Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 13

Make this place a gallery?

No way! Who would come?

Let's just make this into a place for both of us.

Just for two of us.

Go away!

You really are scared of it!

They are just babies!

I still don't like them!

Send them away! I don't like them!

They really scare me!

Stop it!

I said I don't like them!

Hey! You go away!

The number you've dialed...

Phone... It's here.

Yeah? What game? I'm your Dad, not your friend.

What? You got first place again?

Let someone else get first place!

I just get 1st place whenever I take a test. The test was too easy.

I just called because I wanted to play a game with you.

Game? I can't right now.

You should go. Jung will be disappointed.

A father should reward his child when he gets the first place.

Ok, I will be there right now.

But I won't let you lose.

A game is a game. Ok. Wait there.

Why are you smiling at me?

You should just go today. I have to see my Dad.

Tell me. Why did you smile at me?

Because you were...

like a real Dad.

Real Dad? No...

I'm still awkward.

It's still a bit awkward to call myself a dad.

You were good at it.

I practiced.

Ever since I took in Jung, I practiced every night.

Dad? Dad? Dad.

I ... didn't get along with my father too well.

I hope that you won't hate my father.

Why would I hate him?

You can hate him...

I understand.

But I...

I always feel sorry for my dad because has to lose to me.

On the day Mom died, she asked me.

She asked me to see the lawyer together.

She said that she wasn't feeling too well.

But I didn't go with her.

I didn't like Mom fighting with Dad because of you.

I also wanted to hang out with my friends.

So I lied to her.

I told her that I was going to the library.

Also... I knew that she wouldn't be home, so I hung out with friends.

She called me...

She called me... but I couldn't answer because we had music on.

Who did you hear from about your mother?

Later... the hospital called.

Mom was looking for me until the moment she died.

The hospital kept calling me.

They scolded me for not answering.

You're the first person that I told this to.

I couldn't even tell Dad.

I told Dad that it was all his fault that Mom died.

Just...

It really was me, but I took myself out of it. I just blamed him.

Don't hate my dad.

I gave him enough wounds already.

-Kang Chil... -I know.

So don't cry.

I will take Yong Hak's case.

It has to be related with Yang Kang Chil.

So help me get Attorney Joo get off the Oh Yong Hak's case.

Sorry I'm late.

This is the blackmail my son has been getting. I want you to help him.

Yes sir. I got it.

Why are you so happy?

It just feels like a dream.

Someone like me could even have working days, weekends,

and even have a girl to spend the weekends with.

It feels like a dream.

You know what?

Sometimes when I see you, you don't look like someone who belongs to this world.

You're way too naive.

This is what people call blinded by love.

If it's a weekend vacation, are we going to sleep there?

I really can't understand you. How can you talk about it like it's nothing?

Have fun with your son.

Who is it?

Dad!

What's going on?

Is something wrong?

Wash up.

Then stay here for a bit.

-Hello? -Hello?

Hi, I'm Yoon Mi Hye's husband.

-Oh yes. -Yes.

Did my daughter go see you recently?

Yes. I gave her files to Yang Kang Chil.

Files?

Like I told her already... I have nothing more to say.

Dad.

What are you doing here?

Is it because that you heard your ex-husband is getting married again, that you're in a bad mood?

He's young too. He should get married again.

You wanted him to live for you for the rest of his life?

Do you think you're a princess or something?

You always flirted with Kang Chil and me.

You're so evil. I didn't think you would be.

Take the car.

From the look of your kitchen, it seems that you haven't eaten for a while. Eat this.

No.

Eat a bit, as a favor to me.

Are you happy now? You should go now.

Let's go watch a movie with me sometime.

I don't need sympathy.

You're not miserable enough for me to even feel sympathy.

I told you that I will give you my lips any time.

Just tell me anytime.

You can give you lips to me when you sincerely want to give them to me.

Why?

That's what my heart says. It's not like I'll die if I don't become an angel right away.

Eat up.

What's he talking about?

Hey.

Are you being angry like a girl?

I forgot that you were underage.

I didn't know that you couldn't be at PC Bang after 10.

You spent the night there the other day.

So I thought that I could go late.

I will pull the wagon for you, Grandma. Let's go.

You're such a girl!

Why wouldn't you keep your promise with the kid?

