Original subtitles

Subtitles by DramaFever

-Yeah, How could I be an angel? -Yong Hak! Yong Hak!

It was just a coincidence that Kang Chil came back to life.

-Looks like Kang Chil was right. There are no miracles. -Gook Soo! Gook Soo!

Gook Soo! Yong Hak came back alive! Gook Soo!

-What happened? -Yong Hak is moving!

Yes! It's me! Your father!

-Yong Hak is back alive! -Nurse! Doctor!

Anyone out there! Is anyone out there?

You scared me. How long were you there?

I brought some food to eat with you since you haven't been eating.

I don't feel like eating.

It's not like you've been a wonderful son. At least eat the food I brought you.

Is there anything you want to eat? Tell me, I will make it for you.

Everything tastes good.

Still think about it. What you want to eat. What you want to do. Where you want to go.

I don't want anything.

Did you know? That you're really sick.

You cried so much last night. I guess you found out.

If you didn't know, I will tell you now. You're gravely sick.

But... I'm going to make you get better. Do you believe me?

Yes.

How can you believe me?

You can do anything.

When Kang Woo died you wanted to die with him, but you lived for me.

You survived for me.

Even when Dad beat you up, you lived on for us.

You survived.

Even when I went to prison, you waited for me.

You always do whatever you set your mind to.

So even this time, if you want to save me. You will save me.

As long as you know. Eat up!

We're getting all the evidence we need. Look at this bank teller doing drugs!

He makes fake accounts for Park Chang Gul, and gets paid with drugs by Jjang Gu.

All we need is a picture Park Chang Gul being with Jjang Gu. Then we get a warrant for Chang Gul.

Oh yeah? That's too bad. I kind of wished that you were there.

Your father is going to decide to resign today.

Are you wrapping it up? Let's end our deal this Sunday.

As soon as I transfer the money, turn yourself in.

If you don't do that, I will do what I have to do.

I will see you at the airport this Sunday at 6pm with Jung.

What is this?

Give it to Kang Chil! He's so good looking.

Since when did you care about him?

I heard the rumors. But don't worry too much, because the doctors are excellent these days.

What worries me is that, the patient should always have the will to live.

-But I'm worried that he's given up already. -What are you talking about?

Who? Who's given up?

Kang Chil gave me chickens. I pretended that I didn't know.

I took them smiling. But he seemed to be giving his stuff away, as if he was saying goodbye.

It broke my heart.

How dare you talk about my child dying? Talk about your child!

How dare you talk about him dying?

What did you want? This? This is $3 for two. They are good.

Oh Yong Hak moved. He's come back alive!

See Yong Hak then see Prosecutor Joo. Then it's over for Park Chang Gul.

It's not over as long as we don't have the evidence.

Also Yong Hak doesn't have evidence.

Only Yong Hak knows that. Stop pretending you know everything.

Forget it, I need Park Chang Gul's money.

Since when did we live for money?

I will start living for money from now. I don't have much left in my life. I want to see what it's like.

There's something else isn't there? There is something else that he has on you right?

Jung? Your Mom? Or is it me?

Or Jung Ji Na? Or all of us?

What? He says that he won't let us live in peace?

Is that why you're scared? Huh?

Let me live a decent life Gook Soo.

You think that we will be happy after sending you to prison and letting you die?

Just forget someone like me.

You're worth more than that Yang Kang Chil.

To me, to Mom, to Jung Ji Na, and to Jung, you will be remembered for the rest of our lives.

If someone told you to sacrifice yourself for someone else,

I would tell him to get lost.

Be happy. That's what you have left for the rest of your time left.

Yes Prosecutor Joo.

I'm Lee Gook Soo, Yang Kang Chil's friend.

Can I see you for a moment?

We have other things going on.

You won't show everything to me.

That's my position at the moment.

If you still don't have evidence for Jung Min Ho's case, I can only say that it's your hunch.

-Judge... -I'm saying all this as a judge!

Not as his father, but as a judge.

If you don't want to miss him again, bring me evidence. You can't have him on the court with just that.

Give me stronger evidence!

Make him turn himself in.

I said bring the evidence!

He's waited outside for longer than an hour. Aren't you going to see him?

Ji Na!

He's done nothing wrong for you to do this to him.

Even if I were in his shoes, I would have done the same thing.

Hey! What kind of parent in the world would let his daughter see a sick ex-con?

I'm not saying what he did was right. I'm just saying that it's understandable.

Stay outside Yong Chul.

