Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,948 --> 00:00:12,409
Subtitles by DramaFever
2
00:00:14,316 --> 00:00:15,862
Episode 13
3
00:00:32,222 --> 00:00:35,033
Make this place a gallery?
4
00:00:35,339 --> 00:00:40,844
No way! Who would come?
5
00:00:41,363 --> 00:00:45,406
Let's just make this into a place for both of us.
6
00:00:45,428 --> 00:00:49,187
Just for two of us.
7
00:00:49,910 --> 00:00:52,398
Go away!
8
00:00:53,095 --> 00:00:54,797
You really are scared of it!
9
00:00:54,809 --> 00:00:56,953
They are just babies!
10
00:00:56,970 --> 00:00:59,078
I still don't like them!
11
00:00:59,106 --> 00:01:01,773
Send them away! I don't like them!
12
00:01:02,305 --> 00:01:05,297
They really scare me!
13
00:01:05,819 --> 00:01:08,706
Stop it!
14
00:01:11,633 --> 00:01:14,385
I said I don't like them!
15
00:01:16,321 --> 00:01:20,473
Hey! You go away!
16
00:01:33,307 --> 00:01:36,403
The number you've dialed...
17
00:01:48,929 --> 00:01:53,179
Phone...
It's here.
18
00:01:58,394 --> 00:02:03,945
Yeah? What game?
I'm your Dad, not your friend.
19
00:02:06,559 --> 00:02:09,593
What? You got first place again?
20
00:02:09,622 --> 00:02:12,453
Let someone else get first place!
21
00:02:13,493 --> 00:02:18,015
I just get 1st place whenever I take a test.
The test was too easy.
22
00:02:19,081 --> 00:02:23,781
I just called because I wanted to
play a game with you.
23
00:02:23,989 --> 00:02:26,617
Game? I can't right now.
24
00:02:27,606 --> 00:02:30,194
You should go. Jung will be disappointed.
25
00:02:30,613 --> 00:02:34,820
A father should reward his child when he
gets the first place.
26
00:02:38,743 --> 00:02:40,937
Ok, I will be there right now.
27
00:02:41,013 --> 00:02:44,367
But I won't let you lose.
28
00:02:44,387 --> 00:02:49,730
A game is a game. Ok. Wait there.
29
00:03:02,002 --> 00:03:07,273
Why are you smiling at me?
30
00:03:31,070 --> 00:03:35,461
You should just go today.
I have to see my Dad.
31
00:03:51,129 --> 00:03:54,445
Tell me. Why did you smile at me?
32
00:03:56,044 --> 00:04:01,023
Because you were...
33
00:04:01,166 --> 00:04:03,914
like a real Dad.
34
00:04:08,282 --> 00:04:11,250
Real Dad? No...
35
00:04:11,649 --> 00:04:15,531
I'm still awkward.
36
00:04:15,670 --> 00:04:22,664
It's still a bit awkward to call myself a dad.
37
00:04:22,766 --> 00:04:24,320
You were good at it.
38
00:04:24,350 --> 00:04:26,109
I practiced.
39
00:04:26,132 --> 00:04:29,140
Ever since I took in Jung, I practiced every night.
40
00:04:29,196 --> 00:04:31,953
Dad? Dad? Dad.
41
00:04:33,408 --> 00:04:39,023
I ... didn't get along with my father too well.
42
00:04:43,526 --> 00:04:50,054
I hope that you won't hate my father.
43
00:04:52,239 --> 00:04:57,625
Why would I hate him?
44
00:04:57,707 --> 00:05:02,287
You can hate him...
45
00:05:02,388 --> 00:05:04,851
I understand.
46
00:05:05,771 --> 00:05:08,123
But I...
47
00:05:08,591 --> 00:05:14,763
I always feel sorry for my dad
because has to lose to me.
48
00:05:17,549 --> 00:05:25,162
On the day Mom died, she asked me.
49
00:05:26,006 --> 00:05:29,474
She asked me to see the lawyer together.
50
00:05:30,300 --> 00:05:33,068
She said that she wasn't feeling too well.
51
00:05:34,494 --> 00:05:39,758
But I didn't go with her.
52
00:05:40,202 --> 00:05:45,544
I didn't like Mom fighting with Dad because of you.
53
00:05:46,202 --> 00:05:49,701
I also wanted to hang out with my friends.
54
00:05:53,394 --> 00:05:57,013
So I lied to her.
55
00:05:57,381 --> 00:06:00,383
I told her that I was going to the library.
56
00:06:00,438 --> 00:06:07,287
Also... I knew that she wouldn't be home,
so I hung out with friends.
57
00:06:07,538 --> 00:06:10,802
She called me...
58
00:06:13,469 --> 00:06:18,310
She called me...
but I couldn't answer because we had music on.
59
00:06:34,658 --> 00:06:40,669
Who did you hear from about your mother?
60
00:06:41,144 --> 00:06:46,427
Later... the hospital called.
61
00:06:48,242 --> 00:06:53,849
Mom was looking for me until the moment she died.
62
00:06:55,192 --> 00:06:58,185
The hospital kept calling me.
63
00:06:59,345 --> 00:07:02,209
They scolded me for not answering.
64
00:07:06,159 --> 00:07:10,544
You're the first person that I told this to.
65
00:07:10,975 --> 00:07:14,279
I couldn't even tell Dad.
66
00:07:17,346 --> 00:07:21,943
I told Dad that it was all
his fault that Mom died.
67
00:07:21,963 --> 00:07:23,555
Just...