I had something to do!

What did you have to do that was so important? Do you work for the state?

You are always so dislikable.

Yeah. I was on my way out.

Just wait a sec.

Same goes for you. If your father couldn't make it in time, you should understand.

That's nothing for you to get angry about!

You're so spoiled! Is it because I'm always good to you? What's wrong with you!

Why are you angry over nothing?

Jung!

Why are you keep following me?

Let's talk.

Who is he? Who is he?

Oh yes. I'm a friend of Jung's mother.

I don't know how to bring this up, but I could be Jung's biological father.

What are you doing?

Don't ever look through my stuff in my room again.

I don't like it.

We need to talk.

I have a surgery right now. Maybe later.

Your father came?

I saw the car outside.

Yeah.

Ji Na.

Your father, knows about you seeing Yang Kang Chil.

Your father, knows about you seeing Yang Kang Chil.

Let's get ready for the surgery.

Why do you need to see him?

Just go home!

What are you going to do now?

Don't talk to me, we're in middle of a surgery.

You can't win! Unless you want to disown him as a father.

-End it right here. -Clamp.

Kang chil! What are you going to do when you find the evidence?

You said that you won't give it to Ji Na's dad.

Not Ji Na's father. It could turn out bad.

What are you going to do then?

I'm going to find the lawyer Ji Na's mother saw.

He must have a clue for us to appeal.

Can you appeal expired cases?

As long as you have the evidence it's ok.

That's what the lawyer said. As long as I have evidence, I can appeal no matter how much time has passed.

-It's him! -What?

Gook Soo! You go check the hospital and see if Yong Hak is there.

Let go! Please!

What?

Excuse me! Where are you taking the patient?

He's my brother! I will take care of him.

Excuse me! Excuse me!

Are you a guardian for Oh Yong Hak?

Hello?

Hey!

Hey! Who are you! Hey! Stop! Stop!

Do you really not know Yang Kang Chil?

I'm going to ask you again.

Do you know Yang Kang Chil or not?

I'm in the middle of surgery right now.

I will tell you after the surgery.

You even saw that we had quite a bit of surgeries today.

Ji Na said that she will tell you when she's done with the surgery.

You can't do this in middle of...

Do you know Yang Kang Chil or not!

Dad! Come talk to me.

Come here.

Damn it. How did they know?

What are you going to do now?

I think the evidence is done for.

You haven't heard anything from Yong Hak's father have you?

No. I wonder if he's even alive.

Mister! Mister!

What, you bastard!

-There is no evidence, right? -There is!

Where?

In his cast?

I thought so too.

Yong Hak once worked at a bonesetter's office. I thought it could be the cast.

Yong Hak messed around with both of us! Right?

No! Yong Hak wouldn't get rid of the evidence.

-It's there! -Really?

Then you can bring it to me.

But you won't be able to.

The evidence does not exist.

I don't want to play this stupid game anymore.

I see that you have a son.

And a mother.

Make sure you say your goodbyes.

Find the evidence no matter what.

Also, get apologies from everyone who didn't believe you.

Don't think about what you are going to say to me.

Don't say that you don't know him. That you never met him.

Or that he's better than he appears to be.

Don't say such things.

I don't even want to hear the name Yang Kang Chil coming from you.

Don't say it.

Just go abroad to study!

He's not the murderer.

Didn't I say that I don't want to hear you talking about him?

I will go study when I want to.

You...

Are you not scared of me?

I am.

What if I lock you here, and then...

What if I lock you in that room or your uncles room and nail it so that you can't come out.

And then force you in the car and put you on the plane?

I will come back.

What?

Or I will take him to where I am.

Then... I guess I lost.

As a father, I can't even control my daughter.

I can't beat you to death, even if you act so hateful.

I always lose.

To you.

Right?

Yes.

I'm sorry Dad.

Father! Father!

Kang Chil!

You have to trust Yong Hak.

Yong Hak regretted what he did to you when he was young.

When he was young, he was scared. And after that it was hard for to make a living.

He couldn't live with his conscience.

But he always said that he would pay you back.

Evidence does exist!

Where?

I don't know that either. Yong Hak said it!

He said that he will pay you back with that evidence.

He also said that you will know where it is. It's where only you and he know.