Who framed him to be a murderer?

Who framed him for the 16-year sentence?

You're against it because he's sick? Anyone would get sick if he gets framed for 16 years.

I bet I would get sick too!

He wants to break up with me.

But I can't do that.

If it's between you and him, let me make it clear.

It's him.

I won't break up with him even if I have to beg to him on the ground.

Don't expect anything from me.

It's so pretty. What is that?

Go to your restaurant. What are you doing here?

This looks like me.

Does it look like you?

I'm a lot prettier.

This is your mom!

Be good to my mom and raise Young Ja well.

You're worried about the wrong thing here!

Geez....

How is it going with Gook Soo?

You know that he's not human right?

I bet he's not an angel either. I don't know what's going on.

When I kissed him last time, he got his wings. Should I kiss him again?

When I saw him the other day, his wings were all weird.

He says it's because he's done something bad. I think I should kiss him again.

Then he would just fly away to his mother, right?

He would leave Young Ja and me.

Then don't kiss him!

His mom is already gone. I think it's better he lives here with you.

-Kang Chil! -Yeah?

Are you sick? You look sick.

You can lie to your mom, Jung, and Dr. Jung. But you can tell me the truth.

It hurts.

Good job. They say you have to say that it hurts when it hurts. That way pain gets relieved through your words.

Good! Of course it hurts!

But you know what? You have to live on for your mother!

Dr. Jung is the prettiest one here.

I'm leaving this place this week.

Don't ask where I'm going.

Yes? Prosecutor Joo?

This way! Follow me!

Yong Hak! Tell us! Tell us where the evidence is!

Oh Yong Hak! Are you accepting the fact that it was Park Chang Gul who did this to you?

Hey! What are you doing? You were just talking with your father.

Why aren't you talking now? Why aren't you talking?

We're here to help you.

We're here to help Yang Kang Chil.

You wanted to help Yang Kang Chil too.

Yong Hak! You can't trust me?

If it was Park Chang Gul that's killed my brother,

I will turn him in no matter what.

If you killed my brother, I would turn you in.

Tell me! Where is the evidence?

Where's the evidence?

Kang Chil!

He knows where it is.

What?

Kang Chil knows where it is.

I will trust you with the transfer papers and take Jung out for today.

Ok then.

Korean colleges are good these days. Why send him to America?

He's not even rich.

Everyone is going to America these days.

Dad!

You are so close together. I thought you liked Jung.

Jung doesn't like me. So I switched over to Yu Jin.

You got dumped?

I dumped her!

That's funny. And you still eat next to each other.

I just don't get it. Let's go take a bath.

-My class isn't over yet. -Skip it.

How can I skip school? I'm a role-model student.

Just do it! Break the rules once in a while.

You will get headaches from trying to do it right all the time.

You must be happy now that you got a girlfriend.

What's so good about that?

Be good to girls. Real men are good to their women.

Come out after you eat.

Dad!

Where are you?

I went out to take a bath with my son.

I'm at your workshop.

-I will wait for you. -Just go home!

What's wrong with you? Aren't you coming?

That was just Dr. Jung wasn't it?

-And? -Why answer the phone like that? It was so mean.

Why did you tell her not to wait? We can take a bath later.

Just go to Dr. Jung!

I can take care of myself. Come in!

-If that's Dr. Jung, go see her. -I don't want to see her.

That's not like you.

Then what am I like?

Doing the best you can at everything! Go talk to her!

She's even calling me. Go!

I told you that I wasn't going. Stop calling me. I'm home! You go home too!

Come to the vet's office. Or I will go to your place.

Go!

You said that real men are good to their women. Just go!

Your grandma will be cold when she gets back from work. Turn on the heater.

Ji Na, he just left.

Something is wrong. Yong Hak is talking right now. But he says that you know where the evidence is.

-But you don't know where it is right? -Stop getting fooled by him!

There is no evidence. Stop wasting your time, and get out of there!

Or I will really kill you!

Yang Kang Chil really doesn't know where the evidence is?

He doesn't.

Let's have Oh Yong Hak and Yang Kang Chil see each other.

Yang Kang Chil said that he doesn't want to!

We will have to some beat sense into him then!

That's the only way.

Detective Ahn should stay here. We should leave.

Lee Gook Soo said that there is a chance that Park Chang Gul may become a threat to other people.

Shouldn't we put officers around Ji Na at least?

Don't make it obvious. I will go to Ji Na.

Shouldn't we have some around Yang Kang Chil at least?

No that's okay.

If you mess this up, we will never have another chance again.

Bye then.

Ease up. Don't go to Kang Won Do and stay here.

Why did you make this decision?

I didn't want to live with shame anymore.

Let's stop it.

Your father is right. Dr. Kim is right.

I'm being way too selfish here.

I don't deserve to be with you.

You never had anything in the first place. Give me other reasons.

I don't have time.

You know it too right?

That I can't live for long.

No matter how selfish I am, I can't stay with you knowing that I'm leaving.

When I said that I wanted to run away with you, I had expectations too!

I thought that I could live with you for a long time!

But no! I don't have that anymore.

Also I'm a father and a son.

I can't spend all of my time just for you.

The time that I could spend on you is already done for.

Let me make this clear. You're not important enough for me to spend the rest of my days on you.

No!

You were worried about me.

You were worried about me being left alone after you left.

But...

How will you spend the rest of your days after you leave?

Disappear.

I will disappear. When I can't take it any longer...

I won't be in this world anyway. Don't worry about it.

I want you to feel heartbroken from all the words I said today and yesterday.

I want you to hate me.

I want you to forget me.

I will be thankful that you chose me over your father.

You sold your house for me knowing I would die.

You chose to make love to me.

You're now even trying to hang on to me.

Thank you! But that's enough.

I won't give up on you!

I'm thankful for that too!

But I'm not leaving with you!

Get ready to leave! I'm leaving with you! Did you just hear me?

Get ready! You heard me right! You heard me!

It's cold!

You heard me!

You definitely heard me.

Yang Kang Chil!

I called you.

Let's not talk to each other.

Yong Hak is awake.

See him once.

It's not good.

Yang Kang Chil!

Ji Na's father wants you to see Oh Yong Hak.

Why aren't you seeing him?

I heard that he's a witness who can clear your name.

Why?

What good is clearing my name when I'm about to die? What good is that?

Why are you breaking up with Ji Na?

Are you stupid? You should be dancing!

What's wrong with you? Stop acting like a fool!

I really want to kick your ass if you weren't sick.

I'm not sick enough to get beat up by you.

It's good that you're here for Ji Na.

I mean it.

I bought the goods. Let's go.

Is he really going to break up with Ji Na?

You've seen me from somewhere right?

Where were you?

Why aren't you answering?

I don't need to answer it.

You should answer your father's phone call.

Uncle! What are you talking about?

-Who's my father! -What do you mean who? Lee Suk!

Go outside. Lee Suk is here for the visa.

He wants to see you. Go see him.

I told him not to come.

What are we talking about huh? Jung!

Jung! Jung!

What's wrong with you?

I heard that you told Lee Suk to take Jung.

I don't want to fight.

You don't want to see Yong Hak. You're sending Jung away. You broke up with Ji Na!

And you're going to Seoul!

I thought you were more than this Yang Kang Chil.

You said so yourself.

If I die for someone else's life, that's 12000 white stars.

I will die for others.

I will leave this hell and go to heaven.

There is no heaven. There is no angel.

I don't believe in things like that anymore. I'm just a mutant.

If... Just if...

If there is heaven and hell, you would go to hell.

Why?

This isn't being good. This is a betrayal to everyone.

Did you really tell Lee Suk or whatever to take Jung?

I did...

Why did you do that? Why?

Because he's not my son!

What?

The DNA tests says that I'm not his father.

I'm sorry.

But... This is your life.

You can't have your son or grandson.

Let's just accept that this is your life!

Kim Mi Ja! Let's just... You and I... Let's just think that this life sucks.

Good! It was hard enough to have you! I don't need a grandson!

That's good!

Let met go get some burnt rice.

Stop crying!

Yang Kang Chil. I finished talking with your father.

Let's go to America.

I'm at the cafe at Dong Pi. Come any time.

Hey Jung!

Come on! Don't pretend like you didn't see me.

You want to go play games?

Was I that big of a burden to you?

You just ruined my mood.

I'm leaving! Everyone always blames me. I have to apologize all the time.

I'm even sick.

Do whatever you want!

Don't worry too much. I will win.

He always loses to me.

We're leaving.

Go see Oh Yong Hak.

No.

You have to see him to get Park Chang Gul in prison!

You probably can't do that. There is no evidence.

Oh Yong Hak is lying! I don't know where the evidence is.

Forget about Min Ho.

Sit down.

Park Chang Gul threatened with Ji Na didn't he?

