Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Kang Chil! Kang Chil!
3
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
If you're going to see me, you will have to risk your life. Are you ready for that?
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Yes.
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Really?
6
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
Then come to Soo Yeon by 9 tomorrow.
7
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Prosecutor Park. I found out who kidnapped Oh Yong Hak.
8
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Who is it?
9
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Yang Kang Chil.
10
00:01:44,000 --> 00:01:53,000
Then you will just have to arrest him.
11
00:01:53,000 --> 00:02:00,000
Detective Kim! Why don't you go to my office. I will be right there.
12
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Ok.
13
00:02:10,000 --> 00:02:18,000
If you're not busy, I do have an interesting speculation. Why don't you hear it?
14
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Soju tastes just go good today.
15
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
You're always a good man.
16
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Soju!
17
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Don't look at the time.
18
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
I'm not going home.
19
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
You must have thought that I was joking.
20
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
I wasn't.
21
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
I wasn't joking ever since I was buying the vegetables.
22
00:03:22,000 --> 00:03:29,000
When I was buying cheap clothes and mackarel, I had no intention of going home tonight.
23
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
Let's stay here until we eat all the groceries that we bought.
24
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
I think I drank too fast.
25
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
I'm getting buzzed.
26
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
You must have gotten scared because I said that I wasn't going home.
27
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Do I look like I'm scared?
28
00:04:07,000 --> 00:04:14,000
Kang Chil. Should we just run away, just the two of us?
29
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Ok. Let's do whatever you want to do.
30
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Where should we go though? To the mountains?
31
00:04:24,000 --> 00:04:30,000
To the field, or somewhere far away on a plane?
32
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
I like that attitude.
33
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
It's sweet!
34
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
It's too bitter!
35
00:05:14,000 --> 00:05:20,000
What's Prosecutor talking with Park about?
36
00:05:23,000 --> 00:05:30,000
You see me as the prime suspect for Oh Yong Hak's case?
37
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Oh Yong Hak and I were best friends.
38
00:05:37,000 --> 00:05:45,000
Didn't you tell your father that Oh Yong Hak and Yang Kang Chil are blackmailing you together?
39
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
You and Yang Kang Chil were the suspects of Jung Min Ho's murder.
40
00:05:56,000 --> 00:06:02,000
Oh Young Hak said that Yang Kang Chil was the murderer. Why would he blackmail you now?
41
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
He wanted a price for his testimony.
42
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
No.
43
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
It's because Oh Yong Hak has the decisive evidence with lung tissue on it.
44
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Even your father admitted it.
45
00:06:19,000 --> 00:06:26,000
At the time, the prosecutors picked a weapon that really couldn't be used as decisive evidence.
46
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
He let it slip.
47
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
But he regrets now.
48
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
You're father is a righteous man.
49
00:06:35,000 --> 00:06:43,000
Even if his son is involved, he doesn't forget that he once lost the sight of what's right and wrong.
50
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
You want me to finish what I was saying?
51
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
Oh Yong Hak asked for money or false testimony and the evidence with lung tissue on it.
52
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
You gave the money but Oh Yong Hak didn't hand over the evidence.
53
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
And... you made a deal.
54
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
-I will give you money. -If you give double it, I will give it to you.
55
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
He said he'd give Yang Kang Chil the evidence unless you gave him money.
56
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
According to your speculation, Yang Kang Chil and Oh Yong Hak are on the same side.
57
00:07:30,000 --> 00:07:38,000
Why would he kidnap him then?
58
00:07:38,000 --> 00:07:47,000
Unless you have the evidence, please do not dishonor my friendship with Oh Yong Hak.
59
00:07:47,000 --> 00:07:54,000
What if Yang Kang Chil is protecting Oh Yong Hak?
60
00:07:54,000 --> 00:08:01,000
Yang Kang Chil must be protecting Oh Yong Hak from you.
61
00:08:04,000 --> 00:08:10,000
How is it? My speculation is completely correct right?
62
00:08:10,000 --> 00:08:16,000
Oh yeah. The drug case documents that Detective Jung gave you last time.
63
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
You let all of them go.
64
00:08:18,000 --> 00:08:25,000
Did you know that they are all on the wanted list for the drug case?
65
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Get guys on Detective on Jung too.
66
00:08:51,000 --> 00:08:56,000
Let's build our house with rocks from the mountain.
67
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Wood burns and hay gets blown by the wind.
68
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
So we have to build it with a rock.
69
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
You're as smart as a piglet.
70
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
With rocks?
71
00:09:12,000 --> 00:09:17,000
But I don't know if you can carry rocks with this hand.
72
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Maybe pebbles.
73
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
You try everytime! No! That's not the right attitude of a patient.
74
00:09:25,000 --> 00:09:31,000
You drink water.
75
00:09:31,000 --> 00:09:37,000
If you give so much, I might get drunk!
76
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Sing.
77
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
I think I'm at a loss here.
78
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
You have a small hand. You can't even carry rocks.
79
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
You like to drink, so you drink every night.