68
00:07:24,222 --> 00:07:33,170
It really was me, but I took myself out of it.
I just blamed him.
69
00:08:10,738 --> 00:08:13,191
Don't hate my dad.
70
00:08:13,613 --> 00:08:16,701
I gave him enough wounds already.
71
00:08:16,787 --> 00:08:18,909
-Kang Chil...
-I know.
72
00:08:18,934 --> 00:08:22,761
So don't cry.
73
00:08:36,761 --> 00:08:39,644
I will take Yong Hak's case.
74
00:08:40,028 --> 00:08:42,988
It has to be related with Yang Kang Chil.
75
00:08:43,023 --> 00:08:48,488
So help me get Attorney Joo get off
the Oh Yong Hak's case.
76
00:08:53,401 --> 00:08:55,699
Sorry I'm late.
77
00:08:57,536 --> 00:09:04,883
This is the blackmail my son has been getting.
I want you to help him.
78
00:09:05,281 --> 00:09:09,206
Yes sir. I got it.
79
00:09:21,187 --> 00:09:23,809
Why are you so happy?
80
00:09:25,993 --> 00:09:29,919
It just feels like a dream.
81
00:09:30,874 --> 00:09:36,778
Someone like me could even have working days,
weekends,
82
00:09:36,973 --> 00:09:42,661
and even have a girl to spend the weekends with.
83
00:09:42,659 --> 00:09:44,786
It feels like a dream.
84
00:09:47,385 --> 00:09:49,489
You know what?
85
00:09:49,853 --> 00:09:55,879
Sometimes when I see you, you don't look
like someone who belongs to this world.
86
00:09:56,355 --> 00:09:58,942
You're way too naive.
87
00:10:03,093 --> 00:10:07,387
This is what people call blinded by love.
88
00:10:08,367 --> 00:10:11,879
If it's a weekend vacation, are we going to
sleep there?
89
00:10:14,193 --> 00:10:19,575
I really can't understand you.
How can you talk about it like it's nothing?
90
00:10:21,690 --> 00:10:24,872
Have fun with your son.
91
00:10:46,684 --> 00:10:48,895
Who is it?
92
00:10:50,902 --> 00:10:52,754
Dad!
93
00:10:52,844 --> 00:10:55,559
What's going on?
94
00:10:57,960 --> 00:11:00,317
Is something wrong?
95
00:11:00,456 --> 00:11:02,879
Wash up.
96
00:11:03,428 --> 00:11:07,106
Then stay here for a bit.
97
00:12:41,114 --> 00:12:42,488
-Hello?
-Hello?
98
00:12:42,505 --> 00:12:50,207
Hi, I'm Yoon Mi Hye's husband.
99
00:12:50,227 --> 00:12:52,511
-Oh yes.
-Yes.
100
00:12:52,602 --> 00:12:59,808
Did my daughter go see you recently?
101
00:12:59,847 --> 00:13:05,446
Yes. I gave her files to Yang Kang Chil.
102
00:13:05,724 --> 00:13:07,829
Files?
103
00:13:07,855 --> 00:13:14,095
Like I told her already...
I have nothing more to say.
104
00:13:36,745 --> 00:13:38,451
Dad.
105
00:13:38,768 --> 00:13:41,428
What are you doing here?
106
00:14:25,174 --> 00:14:30,092
Is it because that you heard your ex-husband is getting
married again, that you're in a bad mood?
107
00:14:30,687 --> 00:14:34,014
He's young too.
He should get married again.
108
00:14:34,026 --> 00:14:36,615
You wanted him to live for you
for the rest of his life?
109
00:14:36,636 --> 00:14:38,997
Do you think you're a princess or something?
110
00:14:39,861 --> 00:14:43,084
You always flirted with Kang Chil and me.
111
00:14:43,088 --> 00:14:45,725
You're so evil. I didn't think you would be.
112
00:14:45,742 --> 00:14:47,850
Take the car.
113
00:14:51,465 --> 00:14:55,264
From the look of your kitchen,
it seems that you haven't eaten for a while. Eat this.
114
00:14:55,283 --> 00:14:56,889
No.
115
00:14:56,899 --> 00:15:00,342
Eat a bit, as a favor to me.
116
00:15:03,947 --> 00:15:06,803
Are you happy now?
You should go now.
117
00:15:07,990 --> 00:15:10,365
Let's go watch a movie with me sometime.
118
00:15:10,395 --> 00:15:12,459
I don't need sympathy.
119
00:15:12,478 --> 00:15:15,303
You're not miserable enough for me to
even feel sympathy.
120
00:15:15,325 --> 00:15:18,381
I told you that I will give you my lips
any time.
121
00:15:19,246 --> 00:15:21,826
Just tell me anytime.
122
00:15:22,048 --> 00:15:27,648
You can give you lips to me when you
sincerely want to give them to me.
123
00:15:28,996 --> 00:15:30,834
Why?
124
00:15:31,046 --> 00:15:37,928
That's what my heart says.
It's not like I'll die if I don't become an angel right away.
125
00:15:38,399 --> 00:15:40,191
Eat up.
126
00:15:47,445 --> 00:15:49,514
What's he talking about?
127
00:15:54,106 --> 00:15:56,058
Hey.
128
00:15:57,531 --> 00:16:00,405
Are you being angry like a girl?
129
00:16:00,729 --> 00:16:03,725
I forgot that you were underage.
130
00:16:03,749 --> 00:16:06,545
I didn't know that you couldn't be at PC Bang
after 10.
