Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 17

-Wow! -It's pretty right?

Yeah. Really.

It's like a place for a prince and princess.

It's even better inside.

Then I should take a look at inside. Hold on!

Let's go! Let's go in our place!

Me, an angel? Yeah right!

I'm not going. Bug off!

It's like a family banquet! With vermicelli noodles and kimchi stew!

Can I help you?

No!

I want to help.

I may not get the seasoning right, but you know I can cut!

It's not about cutting. It's about tasting right.

I put in so much effort getting the groceries. You're going to mess up!

Don't get any closer than a meter!

It better taste good then.

Go to the room and rest a bit. You have to listen to be to be a good boy.

Yes ma'am.

What did the doctor say?

He said that your cancer cells metastasized all over your body.

Your girl and your family know already. But they didn't want you to know.

During pain, 2 tablets per dose.

When pain comes every 30 minutes, apply I.V. shot.

If the pain comes more often, schedule injections.

Get him to hospital in a month.

Kang Chil come eat! Dinner is ready.

Kang Chil!

Yeah, I'm coming!

Tada!

It's so good!

You have to chew well! Chew well.

Chew well!

Small scoops.

Oh yeah. Eat slowly.

Let's go out to the city after eating.

If it's late 20's to early 30's, I think this will be good.

It takes care of skin problems in just 3 weeks. Even if she puts it on for a week it will show a difference.

This is that good?

-Get me this please. -Sure.

Oh yeah, give me one more.

Wow! It's so pretty.

It's so pretty!

It's so-so.

What do you mean so-so? It's pretty.

What do you mean? It's not that great.

The girl is just... So the dress is just whatever.

I don't like it.

Yeah! It's not that great. The groom doesn't look too good. The tux looks bad.

You should be there wearing that.

Right? They don't look too good.

-Should we go in and try them on? -Should we?

Let's go!

We have funny guests.

When is going to be your wedding?

That's... umm...

Umm... we haven't really decided on the date yet.

We need to set a date to try on dresses and tuxes?

Well, we have all the dresses already reserved. If you don't have a set date, it's...

Also, we don't have enough time to serve those just want to try on dresses.

-We're about to close anyway. -We have a date.

Next Saturday!

Right! We have the date!

Next Saturday. Right?

We're getting married next Saturday right? Not the following week but the next week right?

Yeah.

-Show us the dress. -Come on! Bring all of them out!

We will try them on right now and swipe the credit card!

Hold on a sec.

Girls! Get the dresses ready!

-Do you have a card? -Why would I have a card?

Geez.

Come out. The bride is ready.

This way.

The bride is coming!

She's beautiful.

It's just ok.

Right? It's not that great, isn't it?

I don't like yours either. Put on something else.

Ok!

She's a goddess!

This is really pretty.

This looks really good honey! I think this is the best!

Should we just go with this?

-There was something else. -Yeah, that one was better right?

The second one?

-I think it was the fourth one or the sixth one... -Stop it!

We're not selling! Are you kidding me? How many time do you have to try them on?

-Just get out! -We're really buying!

I said I'm not selling!

We almost made up our mind.

We're going to buy it!

Give back our groceries! We left our groceries in there!

It was expensive! Give it back!

-Hello? -Hello? Open it!

What?

Here are your pajamas.

Pajamas...

Together?

Shall we?

Look at you scared. Scrub well!

Your life is already over. This way or another. Isn't it?

Just do it for your girl and your family.

Thank you for the meal tonight, Prosecutor Park.

This is nothing compared to what you've done for me.

You know you can't miss Seoul D.A. position this time right?

Of course. I will try to do my best sir.

-Where's your car? -I parked in the back.

Please go first.

Hey! Park Chang Gul! If you're going to kill Kang Chil kill me too!

Kill me too you bastard!

Can't you hear me? Stop it right there!

Did the results really come out like that?

Yeah! Yang Kang Chil and Lim Jung are 100% father and son.

It really did come out like that.

Are you happy Grandma?

What's there to be happy about? I spent all that time being worried sick.

What's so good about that? You can't even tell that your father is your father?

How can you not be my child? I'm about to go to him and bite him!

Why is he arguing that my child is his child?

Did he go back to America?

He will go.

He didn't go yet?

I don't know! Why should I care?

He's a nobody to me! I don't care if he goes to America or not.

Do you want to know?

I don't want to know! I don't have room in my mind to think about that.

Geez, what a wreckless man. Can't he tell by looking?

Why would he argue that you're his child? It still makes me grind my teeth.

Mom! The herbs are here. Where should I put them?

Put it in the kitchen!

I heard Mr. Shim took out his secret stash. This must be really good!

Of course it should be! You have no idea how much I paid him.

-Did Kang Chil go somewhere? -He said he's going to see his friend in Seoul.

I think he's seeing Dr. Jung at the vet office.

I didn't say anything because I didn't want to fight. But look at him! He should take care of his health.

-Is Gook Soo home? -He's at work.

I hope that he doesn't come back from Seoul either.

Why?

It's hard for me to save Kang Chil. I can't cook for Gook Soo.

Don't say that! It's not like he asked you to cook for him.

Just let him stay!

There's nothing bad about Gook Soo staying!

He makes money, he runs errand for you... You also need someone to carry Kang Chil when he's sick.

What if something happens while Jung is at school?

I can't have a young man like him be at Kang Chil's bedside and take care of me.

It's ok. If you like him that much, you should take him and cook for him.

Kang Chil and I will live fine by ourselves. Don't worry about us.

You worry about yourself! Why worry about others?

You and your nosiness!

Also Gook Soo can't live with me.

Why not? He doesn't like you because of your child?

He's not human.

What?

What took you so long? I waited for you so long!

When did you buy the candles?

When we were at the city.

-A glass? -You first!

I want to drink wine tonight.

That's enough!

What? You have the same amount as I do. You want to switch? We can switch.

No thank you.

One shot!

Look at you!

You're really going to drink all that at once? Look at your adam's apple.

Your adam's apple is so sexy!

-That was over the line! -Sorry!

I will wipe it for you.

Close your eyes. Look, you've even got wine on your eye lids.

Why did you call crying last night? Were you sick?

It's like a nasty chicken without its feathers.

Instead of an angel, I became a mutant chicken.

Story of my life.

So last night... If I could only become a chicken,

I thought I would rather be a dog.

There was someone I wanted to kill.

So what I did was... I took a knife, to kill him.

So I took the knife and stabbed him.

He didn't die. He just passed through me and went his way.

If I were a man, he would have died.

But I guess I can't even do something bad because I'm an angel.

Isn't that ridiculous? An angel can't save a person. He can't do something bad either.

What is that?

I can't do anything. What the hell/

Right?

Isn't it funny really?

Gook Soo! What's wrong with you?

Your eyes are scary.

What? Do I look like a devil's son?

I feel like crap. But it's funny. I feel hungry.

Kang Chil is dying. But it's funny because I...

I'm hungry.

-What are you looking for? -Where's the instant coffee?

What?

Instant coffee!

What?

Nevermind. Just vacuum. I will find it.

Did you get hurt?

You got fragments in your foot. It's bleeding.

Sit down. I will clean it up.

Detective Ahn. See me with Prosecutor Joo.

What Seoul? Tell Joo to come here right now! It's because of Yang Kang Chil!

Yang Kang Chil was not lying.

Yang Kang Chil was right about me shooting.

He's been telling the truth the whole time.

My legs hurt. Can we stop?

The guy said that there's a great view if you go just a bit far up ahead.

It's good enough here. I can't go any further.

I know you're saying that for me. But I don't like stuff like that.

You think I'm doing this for you? It's hard for me!

How inconsiderate!

Let's take a break!

You take a break. I will go.

-Kang Chil! -What! Ji Na!

Let's go. I have to go to the town and buy the books.

I have a lot to do tonight if I have to go back to Tong Yeong tomorrow.

So let's go... Hmm?

Exercising until you sweat isn't good for you.

I have to get to the top.

Why today?

Being on a plane and hiking up a mountain right away isn't good for you.

Let's go next time. Next time we come back here after we clean up.

All I have is now.

This moment is it for me. You know that.

To me, there is no tomorrow.

There is no day after tomorrow, or a month later.

To me, this moment is all I've got.

You take a break.

Stupid!

You're really stupid!

Drink this then!

It's warm! It's nice!

I love you so much.

I love you so much too.

Let's look at the view. Savor this moment as much as you can.

Hold on. Wait right here!

I shot the gun to save you! I held the gun but the guy behind me pulled the trigger!

You saw it too! You looked into my eyes! When you looked into my eyes!

You saw the guy behind me!

What are you doing?

Don't you know that hunting is prohibited? What the hell are you doing in the hiking area?

I'm sorry... We were just practicing.

We will go. Don't get angry.

Is me being angry important right now? Why shoot a gun? Why!