80
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
You don't even let me drink because I'm a cancer patient.
81
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Sing!
82
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
What about our wedding?
83
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
We need to have a wedding to live together. So we can sleep.
84
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Since when did you sleep after the wedding?
85
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
I thought you moved a little faster than that.
86
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
You even have Jung.
87
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
I think once is enough.
88
00:10:29,000 --> 00:10:35,000
Look how my life turned out for not following the rules.
89
00:10:35,000 --> 00:10:41,000
Also I need to be a role model for my child. If I break the rules, what will Jung learn from me?
90
00:10:41,000 --> 00:10:47,000
No way! We have to do it right. Get married first then we will sleep.
91
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Should we get married just us two right now?
92
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
That's no good! I have fantasies about my wedding!
93
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
You're so picky for a man.
94
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
What fantasies?
95
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
Like you riding a horse and me riding in a sedan?
96
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
They show dramas in prison for emotional enrichment.
97
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
Do you know which drama works the best?
98
00:11:17,000 --> 00:11:22,000
A drama or a movie with a beautiful wedding in it.
99
00:11:22,000 --> 00:11:27,000
It's not like a wedding for a rich man or a rich woman.
100
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
A small but clean wedding.
101
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Both parents should be there. Jung, Gook Soo, Hyo Suk, and Dr. Kim should be there.
102
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
The man and woman who love each other, should stand in front of the minister.
103
00:11:40,000 --> 00:11:47,000
And then they will say the vows very seriously in front of the minister.
104
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
Will the husband love his wife through sickness...
105
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Then I will say, "I will."
106
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Then he would ask the bride,
107
00:12:00,000 --> 00:12:07,000
"Will the bride love his husband through sickness and health and good time and bad?"
108
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
So corny.
109
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
How is that corny?
110
00:12:11,000 --> 00:12:16,000
Making it less serious is much more corny!
111
00:12:16,000 --> 00:12:22,000
What's wrong with taking vows to love each other until death?
112
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Not just loving each other during good times,
113
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
but even through rains, snows, bad times, and hardships,
114
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
even when you want to break up, trying your best to love again.
115
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Isn't that great?
116
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
I think it's great.
117
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Sing!
118
00:13:21,000 --> 00:13:27,000
What I'm asking you, Detective Jung is in regards to the drug case.
119
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Not the Oh Yong Hak case.
120
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Just tell me this.
121
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Just tell me if the kidnapper is Yang Kang Chil.
122
00:13:35,000 --> 00:13:43,000
Please! Don't get personal at work.
123
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
I have to get going.
124
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
I will get the written confessions of the drug offenders in Pusan.
125
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
When you take the confessions don't forget to take anything that could be evidence.
126
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Yes sir.
127
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Yang Kang Chil kidnapped Oh Yong Hak.
128
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Why wouldn't Prosecutor Joo do anything about it?
129
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
You think that Yang Kang Chil was behind Oh Yong Hak's case don't you?
130
00:14:18,000 --> 00:14:26,000
Then Prosecutor thinks that Prosecutor Park is also related. Is he waiting for the right time to strike?
131
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Sir! Let me go with you.
132
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Detective Ahn.
133
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
I think I have to quit.
134
00:14:46,000 --> 00:14:53,000
A detective should not get personal with the cases.
135
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
But I can't help it.
136
00:14:56,000 --> 00:15:03,000
Let's listen to Joo for now and only think about the drug case.
137
00:15:03,000 --> 00:15:10,000
What's wrong with that car? Why is he following us?
138
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Was I wrong?
139
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Ji Na! Wake up!
140
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Ji Na! Jung Ji Na!
141
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
I want to sleep.
142
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Let's go see the sun rise.
143
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
It's cold. I want to sleep.
144
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Will you go if I make you not cold?
145
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Yeah.
146
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Ok then, stay still.
147
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
It's dark, where are we going?
148
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
We're going to see the sun rise, of course it's dark.
149
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
It's cold. Just stay still!
150
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Watch!
151
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
Open your eyes slowly. It's going to be too bright.
152
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Here. Look.
153
00:17:23,000 --> 00:17:29,000
I don't want to be like anyone. I don't really want to be anything.
154
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
I'm not jealous of anything.
155
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
But I'm jealous of sun.
156
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
It's always the same. We don't do anything for it.
157
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
We don't even care about it.
158
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
But he comes to us without being bitter about it.
159
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
He's always there like a great man.
160
00:18:00,000 --> 00:18:05,000
You can hug me later. Look at him for now!
161
00:18:11,000 --> 00:18:19,000
Isn't it pretty?
162
00:18:19,000 --> 00:18:25,000
Why did you take that beating from Dad the other day?
163
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
I kind of wished that you didn't know.
164
00:18:36,000 --> 00:18:44,000
You're strong. You could have fought back at least.
165
00:18:44,000 --> 00:18:51,000
If I had a daughter like you, I would do the same.
166
00:18:51,000 --> 00:18:58,000
No matter how I think about it, I don't think we can have a wedding that you dream of.
