Original subtitles

Did you find the guy who shot Yang Kang Chil?

It's not easy.

We may have to solely rely on Yang Kang Chil's testimony.

I think I have to say this even though it's a little embarassing.

I can't speak Japanese.

The only Japanese I know is Gura as in lie. Ski as in like.

Ai, I like. Ganji, looks.

Sashimi, the knife to cut sashimi.

And I know some swear words.

Arigato Gojaimas! Thank you!

Ganji Ski means: looks good in clothes.

That's it.

I will teach you.

-You can even speak Japanese? -A little.

I want to marry you at that place. But you won't propose to me. So I'm worried.

But it's ok. I can just do it.

I will do it.

Don't think I'm incapable.

You know I...

Do you want to hear how I'm going to propose to you?

I will first...

I will kneel before you.

This is really important! Because I never knelt in front of someone in my whole life.

Anyway! I will kneel before you.

I will ask you to love me forever.

I will ask you to live with me for the rest of our lives.

Let's grow old together happily.

I will ask you that.

I will give you the ring.

I'm looking forward to it.

Does it snow a lot over there? I like snow.

I don't know if it's because I have a dark heart. I like anything that's white. I like snow and... snow.

I heard that you have cross examination with Dad today.

Ji Na!

It wasn't Detective Jung that shot the gun.

I know that you're only saying that for me.

No I'm not. Who says that?

Ji Na! You listen to me.

You have to believe me. It wasn't your father.

Also let me make this clear. Nothing will happen to your father.

So you just don't worry about anything and...

Even if you understand my dad...

I can't understand him.

But...

I chose you.

That's the biggest revenge for my father.

Let's just think about ourselves for the time we have left.

There must be a way. If I beg him this time, he won't just say no like last time.

So I will just...

Do you think I will do this to you when there is a way?

Yeah! You're way too agitated right now.

Unless you make a deal with him for your false testimony, I will tell Prosecutor Joo and your mother.

-Gook Soo! -What have you got to lose more?

You've got nothing! Not even health! Now you want to even lose Ji Na?

Stop wasting your time trying to live for the others. Just live for yourself.

What about my health?

What are you talking about?

I will tell your mom.

You want to make a deal like I told you? Or do you want everyone to know the truth?

Choose.

Choose!

Who else could have shot the gun except for you!

On the day Kang Chil was shot, they said that an old detective shot him!

You said you were there. Who else could have shot him?

We're here to investigate to find out the truth!

How can you do such a thing as a parent?

You think you can live happily after what you've done to my child! If God doesn't punish you, I will!

How can a man shoot another man?

How can a man think about killing another man! How can he?

Let go! Let go!

I'm not leaving!

Can you leave the room please?

Kang Chil! Should I leave?

You think I can leave the room?

Or should I stay here and tell them?

Get out.

Kang Chil! Don't forget!.

Let's make a miracle with our own hands. Huh?

Huh?

Ok.

I will trust you then.

Yang Kang Chil. Do you remember everything from that night?

Yes.

Do you know the men that were after you?

I didn't know the one in the bathroom.

I knew the one I saw outside.

Detective Jung was dragged into the bathroom by someone. I followed them in.

Someone kicked me.

After getting hit, I saw that it was the man who framed me for assault 4 years ago.

Is it this man?

Yes.

He ran to China on the day of the incident.

We have asked China for investigation.

By the way, why do you think that they were doing this to you?

Can you think of someone who could be behind this?

Prosecutor Park Chang Gul.

Going back to this case, who was the man who shot you?

Was it Detective Jung Min Shik right here?

Detective Jung says that the man you two saw together in the bathroom shot you.

Is that true?

Yang Kang Chil.

I... I would like to talk with Detective Jung in private.

Will that be ok?

If it's related to the case, do it in front of me.

What you say between him and you cannot be considered evidence. You must talk in front of me.

I just need 5 minutes.

Fine. I will stay outside.

I will say that someone else shot the gun.