131
00:16:06,565 --> 00:16:08,655
You spent the night there the other day.
132
00:16:08,674 --> 00:16:11,576
So I thought that I could go late.
133
00:16:14,283 --> 00:16:17,514
I will pull the wagon for you, Grandma.
Let's go.
134
00:16:17,588 --> 00:16:20,280
You're such a girl!
135
00:16:20,309 --> 00:16:22,389
Why wouldn't you keep your promise
with the kid?
136
00:16:22,405 --> 00:16:24,006
I had something to do!
137
00:16:24,018 --> 00:16:27,522
What did you have to do that was so important?
Do you work for the state?
138
00:16:27,536 --> 00:16:30,115
You are always so dislikable.
139
00:16:39,635 --> 00:16:42,756
Yeah. I was on my way out.
140
00:16:42,850 --> 00:16:44,811
Just wait a sec.
141
00:16:48,338 --> 00:16:54,075
Same goes for you. If your father couldn't
make it in time, you should understand.
142
00:16:54,099 --> 00:16:58,106
That's nothing for you to get angry about!
143
00:17:00,642 --> 00:17:05,114
You're so spoiled! Is it because I'm always
good to you? What's wrong with you!
144
00:17:05,131 --> 00:17:08,410
Why are you angry over nothing?
145
00:17:10,500 --> 00:17:12,934
Jung!
146
00:17:15,106 --> 00:17:17,325
Why are you keep following me?
147
00:17:17,359 --> 00:17:19,121
Let's talk.
148
00:17:19,994 --> 00:17:22,371
Who is he?
Who is he?
149
00:17:22,383 --> 00:17:26,785
Oh yes. I'm a friend of Jung's mother.
150
00:17:27,187 --> 00:17:32,184
I don't know how to bring this up, but I could be
Jung's biological father.
151
00:17:32,573 --> 00:17:35,473
What are you doing?
152
00:17:53,887 --> 00:17:59,746
Don't ever look through
my stuff in my room again.
153
00:18:00,139 --> 00:18:02,410
I don't like it.
154
00:18:02,927 --> 00:18:05,051
We need to talk.
155
00:18:05,355 --> 00:18:09,457
I have a surgery right now.
Maybe later.
156
00:18:27,318 --> 00:18:29,348
Your father came?
157
00:18:30,045 --> 00:18:32,285
I saw the car outside.
158
00:18:32,311 --> 00:18:34,278
Yeah.
159
00:18:34,325 --> 00:18:36,817
Ji Na.
160
00:18:38,587 --> 00:18:44,715
Your father, knows about you
seeing Yang Kang Chil.
161
00:19:52,587 --> 00:19:58,778
Your father, knows about you
seeing Yang Kang Chil.
162
00:20:06,173 --> 00:20:09,350
Let's get ready for the surgery.
163
00:20:46,317 --> 00:20:48,751
Why do you need to see him?
164
00:20:48,800 --> 00:20:50,571
Just go home!
165
00:21:18,178 --> 00:21:20,329
What are you going to do now?
166
00:21:21,283 --> 00:21:24,438
Don't talk to me,
we're in middle of a surgery.
167
00:21:24,463 --> 00:21:28,235
You can't win! Unless you want to
disown him as a father.
168
00:21:28,358 --> 00:21:31,602
-End it right here.
-Clamp.
169
00:21:47,332 --> 00:21:51,188
Kang chil! What are you going to do when you find
the evidence?
170
00:21:51,301 --> 00:21:53,352
You said that you won't give it to
Ji Na's dad.
171
00:21:53,378 --> 00:21:57,993
Not Ji Na's father. It could turn out
bad.
172
00:21:58,655 --> 00:22:00,571
What are you going to do then?
173
00:22:00,597 --> 00:22:03,407
I'm going to find the lawyer Ji Na's mother saw.
174
00:22:03,482 --> 00:22:06,836
He must have a clue for us to appeal.
175
00:22:07,385 --> 00:22:11,063
Can you appeal expired cases?
176
00:22:21,151 --> 00:22:23,372
As long as you have the evidence it's ok.
177
00:22:23,414 --> 00:22:29,665
That's what the lawyer said. As long as I have
evidence, I can appeal no matter how much time has passed.
178
00:22:38,028 --> 00:22:39,836
-It's him!
-What?
179
00:22:39,865 --> 00:22:42,665
Gook Soo! You go check the hospital
and see if Yong Hak is there.
180
00:22:42,945 --> 00:22:45,594
Let go! Please!
181
00:22:50,902 --> 00:22:53,458
What?
182
00:23:18,825 --> 00:23:20,961
Excuse me! Where are you taking the patient?
183
00:23:21,064 --> 00:23:22,407
He's my brother! I will take care of him.
184
00:23:22,428 --> 00:23:26,658
Excuse me! Excuse me!
185
00:23:26,701 --> 00:23:28,438
Are you a guardian for Oh Yong Hak?
186
00:23:28,469 --> 00:23:30,885
Hello?
187
00:23:30,940 --> 00:23:32,510
Hey!
188
00:24:12,403 --> 00:24:19,274
Hey! Who are you! Hey!
Stop! Stop!
189
00:25:47,957 --> 00:25:51,094
Do you really not know Yang Kang Chil?
190
00:25:53,919 --> 00:25:56,836
I'm going to ask you again.
191
00:25:57,904 --> 00:26:00,055
Do you know Yang Kang Chil or not?
192
00:26:00,079 --> 00:26:01,977
I'm in the middle of surgery right now.
193
00:26:01,994 --> 00:26:04,852
I will tell you after the surgery.
194
00:26:05,805 --> 00:26:09,297
You even saw that we had quite a bit of
surgeries today.
195
00:26:09,313 --> 00:26:11,899
Ji Na said that she will tell you when
she's done with the surgery.
196
00:26:11,954 --> 00:26:13,227
You can't do this in middle of...
197
00:26:13,249 --> 00:26:16,180
Do you know Yang Kang Chil or not!
198
00:26:17,094 --> 00:26:19,422
Dad! Come talk to me.
199
00:26:20,028 --> 00:26:22,094
Come here.
200
00:27:09,128 --> 00:27:13,477
Damn it. How did they know?
201
00:27:13,988 --> 00:27:15,555
What are you going to do now?
202
00:27:15,582 --> 00:27:18,172
I think the evidence is done for.
203
00:27:18,439 --> 00:27:20,711
You haven't heard anything from Yong Hak's
father have you?
204
00:27:20,732 --> 00:27:24,750
No. I wonder if he's even alive.
205
00:27:30,821 --> 00:27:37,141
Mister! Mister!
206
00:27:40,239 --> 00:27:43,680
What, you bastard!
207
00:27:43,700 --> 00:27:49,266
-There is no evidence, right?
-There is!
208
00:27:52,080 --> 00:27:54,032
Where?
209
00:27:54,599 --> 00:27:57,047
In his cast?
210
00:27:59,422 --> 00:28:02,336
I thought so too.
211
00:28:02,641 --> 00:28:08,453
Yong Hak once worked at a bonesetter's office.
I thought it could be the cast.
212
00:28:09,180 --> 00:28:12,867
Yong Hak messed around with both of us!
Right?
213
00:28:12,896 --> 00:28:16,844
No! Yong Hak wouldn't get rid of the
evidence.
214
00:28:16,856 --> 00:28:19,938
-It's there!
-Really?
215
00:28:20,354 --> 00:28:22,727
Then you can bring it to me.
216
00:28:23,100 --> 00:28:26,414
But you won't be able to.
217
00:28:26,597 --> 00:28:29,797
The evidence does not exist.
218
00:28:30,313 --> 00:28:36,133
I don't want to play this stupid game anymore.
219
00:28:41,633 --> 00:28:44,391
I see that you have a son.
220
00:28:48,392 --> 00:28:52,640
And a mother.
221
00:28:53,113 --> 00:28:58,141
Make sure you say your goodbyes.
222
00:29:21,994 --> 00:29:24,602
Find the evidence no matter what.
223
00:29:24,892 --> 00:29:33,719
Also, get apologies from everyone
who didn't believe you.
224
00:29:51,545 --> 00:30:01,164
Don't think about what you
are going to say to me.
225
00:30:01,417 --> 00:30:09,047
Don't say that you don't know him.
That you never met him.
226
00:30:09,176 --> 00:30:12,176
Or that he's better than he appears to be.
227
00:30:12,252 --> 00:30:16,278
Don't say such things.
228
00:30:19,658 --> 00:30:26,965
I don't even want to hear the name
Yang Kang Chil coming from you.
229
00:30:26,977 --> 00:30:29,239
Don't say it.
230
00:30:30,482 --> 00:30:35,098
Just go abroad to study!
231
00:30:35,169 --> 00:30:42,215
He's not the murderer.
232
00:30:42,381 --> 00:30:46,309
Didn't I say that I don't want to hear
you talking about him?
233
00:30:46,771 --> 00:30:53,114
I will go study when I want to.
234
00:30:57,887 --> 00:30:59,926
You...
235
00:31:00,505 --> 00:31:03,645
Are you not scared of me?
236
00:31:05,554 --> 00:31:07,505
I am.
237
00:31:07,687 --> 00:31:14,028
What if I lock you here, and then...
238
00:31:14,909 --> 00:31:21,848
What if I lock you in that room or your
uncles room and nail it so that you can't come out.
239
00:31:21,943 --> 00:31:31,067
And then force you in the car and put you on the plane?
240
00:31:33,759 --> 00:31:39,708
I will come back.
241
00:31:40,806 --> 00:31:42,622
What?
242
00:31:44,431 --> 00:31:52,708
Or I will take him to where I am.
243
00:31:58,383 --> 00:32:03,958
Then... I guess I lost.
244
00:32:04,182 --> 00:32:10,973
As a father, I can't even control my daughter.
245
00:32:11,268 --> 00:32:20,575
I can't beat you to death,
even if you act so hateful.
246
00:32:23,177 --> 00:32:29,567
I always lose.
247
00:32:29,904 --> 00:32:32,255
To you.
248
00:32:32,380 --> 00:32:34,786
Right?
249
00:32:35,755 --> 00:32:37,919
Yes.
250
00:32:49,544 --> 00:32:52,595
I'm sorry Dad.
251
00:33:19,048 --> 00:33:24,189
Father! Father!
252
00:33:37,788 --> 00:33:39,985
Kang Chil!
253
00:33:40,186 --> 00:33:44,298
You have to trust Yong Hak.
254
00:33:45,326 --> 00:33:52,142
Yong Hak regretted what he did to you
when he was young.
255
00:33:52,659 --> 00:33:58,290
When he was young, he was scared.
And after that it was hard for to make a living.
256
00:33:58,605 --> 00:34:01,759
He couldn't live with his conscience.
257
00:34:02,809 --> 00:34:07,864
But he always said that he would pay you back.
258
00:34:09,741 --> 00:34:12,693
Evidence does exist!
259
00:34:17,190 --> 00:34:18,622
Where?
260
00:34:18,659 --> 00:34:24,587
I don't know that either.
Yong Hak said it!
261
00:34:24,666 --> 00:34:28,666
He said that he will pay you back with that
evidence.
262
00:34:28,814 --> 00:34:37,845
He also said that you will know where it is.
It's where only you and he know.
263
00:34:38,159 --> 00:34:43,298
He said that even if he dies,
you will be able to find it.
264
00:34:46,420 --> 00:34:54,360
Then why don't I know where it is?
265
00:34:55,314 --> 00:35:02,009
Kang Chil! You have to trust him!
Yong Hak isn't a bad person!
266
00:35:02,066 --> 00:35:05,665
He is a bad person! Trust who?
267
00:35:05,699 --> 00:35:12,462
You're only doing this so that we will pay
for his surgery and look after you!
268
00:35:12,488 --> 00:35:14,650
You're trying to fool us!
269
00:35:14,713 --> 00:35:20,071
Wake up! I can't even look after my father!
270
00:35:20,299 --> 00:35:24,360
You screwed with us for months by having
a cast on on a foot that doesn't even hurt.
271
00:35:24,779 --> 00:35:30,110
It's all over! You and Yong Hak!
We won't ever believe you!
272
00:35:30,440 --> 00:35:34,296
Bro! Let's go.
273
00:37:54,153 --> 00:37:56,860
Damn it!
274
00:37:57,555 --> 00:38:01,978
Everything has a reason. Right?
275
00:38:02,487 --> 00:38:06,103
I'm an angel. You believe that right?
276
00:38:06,359 --> 00:38:11,096
And you always came back before you died.
277
00:38:11,150 --> 00:38:15,196
Also, I was always next to you.
278
00:38:15,229 --> 00:38:19,517
But... But why do I die too this time?
Damn it!
279
00:38:19,539 --> 00:38:22,509
How can I be an angel, if I die?
280
00:38:23,274 --> 00:38:30,798
No! No! There has to be a way.
Right?
281
00:38:32,085 --> 00:38:38,345
When you first came back to life,
your will to live was important.
282
00:38:38,388 --> 00:38:43,103
Don't hit him! Don't hit him!
283
00:38:44,219 --> 00:38:51,001
You wanted to die. But when you had the will to live,
you could come back to life.
284
00:38:51,972 --> 00:38:58,125
And the second time, it was the truth.
285
00:38:58,887 --> 00:39:05,174
When you hated everyone in the world,
you found out they had a reason for living that way.
286
00:39:05,403 --> 00:39:09,963
You no longer hated, but had a reason to live.
287
00:39:10,989 --> 00:39:16,237
That means there has to be a key for you and I to live.
288
00:39:17,815 --> 00:39:21,252
I thought it was clearing your name.
289
00:39:21,824 --> 00:39:27,541
If it's not that... Damn it!
290
00:39:29,195 --> 00:39:32,705
If you and I die in vain...
291
00:39:33,158 --> 00:39:36,893
there really was no reason for the miracles.
292
00:39:37,051 --> 00:39:39,291
Right?
293
00:39:46,207 --> 00:39:49,799
Talk to me! We need a plan!
294
00:39:49,935 --> 00:39:54,963
You and I can't just not do anything
and get killed by gunshots!
295
00:40:00,423 --> 00:40:03,276
When there is no other way out,
taking it like a man is also a way.
296
00:40:03,506 --> 00:40:06,752
I'm going to see Detective Jung.
297
00:40:06,960 --> 00:40:12,190
Yong Hak is still alive. I will let him know about
Yong Hak and that the evidence is still out there.
298
00:40:12,222 --> 00:40:15,245
I will ask him to give me time.
299
00:40:15,281 --> 00:40:16,596
Will he believe you?
300
00:40:16,622 --> 00:40:20,830
Even to Detective Jung, the truth about Min Ho's death
is also important.
301
00:40:21,164 --> 00:40:23,299
He won't be able to just overlook it.
302
00:40:23,330 --> 00:40:25,369
I will try until he does.
303
00:40:26,042 --> 00:40:30,112
That's true. Fine! Let's try it then!
304
00:40:30,128 --> 00:40:35,026
We're strapping young men. We won't lose to an old
man like him.
305
00:40:35,405 --> 00:40:37,588
Fine! Let's do it!
306
00:40:37,635 --> 00:40:42,656
But you promise me one thing.
307
00:40:42,791 --> 00:40:45,554
Don't ever die.
308
00:40:46,222 --> 00:40:49,499
When you're about to die,
just run!
309
00:40:49,534 --> 00:40:51,913
Don't fight it like a dummy.
310
00:40:52,446 --> 00:40:54,382
Ok?
311
00:41:01,864 --> 00:41:03,535
Let's go in.
312
00:42:32,974 --> 00:42:36,004
He's gone crazy.
313
00:43:36,805 --> 00:43:38,886
The message reached you.
314
00:43:39,066 --> 00:43:42,730
That's good then. As long as you're doing well.
315
00:43:42,926 --> 00:43:48,027
I think Ji Na will go until the end with you.
316
00:43:49,525 --> 00:43:54,011
Ji Na had a fight with her father.
317
00:43:54,214 --> 00:43:56,855
She probably feels hurt.
318
00:43:57,210 --> 00:44:00,601
Go comfort her.
319
00:45:13,634 --> 00:45:16,660
Go to the library. You don't study
on the days you don't have school?
320
00:45:16,682 --> 00:45:19,261
I thought you were going to the med school!
321
00:45:20,397 --> 00:45:25,621
Did you tell him Grandma? That I will
take the DNA test.
322
00:45:26,329 --> 00:45:30,152
You have to take it. Why not?
323
00:45:31,160 --> 00:45:33,371
I won't take it.
324
00:45:34,987 --> 00:45:36,851
Take it.
325
00:45:37,176 --> 00:45:41,465
And? What if I'm not Dad's son?
326
00:45:42,860 --> 00:45:46,371
Then you have to go with that man.
327
00:45:47,753 --> 00:45:50,636
If you're not your Dad's son,
then you should go live in America!
328
00:45:51,319 --> 00:45:52,887
You don't like me?
329
00:45:53,345 --> 00:46:00,386
I will like you if you're my grandson. But if you're
someone else's grandson, no.
330
00:46:20,126 --> 00:46:24,129
Don't tell Dad about that man.
331
00:46:24,405 --> 00:46:28,894
I will. I will tell him and
make you take the test.
332
00:46:28,988 --> 00:46:31,754
Even if I'm his son...
333
00:46:32,047 --> 00:46:35,699
Why are you his son? You are my child!
334
00:46:35,812 --> 00:46:40,847
I will take the test! I will take the test and
make sure that he won't harass you!
335
00:46:40,872 --> 00:46:47,090
Why would he call my child his child!
Go study. Don't even worry about this.
336
00:46:50,853 --> 00:46:56,449
It's because you don't treat your dad
like a dad! Other people don't consider you his son!
337
00:47:15,682 --> 00:47:16,874
What?
338
00:47:17,543 --> 00:47:20,840
You want to just go back home?
339
00:47:21,543 --> 00:47:25,119
Why don't you want to show the child to him?
340
00:47:25,375 --> 00:47:27,777
The court said that he should be able to see
her once a month.
341
00:47:27,793 --> 00:47:29,449
He's using her.
342
00:47:29,576 --> 00:47:32,394
After divorce, he didn't come see her a single time.
343
00:47:32,405 --> 00:47:37,613
Now that he's with a rich woman with a child,
he wants to look good to her.
344
00:47:37,724 --> 00:47:39,245
So?
345
00:47:40,476 --> 00:47:46,222
He said that he will go back to the courts if
you don't show Young Ja to her.
346
00:47:46,874 --> 00:47:50,535
Let's not make this into a mess, and get
this over with.
347
00:48:01,126 --> 00:48:05,597
You're not sending her away.
She just has to see him real quick.
348
00:48:06,891 --> 00:48:10,410
Stay here, I will go.
349
00:48:34,078 --> 00:48:41,078
Yeah, I got her.
I don't know yet, fool.
350
00:48:41,101 --> 00:48:44,617
Hey! She will be mine after the wedding!
351
00:48:44,651 --> 00:48:48,399
Sleeping with her doesn't make her mine.
352
00:48:48,537 --> 00:48:51,089
Wedding?
353
00:48:51,551 --> 00:48:57,250
I don't know. She doesn't easily trust me.
354
00:48:57,415 --> 00:49:01,610
Ok. I will talk to you later.
355
00:49:09,992 --> 00:49:12,735
Why did you answer it outside?
356
00:49:12,929 --> 00:49:14,164
Who was it?
357
00:49:14,559 --> 00:49:16,078
Oh! It was my mother!
358
00:49:16,105 --> 00:49:20,188
She likes it a lot that I'm here to see
the kid with you!
359
00:49:21,826 --> 00:49:26,610
Oh by the way, when should we have the
wedding?
360
00:49:26,632 --> 00:49:30,110
Even if your mom is sick, I'm sort of in a hurry.
361
00:49:30,801 --> 00:49:32,939
I don't know.
362
00:49:39,129 --> 00:49:41,149
She's pretty isn't she?
363
00:49:42,183 --> 00:49:43,696
She looks like me doesn't she?
364
00:49:44,113 --> 00:49:45,735
Who are you?
365
00:49:45,879 --> 00:49:49,548
You don't even know if she's your child
or someone else's do you?
366
00:49:50,626 --> 00:49:54,899
If you want to see Young Ja, at least
pay for her milk.
367
00:49:59,885 --> 00:50:01,751
And you!
368
00:50:01,845 --> 00:50:10,423
Wake up! He doesn't even pay a penny for the child
or come to see her once. Why waste your life on him?
369
00:50:10,453 --> 00:50:12,665
You bastard! Who do you think you are?
370
00:50:13,483 --> 00:50:16,064
You're going to get the kid hurt.
371
00:50:17,109 --> 00:50:21,243
Who do you think you are?
Are you the pimp for Hyo Suk or what?
372
00:50:22,602 --> 00:50:24,157
Who do you think you are?
373
00:50:24,176 --> 00:50:27,087
What? You don't even pay for the child?
374
00:50:28,115 --> 00:50:31,118
You really are a scumbag.
375
00:50:31,138 --> 00:50:34,595
Hey! Seung Mi! Seung Mi!
376
00:50:42,612 --> 00:50:44,772
You scared me!
377
00:50:45,164 --> 00:50:49,531
Ok! Ok.
378
00:50:58,238 --> 00:51:00,899
How did you even see someone like him?
379
00:51:00,997 --> 00:51:02,953
You really were blind.
380
00:51:03,384 --> 00:51:05,367
Why did you bring her back?
381
00:51:05,399 --> 00:51:08,313
I think it's better that Young Ja doesn't
have a father at all.
382
00:51:08,336 --> 00:51:11,328
He was such a scumbag.
383
00:51:12,839 --> 00:51:18,844
I did a good job, so I deserve about 8 white stars.
384
00:51:22,941 --> 00:51:25,860
Let's go to a theme park with Young Ja.
385
00:51:25,902 --> 00:51:27,943
Hmm?
386
00:51:28,218 --> 00:51:32,235
Cutie! Let's go to a theme park!
387
00:51:40,379 --> 00:51:47,016
It's not just being sure. Everyone in Pusan Police Station
flipped out when they saw the footage.
388
00:51:47,055 --> 00:51:50,305
They said that everyone they caught and had
mistrials was there.
389
00:51:50,430 --> 00:51:53,551
And what was it about Oh Yong Hak being kidnapped?
390
00:51:53,610 --> 00:51:56,895
Detective Jung!
391
00:51:58,815 --> 00:52:01,691
Umm... Did you put out your place for sale?
392
00:52:01,713 --> 00:52:03,473
Sale?
393
00:52:04,808 --> 00:52:11,590
I put it out this morning.
Word travels fast.
394
00:52:18,636 --> 00:52:20,996
Sale?
395
00:52:25,734 --> 00:52:30,488
Sir! Why did you put the house up for sale?
396
00:52:52,272 --> 00:52:55,324
I think we need veggies.
397
00:52:55,351 --> 00:52:58,098
I don't know what will be good for your health.
398
00:52:58,128 --> 00:53:01,020
Aren't all veggies good?
399
00:53:03,134 --> 00:53:06,439
Ma'am. How do we eat this?
400
00:53:06,456 --> 00:53:09,957
Boil it, and marinate it!
401
00:53:10,114 --> 00:53:12,645
I just want to buy a little bit.
Do you sell by bits?
402
00:53:12,689 --> 00:53:14,730
I guess I have to because you're so pretty!
403
00:53:15,576 --> 00:53:17,320
Thank you!
404
00:53:20,654 --> 00:53:22,510
You like this?
405
00:53:23,305 --> 00:53:25,015
I can eat anything.
406
00:53:26,074 --> 00:53:28,031
Mister! Can I take this?
407
00:53:40,329 --> 00:53:41,466
Is this good? Or is this better?
408
00:53:42,169 --> 00:53:43,296
Buy them both!
409
00:53:43,317 --> 00:53:45,513
Both?
410
00:54:08,262 --> 00:54:10,195
Can I try it?
411
00:54:26,578 --> 00:54:28,810
Why do we have so much?
412
00:54:30,051 --> 00:54:32,437
You bought all of them.
413
00:54:32,753 --> 00:54:40,062
I'm crazy! I didn't know that I bought so much!
You could have stopped me!
414
00:54:41,549 --> 00:54:44,390
I thought you had a use for all of them.
415
00:54:48,828 --> 00:54:53,913
I don't think I'm going to go home tonight.
416
00:54:54,408 --> 00:54:56,679
Whatever.
417
00:54:56,785 --> 00:54:59,656
Don't I look weird?
418
00:55:02,993 --> 00:55:05,117
Why don't you ask?
419
00:55:06,517 --> 00:55:08,538
About what?
420
00:55:09,080 --> 00:55:13,617
Just... I would ask.
421
00:55:14,449 --> 00:55:20,656
Why don't you want to go home?
Why did you come all the way out to ocean?
422
00:55:20,691 --> 00:55:23,698
Why didn't you tell me that you
were coming here.
423
00:55:23,745 --> 00:55:26,078
Why are you shopping so much?
424
00:55:26,139 --> 00:55:32,351
Stuff like that. I would want to know.
425
00:55:32,392 --> 00:55:38,601
I wanted to know at first. Why is she doing this?
Why is she shopping?
426
00:55:38,622 --> 00:55:42,765
Why is she buying 12 kinds of vegetables
and even fish?
427
00:55:42,987 --> 00:55:45,139
What's all this for?
428
00:55:45,328 --> 00:55:52,123
Then I thought... Because... Just because.
429
00:55:52,253 --> 00:55:55,578
So then your conclusion...
430
00:55:56,783 --> 00:55:58,439
What is it?
431
00:55:58,586 --> 00:56:04,570
You must be wanting to move in with me
right here in this beach town.
432
00:56:06,061 --> 00:56:10,663
Then I will just be thankful for it.
433
00:56:18,810 --> 00:56:20,706
Let's go.
434
00:56:20,976 --> 00:56:22,620
Where are you going?
435
00:56:22,707 --> 00:56:24,888
To get a place.
436
00:56:38,450 --> 00:56:43,112
Oh! Over there!
I know that place.
437
00:56:44,610 --> 00:56:47,534
No, the yard is too small.
438
00:56:47,791 --> 00:56:51,623
Yeah, it's too small.
439
00:56:54,115 --> 00:56:56,464
That house!
440
00:56:57,511 --> 00:57:02,440
The yard is too big. We should get it
after we get children.
441
00:57:05,155 --> 00:57:09,940
Why are you surprised? You are going to move in
and not have children?
442
00:57:09,991 --> 00:57:12,128
You're kidding right?
443
00:57:13,698 --> 00:57:15,995
This isn't proposing.
444
00:57:16,327 --> 00:57:18,479
Even if it is, I won't accept it.
445
00:57:18,490 --> 00:57:21,276
What is that? So effortless.
446
00:57:23,529 --> 00:57:27,878
-Where are you going?