167
00:19:07,000 --> 00:19:13,000
I know Dad well. He will not lose to me, ever.
168
00:19:24,000 --> 00:19:31,000
What are you scared of the most?
169
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
It's going to be hard. Hard enough for you to give up on me.
170
00:19:37,000 --> 00:19:42,000
If I give up on you because it's hard, just dump me.
171
00:19:42,000 --> 00:19:48,000
The girl is giving everything she's got here. If the guy gives up because it's too hard, then just dump him.
172
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
He doesn't deserve you.
173
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
We also have our last resort.
174
00:19:55,000 --> 00:20:01,000
We will just run away then. You and I are both good at running.
175
00:20:18,000 --> 00:20:23,000
Did I tell you that I love you?
176
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
I don't remember.
177
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
I love you.
178
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
I love you too.
179
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Play here.
180
00:21:58,000 --> 00:22:05,000
I said sleep in the other room, but you ended up sleeping here.
181
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
You're so weird.
182
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Hey! I became an angel.
183
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
From a half man and half angel,
184
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
I have become a full angel.
185
00:22:30,000 --> 00:22:36,000
Is he really out of his mind? How did he come to think that he's an angel?
186
00:22:36,000 --> 00:22:42,000
What kind of trauma did he go through? Geez?
187
00:22:42,000 --> 00:22:48,000
My heart pounds a bit when I look at you.
188
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
You work hard. You have a heart.
189
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
You would be perfect if you weren't an ex-con.
190
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
Let's do it once. Let's do it! Kiss.
191
00:23:05,000 --> 00:23:10,000
Does he really get wings when he kisses me?
192
00:23:13,000 --> 00:23:18,000
He's just saying that to mess with me.
193
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
No.
194
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
It could be right.
195
00:23:27,000 --> 00:23:32,000
Unless he's completely crazy, he can't say that he's an angel like that.
196
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
I've got nothing to lose.
197
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
What?
198
00:25:29,500 --> 00:25:33,500
Why isn't he answering his phone? It's so annoying.
199
00:25:40,500 --> 00:25:43,500
Is he really not human?
200
00:25:55,500 --> 00:26:00,500
Where are you?
201
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
Why are you coming in? I'm about to take a shower.
202
00:26:03,500 --> 00:26:07,500
Are you a human being or a ghost?
203
00:26:09,500 --> 00:26:17,500
Or are you really an angel?
204
00:26:17,500 --> 00:26:23,500
You're a mother. But if I ask you, "Are you a mother?" "Are you a mother?"
205
00:26:23,500 --> 00:26:28,500
If I kept asking, how would you feel? You would be annoyed right?
206
00:26:28,500 --> 00:26:32,500
That's how I feel. I'm annoyed.
207
00:26:32,500 --> 00:26:38,500
It was really hard last night because of the prophecy. Don't talk to me.
208
00:26:38,500 --> 00:26:44,500
If... you're an angel. Why are you here?
209
00:26:47,500 --> 00:26:53,500
To protect Kang Chil. That's my mission.
210
00:26:57,500 --> 00:27:01,500
Why am I sweating?
211
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
Aren't you sick?
212
00:27:03,500 --> 00:27:09,500
You said that you were sick last time. Did you go to a hospital?
213
00:27:09,500 --> 00:27:15,500
Forget it. Get out.
214
00:27:15,500 --> 00:27:22,500
When you get your wings, what happens then?
215
00:27:27,500 --> 00:27:33,500
I will go there.
216
00:27:33,500 --> 00:27:36,500
Do you want to go there that badly?
217
00:27:36,500 --> 00:27:44,500
Yeah.
218
00:27:44,500 --> 00:27:49,500
Why do you want to go there so badly?
219
00:27:49,500 --> 00:27:54,500
There's is no why. I'm going because I have to.
220
00:27:54,500 --> 00:27:58,500
Do you go home because you have a reason?
221
00:27:58,500 --> 00:28:02,500
You just go because it's your home.
222
00:28:02,500 --> 00:28:10,500
If you go there, can you come back here?
223
00:28:10,500 --> 00:28:18,500
If you go there once, can you not come back?
224
00:28:18,500 --> 00:28:22,500
Probably not.
225
00:28:22,500 --> 00:28:26,500
My Mom isn't coming back either.
226
00:28:26,500 --> 00:28:33,500
Then that's the afterlife.
227
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
You're crazy!
228
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Young Ja!
229
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
What's going on?
230
00:29:04,500 --> 00:29:09,500
Kang Chil! Where are you? Come to me.
231
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
Something is wrong with my prophecy. We keep on dying together.
232
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
Hurry to me.
233
00:29:34,500 --> 00:29:37,500
Why didn't you go first?
234
00:29:37,500 --> 00:29:41,500
I wanted to go with you.
235
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
How can we go together? We have our cars here.
236
00:29:44,500 --> 00:29:47,500
You go first.
237
00:29:52,500 --> 00:29:59,500
If you're going to the ranch, I can just follow you and watch you work.
238
00:29:59,500 --> 00:30:04,500
We don't have enough materials today. Only Gook Soo is going. I have to go somewhere else.
239
00:30:04,500 --> 00:30:10,500
You go first. I will be behind you until we part.
240
00:30:19,500 --> 00:30:22,500
I will call you.
241
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
Leave this place!
242
00:32:16,500 --> 00:32:23,500
I don't care if you have your home here, mom here, or job here. Leave.
243
00:32:23,500 --> 00:32:28,500
If I see you again, I will kill you.
244
00:32:28,500 --> 00:32:33,500
You would have to risk your life to see me. Are you ready?
245
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Here you go sir.
246
00:33:08,500 --> 00:33:15,500
Jung's daughter and Yang Kang Chil were pretty close.
247
00:33:18,500 --> 00:33:21,500
You have the call history between Detective Jung and Yang Kang Chil?
248
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Yes.
249
00:33:25,500 --> 00:33:27,500
It's here.
250
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
Looks like they are working together.
251
00:33:33,500 --> 00:33:41,500
If they have Yong Hak's evidence. And if Jung and Yang Kang Chil are working together,
252
00:33:41,500 --> 00:33:46,500
They will bring up the old case again. It will get serious.
253
00:33:46,500 --> 00:33:55,500
Wait for them to get together. We will have to deal with them both at the same time.
254
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
Sir?
255
00:33:58,500 --> 00:34:01,500
All of your guys from Masan. I will let all of them go.
256
00:34:01,500 --> 00:34:03,500
Don't make a mistake.
257
00:34:03,500 --> 00:34:08,500
Also let's wrap up our deals here.
258
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
-Hi! -It's you pretty!
259
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
Are you here to see Jung?
260
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
He's over there! In the gym.
261
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
Thanks!
262
00:34:37,500 --> 00:34:41,500
Oh yeah, by the way!
263
00:34:41,500 --> 00:34:47,500
Jung is a bit weird these days.
264
00:34:47,500 --> 00:34:51,500
He won't talk much at school. He's always depressed.
265
00:34:51,500 --> 00:34:57,500
Also there's this guy keep looking for him.
266
00:34:57,500 --> 00:35:02,500
A guy is looking for him?
267
00:35:14,500 --> 00:35:19,500
I did talk to your mother from time to time, until she died.
268
00:35:19,500 --> 00:35:28,500
Let's go take the DNA test.
269
00:35:28,500 --> 00:35:33,500
How are you his kid? You're my kid no matter what anyone says!
270
00:35:33,500 --> 00:35:40,500
You are my son!
271
00:35:40,500 --> 00:35:46,500
Are you admitting that you're my son now?
272
00:36:03,500 --> 00:36:06,500
You saw that right? One to nil. You and me.
273
00:36:06,500 --> 00:36:14,500
Last match! Just one game! Let's go!
274
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
Why did you come?
275
00:36:16,500 --> 00:36:24,500
Hey! I guess you're my son. I saw your face when I felt depressed. I missed you so much.
276
00:36:29,500 --> 00:36:34,500
I know you were having fun with Dr. Jung. You just feel sorry that you didn't call.
277
00:36:34,500 --> 00:36:38,500
Aren't you scared of her father?
278
00:36:38,500 --> 00:36:43,500
Just go see someone else! There are plenty of women in the world.
279
00:36:43,500 --> 00:36:47,500
Stop with your nonsense. Once a guy loves a girl, she should be the last one.
280
00:36:47,500 --> 00:36:50,500
Only a loser likes this girl and that girl.
281
00:36:50,500 --> 00:36:55,500
Hold on, whose ball was it?
282
00:37:01,500 --> 00:37:07,500
-Did you hear from Grandma? -What?
283
00:37:07,500 --> 00:37:12,500
There's a man saying that I'm his son.
284
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
Excuse me. Excuse me Mother.
285
00:37:29,500 --> 00:37:32,500
Are you out of your mind? How am I your mother?
286
00:37:32,500 --> 00:37:41,500
We're only here to take a test. Go take the test.
287
00:37:41,500 --> 00:37:45,500
There's a animal shelter run by the government.
288
00:37:45,500 --> 00:37:52,500
They do consulting for adopting animals. Why don't you go there?
289
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
What are you looking at?
290
00:37:58,500 --> 00:38:01,500
Where should I go? Okay.
291
00:38:01,500 --> 00:38:07,500
Kang Won do sounds good. It was hard to see snow living in Tong Yeong.
292
00:38:07,500 --> 00:38:10,500
I will go climb snowy mountains there.
293
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
Are you going to Kang Won Do?
294
00:38:12,500 --> 00:38:14,500
Yeah.
295
00:38:14,500 --> 00:38:23,500
My specialty was pets, but I came here for you. I had to study stock animals.
296
00:38:23,500 --> 00:38:27,500
There's no reason for me to stay.
297
00:38:27,500 --> 00:38:31,500
Oh yeah. I got a call from the realtor this morning.
298
00:38:31,500 --> 00:38:36,500
Your father put out the office for sale.
