that!

You're a joke! You lie all the time.

It's true!! He's getting married.

-Is he really? -Yes! The day after tomorrow!

-Then you should have told me before. You crazy girl.

I am wondering how your mom's doing. She says she is okay whenever I call her.

Is wormwood there?

We still have snow here.

But it's warm there.

I'm just asking.

When there is wormwood, your mom told me she would make me soup with wormwood.

Call me, when you get them.

These days, I feel like everyday is miracle.

Last week, a raccoon was happy because of the miracle you made.

But today, a small black rabbit is as happy as I am.

Please tell her that I'm...

Ji Na. Ji Na.

-No, I'm not going. -Let's go. Please!

This snow might be the last one during this year. So let's go.

No... You were sick last week.

But I was totally fine this week. Did you forget that?

I want to know how it feels when snow touches my body. I'm going crazy!

I'm tired of snow here. Are you not?

No, I'm not tired of snow and Jung Ji Na.

So, Let's go! Please?

No. You can't

I'm not going to let you this time.

Please let me go!

Let's go!

Why are you acting like this? I hate you!

-You are acting like a boy. -Let's go! Let's go!

-Yang Kang Chil! -Let's go!

Let's go!

How long has it been?

30 minutes.

Because of the snow, there isn't any snow climber.

But...

Do you have to do this?

Only for 3 minutes! No more extra minutes!

Only 3 minutes! Not even 1 more extra minute.

If I do one more minute, then I won't do any work.

I want to work! So just 3 minutes.

I'm going crazy.

Let's go!

Huh? Oh, okay!

Gook Soo.

Tell your mom that Kang Chil and I are doing fine.

He makes new miracles everyday.

Today, right at this moment makes me smile.

We thank for every moment.

And we'll visit there in spring.

Kang Chil said he will keep his promise.

Gook Soo.

We are happy.

"Thanks to everyone for loving and supporting Padam Padam" ?Stay with asiasub to get latest korean drama subtitle?

Subtitles by DramaFever