Original subtitles

Kang Chil!

Kang Chil!

I didn't ever want to see you again in my life.

Did you have a good time with Ji Na last night?

Turn it off.

I don't know if Jung saw Yang Kang Chil or not.

From the cameras on the highway, we saw Yang Kang Chil's car and Dr. Jung car together.

But they both disappeared nearby the wave breakers.

Detective Ahn is looking for your father.

He told me to go home first. He said that he will call us.

Get in the car.

Ji Na.

Who does he think he is?

Who says that he could do this to someone else?

He doesn't realize life is short. He won't live forever.

These people are not afraid of gods.

You must have had hated me quite a lot.

I've lost my brother. I know what it feels like.

I can't say that I understand you, but I didn't hate you.

Also I met Ji Na out of coincidence. It wasn't planned.

You think I called you out and quit my job just to listen to your excuses?

I didn't come here knowing the danger after wasting 16 years in prison just to give excuses.

Just wait until Yong Hak wakes up. Once he wakes up, we can get the evidence to clear my name...

Even if that evidence was real! I don't like you!

It doesn't matter who killed Min Woo. He is already dead.

I'm here to see you because of Ji Na. Not because of Min Woo.

I know people like you.

You've got nothing except your stubborness.

They think that hate is everything. They think the wounds that they carry is everything!

Why should Ji Na have to see someone like you?

I can't break up with her.

I won't give up anything in my life.

I'm sorry.

I gave up on my brother, wife, and even my daughter! Why can't you give up on anything?

I don't plan to live after killing you.

If I wanted to, I wouldn't have come to a place where people pass by.

We will need people to take care of our dead bodies at least.

Leave this place. Go somewhere other than Tong Yeong.

Leave Ji Na! And go alone!

If you don't want to go, you don't have to go.

You and I will just die then.

Detective Jung! Detective Jung!

Kang Chil! Kang Chil!

Why did you go alone, you moron!

Gook Soo! Detective Jung was stabbed by some guys.

I know.

I don't know why, but I can just picture everything in my head.

I got wings and flew the sky and got here all of the sudden.

-What? -But it's strange.

My prophecy was never wrong. Why didn't he shoot you? Why did he get stabbed instead?

And up until now you died every time the miracle happened!

Why would we travel back in time when Ji Na's father died? And we both remember it together?

It was just you last time.

This is driving me nuts. Why here again?

Gook Soo! I think I know who stabbed Detective Jung.

Who?

Two people attacked me. One was definitely Chang Gul's lackeys.

He's the one who's always been following me.

I don't know the other one.

Let's run then.

How can I? Detective Jung is waiting for me right there.

Chang Gul was trying to kill you, and Ji Na's father got meddled in.

If you don't see him, then he will just leave too.

He won't get stabbed either.

I think Detective Jung saw us. He might come after us.

I think I should leave Tong Yeong with Jina right away.

You go home this way and take Jung and Mom to Seoul.

I will see Ji Na and move first. Then I will call you. Bring Jung and Mom to me then.

Here again?

Listen to what I say right now.

This miracle is different from the ones that happened before.

The first two miracles happened to you.

But this time someone else dies, and we keep moving back and forth in time.

Running away is the best option. But if that's not available, we need to find the truth.

And what's that?

Everytime a miracle happened, we learned something important.

Then the third miracle is...

saving someone who's going to die.

He had a knife. It won't be easy.

Deal with it with your hands.

If that doesn't work, steal the knife and stab him if you can.

I can't do that! Why would I kill someone? I can't do that.

If you save Detective Jung, he may change his mind and give you Ji Na! The gun was a fake.

The scene of Detective Jung shooting you was a fake!

Stab him. This is self-defense.

I can't do that. Have you ever seen an ex-con being ruled as self-defense?

Find a different way.

What did you make this for? I thought you were an angel!

This is nothing! How can I ever hold a knife again?

I can't do that. Is there another way? Is there something else?

I'm sorry. You know I'm only a half-angel.

But you still know everything! You're better than me!

Find a different way! Find one!

Gook Soo!

Gook Soo!

Deal with it with your hands. If that doesn't work, steal his knife and stab him if you can.

It's better than you dying or Ji Na's father dying.

This is self-defense.

Have you seen an ex-con without money being ruled with self-defense?

The third miracle is saving someone from dying.

Then you can't get away from this nightmare of killing and getting killed!

This is self-defense.

What? What do you want? What the hell you want us to do?

We saved the dying man! What more?

An angel told him to kill a person. What do you want?

He even killed someone to save a person. What the hell do you want?

Your prophecy was right. It wasn't the gun.

This ends if I die.

Shut up!

This is the third and last miracle.

The last miracle is dying for someone else?

If that's not it, why is the same thing repeating itself?

Why is it repeating?

I didn't do anything wrong? Why?

What kind of miracle is that? It's a punishment then!

A miracle is not like that.

Miracle is something good! Not dying!

Don't save Detective Jung.

If you save him, he will kill you.

My prophecy was right. This ends when you die.

Don't save Detective Jung. Let's just let it repeat itself.

Let's just... I don't know who's behind all this.

Whether it's God or not, you and I should just fight.

Let's just do it until someone loses. Who cares if it repeats? Who cares if we come back here.

We will come back here, and we will be here.

Let's just do that.

Just repeating it a thousand times is better than you dying.

Gook Soo!

Something is wrong with me.

Kang Chil! Don't go! Stay here with me.

Kang Chil! Kang Chil!

Kang Chil!

Don't save Detective Jung. If you save him, he will kill you.

My prophecy was right. It only ends when you die.

Let's just repeat it.

Let's just... I don't know who's behind all this.

Whether it's God or not, you and I should just fight.

Let's do it until someone loses.

Who cares if it repeats itself? Who cares if we end up here again?

It will repeat itself, and we will be back here again. Let's just do that.

Letting it repeat a thousand times is better than you dying.

Kang Chil! Kang Chil!

Don't save Detective Jung. My prophecy was right.

It only ends when you die.

No!

Someone is down! Call the ambulence!

Did you shoot Yang Kang Chil?

Calm down Ji Na! Calm down!

-Let go! Let go! -Calm down!

I said let go!

Yes, he was shot by my gun.

First, don't talk to anyone until I get there.

Yes, I will see you there.

They are leaving Korea.

You be careful too!

-Vital. -99/60.

Why can't I see it?

Where?

Move! I have to go to Kang Chil!

He's in the surgery room! The doctors are here to save him!

So you just don't worry about it and take the test inside or you will die!

Yes! Let's finish the check up!

I'm okay.

He was shot... He was shot.

Kang Chil.

Gook Soo! Gook Soo! What's wrong!

Lee Gook Soo!

Uncle Gook Soo!

Let's move him to the room.

Oh no!

Hyo Suk! What's happening to Kang Chil and Gook Soo!

This is killing me! This is killing me!

Why are you here?

-What happened to Yang Kang Chil? -He's in the surgery.

Talk to the doctor later.

-Are there doctors that are not in the... -Why are you here?

Why are you here!

-Stop it! -Your father shoots him. You come here.

What are you doing to Kang Chil?

Let's go Ji Na.

Go in the OR and see how Yang Kang Chil is doing.

Who the heck are you? Who the heck are you to ask about Yang Kang Chil?

What are you doing? I said go in the OR and see how Yang Kang Chil is doing!

Someone go see what my father did to Yang Kang Chil!

Until you go in there and see that Yang Kang Chil is alive, I won't move an inch from here. So go!

Please!

The wound is a problem too. But the cancer is also a problem.

How can he move when his body in this state?

His scan showed up well last time. I don't know what happened.

-Let the guardian know how he's doing. -Ok.

We've taken out the bullets and sutured the organs.

But when we opened him up, we saw that cancer cells have already spread.

Cancer cells? What are you talking about?

Why would someone who was shot have cancer all of the sudden?

Are we talking about the same person?

You didn't know?

He already went through first stage of treatment.

Did it metastasize already?

Yes. It has already metastasized to different organs. It's already serious.

We have gotten rid of all the cancer tissues that we could see, but the metastasis was already too serious.

What are we talking about? Why does he have cancer?

What are we talking about right now?

What is all this?

Why does Kang Chil...?

Please wait out here. You can't go in the ICU.

If you don't have anything to say, you can leave.

The prosecutor will be here soon.

Shut up.

I heard that Yang Kang Chil had a successful surgery.

Detective Ahn told me. What's the liver cancer all about?

-Did you know... -I said shut up.

Just answer my question.

Did you shoot him?

-No. -Then who shot him?

I can't tell you right now.

We had no choice.

Are you going to claim you did it in self-defense?

How could someone with a gun go against someone who was unarmed?

You're still claiming it's self-defense?

Is that right?

You're going to make him the bad one by fabricating the evidence just like Uncle's case?

It will be easy because he's an ex-con.

Everyone will believe you.

I will ask you one more time.

Did you...

Did you... shoot him?

You're not going to believe me no matter what I say.

Why do you even ask?

You're capable of doing something violent. Why should I believe you?

You beat up Mom.

You stomped on the innocent.

You use violence using your position as a detective.

From what I've seen from you, you're capable of bad things.

Am I wrong?

No matter what happens, and even if you are found not guilty,

I... will not forgive you for bringing your gun to see him.

Dad...

Let's never see each other again.

Dad.

Wake up!

What is it that you wanted to ask? I have to go.

I'm not educated. I don't know how to read.

So even if I ask the doctor, and even if he explains,

I just couldn't understand him. So I wanted to ask you.

He said that he took out all the cancer cells during the surgery.

Why isn't he cured?

No matter how much I think about it...

If the cancer cell was removed,

isn't that it?

There are tissues that can't be seen hiding.

That's what cancer is like.

They say that he can get liver donated from family.

I may be old, but I'm still healthy.

If mine doesn't work, will my grandson's liver work?

He needs the whole thing, doesn't he?

The thing is...

I heard that rich people buy livers to change the sick livers with new ones.

I know it's wrong. I may look poor, but I have a bit of money.

Money I saved up for my child.

No matter how expensive the liver is, I want to buy it if I can.

I don't know who to ask for.

I was wondering if you knew.

It's too late for that.

Other organs such a lungs are severely damaged already.

I guess not then.

If someone who's educated says it's a no, then it's a no.

I'm sorry.

Someone else shot the gun.

I tried to get him.

He already ran away.

Freeze! Or I shoot!

Jung! Jung!

I know this will confuse you. But I already expected for this to happen.

I don't care what the results say.

Let me make this clear. Don't ever come to me.

I'm Yang Kang Chil's son. No matter what anyone says, he's my father!

It's called a Benign Paroxysmal Positional Vertigo.

It happens when a debris enters semicircular canals.

It gives hallucinations, nausea, and vomiting.

Do they get wings when they have this disease?

Wings?

He has tatoos on his body like wings in red.

What am I saying?

Gook Soo.

-Did you eat? -I did.

-What about nausea? -They gave me meds.

Go home. We're going to take a bath and change.

Why change?

I will, and he will.

Come on, listen to me before I hate you.

Ok.

I will clean up the room and cook for Jung.

Visitor time is over. Please leave the room.

Why are you sitting here?

Why not?

I'm his son. Why can't I give him my liver? I'm healthy.

They say it's way too late.

Eat! Why are you crying!

I believe in your father.

He was framed to live in the prison for 16 years!

Anyone else would have killed himself.

Don't you underestimate your father! He's tougher than you think.

When he gets discharged, I will get him all kinds of herbs in the world.

So don't cry like he's dead already and eat.

If I can't bring him back to life, I'm not even human.

You watch! I will bring him back to life!

I can fly any time now.

But...

I don't think I can save you.

I guess there is no such thing as a guardian angel.

I guess I'm just an angel, and you're just living your life.

I guess we're just separate entities.

Like you said, life doesn't flow like a beautiful river.

It flows likes crap. I guess that's life.

I don't think I can bring you back to life.

If I follow that light, it'll probably be over for you and me.

But...

I'm not going to go.

I'm going to stay here with you.

I still owe you.

Don't come! Don't come! I will kill you if you come!

I will kill whoever touches him!

I can't leave without making up for my debt.

That's not right.

But I can't save you!

I remember having to let go of my mother without being able to do anything.

I think the same rules apply in this world and in heaven.

We're all on our own.

So... you should wake up.

You bring yourself back up! Try to live!

Remember the time when you wanted to live!

I liked it when we played soccer with Jap Chae on the bet.

Watch this Kang Chil!

It was so fun back then, wasn't it?

I bet others have to win lottery or something to be that happy.

We were just happy not going into solitary confinement.

We were happy when we had noodles to eat instead of same old brown rice.

What were some other good memories?

Oh yeah! When we first made money for your mom after getting out of prison.

Do you like it now that you got hit by money?

Pick them up before I steal them from you!

When we went to karaoke with you, your mom, Hyo Suk and Jung, it was fun.

Right?

Or...

The time you first kissed Ji Na.

Or... When you got back together?

If that's not it...

If that's not a reason for you to live...

Please! Think of a reason why you can't die.

You already know the reason why your mom, Jung, Ji Na, and I cannot let you go.

Find a reason for you to live!

Find a reason for you to live.

Please! Please!

Kang Chil.

Kang Chil.

What's going on Gook Soo?

Call the doctor.

Doctor! Doctor!

Go home. He's alive.

He's breathing on his own? He doesn't have life support anymore?

Yeah. He's doing well.

His mom is coming. I will call you when he can talk.

Detective Ahn says that it wasn't your father who shot the gun.

How can someone stay in a coma for longer than a week?

But we're glad that you came back to life.

It's healing a lot better than xpected.

How's the pain?

I can bear it.

When we opened you up for the surgery,

- The cancer cells... - Leave!

I have to feed him. Tell him later unless it's important.

Let's eat.

I will see you later then.

My hands are fine.

Are you angry?

The detectives are coming in the afternoon for cross examination or whatever.

I know. I heard from Gook Soo.

Did Dr. Jung's father really shoot you for seeing her?

You're talking nonsense!

Why would a detective shoot a person?

Stop with your nonsense. Where's my phone?

Why?

You know why. I'm going to call Ji Na.

Just eat this.

Why are you giving dirty looks to your mom?

You have to give her pretty looks. Right Mom?

Ok! Don't get angry. I won't call her.

I won't call. I will just eat.

Where are you guys going?

Bathroom.

He can just pee in the urinal!

Geez! Go home!

It's not like I'm dying. You're making it worse for me! Just leave me alone.

-We're just going to get some fresh air. -Come back quickly.

Of course we will come back quickly. You think I'm going to run around with my belly popped?

Watch your mouth. I would have smacked you if you weren't sick.

Don't you know her? This is the only way for me to get out.

-Did you call Ji Na? -Of course.

Do my hair.

Teeth.

Good.

Oh yeah, you're not sick or hurt from that?

What happened to your wings? The necklace you gave me broke so I was worried.

Are you okay?

I have my wings back.

Even with the wings, I couldn't do anything. I couldn't protect you or clear your name.

I'm not really a human being or a bird.

The important thing is that we're strong enough to make miracles happen.

We're strong?

Make a deal with Ji Na's father.

What deal?

Ji Na's father is lying that he didn't shoot you.

So, you just tell him to give you Ji Na, and he won't tell.

Don't even think about it. He lies about shooting people.

Just listen to me unless you want to lose her.

Yeah. Just come in a week.

We have closed the office. We have to finish up by then.

I'm sorry.

It's for my friend's vet office. It's the pet food shop right?

I called not to send stuff.

Yes.

Hey! It's Ji Na! It' s Jung Ji Na!

I will call you back.

Call me when you're done talking.

Wow! It's Ji Na! It's Jung Ji Na that I wanted to see even in my dreams!

We can't do this! We haven't seen each other for a long time. You didn't even kiss me yet!

Just wait 10 minutes. I will kiss you after.

Huh? Why 10 minutes? Why?

Why am I taking a picture?

Ji Na! Why do I have to take a picture!

To make a passport.

Passport? For going out of country?

Why?

We're going to leave this place.

Subtitles by DramaFever

I heard that you have cross examinations with Dad.

Don't worry about it.

It will be the biggest revenge to my father.

You think everyone with cancer dies? If there's hardship and no miracle, what the hell is that?

What? Sin?

Don't you dare speak of it ever again! Your life is already over!

I'm going to kill Park Chang Gul and not be an angel.

You saw it too!

What I saw was you shooting me. No matter what anyone else thinks, I'm innocent!

No matter what happens, I won't just take it this time.