He said that even if he dies, you will be able to find it.

Then why don't I know where it is?

Kang Chil! You have to trust him! Yong Hak isn't a bad person!

He is a bad person! Trust who?

You're only doing this so that we will pay for his surgery and look after you!

You're trying to fool us!

Wake up! I can't even look after my father!

You screwed with us for months by having a cast on on a foot that doesn't even hurt.

It's all over! You and Yong Hak! We won't ever believe you!

Bro! Let's go.

Damn it!

Everything has a reason. Right?

I'm an angel. You believe that right?

And you always came back before you died.

Also, I was always next to you.

But... But why do I die too this time? Damn it!

How can I be an angel, if I die?

No! No! There has to be a way. Right?

When you first came back to life, your will to live was important.

Don't hit him! Don't hit him!

You wanted to die. But when you had the will to live, you could come back to life.

And the second time, it was the truth.

When you hated everyone in the world, you found out they had a reason for living that way.

You no longer hated, but had a reason to live.

That means there has to be a key for you and I to live.

I thought it was clearing your name.

If it's not that... Damn it!

If you and I die in vain...

there really was no reason for the miracles.

Right?

Talk to me! We need a plan!

You and I can't just not do anything and get killed by gunshots!

When there is no other way out, taking it like a man is also a way.

I'm going to see Detective Jung.

Yong Hak is still alive. I will let him know about Yong Hak and that the evidence is still out there.

I will ask him to give me time.

Will he believe you?

Even to Detective Jung, the truth about Min Ho's death is also important.

He won't be able to just overlook it.

I will try until he does.

That's true. Fine! Let's try it then!

We're strapping young men. We won't lose to an old man like him.

Fine! Let's do it!

But you promise me one thing.

Don't ever die.

When you're about to die, just run!

Don't fight it like a dummy.

Ok?

Let's go in.

He's gone crazy.

The message reached you.

That's good then. As long as you're doing well.

I think Ji Na will go until the end with you.

Ji Na had a fight with her father.

She probably feels hurt.

Go comfort her.

Go to the library. You don't study on the days you don't have school?

I thought you were going to the med school!

Did you tell him Grandma? That I will take the DNA test.

You have to take it. Why not?

I won't take it.

Take it.

And? What if I'm not Dad's son?

Then you have to go with that man.

If you're not your Dad's son, then you should go live in America!

You don't like me?

I will like you if you're my grandson. But if you're someone else's grandson, no.

Don't tell Dad about that man.

I will. I will tell him and make you take the test.

Even if I'm his son...

Why are you his son? You are my child!

I will take the test! I will take the test and make sure that he won't harass you!

Why would he call my child his child! Go study. Don't even worry about this.

It's because you don't treat your dad like a dad! Other people don't consider you his son!

What?

You want to just go back home?

Why don't you want to show the child to him?

The court said that he should be able to see her once a month.

He's using her.

After divorce, he didn't come see her a single time.

Now that he's with a rich woman with a child, he wants to look good to her.

So?

He said that he will go back to the courts if you don't show Young Ja to her.

Let's not make this into a mess, and get this over with.

You're not sending her away. She just has to see him real quick.

Stay here, I will go.

Yeah, I got her. I don't know yet, fool.

Hey! She will be mine after the wedding!

Sleeping with her doesn't make her mine.

Wedding?

I don't know. She doesn't easily trust me.

Ok. I will talk to you later.

Why did you answer it outside?

Who was it?

Oh! It was my mother!

She likes it a lot that I'm here to see the kid with you!

Oh by the way, when should we have the wedding?

Even if your mom is sick, I'm sort of in a hurry.

I don't know.

She's pretty isn't she?

She looks like me doesn't she?

Who are you?

You don't even know if she's your child or someone else's do you?

If you want to see Young Ja, at least pay for her milk.

And you!

Wake up! He doesn't even pay a penny for the child or come to see her once. Why waste your life on him?

You bastard! Who do you think you are?

You're going to get the kid hurt.

Who do you think you are? Are you the pimp for Hyo Suk or what?

Who do you think you are?

What? You don't even pay for the child?

You really are a scumbag.

Hey! Seung Mi! Seung Mi!

You scared me!

Ok! Ok.

How did you even see someone like him?