299
00:38:36,500 --> 00:38:43,500
I think he wants to run away with you to a place Yang Kang Chil can't follow.
300
00:38:46,500 --> 00:38:53,500
You're not even shocked from this.
301
00:38:53,500 --> 00:39:01,500
Looks like you have something more important on your mind than your father and me.
302
00:39:01,500 --> 00:39:07,500
He's naive. He will take the beating.
303
00:39:07,500 --> 00:39:13,500
And he thinks that if he kneels and begs to Dad ten or a hundred times...
304
00:39:13,500 --> 00:39:17,500
That my father will approve eventually.
305
00:39:19,500 --> 00:39:24,500
But I'm not as naive as him.
306
00:39:24,500 --> 00:39:29,500
We have no way out.
307
00:39:33,500 --> 00:39:38,500
We're going to leave this place.
308
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
I'm thinking of going abroad to study with him.
309
00:39:41,500 --> 00:39:49,500
I called there, and I think it's possible.
310
00:39:49,500 --> 00:39:55,500
If there's any other way, tell me anything.
311
00:39:55,500 --> 00:39:59,500
I will try it, no matter what it is.
312
00:39:59,500 --> 00:40:03,500
It's easy if you just break up.
313
00:40:03,500 --> 00:40:12,500
Being against it just because he's an ex-con... You're right. I'm prejudiced.
314
00:40:12,500 --> 00:40:15,500
But what will you do about his sickness?
315
00:40:15,500 --> 00:40:18,500
No matter how good it looks, he's still a cancer patient.
316
00:40:18,500 --> 00:40:22,500
I have thought about that too.
317
00:40:22,500 --> 00:40:29,500
I will find the best way in this worst situation.
318
00:40:29,500 --> 00:40:32,500
I can find it.
319
00:40:38,500 --> 00:40:40,500
Dad! Dad!
320
00:40:40,500 --> 00:40:44,500
Let go! Hey! Why are you holding onto me?
321
00:40:44,500 --> 00:40:47,500
-What do you take me for? -You go take the test.
322
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
You come talk to me.
323
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
You stay out of it, and just come out with me. What test does he need to take?
324
00:40:51,500 --> 00:40:53,500
What test does he have to take?
325
00:40:53,500 --> 00:40:59,500
What are you scared for? Why can't you take the test?
326
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Hey! Hey! Hey!
327
00:41:02,500 --> 00:41:06,500
I'm your son no matter what! Don't worry!
328
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
Why are you going then? If you're my son why are you going? Come back!
329
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
Let's talk!
330
00:41:18,500 --> 00:41:21,500
Where's the lab?
331
00:41:28,500 --> 00:41:36,500
You're not making any sense. Jung could be Lee Suk's son?
332
00:41:36,500 --> 00:41:43,500
No matter how stupid I am... Do you think I don't remember if I slept with the girl or not?
333
00:41:43,500 --> 00:41:50,500
Let's say she slept with him. Yeah, she dumped me for him. It could have happened.
334
00:41:50,500 --> 00:41:52,500
But Jung is still my son.
335
00:41:52,500 --> 00:41:57,500
No... Even if Jung is Lee Suk's son, I can't lose him.
336
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
Do you know what kind of man is Lee Suk?
337
00:42:00,500 --> 00:42:06,500
He's the only son of a rich family. He slept around with girls all the time.
338
00:42:06,500 --> 00:42:11,500
If you line up all the girls he slept with, you could probably make a line that goes 100m.
339
00:42:11,500 --> 00:42:15,500
Soom dumped me. But he dumped Soom.
340
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
If he dumped the girl, he could also dump his son.
341
00:42:17,500 --> 00:42:20,500
-Let go! I have to go! -I can't let go!
342
00:42:20,500 --> 00:42:23,500
What's wrong with you Mom?
343
00:42:23,500 --> 00:42:27,500
Lee Suk or whatever looked fine in my eyes.
344
00:42:27,500 --> 00:42:32,500
-What? -You were a menace when you were young.
345
00:42:32,500 --> 00:42:35,500
Now you've become a man.
346
00:42:35,500 --> 00:42:39,500
It's not just you who change. He can change too.
347
00:42:39,500 --> 00:42:44,500
You have no idea how well-off he looked.
348
00:42:44,500 --> 00:42:47,500
He looked like gentlemen.
349
00:42:47,500 --> 00:42:50,500
He looked so much like a gentlemen that it pisses me off.
350
00:42:50,500 --> 00:42:54,500
Whether he does or not, Jung is my son.
351
00:42:54,500 --> 00:42:58,500
If he is, then there is no reason not to take the test.
352
00:42:58,500 --> 00:43:02,500
Also if he's his son, we have to send him away.
353
00:43:02,500 --> 00:43:06,500
How can we raise someone else's child? That makes no sense.
354
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
Mom!
355
00:43:09,500 --> 00:43:13,500
He's already grown up!
356
00:43:13,500 --> 00:43:16,500
Anyway! I can't let him go.
357
00:43:16,500 --> 00:43:19,500
If he's your son, there is no reason to send him!