Instead, you let me and Ji Na live somwhere else quietly.

What?

I shot the gun?

When did I shoot you?

That guy in the picture shot the gun.

You saw it with your eyes.

I did! I saw it clearly.

Why are you saying this then?

He definitely had a knife in his hand.

And you shot the gun.

What?

No matter what happens this time, I won't just sit and take it.

For the false testimony, I ask you leave Ji Na and me alone.

You said that they were Chang Gul's guys,

Does it make any sense that I shot the gun? I shot the gun to save you!

No matter how stupid I am, I can understand that you got roped in when Park Chang Gul tried to kill me.

And I'm sorry about that.

However, it was still you who shot me.

-You... -Prosecutor Joo!

Prosecutor Joo! I'm sorry but I only have bits and pieces about that day.

I will call you when I do remember.

It won't take longer than a week. I would probably get my memory back.

Yes.

All the cancer cells avoided the neurons.

But he will soon have pain and even have hallucinations.

He may have pain right now and be hiding it.

He can't leave the hospital even for one second.

I'm not asking for your permission. Please get me pain relief.

We will leave next week when he gets discharged. I would like the meds by this Saturday.

Please.

Yang Kang Chil can't leave the country while the case is still open.

It will be over once he's done with the cross examination today.

I'm not asking you to not leave.

I went to Kang Won Do yesterday. It's a beautiful place.

It's got nice fresh air. I even have a house there.

I touched it up a little bit so I can stay in that place.

I found a consulting job there.

I can even found a place at a Wild Animals Association.

Most importantly, Jin Hae's brother runs a hospital there. You can get help Kang Chil when he's sick.

Stay there.

If your father is looking for you, I will just say that I don't know.

You will go with Yang Kang Chil to the end.

I won't stop you.

But Yang Kang Chil can't get far like this.

You also want to know what's going to happen to your father too.

Stay close.

It's this way.

-Hi. -Hi.

I was a bit surprised that you called.

I was excited a little.

We haven't inroduced ourselves properly have we?

I'm Jung Ji Na.

I'm Lim Jung.

What should we call each other?

I think I can call you by your name.

Will it be ok if you call me sister?

You're my dad's girlfriend. I don't think that would work.

It's ma'am.

What?

Ma'am?

Why did he go downstairs?

The doctor told him to exercise.

That way the wound heals faster.

He should get dressed more.

What the doctor said to him... It may be he can only live one or two months.

Shouldn't we tell him?

We should tell him soon.

What if he gives up after hearing that?

He won't give up!

You think everyone with cancer dies? Last year, Mr. Kang was dying with lung cancer. He's fine right now.

People who had been diagnoised with 2 to 3 months left live miraculously.

Why give up?

I didn't raise Kang Chil to be a weakling like that.

So you should get a hold of yourself first.

This is why I like you.

You're strong until the end.

If hardships come a thousand times, miracles should come a thousand times. That's only fair.

If you only get sufferings and no miracles, how unfair is that?

I never got a penny from nobody either. I will make a miracle happen myself if I have to.

So don't you worry.

Ok. I won't worry.

I told him that too. But I wasn't sure.

Now that I heard it from you, I'm sure about it.

I think I can go to heaven now.

What?

Over there.

Do you see the light?

See what?

What are you talking about?

It's the light that will take me to heaven. Can't you see it?

Kang Chil being sick is enough for me! Why are you seeing hallucinations?

Come here and eat.

I brought some food.

Come with Gook Soo. We will eat together.

Did Kang Chil go out to get fresh air alone?

What's that?

Mom couldn't see it. But I guess you can.

Did you get your wings too?

May I see them?

Watch right there.

Wings are big.

Gook Soo.

You should just go to America. Why see me?

Does your dad know?

No.

But he will find out soon.

I think it's better that he hears it from you.

I...

I thought about who he will listen to the best.

Then... I thought of you.

Please tell Dad not to send me to America.

Tell him not to send me even if I'm not his son.

My dad and grandma will do what's best for me regardless of what they want to do.

But what I really want is to live with them here.

I don't have to go to America. I can study and be successful here!

Can you help me?

Your hand is just like your dad's.

Will you help me?

Of course.

You won't ever leave Dad either?

I'm waiting for him to propose. Why would I leave him?

But after your dad proposes to me, I will be your mother.

Don't you think I'm at a bit of loss here?

Not really.

My dad is the only real man that I know.

Really.

Even if he was an ex-con or sick, you really are lucky.

You can't take Jung.

It's not a matter of you allowing or not. I will go to the courts if I have to.

Courts?

Do it! You can do that.

What you're doing for Jung... I'm thankful.

But!

Think for his sake! I will do my best for his future!

Best? What's best?

Spending lots of money is best?

I don't know how much money you have.

I didn't drink, smoke, and or buy clothes up until now.

I worked 10 to 20 hours a day to save up the money for Jung's tuition.

Let me get this clear to you. Go to court.

I know a bit about the law. If you file lawsuit to the courts, the court will call me and Jung.

But we will just runaway and never show up.

Until a marshall comes to get us, we will not go.

Staying low is very easy for me.

What that means is that, by the time Jung stands on the court he will be an adult already.

An adult that can live without a parent's consent.

You have money! But I'm still Jung's father!

Do it! Do what you want to!

What are you watching?

What?

Detective Jung didn't shoot me.

He's Jung Min Ho's brother from 16 years ago. So we just had a bit of misunderstanding.

So you shouldn't hate him so much.

But you were framed!

You believe me because you're my mom. Other people are not like that.

I know that I'm not in a position to favor others.

But I can't lie that he shot me just because that will make me happy.

Right?

Then I guess you won't be seeing that Dr. Jung.

Out of all girls you could have met...

If I ever see you being with her again, I will show you how crazy I can be.

Drink water.

It's Chun Sam (expensive gin seng). Don't miss a single drop.

I spent a lot of money.

Why would you spend money on this?

Aren't we sending Jung to America? It's not like I'm dying. Why buy this?

You have to drink this to live!

Who says that? Who says that I need to drink this to live?

Cancer is fine.

The doctor said that it was going to be okay, didn't he?

He did.

But I already bought it. I can't return it. So just drink it.

You know I... I can't die even if I wanted to.

I wasn't a good son to you yet. I didn't send Jung off to college.

Why would I die?

Don't buy something like this next time.

Dad!

You got it on your mouth.

You're getting discharged today?

I came to Kang Won Do yesterday.

Tada! This is the house we're going to live in.

We were going to go to Japan, but then I found a job here.

You said you like snow, so we came to a place that has plenty of it.

So I chose this place as a place for us to live without even asking you.

Let's go in then.

Aren't you excited? Don't you want to see?

Let's see!

Tada!

This is the living room. But it's for later. I didn't think you would want to see it.

I want to see it! Show me!

But there's something you want to see more. Tada!

This is my spot on the right. You sleep on the left.

I slept naked here last night.

Oh my god! No way!

You don't believe me?

That's my sleeping habit. I can't sleep with clothes on.

Really? Well then I'm thankful.

I'm going to the bathroom then.

I took a bath here as soon as I got here last night.

Just thinking about it makes you happy doesn't it?

Next!

Sky, wind, clouds, and snow on the field.

It's like heaven.

Kang Chil.

Let's grow old here together.

I found a place for Mom, Jung, and Gook Soo to live 5 minutes away from here.

This was too small for all of us to live together.

I think you did it on purpose!

You caught me.

Are you coming here this week when you get discharged today?

Of course! I can walk and run already!

You watch your back! I might come right behind you any second.

Are you behind me right now?

Ok!

Ji Na went to Kang Won Do to get the place ready.

You've made up your mind right?

If Detective Jung ever comes to see me.

I will stop him. You just think about yourself. As long as you're happy, everyone will be fine.

Ok?

If Detective Jung tries to stop you this time, turn him in prison.

Go with the laws.

If you don't do that and not run away, I won't forgive you.

I'm going to work.

Park Chang Gul.

I see you as the suspect.

I came here to say hi. Your words hurt.

After running tests in the crime scene, we found blood other than Yang Kang Chil and Jung's.

It probably blongs to Lee Hyun Shik or Jo Hyun Jae, that they had picked out.

Aren't they both criminals charged with drug abuse that you let go?

So did you get them?

I thought it was against the law to investigate based on speculations.

Now I see why you couldn't become chief after getting respect and admiration of everyone.

What?

What do you want?

-Sit. -You stand up!

Why did you get Detective Jung into this?

-Kang Chil. -Why did you come?

Did you come yourself because your dogs messed up last time? Is that right? Huh?

No.

I came here to make a proposal.

What? A proposal?

Kang Chil. Oh Yong Hak's case... Can you take the blame and go to prison for me just one more time?

What?

Your son... your girl... I won't touch them.

This is the receipt for car that was used to hit Yong Hak.

This is the transaction that was between you two.

Let's make the bathroom fight a quarrel over money.

You didn't pay them off.

I already made the account like that.

You can get Detective Jung in this or not. It's up to you.

Also... when you beat me up, my guys took some pictures of you.

If you refuse my proposal, I will get you with these evidences.

People around you won't be safe either.

And the doctor says that you've got only one or two months left!

You will die either here or in prison in just 2 months! Let your family live at least!

The day you go in the prison, I will give as much money as you want to your family.

The doctor said what?

Your cancer metastasized all over your body.

Everyone in your family knows about it. But they didn't want you to know.

I will give you 15 days. Deal with it.

I can already get you with the fabricated evidence. But wouldn't turning yourself in be better?

That way I don't get caught either.

I'm sorry that this is all I can do to you until the end.

If I could go back to the moment Min Ho was alive, I sincerely want to change things.

If what you say is true, I will die in a month or two anyway.

Why is me going back to prison a part of this deal?

I... Isn't it over if I'm dead?

Why do you propose this?

Because Prosecutor Joo is on my back for Yong Hak's case.

Your life is already over. This way or the other.

Right?

This is the least you could do for your girl and family.

This is Yang Kang Chil that was discharged two days ago.

Can I talk to my physician?

This is free. Don't forget to put this on when she goes out.

Also bring a potty bag.

Ok! Thank you.

You're welcome. Bye.

You're so smart Tenggie.

Yeah Ji Na.

I think so. Your father will be put in prison unless they deal with it today.

Let me ask you a favor. I bought his underwear underneath my bed.

Give them to him.

Ok. I will give them to him.

Oh yeah. Is Kang Chil there?

He will come during the week. Take care. I will see you next week when I go to pack.

Ok.

-Cancer cells... -Leave!

I have to give him his meal. Unless it's important you can tell him later.

You have to drink this to live!

I don't know what to tell you. We're confused too.

When you were going through your treatment, you were healing well.

Your white blood cell count was also normal.

What are you trying to say? That I'm hopeless?

On the average, people in this state do not last longer than a month or two.

There is nothing that we can do. We're sorry, Yang Kang Chil.

Yang Kang Chil, this is Prosecutor Joo. Hello?

Yang Kang Chil?

Did he hang up on you?

If we don't get cross examination today, Jung will be put in jail tomorrow right?

Ji Na has no sense.

Shy could have gotten something bright.

What is this? They are all white? It's no fun.

How is Ji Na doing?

Of course.

It's your dinner.

We can't get a hold of Yang Kang Chil.

If he doesn't see us, you will be sent to prison first thing in the morning.

Let's eat.

Kang Chil. Take the blame for Oh Yong Hak's case and go to prison for me one more time.

If the case remains unsolved, Joo will be on my back.

Your life is already over. This way or the other.

Right?

This is the least you can do for your family and your girl.

Hello? Hold on!

I'm here. Stay downstairs until I call you.

Can you let Yang Kang Chil see him?

Yang Kang Chil wants to. Or he says that he won't cooperate at all.

We have no other way.

I saw Chang Gul.

He wants me to take the blame for Oh Yong Hak's case.

He gave the fake receipt that he made that I supposedly used to buy the car to hit Oh Yong Hak.

He gave me a bank account.

Funny isn't it? I never bought a car.

There's a witness that I bought a car.

There's a receipt that I signed.

There's a bank account that I never made with my name on it.

Someone dumb like me can never understand how can this happen.

Park Chang Gul is asking me to take the blame for Oh Yong Hak's case and go back to prison!

Anyway I...

Anyway I... can't live longer than a month because of cancer.

He wants me to take blame for all his crimes and go.

I don't want to. But because I'm stupid and uneducated!

I can't find a way that I don't have to do that!

So!

So!

I... will do it.

But let me ask you one thing.

Detective Jung.

Did you really not shoot me?

I didn't shoot you. You know that.

Wait.

No! You shot me! I saw it with my eyes!

What's wrong with you?

I held the gun, but the man behind me pulled the trigger!

You saw it didn't you?

You saw my eyes. Didn't you see the man that was behind me?

No!

I pulled out the gun to save you.

He was stabbing you!

So I shot him!

If I wanted to kill you, I would have emptied by gun. Not shoot the other guy!

No! What I saw was you shooting at me!

But I! But I!

I will make a false testimony.

I will lie that someone else other than you shot the gun.

Why?

Because of Jung Ji Na.

Your daughter! Jung Ji Na!

Chang Gul killed Min Ho! I'm innocent!

Even if you don't believe me. I'm innocent!

No matter what everyone believes in the world!

I'm innocent!

What's wrong?

I remember that day.

It wasn't Detective Jung that shot the gun. It was someone else.

-Then why was gunpowder found... -I don't know. I couldn't see anything else.

It wasn't Detective Jung. I'm sure.

He says that he's saying that I didn't shoot for the sake of my daughter.

But he thinks that I shot him.

But it's funny because he doesn't seem to be lying.

His eyes were telling the truth.

You think I shot the gun like he says?

I can't trust myself either.

This is a sunlight lamp. Your owner made it for you.

You won't be scared at night either.

Here!

You!

You can't go there! There are predators here.

Do you know what they are? They are scary!

Your mom told you not to go anywhere!

You are cute now that I look at you.

Anyway I will die in a month or two.

Whether I die here or die in prison...

He said that he will give enough money to send Jung home.

Enough for Mom to make a living.

It's not a bad proposal.

Not bad right?

You're not going to prison.

-I won't let you go. -Don't do anything!

If you do anything, Ji Na, Jung, and Mom won't be safe.

Gook Soo! You're all I've got left.

I'm sorry.

My mom, Ji Na...

Your mom, your son, your girl! You protect them! Why ask me to do it, you crazy bastard!

Because you're my guardian angel.

Guardian angel? My ass.

You call a thug a guardian angel?

The good people can live on on their own. But the people who need angels are thugs like you.

So I thought that I came for you as an angel.

Damn it! I'm not an angel for you. I'm just a bat.

Do wings make me an angel? Are the birds, moths, and dragon flies all angels then?

I'm not your guardian angel as of today. These useless wings that only flap...

I will break them today with my own hands.

My ass...

You come even during the day now.

I'm not going.

Why?

I'm no longer an angel as of today! I will kill Park Chang Gul and quit!

Hi! Kang Chil! Right here! Hi!

Hi!

Jung Ji Na.

Don't be sad even for a moment. Live every moment happily.

Only think about this moment and live happily.

Gook Soo. What I told you... I think I was wrong for saying "die here or prison."

I shouldn't go to a prison even for a sec. And this is way to beautiful for me to die.

Subtitles by DramaFever