You really were blind.

Why did you bring her back?

I think it's better that Young Ja doesn't have a father at all.

He was such a scumbag.

I did a good job, so I deserve about 8 white stars.

Let's go to a theme park with Young Ja.

Hmm?

Cutie! Let's go to a theme park!

It's not just being sure. Everyone in Pusan Police Station flipped out when they saw the footage.

They said that everyone they caught and had mistrials was there.

And what was it about Oh Yong Hak being kidnapped?

Detective Jung!

Umm... Did you put out your place for sale?

Sale?

I put it out this morning. Word travels fast.

Sale?

Sir! Why did you put the house up for sale?

I think we need veggies.

I don't know what will be good for your health.

Aren't all veggies good?

Ma'am. How do we eat this?

Boil it, and marinate it!

I just want to buy a little bit. Do you sell by bits?

I guess I have to because you're so pretty!

Thank you!

You like this?

I can eat anything.

Mister! Can I take this?

Is this good? Or is this better?

Buy them both!

Both?

Can I try it?

Why do we have so much?

You bought all of them.

I'm crazy! I didn't know that I bought so much! You could have stopped me!

I thought you had a use for all of them.

I don't think I'm going to go home tonight.

Whatever.

Don't I look weird?

Why don't you ask?

About what?

Just... I would ask.

Why don't you want to go home? Why did you come all the way out to ocean?

Why didn't you tell me that you were coming here.

Why are you shopping so much?

Stuff like that. I would want to know.

I wanted to know at first. Why is she doing this? Why is she shopping?

Why is she buying 12 kinds of vegetables and even fish?

What's all this for?

Then I thought... Because... Just because.

So then your conclusion...

What is it?

You must be wanting to move in with me right here in this beach town.

Then I will just be thankful for it.

Let's go.

Where are you going?

To get a place.

Oh! Over there! I know that place.

No, the yard is too small.

Yeah, it's too small.

That house!

The yard is too big. We should get it after we get children.

Why are you surprised? You are going to move in and not have children?

You're kidding right?

This isn't proposing.

Even if it is, I won't accept it.

What is that? So effortless.

-Where are you going? -Over there.

That's just about right!

Oh! It's pretty!

Stay there. I will go alone.

I will have to beg the owner if I want to borrow that place. It's embarassing.

I will do all the embarassing part. You take the graceful part.

Good luck!

You can stay late until tomorrow. I will sleep over at the senior center tonight.

Kimchi and soy bean is there!

Thank you!

It smells so good!

Let me taste it.

Is it good?

Try it. See if it's ok.

Is there something else?

You are quite picky.

Can you honestly eat this?

No.

Right? You have to say what's true.

This is a soybean soup.

What kind of soybean soup has sausages in it.

It's now a Boo Dae Jigae (Boo Dae Jigae: stew with ramen, meat, and ricecakes).

Geez.

Ok!

-I will do it! -Stay still! It's going to splash!

Just take it easy! I washed 2 days ago!

You're suppose to wash everyday!

Do you know how hard it is for men to sit like this?

I'm getting cramps!

You got spanked by your mom a lot during your childhood didn't you?

For not washing up huh!

-Cold! -I'm sorry!

That's so cold!

-Hot! Hot! -Are you ok?

What? Put out the house for sale?

Father! Are you really going to do this?

Hey! I don't even have time to fight with you!

Put out your house too!

I can't! Why would I?

You do it!

Father! If you keep doing this, Ji Na will never end with Yang Kang Chil.

Telling them to stop will only make them want to do it more!

Ji Na is still with Yang Kang Chil! Thanks to you being angry at her!

Did you know that?

Are you guys together?

Is this your revenge?

I will tell you in person.

If you want to see me, you will have to risk your life.

Are you ready?

Yes.

Oh yeah? I will see you at Soo Yeon then.

Subtitles by DramaFever

Do you want to just run? Just two of us?

Yeah!

It will be hard. Hard enough for you to want to give up on me.

Will he really get wings from kissing me?

You're really not human?

-Did you hear from Grandma? -Lee Suk or whatever.

I will take Jung to America.

Tell me why you quit and took the gun!

Didn't I tell you not to see Kang Chil!

I did it for the sake of my child!

Kang Chil!

Report my father to the cops!