358
00:43:19,500 --> 00:43:27,500
Also, no matter how miserable your life and my life is...
359
00:43:27,500 --> 00:43:33,500
I won't lose my grandson after losing my son.
360
00:43:33,500 --> 00:43:42,500
I lost a child. You were framed and lived years in the prison.
361
00:43:42,500 --> 00:43:50,500
I think that made up for whatever sin that I have committed in my former life.
362
00:43:50,500 --> 00:43:56,500
-Where are you going? -Bathroom!
363
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
Resignation
364
00:45:25,500 --> 00:45:28,500
I found Oh Yong Hak's kidnapper.
365
00:45:28,500 --> 00:45:33,500
It's Yang Kang Chil.
366
00:45:37,500 --> 00:45:43,500
Why are you handling your pistol? We don't have a mission.
367
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
Just...
368
00:46:11,500 --> 00:46:17,500
Didn't I tell you to take Soom with you because she likes you a lot?
369
00:46:17,500 --> 00:46:24,500
But then what did you do? You lived with her for a month, and you ran away to America by yourself.
370
00:46:24,500 --> 00:46:29,500
When she ran away with me, she was already pregnant.
371
00:46:29,500 --> 00:46:38,500
Before she slept with you, she had already slept with me.
372
00:46:38,500 --> 00:46:43,500
I will take Jung with me to America.
373
00:46:49,500 --> 00:46:53,500
Do you take me for a fool?
374
00:46:53,500 --> 00:47:00,500
Do I look like I can't even handle a mother and a son?
375
00:47:00,500 --> 00:47:03,500
Soom was already pregnant?
376
00:47:03,500 --> 00:47:05,500
And you left knowing that?
377
00:47:05,500 --> 00:47:08,500
Then you really are a scumbag!
378
00:47:08,500 --> 00:47:15,500
How can I give my son to such a scumbag?
379
00:47:15,500 --> 00:47:20,500
Did you tell your kids in America and your wife about Jung?
380
00:47:20,500 --> 00:47:21,500
Yes.
381
00:47:21,500 --> 00:47:26,500
It will be a bit hard at first. But they will understand.
382
00:47:26,500 --> 00:47:29,500
Jung is smart! He wants to go to med school!
383
00:47:29,500 --> 00:47:33,500
-I can help him. -Who says that we need your help! I will help him!
384
00:47:33,500 --> 00:47:37,500
Why do you think my mother and I work so hard?
385
00:47:37,500 --> 00:47:40,500
And what? Your family would understand?
386
00:47:40,500 --> 00:47:44,500
Just because you tell them to understand, they will just understand you?
387
00:47:44,500 --> 00:47:48,500
Your child is what? A little over 10?
388
00:47:48,500 --> 00:47:51,500
How can he understand an older brother he has all of the sudden?
389
00:47:51,500 --> 00:47:54,500
Your wife understands? Understand what?
390
00:47:54,500 --> 00:47:58,500
That you're a scumbag who dumped a pregnant girl friend at 19?
391
00:47:58,500 --> 00:48:03,500
You family understands you. Soom understands you leaving.
392
00:48:03,500 --> 00:48:07,500
Jung understands that you abandoned him. I will understand that you left with Jung.
393
00:48:07,500 --> 00:48:14,500
You only take and not give! What will you give? You bastard!
394
00:48:39,500 --> 00:48:44,500
What's wrong with your face? What did you guys talk about?
395
00:48:44,500 --> 00:48:50,500
I have to go work. Get off.
396
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Ok.
397
00:49:01,500 --> 00:49:05,500
I will live with you and Grandma. No matter what happens.
398
00:49:05,500 --> 00:49:11,500
But you called Lee Suk all the way out to Korea?
399
00:49:13,500 --> 00:49:17,500
I'm sorry about that.
400
00:49:17,500 --> 00:49:19,500
That was my fault.
401
00:49:19,500 --> 00:49:23,500
Why are you crying? How are you going to live the world?
402
00:49:23,500 --> 00:49:29,500
If something ever happens to me, you have to become the head of household.
403
00:49:29,500 --> 00:49:34,500
You're crying like a kid.
404
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Get off!
405
00:49:44,500 --> 00:49:46,500
Jung!
406
00:49:49,500 --> 00:49:51,500
Is there...
407
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
Nevermind.
408
00:50:23,500 --> 00:50:26,500
Where are you? Why aren't you coming?
409
00:50:26,500 --> 00:50:28,500
Gook Soo.
410
00:50:30,500 --> 00:50:32,500
I'm going to see Ji Na's father.
411
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
I will go alone. You stay there.
412
00:50:37,500 --> 00:50:40,500
Are you out of your mind?
413
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
Do you know what I saw last night?
414
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
You can't ever go alone.
415
00:50:45,500 --> 00:50:49,500
Where are you right now?
416
00:50:49,500 --> 00:50:55,500
If your prophecy has never been wrong, we can't go together.
417
00:50:55,500 --> 00:50:59,500
If something happens to you, what will we do about Jung and my mom?
418
00:50:59,500 --> 00:51:02,500
You're like a spare tire for me.
419
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
-Gook Soo. -Shut up!
420
00:51:13,500 --> 00:51:19,500
Also I... I'm not a spare tire for you.
421
00:51:27,500 --> 00:51:34,500
I'm your guardian angel.
422
00:52:35,500 --> 00:52:37,500
But I still can't go with you!
423
00:52:37,500 --> 00:52:40,500
For my sake and yours, that's a no!
424
00:52:40,500 --> 00:52:46,500
Then stay in that truck for a bit. I will be there.
425
00:52:51,500 --> 00:52:54,500
Where are you? Can you see me?
426
00:52:54,500 --> 00:52:57,500
I said that I'm not human!
427
00:52:57,500 --> 00:53:01,500
I will go there. Stay there.
428
00:53:24,500 --> 00:53:31,500
Taxi! Taxi!
429
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
Tong Yeong please.
430
00:53:55,500 --> 00:54:00,500
I won! I will kill all of you now.
431
00:54:05,500 --> 00:54:07,500
What? Gook Soo is leaving?
432
00:54:07,500 --> 00:54:13,500
It's not that! You know how Gook Soo says that he will leave on his wings all the time?
433
00:54:13,500 --> 00:54:19,500
So I was wondering. Have you seen the wings on his back?
434
00:54:26,500 --> 00:54:31,500
Nevermind. You just eat.
435
00:54:31,500 --> 00:54:33,500
What's she talking about?
436
00:54:33,500 --> 00:54:37,500
You should finish what you started! Geez!
437
00:54:37,500 --> 00:54:42,500
You just had to keep liking Kang Chil. Why like Gook Soo now?
438
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
Where are you going Hyo Suk?
439
00:54:44,500 --> 00:54:48,500
She won't even answer the adult here!
440
00:54:48,500 --> 00:54:52,500
Are you home?
441
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
What the hell did you come here for?
442
00:54:54,500 --> 00:54:57,500
Why are you so mean?
443
00:54:57,500 --> 00:55:04,500
You don't even come out to sell. Oh! That's good.
444
00:55:04,500 --> 00:55:08,500
I was a bit worried.
445
00:55:11,500 --> 00:55:16,500
Didn't Dr. Jung's father not tell you anything?
446
00:55:16,500 --> 00:55:19,500
What?
447
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
That's... the other night.
448
00:55:21,500 --> 00:55:27,500
Dr. Jung's father had this evil eyes. He was all scary!
449
00:55:27,500 --> 00:55:36,500
He looked at me with these kind of eyes and asked: "Does Yang Kang Chil go out with Ji Na or not?"
450
00:55:36,500 --> 00:55:42,500
He was yelling at with with a fist!
451
00:55:42,500 --> 00:55:46,500
He's a detective you know.
452
00:55:46,500 --> 00:55:49,500
What about a detective? Kang Chil hasn't done anything wrong.
453
00:55:49,500 --> 00:55:55,500
You should watch out for detectives. Didn't you say that Kang Chil was framed once?
454
00:55:55,500 --> 00:56:01,500
What will you do if the detective frames him again?
455
00:56:01,500 --> 00:56:06,500
Detectives are smart enough to do that.
456
00:56:06,500 --> 00:56:09,500
Oh yeah! Min Gu told me!
457
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
What did he say?
458
00:56:10,500 --> 00:56:15,500
The other night, he was riding on his bike like this.
459
00:56:15,500 --> 00:56:18,500
He heard hammering at night.
460
00:56:18,500 --> 00:56:22,500
So he went to see where the sound was coming from.
461
00:56:22,500 --> 00:56:29,500
Ji Na's father was smashing Kang Chil's workshop.
462
00:56:29,500 --> 00:56:33,500
Oh yeah! I forgot to tell you that!
463
00:56:33,500 --> 00:56:38,500
I was going to tell you, but I forgot.
464
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Mom
465
00:57:00,500 --> 00:57:02,500
Gook Soo.
466
00:57:58,500 --> 00:58:00,500
Kang Chil!
467
00:58:09,500 --> 00:58:11,500
Kang Chil!
468
00:58:14,500 --> 00:58:20,500
Sir! Where are you! Tell me where you are.
469
00:58:23,500 --> 00:58:30,500
Tell me why you quit and took the gun! Where are you right now!
470
00:58:36,500 --> 00:58:41,500
Even if I go to Kang Won Do, I will come and see you often.
471
00:58:41,500 --> 00:58:48,500
We're friends.
472
00:58:48,500 --> 00:58:55,500
Why aren't you drinking? I can't because I brought my car here.
473
00:58:55,500 --> 00:59:01,500
Father. You should give up.
474
00:59:01,500 --> 00:59:05,500
To love is to lose.
475
00:59:07,500 --> 00:59:10,500
He's an ex-con, and he's not educated.
476
00:59:10,500 --> 00:59:14,500
That bothers us a lot right? Because we feel that we're in different class.