-Over there.
447
00:57:27,895 --> 00:57:30,182
That's just about right!
448
00:57:31,083 --> 00:57:34,579
Oh! It's pretty!
449
00:57:36,263 --> 00:57:38,573
Stay there. I will go alone.
450
00:57:38,601 --> 00:57:42,472
I will have to beg the owner if I want to borrow that place.
It's embarassing.
451
00:57:42,490 --> 00:57:46,128
I will do all the embarassing part.
You take the graceful part.
452
00:57:48,077 --> 00:57:50,315
Good luck!
453
00:57:56,764 --> 00:58:02,331
You can stay late until tomorrow.
I will sleep over at the senior center tonight.
454
00:58:02,356 --> 00:58:06,159
Kimchi and soy bean is there!
455
00:58:06,516 --> 00:58:08,268
Thank you!
456
00:58:22,101 --> 00:58:25,461
It smells so good!
457
00:58:25,491 --> 00:58:28,456
Let me taste it.
458
00:58:32,956 --> 00:58:35,393
Is it good?
459
00:58:37,009 --> 00:58:39,361
Try it. See if it's ok.
460
00:58:41,367 --> 00:58:44,120
Is there something else?
461
00:58:44,142 --> 00:58:46,760
You are quite picky.
462
00:58:57,359 --> 00:59:01,643
Can you honestly eat this?
463
00:59:02,231 --> 00:59:04,025
No.
464
00:59:04,579 --> 00:59:08,525
Right? You have to say what's true.
465
00:59:13,974 --> 00:59:16,103
This is a soybean soup.
466
00:59:16,496 --> 00:59:19,353
What kind of soybean soup has sausages in it.
467
00:59:19,499 --> 00:59:22,972
It's now a Boo Dae Jigae
(Boo Dae Jigae: stew with ramen, meat, and ricecakes).
468
00:59:28,996 --> 00:59:30,510
Geez.
469
00:59:30,654 --> 00:59:32,400
Ok!
470
00:59:44,545 --> 00:59:48,297
-I will do it!
-Stay still! It's going to splash!
471
00:59:49,095 --> 00:59:52,768
Just take it easy! I washed 2 days ago!
472
00:59:53,919 --> 00:59:58,314
You're suppose to wash everyday!
473
00:59:59,931 --> 01:00:02,447
Do you know how hard it is for men to sit like this?
474
01:00:02,464 --> 01:00:04,174
I'm getting cramps!
475
01:00:04,327 --> 01:00:06,830
You got spanked by your mom a lot during
your childhood didn't you?
476
01:00:06,865 --> 01:00:08,807
For not washing up huh!
477
01:00:12,884 --> 01:00:16,447
-Cold!
-I'm sorry!
478
01:00:16,629 --> 01:00:18,246
That's so cold!
479
01:00:20,787 --> 01:00:25,182
-Hot! Hot!
-Are you ok?
480
01:00:30,177 --> 01:00:32,517
What? Put out the house for sale?
481
01:00:32,540 --> 01:00:35,908
Father! Are you really going to do this?
482
01:00:35,933 --> 01:00:38,658
Hey! I don't even have time to fight with you!
483
01:00:38,775 --> 01:00:40,541
Put out your house too!
484
01:00:40,580 --> 01:00:43,522
I can't! Why would I?
485
01:00:43,538 --> 01:00:46,066
You do it!
486
01:00:46,636 --> 01:00:52,147
Father! If you keep doing this, Ji Na
will never end with Yang Kang Chil.
487
01:00:52,189 --> 01:00:56,850
Telling them to stop will only make them
want to do it more!
488
01:00:58,117 --> 01:01:01,686
Ji Na is still with Yang Kang Chil!
Thanks to you being angry at her!
489
01:01:01,720 --> 01:01:03,609
Did you know that?
490
01:01:16,299 --> 01:01:18,382
Are you guys together?
491
01:01:19,206 --> 01:01:23,538
Is this your revenge?
492
01:01:23,800 --> 01:01:26,345
I will tell you in person.
493
01:01:28,191 --> 01:01:32,733
If you want to see me,
you will have to risk your life.
494
01:01:33,033 --> 01:01:36,217
Are you ready?
495
01:01:40,590 --> 01:01:41,998
Yes.
496
01:01:42,034 --> 01:01:49,874
Oh yeah?
I will see you at Soo Yeon then.
497
01:02:23,581 --> 01:02:43,355
Subtitles by DramaFever
498
01:02:43,764 --> 01:02:47,321
Do you want to just run?
Just two of us?
499
01:02:47,431 --> 01:02:48,782
Yeah!
500
01:02:51,121 --> 01:02:55,196
It will be hard.
Hard enough for you to want to give up on me.
501
01:02:55,393 --> 01:02:58,180
Will he really get wings from kissing me?
502
01:02:58,360 --> 01:03:00,774
You're really not human?
503
01:03:00,798 --> 01:03:05,751
-Did you hear from Grandma?
-Lee Suk or whatever.
504
01:03:05,773 --> 01:03:07,868
I will take Jung to America.
505
01:03:07,900 --> 01:03:12,352
Tell me why you quit and took the gun!
506
01:03:12,365 --> 01:03:16,141
Didn't I tell you not to see Kang Chil!
507
01:03:16,160 --> 01:03:19,227
I did it for the sake of my child!
508
01:03:20,873 --> 01:03:22,415
Kang Chil!
509
01:03:22,451 --> 01:03:26,462
Report my father to the cops!
38042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof