Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Kang Chil! Kang Chil!

If you're going to see me, you will have to risk your life. Are you ready for that?

Yes.

Really?

Then come to Soo Yeon by 9 tomorrow.

Prosecutor Park. I found out who kidnapped Oh Yong Hak.

Who is it?

Yang Kang Chil.

Then you will just have to arrest him.

Detective Kim! Why don't you go to my office. I will be right there.

Ok.

If you're not busy, I do have an interesting speculation. Why don't you hear it?

Soju tastes just go good today.

You're always a good man.

Soju!

Don't look at the time.

I'm not going home.

You must have thought that I was joking.

I wasn't.

I wasn't joking ever since I was buying the vegetables.

When I was buying cheap clothes and mackarel, I had no intention of going home tonight.

Let's stay here until we eat all the groceries that we bought.

I think I drank too fast.

I'm getting buzzed.

You must have gotten scared because I said that I wasn't going home.

Do I look like I'm scared?

Kang Chil. Should we just run away, just the two of us?

Ok. Let's do whatever you want to do.

Where should we go though? To the mountains?

To the field, or somewhere far away on a plane?

I like that attitude.

It's sweet!

It's too bitter!

What's Prosecutor talking with Park about?

You see me as the prime suspect for Oh Yong Hak's case?

Oh Yong Hak and I were best friends.

Didn't you tell your father that Oh Yong Hak and Yang Kang Chil are blackmailing you together?

You and Yang Kang Chil were the suspects of Jung Min Ho's murder.

Oh Young Hak said that Yang Kang Chil was the murderer. Why would he blackmail you now?

He wanted a price for his testimony.

No.

It's because Oh Yong Hak has the decisive evidence with lung tissue on it.

Even your father admitted it.

At the time, the prosecutors picked a weapon that really couldn't be used as decisive evidence.

He let it slip.

But he regrets now.

You're father is a righteous man.

Even if his son is involved, he doesn't forget that he once lost the sight of what's right and wrong.

You want me to finish what I was saying?

Oh Yong Hak asked for money or false testimony and the evidence with lung tissue on it.

You gave the money but Oh Yong Hak didn't hand over the evidence.

And... you made a deal.

-I will give you money. -If you give double it, I will give it to you.

He said he'd give Yang Kang Chil the evidence unless you gave him money.

According to your speculation, Yang Kang Chil and Oh Yong Hak are on the same side.

Why would he kidnap him then?

Unless you have the evidence, please do not dishonor my friendship with Oh Yong Hak.

What if Yang Kang Chil is protecting Oh Yong Hak?

Yang Kang Chil must be protecting Oh Yong Hak from you.

How is it? My speculation is completely correct right?

Oh yeah. The drug case documents that Detective Jung gave you last time.

You let all of them go.

Did you know that they are all on the wanted list for the drug case?

Get guys on Detective on Jung too.

Let's build our house with rocks from the mountain.

Wood burns and hay gets blown by the wind.

So we have to build it with a rock.

You're as smart as a piglet.

With rocks?

But I don't know if you can carry rocks with this hand.

Maybe pebbles.

You try everytime! No! That's not the right attitude of a patient.

You drink water.

If you give so much, I might get drunk!

Sing.

I think I'm at a loss here.

You have a small hand. You can't even carry rocks.

You like to drink, so you drink every night.

You don't even let me drink because I'm a cancer patient.

Sing!

What about our wedding?

We need to have a wedding to live together. So we can sleep.

Since when did you sleep after the wedding?

I thought you moved a little faster than that.

You even have Jung.

I think once is enough.

Look how my life turned out for not following the rules.

Also I need to be a role model for my child. If I break the rules, what will Jung learn from me?

No way! We have to do it right. Get married first then we will sleep.

Should we get married just us two right now?

That's no good! I have fantasies about my wedding!

You're so picky for a man.

What fantasies?

Like you riding a horse and me riding in a sedan?

They show dramas in prison for emotional enrichment.

Do you know which drama works the best?

A drama or a movie with a beautiful wedding in it.

It's not like a wedding for a rich man or a rich woman.

A small but clean wedding.

Both parents should be there. Jung, Gook Soo, Hyo Suk, and Dr. Kim should be there.

The man and woman who love each other, should stand in front of the minister.

And then they will say the vows very seriously in front of the minister.

Will the husband love his wife through sickness...

Then I will say, "I will."

Then he would ask the bride,

"Will the bride love his husband through sickness and health and good time and bad?"

So corny.

How is that corny?

Making it less serious is much more corny!

What's wrong with taking vows to love each other until death?

Not just loving each other during good times,

but even through rains, snows, bad times, and hardships,

even when you want to break up, trying your best to love again.

Isn't that great?

I think it's great.

Sing!

What I'm asking you, Detective Jung is in regards to the drug case.

Not the Oh Yong Hak case.

Just tell me this.

Just tell me if the kidnapper is Yang Kang Chil.

Please! Don't get personal at work.

I have to get going.

I will get the written confessions of the drug offenders in Pusan.

When you take the confessions don't forget to take anything that could be evidence.

Yes sir.

Yang Kang Chil kidnapped Oh Yong Hak.

Why wouldn't Prosecutor Joo do anything about it?

You think that Yang Kang Chil was behind Oh Yong Hak's case don't you?

Then Prosecutor thinks that Prosecutor Park is also related. Is he waiting for the right time to strike?

Sir! Let me go with you.

Detective Ahn.

I think I have to quit.

A detective should not get personal with the cases.

But I can't help it.

Let's listen to Joo for now and only think about the drug case.

What's wrong with that car? Why is he following us?

Was I wrong?

Ji Na! Wake up!

Ji Na! Jung Ji Na!

I want to sleep.

Let's go see the sun rise.

It's cold. I want to sleep.

Will you go if I make you not cold?

Yeah.

Ok then, stay still.

It's dark, where are we going?

We're going to see the sun rise, of course it's dark.

It's cold. Just stay still!

Watch!

Open your eyes slowly. It's going to be too bright.

Here. Look.

I don't want to be like anyone. I don't really want to be anything.

I'm not jealous of anything.

But I'm jealous of sun.

It's always the same. We don't do anything for it.

We don't even care about it.

But he comes to us without being bitter about it.

He's always there like a great man.

You can hug me later. Look at him for now!

Isn't it pretty?

Why did you take that beating from Dad the other day?

I kind of wished that you didn't know.

You're strong. You could have fought back at least.

If I had a daughter like you, I would do the same.

No matter how I think about it, I don't think we can have a wedding that you dream of.

I know Dad well. He will not lose to me, ever.

What are you scared of the most?

It's going to be hard. Hard enough for you to give up on me.

If I give up on you because it's hard, just dump me.

The girl is giving everything she's got here. If the guy gives up because it's too hard, then just dump him.

He doesn't deserve you.

We also have our last resort.

We will just run away then. You and I are both good at running.

Did I tell you that I love you?

I don't remember.

I love you.

I love you too.

Play here.

I said sleep in the other room, but you ended up sleeping here.

You're so weird.

Hey! I became an angel.

From a half man and half angel,

I have become a full angel.

Is he really out of his mind? How did he come to think that he's an angel?

What kind of trauma did he go through? Geez?

My heart pounds a bit when I look at you.

You work hard. You have a heart.

You would be perfect if you weren't an ex-con.

Let's do it once. Let's do it! Kiss.

Does he really get wings when he kisses me?

He's just saying that to mess with me.

No.

It could be right.

Unless he's completely crazy, he can't say that he's an angel like that.

I've got nothing to lose.

What?

Why isn't he answering his phone? It's so annoying.

Is he really not human?

Where are you?

Why are you coming in? I'm about to take a shower.

Are you a human being or a ghost?

Or are you really an angel?

You're a mother. But if I ask you, "Are you a mother?" "Are you a mother?"

If I kept asking, how would you feel? You would be annoyed right?

That's how I feel. I'm annoyed.

It was really hard last night because of the prophecy. Don't talk to me.

If... you're an angel. Why are you here?

To protect Kang Chil. That's my mission.

Why am I sweating?

Aren't you sick?

You said that you were sick last time. Did you go to a hospital?

Forget it. Get out.

When you get your wings, what happens then?

I will go there.

Do you want to go there that badly?

Yeah.

Why do you want to go there so badly?

There's is no why. I'm going because I have to.

Do you go home because you have a reason?

You just go because it's your home.

If you go there, can you come back here?

If you go there once, can you not come back?

Probably not.

My Mom isn't coming back either.

Then that's the afterlife.

You're crazy!

Young Ja!

What's going on?

Kang Chil! Where are you? Come to me.

Something is wrong with my prophecy. We keep on dying together.

Hurry to me.

Why didn't you go first?

I wanted to go with you.

How can we go together? We have our cars here.

You go first.

If you're going to the ranch, I can just follow you and watch you work.

We don't have enough materials today. Only Gook Soo is going. I have to go somewhere else.

You go first. I will be behind you until we part.

I will call you.

Leave this place!

I don't care if you have your home here, mom here, or job here. Leave.

If I see you again, I will kill you.

You would have to risk your life to see me. Are you ready?

Here you go sir.

Jung's daughter and Yang Kang Chil were pretty close.

You have the call history between Detective Jung and Yang Kang Chil?

Yes.

It's here.

Looks like they are working together.

If they have Yong Hak's evidence. And if Jung and Yang Kang Chil are working together,

They will bring up the old case again. It will get serious.

Wait for them to get together. We will have to deal with them both at the same time.

Sir?

All of your guys from Masan. I will let all of them go.

Don't make a mistake.

Also let's wrap up our deals here.

-Hi! -It's you pretty!

Are you here to see Jung?

He's over there! In the gym.

Thanks!

Oh yeah, by the way!

Jung is a bit weird these days.

He won't talk much at school. He's always depressed.

Also there's this guy keep looking for him.

A guy is looking for him?

I did talk to your mother from time to time, until she died.

Let's go take the DNA test.

How are you his kid? You're my kid no matter what anyone says!

You are my son!

Are you admitting that you're my son now?

You saw that right? One to nil. You and me.

Last match! Just one game! Let's go!

Why did you come?

Hey! I guess you're my son. I saw your face when I felt depressed. I missed you so much.

I know you were having fun with Dr. Jung. You just feel sorry that you didn't call.

Aren't you scared of her father?

Just go see someone else! There are plenty of women in the world.

Stop with your nonsense. Once a guy loves a girl, she should be the last one.

Only a loser likes this girl and that girl.

Hold on, whose ball was it?

-Did you hear from Grandma? -What?

There's a man saying that I'm his son.

Excuse me. Excuse me Mother.

Are you out of your mind? How am I your mother?

We're only here to take a test. Go take the test.

There's a animal shelter run by the government.

They do consulting for adopting animals. Why don't you go there?

What are you looking at?

Where should I go? Okay.

Kang Won do sounds good. It was hard to see snow living in Tong Yeong.

I will go climb snowy mountains there.

Are you going to Kang Won Do?

Yeah.

My specialty was pets, but I came here for you. I had to study stock animals.

There's no reason for me to stay.

Oh yeah. I got a call from the realtor this morning.

Your father put out the office for sale.

I think he wants to run away with you to a place Yang Kang Chil can't follow.

You're not even shocked from this.

Looks like you have something more important on your mind than your father and me.

He's naive. He will take the beating.

And he thinks that if he kneels and begs to Dad ten or a hundred times...

That my father will approve eventually.

But I'm not as naive as him.

We have no way out.

We're going to leave this place.

I'm thinking of going abroad to study with him.

I called there, and I think it's possible.

If there's any other way, tell me anything.

I will try it, no matter what it is.

It's easy if you just break up.

Being against it just because he's an ex-con... You're right. I'm prejudiced.

But what will you do about his sickness?

No matter how good it looks, he's still a cancer patient.

I have thought about that too.

I will find the best way in this worst situation.

I can find it.

Dad! Dad!

Let go! Hey! Why are you holding onto me?

-What do you take me for? -You go take the test.

You come talk to me.

You stay out of it, and just come out with me. What test does he need to take?

What test does he have to take?

What are you scared for? Why can't you take the test?

Hey! Hey! Hey!

I'm your son no matter what! Don't worry!

Why are you going then? If you're my son why are you going? Come back!

Let's talk!

Where's the lab?

You're not making any sense. Jung could be Lee Suk's son?

No matter how stupid I am... Do you think I don't remember if I slept with the girl or not?

Let's say she slept with him. Yeah, she dumped me for him. It could have happened.

But Jung is still my son.

No... Even if Jung is Lee Suk's son, I can't lose him.

Do you know what kind of man is Lee Suk?

He's the only son of a rich family. He slept around with girls all the time.

If you line up all the girls he slept with, you could probably make a line that goes 100m.

Soom dumped me. But he dumped Soom.

If he dumped the girl, he could also dump his son.

-Let go! I have to go! -I can't let go!

What's wrong with you Mom?

Lee Suk or whatever looked fine in my eyes.

-What? -You were a menace when you were young.

Now you've become a man.

It's not just you who change. He can change too.

You have no idea how well-off he looked.

He looked like gentlemen.

He looked so much like a gentlemen that it pisses me off.

Whether he does or not, Jung is my son.

If he is, then there is no reason not to take the test.

Also if he's his son, we have to send him away.

How can we raise someone else's child? That makes no sense.

Mom!

He's already grown up!

Anyway! I can't let him go.

If he's your son, there is no reason to send him!

Also, no matter how miserable your life and my life is...

I won't lose my grandson after losing my son.

I lost a child. You were framed and lived years in the prison.

I think that made up for whatever sin that I have committed in my former life.

-Where are you going? -Bathroom!

Resignation

I found Oh Yong Hak's kidnapper.

It's Yang Kang Chil.

Why are you handling your pistol? We don't have a mission.

Just...

Didn't I tell you to take Soom with you because she likes you a lot?

But then what did you do? You lived with her for a month, and you ran away to America by yourself.

When she ran away with me, she was already pregnant.

Before she slept with you, she had already slept with me.

I will take Jung with me to America.

Do you take me for a fool?

Do I look like I can't even handle a mother and a son?

Soom was already pregnant?

And you left knowing that?

Then you really are a scumbag!

How can I give my son to such a scumbag?

Did you tell your kids in America and your wife about Jung?

Yes.

It will be a bit hard at first. But they will understand.

Jung is smart! He wants to go to med school!

-I can help him. -Who says that we need your help! I will help him!

Why do you think my mother and I work so hard?

And what? Your family would understand?

Just because you tell them to understand, they will just understand you?

Your child is what? A little over 10?

How can he understand an older brother he has all of the sudden?

Your wife understands? Understand what?

That you're a scumbag who dumped a pregnant girl friend at 19?

You family understands you. Soom understands you leaving.

Jung understands that you abandoned him. I will understand that you left with Jung.

You only take and not give! What will you give? You bastard!

What's wrong with your face? What did you guys talk about?

I have to go work. Get off.

Ok.

I will live with you and Grandma. No matter what happens.

But you called Lee Suk all the way out to Korea?

I'm sorry about that.

That was my fault.

Why are you crying? How are you going to live the world?

If something ever happens to me, you have to become the head of household.

You're crying like a kid.

Get off!

Jung!

Is there...

Nevermind.

Where are you? Why aren't you coming?

Gook Soo.

I'm going to see Ji Na's father.

I will go alone. You stay there.

Are you out of your mind?

Do you know what I saw last night?

You can't ever go alone.

Where are you right now?

If your prophecy has never been wrong, we can't go together.

If something happens to you, what will we do about Jung and my mom?

You're like a spare tire for me.

-Gook Soo. -Shut up!

Also I... I'm not a spare tire for you.

I'm your guardian angel.

But I still can't go with you!

For my sake and yours, that's a no!

Then stay in that truck for a bit. I will be there.

Where are you? Can you see me?

I said that I'm not human!

I will go there. Stay there.

Taxi! Taxi!

Tong Yeong please.

I won! I will kill all of you now.

What? Gook Soo is leaving?

It's not that! You know how Gook Soo says that he will leave on his wings all the time?

So I was wondering. Have you seen the wings on his back?

Nevermind. You just eat.

What's she talking about?

You should finish what you started! Geez!

You just had to keep liking Kang Chil. Why like Gook Soo now?

Where are you going Hyo Suk?

She won't even answer the adult here!

Are you home?

What the hell did you come here for?

Why are you so mean?

You don't even come out to sell. Oh! That's good.

I was a bit worried.

Didn't Dr. Jung's father not tell you anything?

What?

That's... the other night.

Dr. Jung's father had this evil eyes. He was all scary!

He looked at me with these kind of eyes and asked: "Does Yang Kang Chil go out with Ji Na or not?"

He was yelling at with with a fist!

He's a detective you know.

What about a detective? Kang Chil hasn't done anything wrong.

You should watch out for detectives. Didn't you say that Kang Chil was framed once?

What will you do if the detective frames him again?

Detectives are smart enough to do that.

Oh yeah! Min Gu told me!

What did he say?

The other night, he was riding on his bike like this.

He heard hammering at night.

So he went to see where the sound was coming from.

Ji Na's father was smashing Kang Chil's workshop.

Oh yeah! I forgot to tell you that!

I was going to tell you, but I forgot.

Mom

Gook Soo.

Kang Chil!

Kang Chil!

Sir! Where are you! Tell me where you are.

Tell me why you quit and took the gun! Where are you right now!

Even if I go to Kang Won Do, I will come and see you often.

We're friends.

Why aren't you drinking? I can't because I brought my car here.

Father. You should give up.

To love is to lose.

He's an ex-con, and he's not educated.

That bothers us a lot right? Because we feel that we're in different class.

But Ji Na doesn't care about that.

You can't win against her.

If you don't yield to her, you will lose Ji Na.

Why?

Ji Na says that she will run away with Yang Kang Chil?

Let's just let her do what she wants.

I'm going to see Yang Kang Chil.

Yang Kang Chil?

Ji Na... Even if I'm not here. Take care of her.

-What are you talking about? -Sir! Sir!

Where are you going with the gun?

Stop the car!

Ok. I will be there.

Kang Chil!

Kang Chil!

-You can't get hold of Yang Kang Chil can you? -No.

I can't get hold of your father.

Someone's here. You stay here.

Is anyone there? Is it you father?

Father!

Mrs. Yang. What are you doing here?

Are you here to see what your father did to the workshop?

Why aren't you listening to me?

Didn't I tell you not to see Kang Chil or not?

Ji Na didn't know about this.

What do you mean she didn't know? You didn't know because you weren't smart enough?

I'm uneducated, and I still knew that this was going to happen. How can you not know?

You think I asked you to not see Kang Chil for your sake?

For the sake of my child!

Mrs. Yang. Let's calm down and talk later.

To me my child is precious!

I knew that you would only see him as an ex-con, only as a thug. I knew you would treat him like this.

That's why I begged you.

I begged you with a mackarel in my hand. I bowed to you even though you're much younger than me.

I asked you to not see him. Even if he likes you, say no.

Didn't I ask you or not? Didn't I?

Don't ever see my child again!

You can't even deal with your father. What gives you the right to break my child's heart?

It's not like you will forsake your parents just because you love each other.

You can't even do anything. Why don't you listen to your elders!

Why make this trouble? Huh?

Let's go home first Ji Na. Let's go home first.

Report my father to the cops.

Report him!

I didn't want to ever see you again in my life.

Did you have a good time with Ji Na last night?

Subtitles by DramaFever

Call the ambulence! Someone's collapsed!

You shot Yang Kang Chil didn't you?

-Let go! -Calm down!

He got shot.

First you don't talk to anyone until I get there.

Did you shoot him Dad?

I can't tell you in this room.

-In... -Dad...

Let's not ever see each other again.