I will protect Ji Na.

I will protect her so that he'll never touch her.

I believe you. You will probably do that.

So... Don't get scared and go see Oh Yong Hak.

Ji Na has you and Dr. Kim.

So I don't worry about her.

But... my mother, my son... Who will protect them?

I looked behind me walking here today.

Just in case he was there.

I want to live with Ji Na and go too.

But... Because of Mom and Jung, I can't leave home.

He could be here or there.

I'm sorry about the misunderstanding about the gun incident last time.

You don't have to apologize.

Don't look for me again. Me seeing Oh Yong Hak would mean that I will see Ji Na again.

You don't want that to happen either.

Bye.

Why would you quit?

Why are you resigning?

I'm tired.

You don't believe me do you?

You believe Prosecutor Joo don't you?

I have always believed you.

Then why? Why are you quitting if you know that I'm innocent?

When I say I believe you, I don't mean I think you're innocent.

I believe that whatever you've done was done for me.

Just like I always thought about your grandfather, you always thought about me.

Which has gotten you where you are today.

He can't do this. He's giving up on Jung and Ji Na.

If he gives up like that, he will give up the will to live too.

Mom! You have to stop him. You have to stop him!

He needs to find the will to live!

What the hell!

Stop it!

Stop it!

Come! You've made enough trouble already.

You've crossed the line.

Hey! Hey! Stop it.

We need you go in before Park Chang Gul.

I have just requested a warrant for Park Chang Gul.

Hey!

Hey!

Why didn't you sleep? And why did you open the door?

I think have to go to Seoul.

What will my father say?

He said to become successful before I go.

I didn't make that much money.

I have become a mutant featherless chicken.

What will he say?

I hope that he doesn't collapse.

This is good! Eat!

About your uncle's case...

I think we can clear Yang Kang Chil's name soon.

But... Yang Kang Chil has to see this witness. But he won't listen.

You should go talk to him. He will listen to you.

Mom what are you doing here? Aren't you going to work?

I'm going to rest today.

How can a merchant not go to work?

Go work! Why are you making lunch again? We can just eat the leftovers!

I don't want to eat leftovers. Go back in! It's cold!

Are you just going to stay home all day when I die?

You know! You're cooking all the herbs every day! The whole house smells like herbs. It's disgusting!

All kinds of herbs that I don't even know...

A patient can sleep in when he's sick. That's no big deal. Why aren't you going to work?

Can't you toughen up?

Shut up! Go back in.

Fine!

What?

I called. You weren't answering.

I need to talk with Kang Chil.

Please! Please let me see him.

Go in his room then.

What are you doing?

Ji Na! What are you doing?

This is the first time I've been disappointed in you.

That's good.

You said that you have nothing, but I liked you because you had a lot.

You had a will to live despite everything.

You wouldn't give up.

You always live for the moment.

But you right now really look like you have nothing.

You've lost your will and your courage.

You're just waiting for the day you'll die.

Right now, you're not the man I fell in love with.

You got me figured out.

I'm not the Yang Kang Chil that Jung Ji Na loved.

I'm just a cancer patient.

I can't even sleep without taking meds.

There are times I want the pain relievers more than you.

More than the will to live, I just want the pain to end.

I... I'm just a cancer patient.

That's me right now.

I didn't want to say this. You probably didn't even want to imagine this.

I've imagined it a lot.

I've imagined it more than 100 times.

Ever since I saw you, I knew about your illness.

Even when you smiled like a child, saying that you didn't have pain,

I saw your doctor. I prepared your meds.

I always worried for this day and tossed and turned in my bed.

Can't we do this?

You take meds when you're sick. And I will watch you.

That's... Even if that's all that we can do.

Let's just do the best we can.

I'm going to Kang Won Do in three days.

I... I'm not going to call you or ask you to come with me again.

No matter, how much I think about it.

I can't figure out a way to bring you with me.

So... you make yourself move, like you always have.

Even when you want to give up, clench your teeth.

And bring yourself together one more time, and come to me.

Subtitles by DramaFever

The warrant for Park Chang Gul has been dismissed. All we have left is Oh Yong Hak's evidence.

I want to forget him too.

Time will take care of everything.

Did time take care of me? I can't do that.

He's worried that he will bring you down. Just take his heart with you.

If you wanted to let Ji Na go, you should have done it earlier.

I want my friend to be wise.

Who are you?

Stop messing with me. Just tell me the truth.

The picture I sent you first.

I don't know what you're talking about!