-Just go! -Sorry, we didn't think anyone was here.

I'm going to report you! What if someone gets shot?

Why shoot a gun! Why!

Why shoot a gun.

I see... The moment Yang Kang Chil lifted his head, the man was already gone. You were the only person there.

I guess he could have been mistaken.

Yes. Yang Kang Chil has never lied in the first place.

He never intented to make me into the guy that shot him.

I think we should explain what happened to Yang Kang Chil.

Yang Kang Chil needs to know that we're on his side.

If Park Chang Gul asked Yang Kang Chil to take the blame for Oh Yong Hak's case and go back to prison,

there would be a deal that only they would know about.

If you make a rash move, Park Chang Gul may get you.

Is it money?

Yang Kang Chil won't live long because of his cancer anyway. He will take money for his mother and child.

Is he going to take the blame?

I will make a false testimony. I will say that someone else has shot the gun.

Why? For Jung Ji Na.

For your daughter, Jung Ji Na!

My daughter...

For Ji Na... I'm sure it's for my daughter, Ji Na.

Kang Chil!

Yes? I'm waiting at the Han Kyung resting area.

Did the bleeding stop?

That's good. Call me when you get here. Ok!

Did they really find a cub?

Right?

There's a bear in Kang Won Do.

It's got caught in a boar trap. It's a baby.

It just finished breast feeding.

You want to go see it together? I can let you see it.

No! I'm going to go home and do the dishes.

What? Do the dishes?

Let's go see it together.

It's going to mess up the surgery. Concentrate on your work.

No matter how you scold me, I won't be able to keep calm when I see the cub.

It's going to bother you.

They must be here.

Yes? Where are you?

I see. I will be right out.

I will see you at home.

I misunderstood you. I remember clearly today.

It wasn't you who shot me.

Let's end our bad relationship here. I won't ever see Ji Na again.

You're here.

-You're such a light sleeper. -Did you eat?

I ate a lot for you.

Should I drink that herb drink?

Yeah!

You poured so much!

I'm going to get full!

That's my baby.

Go to bed.

I'm going to sleep here.

Kang Chil! Is something wrong?

What's wrong?

You said you went to Seoul. Did something go wrong?

Don't talk about it.

It's ok.

I will pat you. Just sleep.

Stop crying! A grown man shouldn't cry.

Ok, I won't cry.

You have to become a great guide dog! Tenggie!

Did you know that? You're better than me.

I didn't do much good to the world, and I'm passing. But not you.

Ji Na's father wants to see you.

-Tell him that it's ok. -He thinks that you could have been framed for Ji Na's uncle.

-And? -See him.

He wanted me to pass this message to you. He really wants to meet you.

Do you know my conditions too?

I guess the whole world knows now.

Ji Na called from Kang Won Do.

She asked if you were here. She asked me if you were doing well.

She was worried.

Are you going to break up with Ji Na?

Yeah.

-Good bye Tenggie! -Yang Kang Chil!

You asked me before didn't you?

Whether I was going to see Ji Na even if I have cancer.

Remember what I told you? If something happens to me you could have her.

Your turn has come. Your turn.

Gook Soo! This is Young Chul.

You want to give this to me?

Raise them in your yard.

Thank you! Can I really get them for free?

Please be nice to my mother.

You have no idea how nice I am to your mother. I'm so nice to your mother.

It's your mother that has the problem!

-Bye! -Bye!

Thank you! Thank you!

Good to see you! Let's go home!

What are you doing?

I heard that you broke up with Ji Na!

Go to work. You have to make money.

I'm busy right now.

What are you busy for?

I have to see Jung's father. I'm going to tell him to take him.

What?

I can't even take care of myself. I don't want Jung to be there!

Also Mom is old. I have to make it easy for her. You should go to Seoul too.

Are you giving up like a loser?

If I don't give up, is there a way?

You! You're just a chicken.

I have become a loser that can't do anything as a father, as a son, or a lvoer.

Is there anything else I can do but give up?

We have to find out. We have to fight until the end!

Lee Gook Soo! What the heaven wants to teach us with those damn three miracles...

is not will, truth, or hope.

Those miracles are meant to teach us to disappear in this world like dust.

Me back to that dark prison. You back to that bat-like man.

The heaven's are telling us to shut up and just go away. Do you understand?

There is no miracle. I was right from the start!

Life doesn't flow like a river or wave,

it flows like shit. There is no miracle. Just go to Seoul.

No! There is a miracle!

If the heavens won't give it to us, I will make it happen.

Even if you give up, I will make it happen. Do you understand?

Sir! Sir!

We got the kid that made a fake bank account for Yang Kang Chil!

-Get the car! -Ok!

Next Sunday 6 PM is good for me.

Why next week? I'm going back to America in 2 days.

Ok! Go alone then without Jung.

I don't know why I have to wait a week for you to send Jung to me.

I'm testing you, okay?

Every moment is a test when you raise a child.

Is Jung more important than your seminar? Then postpone it.

I don't know how important of a person you are.

But! Is that more important than Jung? Then you don't deserve to be a father.

I'm testing you. Is it the seminar or Jung?

Tell me! You want me to count till three?

You need time to spend with Jung?

I will pay for his first tuition.

If you say one more word I will punch you!

Fine.

Fine. Sang Chun Airport at 6 PM next Sunday.

Did you make up your mind?

When I hang up, I will send you the account number. The receipient is Lim Jung Hee.

Put it in next Sunday. Then I will turn myself in next Wednesday.

It's too long.

Should I forget about it then? I'm dying anyway. Why should I worry about someone else's son?

I'm dying. I think it's stupid that I'm doing this for a girl. Should I just stop?

What? You're afraid that I will take the money and run?

If you give me money, I will be even more involved.

This can all be evidence that I blackmailed you!

I'm just saying that I won't run away with the money.

What are you going to do?

Good.

-What are you doing at lunch tomorrow? -I'm going to court.

Really? I was going to see your father. I thought I could go with you.

Why are you seeing my father?

He said that he was going to resign, but he didn't yet. So I'm going to tell him to resign.

You know turning yourself in will reduce the sentence right?

You turning yourself in is more urgent than your father's resignation.

Isn't it?

You're here. His father has already left. He's gone to get groceries.

He put his life support back on.

He's not doing well. He got better yesterday. We were going to take it off today.

Again...

-Can I feed him? -Can you? I have a lot of patients.

This and this.

Oh Yong Hak! I don't know if what I'm about to do is good or bad.

But this is all I can do.

You're already as good as dead. Right?

And so am I.

But try to bring yourself back up!

If you're human, you can't die like this.

We have to pay back Yang Kang Chil before we die.

Right?

I guess there are no miracles.

-What are you doing? -Call the cops.

I wanted to be an angel. But he's not waking up.

Yong Hak! Yong Hak!

Call the cops!

Yong Hak! Yong Hak!

Yeah... Right... I couldn't be an angel.

It was just a coincidence that Kang Chil came back alive.

Looks like the thug Yang Kang Chil was right. There are no miracles...

Gook Soo! Gook Soo! Yong Hak is back alive!

Gook Soo!

Do you meant it when you say you want us to go our separate ways?

You and I should end it right here.

Say it again.

Are you deaf?

Let's break up!

So don't ever come find me again.

Again! What did you say?

Look at me in the eyes.

Jung Ji Na. I've had a great time with you.

It was really fun. Everything we have done was just a stupid act.

Before I say such a thing...

Please, let's just end it here.

Let's end it.

How long did you think of those words?

How long did you get ready to tell me this?

Before I went to Kang Won Do.

Before you slept with me?

Yeah!

I... was so happy that you were coming. I decorated the house.

I got the flowers ready and the wine ready.

And all you can say to me is that the car is at the airport? And that I should take it?

And you prepared the last farewell saying that it was fun.

I'm sorry.

I'll let it go because you're sick.

But... You can't ever say these kind of words.

No matter how sick you are, you shouldn't have said these words.

Think of it as a gift that tells you not to be hurt anymore!

Don't go overboard.

I will just think that you're really heartborken today.

We all have bad days.

If I were in your place, this may be the only decision that I could have made.

I will understand you just this once.

Rest for today. I will see you tomorrow.

Good bye, Jung Ji Na!

Thank you! Really!

I said we'll talk tomorrow!

Subtitles by DramaFever

Let's end the deal this Sunday. Turn yourself in as soon as I put in money.

You will be remembered by your mom, Jung Ji Na, and Jung forever!

He wants to break up with me. If it's between you and him, let me make it clear. It's him.

Make him turn himself in.

I told you to bring evidence!

You don't trust me? If Park Chang Gul killed my brother, I will get him in prison.

Let me see Kang Chil.

I want you to get hurt from all of the words I say to you today. I want you to forget me.

I will not give up on you!

That's really nice of you to say. But I'm not leaving with you.