477
00:59:14,500 --> 00:59:20,500
But Ji Na doesn't care about that.
478
00:59:20,500 --> 00:59:25,500
You can't win against her.
479
00:59:25,500 --> 00:59:30,500
If you don't yield to her, you will lose Ji Na.
480
00:59:30,500 --> 00:59:33,500
Why?
481
00:59:33,500 --> 00:59:40,500
Ji Na says that she will run away with Yang Kang Chil?
482
00:59:47,500 --> 00:59:51,500
Let's just let her do what she wants.
483
00:59:59,500 --> 01:00:03,500
I'm going to see Yang Kang Chil.
484
01:00:03,500 --> 01:00:05,500
Yang Kang Chil?
485
01:00:05,500 --> 01:00:12,500
Ji Na... Even if I'm not here. Take care of her.
486
01:00:12,500 --> 01:00:18,500
-What are you talking about? -Sir! Sir!
487
01:00:21,500 --> 01:00:25,500
Where are you going with the gun?
488
01:00:25,500 --> 01:00:28,500
Stop the car!
489
01:00:43,500 --> 01:00:47,500
Ok. I will be there.
490
01:02:04,500 --> 01:02:08,500
Kang Chil!
491
01:02:08,500 --> 01:02:10,500
Kang Chil!
492
01:02:33,500 --> 01:02:35,500
-You can't get hold of Yang Kang Chil can you? -No.
493
01:02:35,500 --> 01:02:41,500
I can't get hold of your father.
494
01:02:41,500 --> 01:02:47,500
Someone's here. You stay here.
495
01:02:47,500 --> 01:02:51,500
Is anyone there? Is it you father?
496
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
Father!
497
01:02:58,500 --> 01:03:03,500
Mrs. Yang. What are you doing here?
498
01:03:16,500 --> 01:03:21,500
Are you here to see what your father did to the workshop?
499
01:03:21,500 --> 01:03:24,500
Why aren't you listening to me?
500
01:03:24,500 --> 01:03:28,500
Didn't I tell you not to see Kang Chil or not?
501
01:03:28,500 --> 01:03:30,500
Ji Na didn't know about this.
502
01:03:30,500 --> 01:03:35,500
What do you mean she didn't know? You didn't know because you weren't smart enough?
503
01:03:35,500 --> 01:03:41,500
I'm uneducated, and I still knew that this was going to happen. How can you not know?
504
01:03:41,500 --> 01:03:45,500
You think I asked you to not see Kang Chil for your sake?
505
01:03:45,500 --> 01:03:49,500
For the sake of my child!
506
01:03:50,500 --> 01:03:54,500
Mrs. Yang. Let's calm down and talk later.
507
01:03:54,500 --> 01:04:00,500
To me my child is precious!
508
01:04:00,500 --> 01:04:08,500
I knew that you would only see him as an ex-con, only as a thug. I knew you would treat him like this.
509
01:04:10,500 --> 01:04:13,500
That's why I begged you.
510
01:04:13,500 --> 01:04:19,500
I begged you with a mackarel in my hand. I bowed to you even though you're much younger than me.
511
01:04:19,500 --> 01:04:26,500
I asked you to not see him. Even if he likes you, say no.
512
01:04:26,500 --> 01:04:30,500
Didn't I ask you or not? Didn't I?
513
01:04:35,500 --> 01:04:39,500
Don't ever see my child again!
514
01:04:39,500 --> 01:04:48,500
You can't even deal with your father. What gives you the right to break my child's heart?
515
01:04:48,500 --> 01:04:53,500
It's not like you will forsake your parents just because you love each other.
516
01:04:53,500 --> 01:04:57,500
You can't even do anything. Why don't you listen to your elders!
517
01:04:57,500 --> 01:05:02,500
Why make this trouble? Huh?
518
01:05:20,500 --> 01:05:25,500
Let's go home first Ji Na. Let's go home first.
519
01:05:25,500 --> 01:05:29,500
Report my father to the cops.
520
01:05:29,500 --> 01:05:31,500
Report him!
521
01:06:52,500 --> 01:06:58,500
I didn't want to ever see you again in my life.
522
01:07:00,500 --> 01:07:07,500
Did you have a good time with Ji Na last night?
523
01:07:14,500 --> 01:07:18,500
Subtitles by DramaFever
524
01:07:35,500 --> 01:07:41,500
Call the ambulence! Someone's collapsed!
525
01:07:41,500 --> 01:07:48,500
You shot Yang Kang Chil didn't you?
526
01:07:48,500 --> 01:07:51,500
-Let go! -Calm down!
527
01:07:51,500 --> 01:07:54,500
He got shot.
528
01:07:54,500 --> 01:07:59,500
First you don't talk to anyone until I get there.
529
01:07:59,500 --> 01:08:04,500
Did you shoot him Dad?
530
01:08:04,500 --> 01:08:07,500
I can't tell you in this room.
531
01:08:07,500 --> 01:08:11,500
-In... -Dad...
532
01:08:11,500 --> 01:08:13,500
Let's not ever see each other again.
42411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof